Uitați-vă la voi!
Cum stați acolo.
Vă credeți oameni buni.
Nu sunteți oameni buni.
Credeți-mă!
Nu există oameni buni.
Am fost ca voi.
Credeam că dacă ești cinstit și muncitor
vei avea succes și fericire.
Nu-i așa.
Cinstea e o glumă,
inventată de bogați, ca noi ceilalți să rămânem în sărăcie.
Și am fost săracă.
Nu mi-a convenit.
Sunt două feluri de oameni pe lumea asta.
Cei care iau
și cei de la care se ia.
Prădători și pradă.
Lei și miei.
Mă numesc Marla Grayson și nu sunt un miel.
Sunt o leoaică!
Ea e mama. Ar trebui să pot s-o văd când vreau.
Nu trebuie să fie într-un azil.
Nu are nevoie de un tutore.
O poate îngriji un fiu iubitor.
Cum de instanța i-a încredințat-o pe mama acestei străine?
Dna Grayson a internat-o forțat pe mama, deși ea spusese
că nu vrea asta.
Acum a scos casa mamei la licitație,
mașina, obiectele personale
și își achită propriile costuri cu banii!
Iar acum, dna Grayson mi-a interzis să-mi văd mama.
E un coșmar. Mi-a răpit mama!
Vă rog să vă liniștiți!
Marla Grayson este o profesionistă respectabilă,
numită de mine, ca instanță
să aibă grijă de mama dvs,
acum că nu mai poate face asta singură.
Cum să-i poarte mamei de grijă, nelăsând-o să-și vadă fiul?
Dnei Grayson nu-i pasă de mama.
Pot să vorbesc, onorată instanță?
Spuneți, dnă Grayson!
Domnule Feldstrom!
Vă înțeleg,
dar instanța m-a desemnat cu un motiv.
- Mama dvs nu se descurca. - Nu-i așa!
Un medic a diagnosticat-o cu demență și a dat o declarație,
recomandând să se ia măsuri urgente pentru siguranța sa.
Ați avut destule ocazii
să o mutați pe mama dvs într-un cămin sau la dvs acasă.
N-ați făcut-o.
Nu voia să plece de acasă! M-a implorat...
N-aveți grijă de ea făcându-i pe plac.
Ci împlinindu-i nevoile.
De asta mă pot ocupa mai bine decât familia,
neavând implicații personale.
Fac ce e bine pentru mama dvs.
Mă ocup de banii ei. Cineva trebuie să o facă.
Ea i-ar face praf.
Trebuie să-i achit îngrijirea.
Așa că da, am supravegheat vânzarea unor bunuri pentru finanțare.
Da, mă plătesc și pe mine, pentru că tutela e serviciul meu.
E profesia mea.
Cu asta mă ocup.
Port de grijă zilnic, toată ziua.
Îi îngrijesc pe cei care au nevoie de apărare.
Să fie apărați de apatie, de propriul orgoliu
și deseori, de copiii lor.
- Nu... - Domnule,
și dvs și eu am văzut deseori urmași
care și-ar lăsa părinții să moară de foame și să se lupte cu durerea
în loc să ia din ceea ce consideră a fi moștenirea lor,
să plătească îngrijirea necesară.
Dle Feldstrom!
Chiar vă înțeleg,
dar o deranjați pe mama dvs cu vizitele.
La ultima vizită, ați atacat un membru al personalului
și ați vandalizat zona de primire.
Nu e adevărat?
Păi...
Dle judecător, cred că este evident
de ce trebuie menținută restricția de vizitare.
Instanța o apără și o ajută pe dna Feldstrom,
iar acțiunile fiului său
ne subminează eforturile în această luptă.
De acord. Ordinul se menține.
Poftim? Nu!
Ai câștigat?
- Da. - Știam că o vei face.
Auzi?
Japiță!
Tu!
- Japiță! - Cred că vorbește cu tine.
- Am nume. - Tu!
Nu știu cum te suporți.
Ni-s ruinate viețile.
Îmi fac meseria.
Meseria ta?
- Du-te dracului! - Hei!
Sper să fii violată și ucisă
și omorâtă!
Fir-ai a dracului să fii!
Ia mai du-te dracului! Am să te...
Te doare mai mult pentru că-s femeie?
Că ți-ai luat așa o bătaie de la cineva cu vagin?
Nu mă sperii de tine mai rău pentru că ai penis.
Dimpotrivă.
Poți fi bărbat,
dar dacă vreodată
mă mai ameninți, atingi sau scuipi,
te apuc de sculă și de boașe
și ți le smulg.
Ai înțeles?
Îi transmit salutări mamei tale.
AUTORITATE TUTELARĂ GRAYSON
Mulțumesc!
Curtis.
Bravo!
Iar ai făcut-o!
Bună, șefa! Felicitări!
Mulțumesc, Addie! Cât e ceasul?
E 14:17. Au trecut peste cinci ore de când am început.
Rotunjește la șase. Plătește Feldstrom, tarif normal.
A sunat Sam Rice, te-a rugat să revii tu.
Îl sun din birou.
Fran, sună agentul și vezi cum îi merge cu casa Bather.
Aproape nu mai are economii.
Nu va acoperi factura după luna asta.
Am înțeles.
G. FELDSTROM
Sam e pe linie!
Sam, ce mai faci?
Bine, Marla! Dar tu?
Trag cu spor, petrec de zor.
- Bravo! - M-ai sunat.
Da. Am vești.
Vești bune sau rele?
Ambele, oarecum.
Pupilul tău, Alan Levitt, internat la noi la Berkshire Oaks,
tocmai a murit.
Poftim?
Alan a murit în dimineața asta. Îmi pare rău!
Nu. Alan Levitt, serios?
- Cum? - Un AVC major.
Dar era tânăr.
Doar 69 de ani și-un sfert.
Doamne!
Alan!
L-am avut șase luni.
Credeam că ne mai ține minim cinci ani.
Acum trebuie să-l lichidez și să predau tot moștenitorilor.
Ce pierdere!
Te-o fi plăcut cât să te treacă în testament.
Vezi să nu!
Și vestea bună care e?
Din cauza pierderii lui Alan, avem un loc liber.
