Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: SIGISMUNT www.torentz.3xforum.ro
Stii, un asemenea spectacol...
te face să arăti disperat.
"Da ! Uitati-vă la mine, pot merge cu sky-jetul." Patetic !
Daniel, a fost grozav !
Nicole !
Hei, Daniel ! Nicole este on-line.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Ce zici să înotăm ? Să ne întâlnim în cinci minute.
Îmi place aici.
Carul Mare.
Este favoritul meu.
Tie nu-ti place ?
Nu. Am calificativul "D" la astronomie.
Asadar... nu te-am văzut cu nimeni.
Ai... o prietenă în afara orasului sau ceva asemănător ?
Daniel ? Daniel ?
Vreau să vezi asta.
Asta te asteaptă.
Daniel, esti în regulă ?
Dumnezeule !
Ajutor ! Se petrece ceva acolo.
- Numărul Trei este mort ! - Tu esti în regulă ?
Da.
A mai văzut cineva ce s-a întâmplat ?
Ti-am spus să nu păstrezi prostiile astea. Ne vor încetini doar.
În regulă, să mergem.
Daniel !
Asta e partea pe care o urăsc cel mai mult. Fuga.
Dar este singurul lucru din viata mea care este real.
Restul este o minciună.
Chiar si Henry.
Oamenii cred că este tatăl meu. Nu este.
Este un luptător de pe planeta mea, angajat să mă tină în viată.
Nu mi-l amintesc pe tatăl meu.
Tot ce a lăsat pentru mine a fost o cutie.
Henry spune că o să mi-o dea când va veni vremea.
Am avut prima cicatrice la vârsta de nouă ani.
Lângă granita cu Mexicul.
M-a făcut să mă trezesc din somn.
A fost primul semn că mogadarienii ne găsiseră aici pe Pământ.
A doua cicatrice a apărut la vârsta de 12 ani.
Eram în Colorado, în mijlocul unui concurs de silabisire.
Cum am simtit-o, am stiut că Numărul Doi este mort.
Seara trecută mi-a apărut cea de-a treia cicatrice.
Eram un copil când mogadarienii au invadat planeta mea, Lorien.
Nouă copii am fugit.
Eram dotati cu puteri menite de a ne proteja poporul când cresteam.
Nu am avut sansa să facem asta.
Toti au fost ucisi.
Noi suntem ultimii din rasa noastră.
Trei dintre noi suntem morti.
Ne vânează, unul câte unul, în ordine.
Stiu că sunt următorul.
Eu sunt Numărul Patru.
Bine. Asadar, Daniel nu va mai fi la scoală restul semestrului.
Bine. Si tu la fel.
Noua ta identitate.
Dar de data asta, nu mai sta la vedere. Fără scoală, fără echipe, nimic.
John Smith. Foarte original.
Nu vreau să fiu original. Vreau să fiu invizibil.
De data asta a fost diferit.
Nu a apărut doar cicatricea.
L-am... l-am văzut pe Numărul Trei.
Am simtit cutitul. L-am simtit murind.
Toti l-am simtit. Ceilalti.
Ar trebui să mergem.
Mogadarienii or să ne ia urma.
Mergem în Paradise.
Am niste treburi de care trebuie să mă ocup.
Este Bernie Kosar. Jucător de fotbal.
Da, a jucat pentru echipa din Cleveland.
Este bine de stiut. Data următoare aleg eu locul.
Da.
Astea sunt toate.
- Mă duc în pat. - Asteaptă.
Trebuie să-ti fac o fotografie.
Trebuie să stergem tot ce este pe internet.
Spune "Paradise" !
- Rahat ! - Din cauza asta vreau să fii invizibil.
Treci înapoi înăuntru.
John, haide... Treci la loc înăuntru.
Este cam mic ca să fie un mogadarian, nu crezi ?
- Sunt sigur că este al cuiva. - Nu are niciun nume pe zgardă.
Cuiva, undeva îi este dor de tine, nu ?
Haide...
O pereche în plus de ochi si urechi care să supravegheze casa ?
O să am nevoie de cineva cu care să vorbesc..
Vorbeste cu mine.
Da, păstrează câinele.
Cum o să-i spui ?
Ce zici de Bernie Kosar ?
Stirile din Paradise Valley. Muncitorul Malcolm Spellman este dispărut în continuare
Ce faci treaz ?
M-am răzgândit.
În legătură cu ce ?
Uite, oricât de distractiv ar fi să fiu în preajma ta,
nu pot să fiu un prizonier.
Trebuie să mă duc la scoală.
Nu. Nici vorbă, este prea riscant.
Numărul Trei era complet ascuns când l-au găsit mogadorienii. Asta nu l-a salvat.
Stii, voi fi în sigurantă dacă mă duc la scoală.
Îti promit că nu o să ies cu nimic în evidentă.
Uite, chiar dacă te-as lăsa, desi nu fac asta,
nu poti intra doar în scoală si să începi orele...