Camera lui.
- E de lux, pe colț. - Este, da.
Rezervă-mi-o!
Marla, nu ești singura din oraș. Avem listă de așteptare.
Dă-o în mă-sa de listă! Cât vrei?
Până se ocupă, 2.000$ pe săptămână.
Cât? Data trecută m-a costat 500.
Ori plătești tu, ori altul.
Du-te dracului, Sam! Bine, două mii.
Mulțumesc, Sam!
Cu plăcere, Marla!
Ce este?
Știi tu ce.
Ține-ți privirea la drum!
- Revin! - Bună, Petra!
Dr. Karen mă așteaptă.
Alan Levitt? La naiba!
Scuze, credeam că o mai duce.
Știu. Acum căutăm un client nou.
Ai pe cineva?
Nu m-ar deranja să scap de unii dintre aceia
ticăloși, plini de pretenții.
Dar chiar voiam să vă spun despre cineva.
Am tot testat-o și pare să fie...
Nu.
- Nici nu vreau s-o spun. - O cireașă?
Da. Poate. Așa cred.
Nu mă tachina!
Spune-mi detaliile!
Haide, Marl!
Nu pot să-ți dau gratis o cireașă. Am nevoie de ceva în schimb.
Ai acțiuni la Golden Light Care Homes, nu?
Da. Avem o parte.
Cedează-mi câteva!
Te ajut să hrănești bestia înfometată de bani,
dar nu prea văd din aurul strâns.
Dă-mi să gust și eu!
S-a făcut!
Dar să fie o cireașă adevărată!
Jennifer Peterson.
Stă binișor cu sănătatea,
dar a avut recent episoade de confuzie și pierderi de memorie.
Semnificative?
Nu, dar putem schimba, să ne fie favorabil la tribunal.
Nu are copii. Nici soț.
N-are rude în viață.
N-are familie?
Are o asigurare bună.
Zice că lucra în finanțe în Chicago și s-a mutat aici la pensie.
Îmi dai o copie?
Sigur.
Exceptând rezultatele de la analize. N-ar fi etic.
Desigur.
Jennifer Peterson, născută pe 15 aprilie 1949.
Locuiește pe strada Williams, nr 41, în Shallcross.
E un cartier frumos.
Scump.
A cumpărat casa acum șapte ani. E proprietară.
A ieșit impecabil la Biroul de Credite.
N-are datorii, cazier,
n-a fost căsătorită.
A lucrat 40 de ani la aceeași companie.
Pe-o parte! Picioarele!
S-a restrâns la pensie.
A lichidat.
Și acum stă pe cuibar.
Ca o gâscă cu ouă din aur.
Uită-te la asta!
În cazierul fiscal
zice că are trei conturi de economii,
cu dobânzi colosale.
Se duce ziua la film.
Citește mult, grădinărește.
O bătrânică obișnuită.
Și stă pe o grămadă de bani.
E bogată, independentă, cultă.
Doamna asta este eroina mea.
Karen.
Sunt Marla.
Apucă-te de Jennifer Peterson.
Vei primi acțiunile dorite.
Dna Peterson suferă des de confuzie
și dă dovadă de probleme de adaptare și de memorie.
Mobilitatea ei e compromisă.
Nu poate avea grijă de ea
și consider că e într-o situație de risc, singură acasă.
Nu are familie?
În afară de noi, n-are cine să aibă grijă de ea.
Groaznic! Biata femeie!
Bine, dnă Grayson!
O puteți lua sub tutela dumneavoastră?
Știu că aveți multe pe cap deja.
Da, dacă doriți să mă ocup de ea,
mă pot ocupa de ea.
Mulțumesc, Marla!
PLASARE SUB TUTELĂ
Dnă Peterson, mă numesc Marla Grayson.
Lucrez cu dr. Karen Amos, medicul dvs.
Putem discuta puțin?
Bună dimineața! Mă scuzați că vă deranjez atât de devreme!
Ești doctor?
Nu, doamnă. Eu...
Vă pot arăta asta?
Îmi trebuie ochelarii de citit. Mă întorc imediat.
Nu știu ce e asta.
E un ordin judecătoresc.
Un ordin judecătoresc?
Dar ce legătură are asta cu mine?
E numele dvs, nu?
Numele, data nașterii, numărul asigurării sociale
și această adresă.
Dumnezeule! Am greșit cu ceva?
Nu. Vă vine în ajutor.
La sfatul medicului dvs, instanța a decis
că nu vă puteți îngriji singură,
iar eu v-am fost desemnată tutore legal.
Poftim? Eu nu...
Când nu ne mai putem purta de grijă cum trebuie,
statul ne vine în ajutor.
Nu putem sta în timp ce oamenii se zbat.
Eu nu mă zbat.
Sunt bine. Sunt mai mult decât bine.
Nu-s neajutorată.
Mă tem că nu noi decidem.
Instanța a decis asta.
Ca tutore legal, este de datoria mea să mă asigur
că primiți îngrijiri adecvate.
N-am fost niciodată la tribunal.
E prima dată când aud asta.
Instanța se poate reuni în absența celui pus sub tutelă.
E incredibil!
Doamnă, trebuie să veniți cu mine.
Nu plec nicăieri.
Dacă nu vă conformați ordinului judecătoresc,
puteți avea probleme.
Doamne!
Dacă credeți că a fost o greșeală, raportați-o instanței, faceți apel.
Vă sugerez să veniți pentru moment cu mine,
la centrul pe care vi l-am găsit. Dacă e o greșeală,
o putem aborda de acolo.
Frances vă va ajuta să vă faceți bagajele.
Bună dimineața! Încântată!
- Nu cred că se întâmplă asta. - E în regulă.
- Nu mă atinge! - Îmi cer scuze!
Nu mă atinge!
Frumoasă casă, dnă Peterson!
Vi le țin eu.
Până rezolvați problema, eu mă voi ocupa de casă.
Haideți! Ne asigurăm doar
că proprietatea dvs e pe mâini bune.
Mulțumesc, Curtis!
Puneți-vă centura!
Cum merge, Marla? A trebuit s-o iei forțat?
Nu, a strâns și a mers.
Nu prea se opun.
Văd hârtia. Văd polițiștii. Se supun.
Eu m-aș opune.
Zici tu asta,
dar în sinea noastră, mai toți suntem slabi, supuși, speriați.
Adevărat. Ai auzit de experimentul Milgram?
Nu acum, Sam! Suntem deja în tranzit.
Bine.
Am nevoie de tot tacâmul pentru ea.
Am înțeles.
CĂMIN PENTRU BĂTRÂNI
ACCESUL NEAUTORIZAT INTERZIS
Bun venit acasă!
Poftiți!
- Uitasem ce mari sunt! - Da.
Vreți să luați loc?
Ca să pară ca acasă.
Aici au dosarul dvs medical, rețetele.
Nu vă faceți griji! Se ocupă de toate.
Dacă aveți nevoie de mine,
fie noapte fie zi, să-mi spuneți!
Aveți telefon mobil?
Deblocați-l, să-mi salvez numărul!
Dacă vreți să sunați,
îl cereți, bine?
Dnă Peterson, sunt onorată să vă am sub tutela mea.
Nu uitați, sunt de partea dvs!
Sunt aici să vă ajut.
Sam, s-o tratezi ca pe o regină, mă auzi?
- Orice vrea. - Absolut.
Aveți grijă de dvs! Vom vorbi în curând.
Avem ceva aici.
Poți deschide ușa? Vreau doar să iau aer.
- Mergeți pe dincolo! - Vreau să iau aer!
Poți să deschizi ușa ca să iau aer?
- Întoarceți-vă pe acolo! - De ce?
Hai înapoi în salon!
Iei tu alea?
DE VÂNZARE
Mulțumesc! A fost o plăcere.
NUMĂR EXPONAT
Patruzeci și cinci. Aici!
CASĂ DE LICITAȚII
Adjudecat!
Îmi place fundul tău!
Bună!
Mă poți ajuta? Am nevoie de telefonul meu mobil.
Mi-l poți găsi?
Pentru siguranța rezidenților, vă păstrăm telefoanele.
Nu vă face rău.
Politica noastră e să cerem tutorelui...
Nu vreau tutorele. Știi ce?
- Pot... - Pot vorbi cu șeful?
Dl Rice nu e disponibil.
Dl Rice e aici, dar nu e disponibil.
- Dle Rice! - Doamnă...
- Calmați-vă! - Lasă-mă!
- Calmați-vă! - De ce mă atingeți?
- Știu. - Eram calmă până...
- Nu te apropia! - Calmează-te!
- Nu-i lăsa să-mi facă asta! - Calmați-vă, doamnă!
BANCA BRYDON
AUTORIZARE - ELIBERARE DE FONDURI
Bine.
Cheia e pentru o cutie de valori de la dvs?
CINCIZECI DE MĂRCI
Taxiul pentru dna Peterson.
Nu mai locuiește aici.
Poftim?
S-a mutat.
Dna Peterson s-a mutat.
Am greșit eu.
Mulțumesc!
Scuză-mă! Cine te-a chemat?
Scuză-mă!
Futu-i!
Domnule, e singur.
Deci, unde este ea?
Nu era acasă.
- Ai ajuns la timp? - Da, domnule.
Nu.
În șapte ani, n -a ratat nicio întâlnire.
Casa era schimbată.
Fusese golită
și era marcată spre vânzare.
Erau oameni înăuntru, zugrăveau.
Am vorbit cu o femeie cu niște mostre și mi-a zis
că nu mai locuiește acolo.
Nu înțeleg.
Ce oameni erau acolo? Ea unde e acum?
Nu știu. Am venit direct aici.
Nu te-ai gândit să întrebi,
deși știi cât contează pentru mine?
Nu te-ai gândit să fi aflat cum stă treaba?
Domnule! Dacă...
Vă rog, domnule!
Vă rog!
M-am gândit... Înainte să...
Ai dat-o în bară, Alexi.
O iubesc foarte mult pe mama,
și aceste rare zile pe care le petrecem împreună sunt o binecuvântare.
Da, domnule. Desigur.
Deci o găsești și o aduci la mine!
Acum!
Desigur. Da, domnule!
Și ghici ce erau în punguță?
Diamante.
Foarte multe.
Diamante nemontate?
Asta e asigurarea pentru seif.
A listat aurul, bijuteriile, obligațiunile,
dar nu și diamantele.
Asigură un ceas de 600 de dolari,
dar nu diamante de milioane de dolari.
Crezi că sunt furate?
Probabil.
Nu pare genul.
Nu te lăsa păcălită de bătrâni.
Și ticăloșii sadici și imorali îmbătrânesc.
N-ai prins ideea.
Ideea e că diamantele nu există oficial.
Așadar,
nu i-ar lipsi nimănui.
- Vrei să le furi? - Nu.
Vreau să le pun o vreme la păstrare în alt loc,
să văd ce se întâmplă.
Da?
Mă scuzați, pot reveni mai târziu...
Ai găsit-o pe mama?
Oarecum.
E într-un azil.
DE VÂNZARE
Din câte mi-am dat seama. Nu am putut să intru.
În dimineața asta au sosit ultimii cărăuși.
Am pierdut unii pe drum?
Trei.
Luăm produsul de la ceilalți de la Medfield.
Ăla e sucul meu?
Nu înțeleg.
S-a internat într-un cămin de bătrâni?
Nu.
E acolo prin ordin judecătoresc.
E sub tutela statului.
Doctorul mamei dvs a declarat-o incapabilă să se descurce singură.
Dar e o prostie.
Da, domnule! Da.
Cum s-a întâmplat asta?
Marla Grayson.
Cred că ea a făcut-o. E tutorele mamei dvs.
Acum controlează viața și proprietățile mamei dvs.
Futu-i!
Sună-l pe Dean.
Scoate-o pe mama de acolo și așa să rămână.
Fă-o discret.
Fă-o legal. Fă-o repede. Nu mă amesteca.
Da, domnule!
Nu.
Lasă fotografia.
Marla Grayson? Mă bucur să te cunosc.
Sunt Dean Ericson.
Nu e programat, el spune că da.
Am nevoie de cinci minute din timpul tău. E important.