Crezi că esti singurul care poate falsifica documente ?
Ai... ?
Provizii pentru cinci zile, haine de schimb, GPS, bani ?
- Cum te numesti ? - John Smith.
- De unde esti ? - Toronto.
Esti cam bronzat ca să fii din Toronto.
Santa Fe, New Mexico.
Stiu cum facem de obicei, în regulă ?
Tine asta la tine. O să te sun în fiecare oră.
Dacă nu răspunzi, o să stiu că s-a întâmplat ceva.
Haide... La fiecare oră ?
Asta, sau poti face scoala acasă. Si voi fi eu profesorul tău.
Bine.
Hei, John, nu fi prost. Stai ascuns.
Stiu cum să mă pierd în multime.
În regulă, John, stai jos. Îti aduc orarul într-o secundă.
- Foloseste toate proviziile necesare. - Henry, haide...
"Străini în Paradis". Cel putin este inventivă.
Fotografiile de pe site sunt total neadecvate.
Dle Berhman, dacă vreti să păstrati fotografiile, spuneti doar.
Să păstrez fotografiile ? Sunt deja pe tot internetul.
Este o încălcare a regulilor să postezi asemenea lucruri fără permisiunea oamenilor.
Trebuie să faci ceva în legătură cu asta !
Dle Berhman, scuzati-ne câteva minute, în regulă ?
Sarah, asta nu te reprezintă.
- Se petrece ceva cu tine ? - Nu, totul este în regulă.
- Sarah ?! - Sincer.
Stai jos.
Nu poti lăsa să fii trasă în jos de câtiva elevi răi.
Uite, nu vreau să te izolezi de restul scolii.
Ar trebui să te bucuri de acest an.
Bine, o să încerc.
Bine.
Îmi puteti da aparatul de fotografiat înapoi, vă rog ?
Să nu mai postezi fotografii pe site-ul tău
fără permisiunea elevilor si a profesorilor.
- Bine. - Uite-ti orarul.
Sala de matematică este în aripa B, sala numărul sapte...
Sarah ?
Îi poti arăta prietenului nostru dulapul lui ?
Este din Santa Fe.
Ce aparat de fotografiat folosesti ?
Ai tras cu urechea. Asa nu o să-ti faci noi prieteni.
Biroul directorului este ca un acvariu.
Mi-a fost greu să nu aud.
Îmi pare rău, tot locul ăsta este ca un acvariu.
Ei bine, sala numărul sapte este mai încolo pe hol.
Si ăla de acolo este dulapul tău.
Mult noroc...
John... Smith.
Bine.
Dacă nu vrei să-mi spui numele tău, este în regulă.
Henry
Asta este numele meu "John Smith" !
Ce faci omule ? Esti nou ?
Mark James.
- Ei sunt, Kevin, Jackson, Tyler si Max. - Salut, omule.
John.
Mă bucur să te cunosc, John. De unde esti ?
- Santa Fe. - Mexic...
- Acolo jucati mingea ? - Fotbal ?
Da.
- Nu. - Alt sport jucati ?
Baseball, fotbal european, ping-pong ?
Nu.
Bine. Nu, este în regulă, omule, este în regulă.
Întotdeauna putem avea nevoie de un tip ca tine, nu ?
Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, cere-ne nouă, bine ?
- Îti facem noi rost. - O să tin minte.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, uriasule.
Ia uite cine este aici.
Fraiere !
Multumesc.
Îmi plac clasicii.
Regele Balului versus Tocilarul Clasei.
Devine mai interesant cu trecerea timpului, nu-i asa ?
Tipul ăsta, Mark este...
În curând va fi irelevant.
Este în cel de-al treilea an din cei patru ani cei mai buni din viata lui.
Hei, Spock !
- Fraiere ! - Capul sus !
Un OZN, frate.
Asta a durut. Rămâi jos, omule. Rămâi jos.
Vine mami...
- Hei, esti în regulă ? - Tâmpiti !
Hei, tipule nou ! Putin ajutor.
Iisuse !
Sunt bine ! Dati-mi drumul.
Haide, omule...
- Esti în regulă ? - Nu.
- Ai un brat puternic. - Da. Nu am stiut.
Asadar, care-i chestia cu OZN-urile ?
Stiu că este prima ta zi. Mai devreme sau mai târziu o să-ti dai seama.
Ce să-mi dau seama ?
Cu sigurantă nu sunt tipul cu care vrei să-ti pierzi vremea.
Străini în Paradise
John Smith
Invizibil.
M-ai auzit când am spus asta, nu-i asa ?
Da, pentru că îmi amintesc că erai acolo.
Numărul Patru nu a murit aici.
Să înfruntăm fără panică
realitatea vremurilor noastre.
Cândva bomba atomică ar putea fi aruncată asupra oraselor noastre.
- Să ne pregătim de supravietuire - Da, sigur.
- Întelegând această armă. - Da.
Bomba atomică distruge...
- Ce mai faci, frate ? - Bine, multumesc.