Îți dau două minute.
E un birou frumos.
Foarte elegant.
Ei sunt sub tutela ta?
Cu ce te pot ajuta, dle Ericson?
Trebuie să fie o responsabilitate colosală.
Cred că actele sunt un coșmar.
Ia loc! Treci la subiect.
- Sunt avocat. - Nu am nevoie.
O reprezint pe Jennifer Peterson.
Serios?
Cred că s-a produs o greșeală.
Clienta mea își poate purta de grijă.
Nu are nevoie de tutela ta.
Firește, nu-i o remarcă personală.
Sunt sigur că o îngrijești excelent pe dna Peterson.
Adevărul e că nu dorește, nici nu are nevoie de îngrijirile tale.
Se descurca și singură.
Ea te-a sunat?
- Poftim? - Te-a sunat de la cămin?
Da.
Când ai mai văzut-o?
- Nu demult. - Când?
- Acum câteva săptămâni. - Câte?
Trei? Poate patru? Trei.
Și era foarte bine.
Era mai în formă și mai alertă decât sunt eu de obicei.
Mă tem că așa se explică.
Acum două săptămâni, starea ei s-a înrăutățit.
Are pierderi de memorie care indică demența,
iar doctorul își făcea griji
și a apelat în instanță la ajutor.
Nu e adevărat, dră Grayson.
Amândoi știm asta,
știe și medicul, dacă a el a scris.
Ea.
- Cum? - E o doctoriță.
Desigur.
Ei bine,
știu ce faci aici, cu ce te ocupi.
- Serios? - Da.
Sincer, e bună treaba.
Ai profitat de șansa văzută.
Vacilor astea de muls de pe perete
li se scurg banii în contul tău, cu fiecare oră la suprapreț.
Bravo ție! Nu-ți stric afacerea.
Continuă să storci sărmanii vulnerabili
cât poftești de mult.
Firma ta este ilustrarea perfectă
a visului american
și nimic altceva!
Dar Jennifer Peterson nu. E interzis.
Înțeleg de ce ai luat-o în vizor.
- Am răspuns apelului unui medic. - Sigur.
Așa să fie, dar doctorul ei se înșală.
Pricepi? El... Pardon, ea a dat-o în bară.
Jennifer trebuie să fie scoasă urgent de sub tutela ta.
Pune doctorița aia să mai scrie o declarație,
cum că Jennifer și-a revenit
și nu mai are nevoie de tutelă legală.
De ce dracu 'aș face asta?
Ei bine,
mă pot gândi la două motive.
În primul rând, așa e corect. Mă îndoiesc că ar conta pentru tine.
În al doilea rând, are prieteni foarte puternici,
care-ți pot face viața grea.
Foarte grea și incomodă.
E o amenințare?
Nu, sunt doar informații, să le pui cap la cap.
Cât de incomodă?
Agresiv și excesiv de incomodă
și, în cele din urmă,
ei bine...
Să zicem că nu te vei mai simți nici comod
nici incomod vreodată.
- Fiind moartă? - Ce?
N-am spus asta.
Toți murim, nu?
Unii murim mai devreme,
mai greu și mai chinuitor decât alții.
Cui raportezi?
- Dnei Peterson. - Minți.
- Poftim? - Minți.
Jennifer nu te-a sunat de la azil.
Crezi că-s proastă, să le las telefoane celor noi?
Din actele ei, știu că are un avocat local.
E specializat în dreptul familiei și nu ești tu acela.
Ești un rechin,
mă intrigi și vreau să știu cine te-a angajat.
- Scoate-o de sub tutelă. - Nu, Dean.
Nu prea cred.
Nu voiam să fac asta.
Sunt 150.000$, bani gheață.
Foarte drăguț.
Sunt ai tăi când o eliberezi.
Știi ce cred eu, Dean?
Cred că dacă deschizi cu 150.000$,
Jennifer Peterson trebuie să valoreze mult mai mult
pentru cine te-a trimis.
Pot să urc la 250.
Ce zici...
de cinci milioane?
- Trei sute. - De milioane?
De mii.
Ultima ofertă.
Dean, am o datorie legală.
Jennifer Peterson are nevoie de protecția mea.
Cum să o abandonez?
Refuzi?
Refuz.
Refuz, dar mulțumesc.
În zilele următoare,
îți vei aminti discuția asta
și-ți vei dori să fi decurs altfel.
Acum, uită-te la ce ai! O afacere înfloritoare,
angajați,
o față drăguță, oase întregi,
o viață.
Când se va termina, nu vei avea niciunul din acele lucruri.
Niciunul.
Ultima șansă.
La revedere, Dean!
Curtis îți va confirma parcarea la ieșire.
I-am verifficat dosarul până la certificatul de națtere.
N-are pe nimeni de care să ne temem.
Atunci cine e avocatul?
- Poate știe de diamante. - Da, asta cred și eu.
Poate investise în ele și se teme că le vom găsi.
Poate ar trebui să iei banii.
Să renunțăm la cea mai mare șansă a noastră?
Dacă spune adevărul?
- Despre? - Amenințări.
Știi de câte ori m-au amenințat bărbații? De mii de ori.
Știi câte s-au materializat?
Două.
M-a amenințat, pentru că atât mai poate.
Când o femeie nu face ce vrei,
îi zici că-i japiță și că o omori.
Nu mă tem de el.
Bine.
Care ți-e planul?
Voi vorbi cu cineva care are toate răspunsurile.
Cum se simte?
E tulburată de când a venit.
Așa sunt mereu.
Ea e și mai și.
Medicul a trebuit să-i crească doza de calmante. De două ori.
E în salon, dar te avertizez.
Am sedat-o mai tare, deci e posibil să fie cam absentă.
Rețeta de astăzi folosește brânză obișnuită...
Jennifer!
Cum te simți?
De unde te știu?
Sunt Marla, tutorele tău.
Slavă Domnului! Am nevoie de ajutor. De telefonul meu.
Pe cine suni?
- Ce? - Pe cine vrei să suni?
De ce?
Jennifer, îl cunoști pe Dean Ericson?
- Pe cine? Ce? - Dean.
Dean Ericson. Îl cunoști?
Dean?
- Nu-l știu. - Nu?
Zice că lucrează pentru tine. Zice că e avocat.
Avocat.
Pare scump?
Ei bine,
presupun că da.
În cât suntem?
Suntem în 15.
Eram în 8 săptămâna trecută.
Chiar așa.
Acum chiar că ai încurcat-o.
Serios? De ce?
O să vină el.
Cine? Dean?
Nu.
O să vină el.
Cine?
Stai să vezi!
Jennifer, cine ești?
Câte pastile!
Pastile... Nici nu mai pot gândi.
Spune-mi cine ești!
Spune-mi!
Știi că am acces la cutia ta de valori?
Știu ce e acolo.
E un plic
într-o carte.
Spune-mi cine ești!
Ești o hoață!
Nu, sunt tutorele tău.
Sunt sub tutela unei hoațe!
Spune-mi cine ești, Jennifer!
Spune-mi!
Sunt cea mai mare greșeală a ta.
Spune-mi!
Telefonul.
Spune-mi!
Nu-mi dai telefonul.
Nu mă lași să plec de aici.
N-am nimic de spus.
- Ascultă-mă! - Nimic.
De mine depind pastilele tale, mâncarea,
confortul tău.
Totul.
De mine, nu de tine.
- De mine. - Da.
Și îți pot face rău.
Mă auzi?
- Da? - Da.
Bagă mare, curvă nenorocită!
Bagă mare!
Scuzați-mă...
Marla Grayson.
Doamna mea preferată.
Sam, vreau să-i reglezi programul lui Jennifer Peterson.
Spune!
Minim de analgezice și pentru artrită.
Mărește exercițiile fizice la nivelul 4.
Marla.
Dă-i un tonic la nouă seara și sedative ziua.
Să primească mâncarea de bază.
Fără solide. Doar terci și supă.
Fără jocuri. Fără televizor
și să iasă doar 30 de minute pe zi.
Ești sigură?
Sunt foarte sigură.
Bine.
Mulțumesc, Sam!
Jennifer Peterson este forțată să stea într-un centru de îngrijire.
Această femeie a internat-o.
A mințit că Jennifer este bolnavă,
deși aceasta se simte excelent.
Cine sunteți? Nu v-am mai văzut.
Dean Ericson, dle judecător. Ei sunt asociații mei.
Reprezentăm interesele lui Jennifer Peterson.
Am venit să repar o eroare judiciară.
Adică eu am săvârșit o eroare judiciară?
Nu în mod deliberat. Ați fost mințit.
Nici clienta mea nu a fost chemată la prima audiere,
nici un reprezentant.
Este firesc, în audierile de urgență.
Dar nu era nicio urgență în acest caz.
Era o invenție a dnei Grayson,
ca s-o ascundă pe Jennifer și să păcălească instanța.
Am o declarație aici
de la o fostă angajată a dr Amos,
care depune mărturie
că dna Grayson și dr Amos au colaborat deseori,
să păcălească sistemul.
Citez,
"Karen îi pasa pacienții dificili lui Marla,
indiferent de necesitatea tutelei,
apoi augmenta simptomatologia, ca să influențeze instanța."
Onorată Instanță...
așa ceva e scandalos.
Îmi permiteți?
Fiona Jacobs e martorul tău?
Da. Ea e angajata.
Știți că Fiona o urăște pe Karen.
Nu e un martor imparțial.
Fiona vrea să se răzbune pe Karen,
care a dat-o afară pentru incompetență.
Poate că a concediat-o
pentru că a dezvăluit înțelegerea voastră.
O cunosc pe Fiona. Era inutilă.
Pot să întreb de ce nu e Jennifer aici nici azi?
Nu se simte bine.
Nu poate participa. Am prezentat o adeverință
de la medicul ei, care confirmă.
Mi s-a interzis accesul la ea, dle judecător.
De parcă dna Grayson mă împiedică intenționat să o văd.
I-ai refuzat accesul, Marla?
Avocatul trebuie să-și vadă clientul.
El pretinde că e avocatul ei.
Nu poate demonstra prin acte, contract, factură lunară.
A apărut în biroul meu, cu acuzații și amenințări.
Noi doi am văzut deseori avocați lipsiți de scrupule
care vor să smulgă bătrânilor economiile lor trudite.
De asta cred că vrea s-o scoată pe dna Peterson de sub tutela mea.
Este exact opusul situației prezente.
Puteți demonstra prin acte că sunteți avocatul dnei Peterson?
Dacă mi s-ar da acces la ea, sigur ar semna un contract.
Deci nu aveți contract cu ea?
Reprezint părțile interesate,
care-și fac griji pentru Jennifer
și pentru cum e tratată.
- Și cine sunt aceste părți? - Nu pot să dezvălui asta.
Prietenii dnei Peterson. Vor să rămână anonimi.
Ne învârtim în cerc.
Demonstrați-mi prin acte că sunteți
avocatul dnei Peterson,
sau aduceți aceste părți interesate
într-o audiență, să vorbească în numele propriu.
Dar, deocamdată, dle Ericson,
cererea de renunțare la tutelă se respinge.
Domnule!
Uitați...
E instanță de familie!
Și judecătorul e un bou!
E un cretin! Nici nu știe legea! Conduce un Subaru!
Nu mai vorbi!
Încetează!
La naiba cu asta!
Bună dimineața!
Bună dimineața! Mă numesc Walter Smith.
Aceștia sunt frații mei, Tony și Chad.
Am discutat cu șeful tău,
dl Rice, de dimineață, despre prezentarea centrului.
- Super! Vă fac legătura cu el. - Mulțumim!
- Dl Smith? - Dl Smith.
Da.
Marla.
A murit.
Cine?
Dna Peterson a murit.
Poftim?
Când?
În 1949.
La trei luni și nouă zile, de poliomielită.
Femeia noastră nu e Jennifer Peterson.
A furat identitatea unui copil mort.
Puteți vedea, avem...
Și uită-te la asta!
VICTIMA POLIOMIELITEI
Am găsit un articol despre moartă, într-un ziar vechi.
Firește, avem și
personal medical excelent și dotări locale.
Aveți întrebări?
Avem, da.