Bine. Asta este bine.
Am văzut că tu si cu Spock vă întelegeti bine.
Ai o slăbiciune pentru ciudati ?
Cine vorbeste ?
Multumesc.
Uite, este drăgut... Serios, esti adorabil...
În regulă.
Iisuse, esti ud tot...
Ridică-te, haide. Trebuie să plecăm. John ! John ?
Mâinile mele...
- Henry... - John, uită-te la mine. Relaxează-te.
Ce se întâmplă cu mine ?
La noi pe planetă li se spune Puteri Mostenite.
Voi, cei nouă, sunteti singurii care le aveti.
- Puteri Mostenite ? - Exact.
Părintii tăi erau membri ai Gărzii Loriene.
Le-ai mostenit abilitătile. Puterile.
- Puteri ? - Exact.
Mâinile mele luminează precum niste dovleci de Halloween, numesti asta puteri ?
Fiecare Putere Mostenită are propria sa functie.
Vor fi mai multe ?
Respiră si concentrează-te.
- O să înveti să le controlezi. - Bine, bine.
Exact cum faci acum.
Bine ?
Cum îti simti mâinile ?
- Mai bine. - Bine.
Ce urmează acum ?
Acum ?
Asteptăm să devii mai puternic. Si mai rapid.
Vreau să ai grijă.
Acum trebuie să fii concentrat, să obtii controlul.
Când o să poti face asta,
o să te poti întoarce la scoală.
Nu vreau să ridici suspiciuni. Încă am treburi aici.
Între timp, puterile tale vor atrage doar atentia. Rămâi în control, ai înteles ?
Asadar am toate aceste puteri, dar nu am voie să le folosesc ?
Exact !
Cam devreme pentru Ziua Recunostintei.
Pungă de hârtie sau de plastic ?
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. R o
Vrei să fotografiezi aici ?
"Străini în Paradis" ?
Stiu. Foarte... religios.
Nu voiam să spun asta.
Aveam nevoie de un nume pentru site-ul meu si era la îndemână.
Stii, ar trebui să denumească acest oras "Ironic".
Ironic, Ohio ?
Sună bine.
Ce este cu tine ? Arăti cumva.. diferit.
Sarah, vino pe la noi...
Bine, o să vin săptămâna viitoare. Tine asta putin.
- Bine. - Este foarte drăgută.
Stii, vorbesc serios.
Fotografiile tale...
Părintii mei îmi dau bani pentru filme,
iar fetele alea sunt două dintre victimele mele.
Stii...
încerc să îti fac un compliment...
dar nu mă descurc foarte bine.
Hei...
Multumesc.
Nu stiu, eu... văd mai bine cu chestia asta.
Este ca propriul meu detector de minciuni.
Scuză-mă, nu ai uitat ceva ?
Ai avut două lucruri de făcut, stii ? Să încui usa si să stingi lumina.
- Este tatăl lui Sam ? - Tatăl lui vitreg.
În fiecare seară faci acelasi lucru.
Am ajuns.
- Locuiesti aici ? - Da, aici am crescut.
- Este doar o casă. - Stiu. Stiu.
Îti este foame ?
Asadar, John, te-ai mutat din Santa Fe acum câteva săptămâni, nu-i asa ?
Da, dle.
- Iar tatăl tău este scriitor ? - Da, este.
Toată lumea... nu stie nimic despre asta...
Bârfele se răspândesc precum Ebola.
Jocul întrebărilor !
Îmi pare rău, greseala mea.
În regulă, toată lumea să predea toate aparatele electronice.
Haide, Sarah.
Multumesc.
Am terminat.
- Si tu. - Mamă !
O să si-l primească înapoi după cină. O să ti-l iei înapoi după cină.
Multumesc, John. Vezi ? Este în regulă.
În Santa Fe e super, nu ? Te plictisesti aici ?
Nu si cu carnavalul Primăverii care se apropie.
Este distractiv. Tu si cu părinti tăi ar trebui cu sigurantă să veniti.
Sunt doar eu si cu tata.
- Unde este mama ta ? - Mamă !
Este în regulă. Tatăl meu si cu mama... s-au despărtit.
Stii, vino să vezi. Carnaval.
Sarah va fi acolo făcând fotografii pentru ziar.
- Muncă ieftină. - Nu...
Nu ăsta este motivul.
Este o fotografă foarte talentată.
Jocul întrebărilor !
Bine, nu mai tipa.
O să jucăm. Este o traditie la cină.
Altfel nu apucăm să vorbim despre lucruri interesante.
Cel mai prost sfat pe care l-ai primit vreodată ?
"Trage de asta".
Tată, este scârbos.
"Părintii tăi nu or să stie niciodată că ai fost plecată."
A functionat cu părintii tăi.
- Asa a apărut ea. - Dumnezeule !
- Tată, încetează. - Ce ?
Bine. Sarah, este rândul tău.
Mama, care mi-a spus că arată perfect natural culoarea vopselei de păr.