Tata are o amică internată aici.
Ne-am dori să o salutăm, în trecere.
- Ar însemna mult. - Cum o cheamă?
Jennifer Peterson.
E vreo problemă?
Nu.
Nu se simte bine. Se odihnește.
Vom fi foarte rapizi. I-am promis tatălui nostru. Înțelegi.
Desigur. Dar tutela lui Jennifer a cerut
să aibă doar vizite aprobate.
Ciudat. Parcă ar fi prizonieră, nu oaspete.
Nu.
Pot încerca să sun tutorele lui Jennifer
și văd ce pot să fac.
Desigur.
Hei! Ce i-ai făcut?
- Rahat! - Ajutați-l pe dl Rice!
Găsiți-o! Mergeți!
- Ajutor! - Jerry!
Rahat!
Încuiați!
Atunci pe cine avem?
Nu știu, dar identitatea furată e incredibil de sofisticată.
Vorbim de pașapoarte, permis de conducere, angajare,
40 de ani de plătit impozite.
Au șters toate urmele adevăratei Jennifer Peterson,
inclusiv certificatul de deces.
Marla Grayson.
Da.
Fir-ar să fie!
Vin acum.
JENNIFER
Doamnă!
Chad!
Mulțumesc!
Doamnă!
La pământ!
Doamnă?
E cineva?
La o parte!
Dă-te la o parte!
Era și timpul!
- Deschide! - Nu vrei asta.
Deschide!
Ascultați-mă!
Sunt gata să vă ucid ca să ies de aici.
Vreți să muriți ca să mă opriți?
Nici nu credeam.
Mulțumesc!
Pe aici, doamnă!
Salut!
- Dă-te de pe mine! - Pe acolo!
Du-te dracului!
- Te-am prins! - Nu! Ba nu!
Gata cu vacanța!
Să mergem!
- Lasă arma jos! - Mâinile sus! Mergi prin spate!
Cum te numești?
De ce ai vrut să răpești o bătrânică?
Dai un telefon?
Vrei o gogoașă?
Încă nu știe, dar l-am găsit în sistem. Este recidivist.
Cine este?
Alexi Ignatyev.
Frate cu Nicholas Ignatyev.
A fost brigadier în mafia rusească din Cleveland.
A fost?
Nicholas și șeful său, Roman Lunyov, au murit acum șapte ani într-un incendiu.
A fost un asasinat. Ciupiseră din profit.
Erau traficanți de droguri și implicați în crime.
Credeam că și Alexi a murit,
dar iată-l, încercând să-ți răpească protejata.
- Pe cine ai sub tutelă? - E o femeie de afaceri la pensie.
Bogată?
Așa și așa.
O fi fost o găinărie.
Bine că i-ai oprit azi. Tipul e un om rău.
Îmi faci o favoare?
Ține-ne la curent dacă mai auzi ceva.
Sigur, Frankie.
Lou!
Nu-mi spune Frankie!
Îți plăcea să-ți spun Frankie.
Nu mai e cazul.
Frankie?
- A fost ceva trecător. - Îmi place!
- Frankie! - Nu.
Da, eu sunt.
Am nevoie de ceva.
Bună!
Tocmai închideam. Ai programare?
MEDIC LOCAL GĂSIT MORT
TRUPUL LUI KAREN AMOS A FOST GĂSIT ÎN BIROUL SĂU
POLIȚIA NU CONFIRMĂ SINUCIDEREA
DEȘI NU ANCHETEAZĂ
Fran?
Marla?
- Ai auzit de Karen? - Da. Doamne!
Fă-ți bagajele!
Plecăm. Dacă au ucis-o, noi urmăm.
Nu știm că au ucis-o.
Poate nu-i știam problemele.
Serios? Crezi asta?
Bine, atunci.
Marla, nu vreau să fii împușcată în cap
și nici eu.
N-o să fim împușcate.
Am țintit-o pe dna Peterson pentru că era o cireașă.
O cireașă fără legături. Dar e o capcană.
- Și vom cădea în ea. - Poate da, poate nu.
Au venit înarmați într-un azil. Sunt mafioți ruși.
- Foști mafioți ruși. - Fă-ți bagajele, Marla!
Fir-ar să fie!
Curtis, sunt Marla.
Da, am văzut.
Știu.
Da, ar trebui să închizi biroul.
Rezistă puțin. Bine?
Trimite-mi o listă cu proprietățile nevândute, vacante,
cât poți de repede.
Bine.
Mulțumesc! La revedere!
O să fie bine.
Jennifer, cum te simți?
Bine.
Am auzit despre dr. Amos.
Alexi e fiul tău?
Ce? Nu. Idiotul ăla.
Dar ai legături cu mafia rusească?
Tu urmezi.
Asta dacă nu mă scoți de aici acum.
Atunci, poate te lasă-n viață.
Jennifer, ascultă-mă cu atenție!
Eu nu pierd. Nu o să pierd.
N-am să renunț la tine.
Ești a mea.
Am să te storc de bani, de confort și de stimă de sine.
Nu pentru că vreau,
nu îmi face plăcere și nici n-am plănuit,
ci pentru că ai tăi nu joacă după reguli.
Vrei să mă bați?
Fă-o în luptă dreaptă! Într-un tribunal. Fii mai isteț ca mine.
Nu aduci arme într-un azil. Nu-mi ucizi prietenii.
Asta e viața ta acum, Jennifer.
Ești încă o babă într-un azil,
cu demență, cu incontinență, cu artrită.
N-ai pe nimeni...
în afară de mine.
Jennifer,
sau cine naiba ești tu,
o să mori aici,
singură și cu dureri cumplite.
Hei! Dă-i drumul!
Haide!
- Dă-i drumul! Ușurel! - Nu!
Ea e vinovată!
Dumnezeule!
Marla, ești bine?
Te-a rănit?
Doar puțin.
Am avut noroc, dar data viitoare?
Puteți vedea că sănătatea sa mentală s-a deteriorat.
Conform acestei scrisori medicale,
dna Peterson are stări de confuzie, paranoia
și accese de violență.
Este un pericol pentru ea și alții.