Era portocalie.
Ca un indicator rutier de avertizare.
- În ziua fotografiei. - Ar trebui să aduci fotografia aia.
- John, o să rămâi... - De ce ai vrea să i-o arăti, tată ?
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
În legătură cu ce ?
Părintii mei...
Au făcut un spectacol de comedie.
Par să fie foarte mândri de tine.
Da. Deja încearcă să mă convingă
să merg la colegiul local în Dayton. Le-ar plăcea.
Si să rămân aici să fac fotografii la nunti.
Tu ce vrei să faci ?
Este aparatul meu foto favorit.
Are un mic defect, asa că fotografiile ies foarte interesante.
Da, o să-ti arăt.
Vezi asta ?
Despre asta vorbeam.
Ce este asta ?
De fapt, este privat...
Este uimitor.
Ce ?
Ai voie să fotografiezi pe toti ceilalti,
dar... nimeni nu are voie să te vadă pe tine ?
Bine, este suficient.
Pare că vrei să fugi.
Sunt fericită doar pentru când o să pot pleca de aici.
Nu stiu... am fost în multe locuri.
Nu trebuie să-mi tii discursul "nicăieri nu e mai bine ca acasă".
L-am auzit.
Nu. Nu. Poti să te duci unde vrei.
Poti să vezi orice loc vrei, dar...
Un loc este bun doar ca oamenii pe care îi cunosti de acolo.
Eu cred că ăsta este un loc foarte bun.
Câine prost !
- Este al tău ? - Da, trebuie să plec.
Hei...
Asteaptă putin.
Poftim.
Multumesc...
Sunt în regulă.
Ai făcut o impresie puternică în clasă ieri.
Lanterne, a fost o glumă prostească.
- Cursul ăla... - Este plictisitor ca naiba ?
- Da. - Da.
Uite, stiu că nu este treaba mea, dar trebuie să stai deoparte o perioadă.
- Ce vrei să spui ? - Stie toată scoala.
Mark James si prietenii lui or să se răzbune pe tine.
Sarah poate că se poartă ca una dintre noi, dar este una de-a lor.
- Îi place de Sarah ? - Mai mult decât atât.
Nimeni nu se poate apropia de ea.
Este mai mult ca...
Ce ai pătit, frate ?
Vrei un servetel ?
Trebuie să te cureti, frate.
Mă întreb cine o fi făcut asta...
Da...
Lasă-mă în pace !
Te-ai distrat bine seara trecută, John ?
Vezi tu, la fotbal, un fundas are nevoie de câteva lucruri.
Viteză, fortă...
Dar cel mai mult ai nevoie de intuitie.
Să stii când lucrurile merg prost.
Prima dată când am discutat, ar fi trebuit să-mi ascult intuitia.
Bravo, John. Esti un băiat bun !
Poate că si tie îti functionează intuitia.
De la "Obiecte Pierdute". Nimeni nu pierde nimic super.
Cred că glumesti.
Fie asta, fie este puloverul Hannei Montana.
Ai scăpat usor.
Cine este în fotografie ?
Tatăl meu. Cel adevărat.
Malcolm Spellman, Paradise Ohio
Localnic dispărut. Fiul pretinde că a fost răpit de extraterestri
Unde a fost făcută ?
În Mexic, Yucatan.
Mergeam în fiecare an căutând dovezi ale astronautilor străvechi.
- Astronauti străvechi ? - Da, OZN-uri si alte asemenea.
Chestii ciudate.
Îsi spunea antropolog.
În realitate era sef de echipă la otelărie.
Otelăria din Paradise se închide după 102 ani de functionare
Îsi petrecea timpul pregătindu-se pentru sosirea extraterestrilor.
Credeam că este un geniu. Trebuia să cred asta... cred.
Nimeni nu vrea să recunoască că tatăl său este un nebun.
Sam.
Malcolm, ce puneai la cale aici ?
Ne mai întâlnim diseară la locul secret ?
- Bună, Sarah ! - Hei.
Mark James s-a hotărât să mă avertizeze în legătură cu tine.
Când întâlnesti prima dată pe cineva, îi spui absolut totul ?
Toate greselile tale ? Secretele tale ?
Uite, eu si cu Mark... Ne-am schimbat.
Pe mine mă preocupă fotografia.
El voia să fiu majoreta lui personală.
A spus că deveneam o snoabă.
Când ne-am despărtit, asta a spus tuturor.
Că eram a naibii.
Toată lumea l-a ascultat.
Toti... prietenii mei.
Adică, mi-a părut.
Dar... nu stiu.
Când mă gândesc bine, a fost un cadou.
M-am îndepărtat de toate astea.
Care este cea mai mare atractie a acestui loc ?
Salvează-te.
Anul trecut era tăiată în bucăti.
A fost grozav !
Poarta Iadului. Toată lumea să coboare.
- O productie interesantă. - Este un oras mic.
Ultima sperietură...
Ce este asta ?
Nu ! Lăsati-l în pace ! Lăsati-l !
Alo ?
Asta a fost real ? Esti în regulă ?
Dă-mi drumul !
Nu ! Nu !
- Calmează-te. - Dumnezeule.
Sarah, vino aici. Sarah.
Calmează-te. Calmează-te. Calmează-te !
- Dă-mi drumul. - Pleacă, bine ?
- Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul ! - Sarah.
Sarah !
- Unde este ? - Doare, omule !
Dă-mi drumul.
Este lângă cascadă. Pune-mă jos. Ce este asta ?
Unde este John ?
Nu înteleg ce s-a întâmplat cu noi. Serios, nu înteleg.
Asa că ti-ai pus prietenii să mă pună pe umărul tău,
să mă aducă în pădure, să vin aici,
când tot ce trebuia să faci era să mă întrebi, ca o persoană normală.
Nu trebuie să-mi spui că sunt un nemernic, bine ?
Tu esti... o problemă pentru mine, Sarah.
Ar trebui să treci peste asta.
Asteaptă, Sarah... asteaptă !
Încetează !
Esti în regulă ?
Sper că te descurci cu mâna stângă.
Nu, John. Opreste-te !
John. John, opreste-te, te rog. Hei !
Nu am vrut să îi rupi bratul.
Nu e vorba de tine.
Nu ar fi trebuit să îmi pierd cumpătul în felul ăsta.
Hei.
Vrei să mă conduci până acasă ?
Ar trebui să te duci la doctor cu rana asta.
O să merg.
Cred că ar trebui să discutăm.
Stiu. Este o nebunie.
Mark este nebun, iar ăsta este ultimul nostru an.
Cine stie unde vei fi peste trei luni.
Exact. Cine stie ?
Asadar bănuiesc că o să ne vedem când o să ne vedem.
Da.
Bine.
Ai mâinile foarte calde.
- Doar la tine mă gândesc. - Si eu mă gândesc doar la tine.
De unde ai apărut ?
În regulă, mamă. Am înteles.
- Eu... - Da, ar trebui să plec.
La revedere.
Am văzut ce ai făcut în pădure. Trebuie să vorbim.
În seara asta, la mine acasă. Strada Arden, numărul 371. Sam.
John, aici.
Asadar, ce esti ?
I-ai aruncat pe fotbalistii ăia foarte usor.
Si chestia cu mâinile ?
Asta nu este uman. Asa că te întreb: "Ce esti ?"
Trebuie să te amenint ?
Pentru că am niste fotografii pe telefon care or să ridice niste întrebări majore.
- Dă-mi ăla. - Nu.
Stii că te pot răni.
Fă-ti de cap.
Întreaga mea copilărie
a fost un episod din X-Files.
Stii cum este să simti ceva atât de puternic
si în fiecare zi să îti spui în continuu că tatăl tău se va întoarce
si te va lua din orasul ăsta de rahat ?
Si că tot în ceea ce credeam era adevărat
si că nu eram nebuni ?
Te rog.
- Tatăl tău avea dreptate. - Ce ?
Avea dreptate.
În legătură cu astronautii străvechi,
viata pe alte planete,
în legătură cu toate.
Da ! Am... am stiut... am stiut că nu ne-ar fi părăsit !
Adică, i-au găsit masina în apropierea granitei cu Mexicul, dar el dispăruse !
- Poate ei l-au răpit. - Sam !
Stii, dacă ar stii că esti aici, s-ar întoarce acasă.
Nu poti spune nimănui.
- Nu, nu as spune... - Nu, nu, nu. Trebuie să-mi promiti.
Nimeni nu stie asta.
Sunt si altii, de unde vin eu, care mă caută.
Nu sunt în sigurantă.
Sam ! Stiu că esti acolo. Miscă-ti fundul în casă, acum !
- Pleacă până intru în casă. - Sam ?
Promit.
Da !
Haide !
Hei, maniacule !
Salut, fiule.
Ce este cu...
Bună, tată.
Seriful James spune că niste băieti au fost răniti seara trecută.
Doi dintre ei si-au petrecut noaptea în spital.
- Ai spus că erau patru ? - Da, patru.
- Din echipa de fotbal. - Da, asa este.
Desigur, niciunul dintre ei nu vrea să vorbească. Inclusiv băiatul meu, Mark.
- Mark este fiul tău ? - Da, asa este.
Stii, a fost rănit la bratul puternic.
A spus că ai fost acolo.
Nu. De fapt, eram cu o fată.
Asa că nu am fost atent.
Sarah Hart ?
Ei bine, nimeni nu vrea să fie primul care să spună ce s-a întâmplat în realitate,
dar, în cele din urmă, cineva o va face.
Sunt sigur că ai dreptate. Multumesc, dle serif.
Dacă aflăm ceva, o să te anuntăm.
- Au fost patru, nu ? - Da.
- A fost dificil ? - Floare la ureche.
Bine. Devii mai bun.
Du-te sus si fă-ti bagajele.