Eu și medicul ei recomandăm
să fie mutată într-un spital psihiatric,
unde poate primi îngrijiri adecvate.
Sunt de acord.
Nicio grijă!
A aparținut cuiva sub tutela ta?
Vreau doar o evaluare aproximativă, Vee.
E o piatră frumoasă. Nu-i ceva ce primesc de obicei.
Ce valoare are pe piață?
175, poate 200.000$.
- E frumos. - Îl poți ține tu o vreme?
Să-l ții în seif.
- Sunt probleme? - Nu.
Am niște treburi și nu vreau să-l port cu mine în geantă.
Mulțumesc!
Fran te salută.
A zis să întreb de frate-tău, Mikey.
Mikey?
Da, mai e în branșă?
Îți trebuie o fațadă?
În viitor, poate.
Da, mai mută chestii de colo-colo.
E bine de știut.
Cum a mers? A mușcat momeala cu Mikey?
Da. El ar putea fi o soluție.
Bine.
Ai pus pașapoartele în bagaj?
Pașapoartele.
Fir-ar să fie!
Nu le-am luat. Dar tu?
Fir-ar să fie! Nu.
Sunt aproape de casă. Le iau dacă vrei.
Ar trebui să le avem, în orice caz.
- Dar ai grijă! - Bine.
- Ne vedem acasă? - Da. Bine.
Bine.
Pa!
Ce s-a întâmplat?
Doamne! Ești bine?
- Nu știu. Cred că cineva... - Doamne!
Lasă-mă!
Bună, Marla Grayson!
Nu-mi placi.
Abia m-ai cunoscut.
Știi,
îmi amintești de cineva din tinerețe.
Era vitează, așa ca tine.
Amuzantă, încrezătoare.
Necooperantă.
I-am tăiat degetele cu un cuțit de pâine. E îngropată sub un local Jimmy John.
Nu mă subestima.
Cine ești?
Un om periculos.
Scrie pe cartea ta de vizită?
- Ar trebui să te temi. - De ce?
Îmi mai ții un discurs măreț?
Iisuse Hristoase!
Mi-ai furat ceva.
Mai mult decât o bătrânică.
Știi despre ce vorbesc.
Oamenii mei caută ce ai furat.
Îți distrug biroul, casa
și, dacă nu găsesc ce caută,
te voi distruge până îmi spui unde sunt.
O recunoști, Marla?
E mama ta, nu-i așa?
După ce te distrug la tine, o voi distruge pe ea.
N-ai decât! Nu-mi pasă, sociopatul dracului!
Da, eu...
Nu-mi place să mă enervez.
Prefer să fiu calm.
Dar mi-ai compromis o viață atent clădită.
Știi cine sunt?
Nu, dar pot ghici.
Ești Nicholas Ignatyev, sau Roman Lunyov.
Cred că ești Roman. Pari mai degrabă un șef, nu un executant.
Ți-ai înscenat moartea
și te temeai că amicii din Cleveland
te-ar găsi prin maică-ta. Ai transformat-o în dna Peterson.
O să te omor acum.
Bine.
- Nu ți-e frică de moarte? - Știi ce înfricoșător era în 1807?
Nici eu, pentru că încă nu mă născusem.
La fel și cu moartea.
Nimic măcar. De ce să mă tem?
Oricum, nu trebuie să mă omori.
Când ai trimis avocatul cu valiza cu bani,
ai ghicit. Accept să fiu cumpărată.
Oferise prea puțin.
- Ai o sumă în minte? - Da.
Vreau zece milioane de dolari.
Sigur că vrei.
Ești...
ești curajoasă, dnă Grayson.
Proastă, dar curajoasă.
Așa trebuie, ca să ai succes în țara asta.
Și prost, nemilos și cu ochii pe pradă.
Daă joci corect și te temi, nu ajungi nicăieri.
Așa ești înfrânt.
Știi asta.
Vreau să fiu bogată, dle Lunyov.
Vreau să fiu foarte...
foarte bogată.
Aș zice că zece milioane de dolari nu-s mult pentru dumneata.
Pentru mine, sunt un început.
Îndeajuns să pot folosi banii ca armă.
Ca pe o bâtă,
cum fac bogații adevărați.
Asta vreau.
- N-ai atuuri. - O am pe mama ta și diamantele.
M-am asigurat că, dacă mor, nu mai vezi diamantele
și va fi atât de greu
s-o scoți pe maică-ta din situația aceea,
că va dura ani
până să fie eliberată,
dacă trăiește atât de mult.
Plătește-mă!
E cel mai ușor.
Scapă de ea!
Vezi să pară natural.
SERVICE AUTO MEDFIELD
F8T444
Ai un telefon?
Îți dau 50 de dolari, dacă mă lași să dau un telefon.
Hei, sunt Fran. Lasă un mesaj!
Poți să-mi chemi un taxi?
Fran!
Scumpo, nu!
Doamne!
Fran?
Fran!
Marla!
Credeam că am murit.
Nu.
Suntem în viață.
DE VÂNZARE
- Mi-e frică! - Îmi pare rău!
Îmi pare tare rău!
E în regulă.
CABINET STOMATOLOGIC
Cum te simți?
Mă simt mai bine.
Ce e asta, Marla?
Numărul mașinii pe care-o conducea amicul nostru rus.
Fran, dacă vrei, plecăm.
Începem iar, în altă parte.
Doar noi.
Și ce să facem?
Am pierdut tot.
Nu chiar tot.
Le putem lua și să fugim.
Sau poți să suni să-mi afli adresa
la care e înmatriculată mașina.
Dacă fugim, ne vom păzi mereu.
Ne vom aștepta să ne găsească mereu.
Nu mai bine terminăm asta acum?
Ai un plan.
Da, am.
Va funcționa?
Nu știu.
Dă-mi telefonul!
Am ajuns.
Aici e adresa mașinii F8T444.
Aceea?
- Da. - Nu poate locui aici.
Era furat numărul?
Nu, era al unei mașini negre, Yukon.
Ia-o prin spate.
Vreau să mă uit îndeaproape.
Nu e el. E șoferul lui.
Du-te! A pornit.
Uite-l, urmărește-l!
Parchează.
Domnule, mașina e jos.