Din cauza serii trecute ?
Pentru că nu îmi place să vină oamenii să pună întrebări.
Si cred că asta va ridica câteva întrebări.
"Ei merg printre noi". Ce este asta ? Alte prostii gen "Adevărul e undeva acolo" ?
Doar că asta esti chiar tu.
Probabil unul dintre pusti te-a filmat.
Rahat.
Nu pot trece de firewall. Trebuie să mergem acolo să stergem personal asta.
Ca să vadă mogadorienii asta, este doar o problemă de timp.
Strânge-ti lucrurile. Plecăm.
Nu merg.
- Îmi pare rău, ce ai spus ? - Nu merg.
Bine, dacă vrei să alegi următorul loc...
Nu este lupta mea. Nu a fost niciodată.
Nici măcar nu-mi amintesc lumea de dinaintea ăsteia.
Serios ?
Asta este din cauza unei fete ?
Du-te sus si strânge-ti lucrurile.
- Nu esti tatăl meu. - Nu, nu, nu. El este mort.
A murit pentru tine.
De fapt, stii ceva ?
Nu ai nicio idee câti altii s-au sacrificat ca tu să poti trăi.
Nu au făcut asta ca tu să vii aici
să experimentezi dragostea de adolescent, ca un băietel adevărat.
Nu plec.
John ! John !
Nu plec !
Da. Acum pot face asta.
Hei, John !
Linisteste-te, în regulă ?
- Bine ? - Bine.
- Pe planeta noastră... - Spune-mi, de ce vor să mă omoare ?
Mogadorienii nu colonizează doar, ei decimează.
Apoi trec mai departe. Iar acum, au venit aici.
Sunt putine forte care îi pot opri. Tu si cu ceilalti cinci, puteti.
Ai fost salvat pentru un scop mai înalt.
Nu o să las să irosească asta pentru o fată.
Nu este doar o fată.
M-am gândit să o părăsesc.
Dar nu pot.
Si nu stiu de ce.
Noi nu iubim ca oamenii.
Noi iubim pentru totdeauna.
Nu uiti niciodată.
Dacă ea înseamnă asta pentru tine, nu îi lăsa să câstige.
Nu o să te ierti niciodată.
Trebuie să plecăm. O să mă ocup de site în seara asta.
- Asta va face să câstigi o zi. - O zi... ca să îmi iau la revedere ?
Este mai mult decât am avut noi ceilalti.
Henry ! Mă duc acasă la Sarah.
Henry ?
Henry.
Alo, Henry ?
Nu, dar vino aici si o să-ti spun unde îl poti găsi.
Cine esti ? Unde este Henry ?
417 Willard Court. Warsaw, Indiana.
Haide, haide...
Am nevoie de ajutorul tău.
- Asadar voi... voi nu... - Răpim oameni ?
- Da. - Nu.
Ceilalti tipi, care te urmăresc, ei răpesc oameni ?
Sarah
Aici este.
Multumesc.
Ai adus o armă ?
Da, am furat-o de la Ed. Poate fi utilă. Să mergem.
Nu.
Tipule, am venit aici să te ajut.
M-ai ajutat. Acum du-te acasă.
- Ce faci ? - Nu te las singur.
Dacă mogadorienii sunt cei care mi-au răpit tatăl ?
Dumnezeule !
Ceea ce tocmai ai făcut...
În regulă, un plan nou.
Urmăreste-l pe tipul ăla si dă-mi un mesaj pe telefon dacă se întoarce, bine ?
Am înteles. Mă ocup de asta.
Henry !
- Esti în regulă ? - Nu ar trebui să fii aici.
Ce s-a întâmplat ?
Mogadorienii au înscenat asta. Trebuie să plecăm. Sunt pe drum.
Toată lumea să rămână nemiscată,
sau o să-l împusc pe pustiul ăsta. O să o fac. Mâinile sus !
Mă bucur că ti-ai adus arma.
Tu esti fiul lui Malcolm.
- Stinge lumina, vrei ? - Taci ! Mâinile sus !
Tu esti cel din filmuletul de pe site-ul nostru.
- Cel pe care îl caută ei. - Cine îl caută ?
Despre ce vorbeste ?
Mogadorienii. Au fost aici. Asta a fost o capcană.
Da.
Vă rog, tipilor. Oricine ar fi ei, au planuri. Întelegeti ce spun ?
- John ! - Adică eu sunt tipul care vede conspiratii,
nimănui nu îi pasă ce spun eu. Dar asta este real, omule !
John, e timpul să plecăm.
Le place aici, pe Pământ ! Or să ia totul.
John, acum !
Trebuie să facem ce spun ei, sau vom muri cu totii !
John, trebuie să plecăm, acum !
John, John, John ! Nu !
- John, pleacă ! Acum ! - Pleacă !
Porneste masina. Haide ! Scoate-ne de aici !
- Nu găsesc cheile ! - Cum adică nu găsesti cheile ?
- Nu găsesc cheile ! - Haide, haide !