Ai grijă!
Bună!
Am o întâlnire cu dl Naylor de la Galen și Hersch.
E la etajul trei, nu?
Am ajuns cam devreme.
Pot merge la toaletă, cât aștept?
Desigur. După colț și pe stânga.
Mulțumesc!
PARCARE PENTRU DIRECTORI
NIVELUL B2
Bună, mă puteți ajuta?
Sunt pe palierul greșit, nu găsesc ieșirea. Aici e B1?
E al doilea. Ieșirea e după colț.
- Nu pot lua liftul de aici? - E privat...
Unde e Jackson?
Bună din nou!
Domnule? Hei!
E înăuntru?
Zace în propriul pișat.
Vrei să scăpăm de el?
Ia-o înainte!
Oare cât cântărește? Vreo 45 de kg?
Cam 50, da.
Somn ușor, nenorocitule!
Iată-te!
Cum te simți?
Nu încerca să vorbești.
Ai un tub în gât.
Vezi asta?
Ești un necunoscut.
Era să mori de la o supradoză. Ai noroc că te-au găsit la timp.
Vrei să auzi ceva interesant?
Când un anonim în incapacitate e găsit,
e pus automat sub tutelă legală
pentru tratament și îngrijire.
Știi cum se termină, nu?
Acum sunt tutorele tău legal.
Te-am prins, anonimule!
Pot face ce vreau cu tine.
Acum, să găsim o asistentă care să-ți scoată tubul
ca să rezolvi cu cei zece milioane
de transferat în contul meu.
APEL ASISTENTĂ
Sună!
Cum e gâtul?
Încă mă doare.
Știu că nu-ți place să pierzi,
dar ca tutore, te sfătuiesc să-ți calci pe inimă și să mă plătești
O poți avea pe mama ta,
diamantele,
libertatea.
N-o să mă mai vezi.
Chiar dacă te plătesc,
nu te temi că te voi ucide?
Nu mă tem.
O rezolvi cât ai clipi.
Știu.
Dar dacă o mai ținem așa, și eu te pot ucide la fel de ușor.
Bine.
- Bine? - Să terminăm cu asta.
Îți dau cele zece milioane de dolari.
Pot aranja asta.
Însă...
Însă ce?
Aș vrea să-ți propun o alternativă.
În loc să -ți dau zece milioane de dolari,
devenim parteneri.
Facem afaceri împreună.
- Îți bați joc de mine? - Vorbesc serios.
Adică,
te detest,
dar
banii pe care i-am face...
Rar așa o persoană ca tine, Marla.
Îndârjirea ta este...
Mă sperie, dar metoda cu tutela e bănoasă.
Dar acum faci doar mărunțiș.
Propun să creăm un monstru.
O corporație națională de tutelaj,
cu tine ca director și co-proprietar.
Folosește-mi banii, folosește-ți...
...abilitățile.
Distruge competiția.
Preia controlul întregii piețe.
- Vrei să creezi o companie cu mine? - Nu doar o companie.
O corporație cu 80 de companii diferite, înregistrate în afară,
facturându-se între ele, ascunzând profitul.
O divizie imobiliară, una legală, una de pregătire,
una medicală, una farmaceutică.
- Un lanț propriu de centre. - Exact.
Cu mii de tutori care lucrează pentru noi,
cu sute de mii sub tutela noastră.
Așa, tu câștigi...
dar și eu câștig.
Producem miliarde de dolari,
legal...
...în mare parte.
Dar diamantele?
La dracu 'cu diamantele!
Le împărțim jumi-juma.
Cum să ne credem?
Dacă ne îmbogățim reciproc,
va veni și încrederea.
Deci te bagi?
Fiecare avere acumulată a început cu un risc asumat.
Dar înainte de a face saltul,
mai întâi,
uită-te bine la tine.
Să știi cine ești.
Întrebați-vă!
Sunt înăuntru
sau sunt pe dinafară?
SERVICII DE TUTELĂ GRAYSON
CERTIFICAT DE BUNĂ PRACTICĂ
Sunt miel?
GRAYSON
Sau sunt un leu?
Sunt un prădător?
PREGĂTIRE PENTRU TUTELĂ
Sau sunt pradă?
Mă pricep la bani?
Sau mă pricep la oameni?
Ce sunt dispus să sacrific
ca să-mi ating scopul?
Marla Grayson, director și fondator...
Ce limite nu voi încălca?
Nu încerca să fii altcineva!
Află cine ești și întoarce asta în avantajul tău.
Deci, cine ești?
Eu?
Eu doar port de grijă.
Ești leu sau miel?
Eu sunt o leoaică.
Și voi face orice e necesar
să-i apăr pe cei de care-mi pasă.
Da!
Ai avut un succes uimitor într-o perioadă atât de scurtă.
Marla, care e secretul tău?
Nu e niciun secret, Peter.
Nu e nevoie decât de muncă,
curaj și hotărârea de a nu renunța.
Deci acum ești o femeie bogată.
Cât valorezi? Cât ai în bancă?
Ai fost grozavă!
Mă dor fălcile de cât m-am forțat să zâmbesc.
Nu am numărat recent.
Dar ești în primii 1%, cu siguranță.
Ce să facem acum?
- Ce vrem. - Auzi, japiță!
Ai doar 39 de ani. Te simți bine, cred.
Hei, japiță!
- Auzi, n-am timp... - Marla!
- Nu! Paza! - Doamne!
A murit mama!
Ajutor! Chemați ajutoare!
Nu m-ai lăsat să o văd și a murit singură acolo, nenorocito!
- Ajutor! - Ia arma!
Scorpia dracului!
Chemați ajutoare!
Marla, scumpo, vei fi bine!
Nu, uită-te la mine!
Uită-te la mine!
Ascultă, vei fi bine! Marla!
Ajutor!
Marla!
Nu, Marla!
Nu!
Ajutor!
Deci, cu tot succesul...
Ajutor!
mai ești ambițioasă?
Mai ai vise de împlinit?
Peter, abia am început.
Marla Grayson, director general și fondatoare
a Serviciilor de Tutelă Grayson, mulțumim!
Mulțumesc! A fost distractiv.
Subtitrare: Retail