Băieti, ce mai asteptăm ?
Am pierdut cheile !
- John, porneste motorul. - Ce ?
Poti să faci asta. Porneste masina.
- Haide ! - Porneste masina !
Haide, haide ! Vine, vine ! Porneste masina.
Foloseste-ti puterile magice. Haide ! Altfel suntem morti.
Dumnezeule !
Pleacă ! Condu !
Ia asta.
Malcolm o folosea ca să-i localizeze pe ceilalti.
- Stai, stai... Asadar tatăl meu... - Ne ajuta.
Trebuia să ne adune la un loc.
Trebuie să-i găsesti pe ceilalti. Împreună o să fiti mult mai puternici.
Nu pot să fac asta fără tine.
Ba da, poti.
Nu ai nicio idee de ce esti capabil.
Henry...
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Bine... V-am sunat, asa cum ati spus.
Nu este vina mea că...
Adică... noi ne-am făcut treaba.
Suntem în continuare împreună ?
Pentru... chestia voastră cu noua ordine a lumii ?
Localizatorul... unde este ?
Bine. Tot ce avea el... erau un cutit si piatra aia.
Am pus-o...
- Era acolo, omule. - Era acolo, omule.
Dar acum nu este acolo.
Am adulmecat un miros.
Numărul Patru este foarte aproape.
Reviste de benzi desenate pentru copii ?
De unde vin eu, bărbatii trebuie să muncească.
Dar... lucrez din greu, omule.
Multi dintre voi au un dispret pentru lucrurile practice.
Este... minunat.
Cred că ar trebui să ne distrăm, nu ?
Gadgeturile cărora le spuneti jucării pentru băieti...
Am si eu gadgeturi. Vrei să te joci cu el ?
Nu. Nu, eu...
El vrea să se joace cu tine !
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai vreo idee unde ti-as putea găsi prietenul ?
- Nu este cine crezi tu că este. - Scuză-mă ?
Departamentul serifului din Paradise a făcut o perchezitie în casa a 2 suspecti.
Au găsit un computer si alte câteva obiecte suspecte.
Suspectii au fost dati în urmărire generală, iar oricine care...
Trebuie să pleci de aici.
O stire nouă.
Politistii cred că tu si cu Henry sunteti infractori sau teroristi.
Unde esti ?
Ne întoarcem.
Sunt în fata casei unde au fost găsite cadavrele
a doi oameni care se ocupau de un site despre paranormal, acum câteva ore.
Politia nu spune dacă are vreo pistă, sau de ce acesti oameni au fost ucisi.
De asemenea, politia...
- Am si eu una din asta. - Ce ?
Una din asta.
Am luat-o din lucrurile tatei.
- Am nevoie să o iei. - Da, da.
Lasă-mă la Lindale. Sarah este acolo în casă.
O să te sun după aia.
- Apoi ce facem ? - Apoi eu iau roca, iar tu te duci acasă.
Salut.
Da, este aici.
John ?
El este.
Haide...
Nu pare să fie genul tău de prieteni.
Nu mai sunt sigură care este genul meu de prieteni, în momentul ăsta.
- Uite, nu vreau... - John Smith ! Sunt o proastă.
Ei spun că tatăl tău este un fel de terorist ?
Nu este un terorist.
Spune-mi adevărul.
Cine esti ?
Este sus la etaj.
În regulă, băieti, dati-vă la o parte.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Am venit doar să-mi iau la revedere.
John, asteaptă ! Ce faci ?
Cum... ?
Mergeti !
Ceea ce ai făcut tu nu este posibil.
Cine sunt ? Este totul aici înăuntru.
Am făcut fotografiile astea.
Asteaptă ! Vino cu mine, te rog.
- Ai vreo idee unde ar putea fi ? - Cred că stiu unde s-ar duce ea.
Cine naiba sunt ăstia ?
Apărători masivi din fotbal ?
Dumnezeule !
Tată !
Acesta ne va duce la Numărul Patru.
Un tânăr băut ca tine,
sănătos si bine hrănit...
Pun pariu că te uiti mult la televizor, nu-i asa ?
- Te uiti ? Nu-i asa ? - Da.
În situatia asta, probabil că te gândesti: "Poate as putea salva ziua",
"Poate pot fi eroul".
Dar eu spun: "Nu fă asta".
Acum spune-mi... unde este băiatul ?
Astea sunt minunate.
Poti să-mi arăti ?
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Înconjurati scoala.
Opriti curentul electric.
Dă-mi drumul !
- Alo ? - Unde esti ?
- Sunt în clădirea liceului. - Da, trebuie să pleci de acolo, acum.
Ce se petrece ?
Cascadoria ta cu masina, este deja pe YouTube.
Dacă nu esti căutat acum, o să fii.
- Haide ! - Si nu-mi spune că nu este lupta mea.
Uite, tatăl meu probabil stia că vin tipii ăstia si din cauza asta l-au răpit.
Si, de asemenea, am aici câinele tău.
Sunt pe drum. Ne întâlnim în fata scolii. Trebuie să pleci acum de acolo !
John.
John !
Să mergem.
Dă-mi drumul !
Iisuse !
Sarah !
Fugi !
Dă-mi drumul !
Ascultă-mă. Nu o să-i las să-ti facă rău. Bine. Mă întelegi ?
Vino.
Ar fi o idee bună, cowboy, să te feresti să-ti apară faptele eroice pe internet.
- Cine esti ? - Numărul Sase.
Unde este protectorul tău ?
Este mort.
Da, si al meu la fel.
Mogadorienii l-au ucis acum câteva luni.
- Îi urmăream. - Îi urmăreati ?
Da ! Din fericire pentru tine, te-am salvat.
Ar trebui să ai grijă de tine.
Mogadorienii păzesc toate iesirile.
Se pare că va trebui să lupti ca să iesi. Te pricepi ?
- Da. - Este un tunel sub scoală
care duce la stadion.
Ti-ai făcut prieteni. Cât de drăgut...
Să mergem.
Mai sunt alte Puteri Mostenite despre care ar trebui să stiu ?
Rămâi pe aproape.
Rahat !
Dumnezeule !
Cu grijă, or să ne vadă.
Si vei avea nevoie de toată energia ta.
- Ce a fost asta ? - Vin.
- Sam, ce faci ? - Ai văzut ce a zburat din camionul ăla ?
Si câinele tău, si-a schimbat forma într-unul dintre ei !
Am crezut că o să mă mănânce !
Uite-ti roca !
Bună ! Eu sunt Sam. Cum te numesti ?
Jane Doe ~Necunoscuta~.
Asta este super. În regulă. Asadar, esti Numărul Doi ?
- Cine este prostul ăsta ? - Sam, concentrează-te.
Ce a zburat din camion ?
Haide, fugi ! Fugi !
Sam ! Haide, pleacă !
Haide ! Haide !
- Loveste-mă. - Ce ?!
Cu lumina ta. Trebuie să mă încarc cu energie.
Luminează-mă !
Red Bull este pentru fraieri.
El l-a ucis pe Henry. Îl vreau !
Prinde !
Esti priceput cu mâinile. Multumesc.
Nicio problema.
Câinele meu... tocmai...
Da, este un Chimera. A venit cu tine de pe Lorien.
Cineva trebuia să aibă grijă de tine.
- Ai adus o armă ? Vorbesti serios ? - Ce ? Poate deveni utilă.
Să mergem.
Fugiti !
- Du-o la tunel. - Da. Haide !
Dumnezeule !
Mă joc mult XBOX.
Numărul Patru. Cred că ai ceva de care am nevoie.
Îti multumesc că mi-ai usurat treaba.
Gândeste-te cât de usor vom ucide restul planetei. Este fantastic.
În curând voi termina cu voi toti.
Stai linistit...
Nu poti opri ce trebuie să urmeze. Nu ai putut niciodată.
Nu ai... nicio idee
de ce sunt capabil.
John.
Scut împotriva focului ?
Ti-am spus să rămâi pe aproape.
În regulă, dă-mi aia. Haide.
Tu...
Asta a fost dezamăgitor. Asadar, nu este un dispozitiv de localizare ?
- Nu, a fost. - Ai simtit si tu asta ?
Da. Stim unde trebuie să mergem.
Da, îi putem găsi pe ceilalti.
- Poftim. - Multumesc.
Sper că asta nu-ti va face probleme.
Nu. Întotdeauna dispar lucruri din încăperea probelor.
Tatăl meu nici măcar nu va sti.
- Ar trebui să te îndrepti spre vest. - De ce ?
Pentru că i-am spus tatălui meu că mergi spre est.
Sase, Sam vine cu noi.
Ce ? Nici vorbă.
Acum este unul de-al nostru. Trebuie să-i găsim tatăl.
Dacă o să ne încetinesti, o să te împusc chiar eu.
Te cred. Acum putem să plecăm ?
- Stii, nu as pleca dacă nu ar fi... - Mai în sigurantă.
Da.
Stiu.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Henry.
Si mie.
Stii, o să te găsesc din nou.
Probabil tot aici voi fi.
Oamenii fac locul. Nu-i asa ?
Da.
Henry m-a prevenit că noi ne îndrăgostim doar de o singură persoană.
- Pentru totdeauna ? - Pentru totdeauna.
Ăsta era primul oras din care plecam fără Henry.
Dar era, de asemenea, si primul loc în care aveam un motiv să revin.
Henry avea dreptate, suntem mai puternici împreună.
Asa că o să-i găsim pe ceilalti.
Planeta mea se numeste Lorien,
dar acum Pământul este căminul meu.
Este un loc la fel de bun ca oricare din Univers.
Si asa va rămâne.
Subtitrarea: SIGISMUNT www.torentz.3xforum.ro
Adaptarea Bubuloimare
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/362ce Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari