OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Să nu se distrugă mult timp.
Da, am lucrat din nou peste program,
abia dacă am ajuns acasă la timp să pregătesc cina pentru iubiţii mei fraţi.
Nu, mi-a oferit promovarea!
Practic. A fost implicit.
Haide! Schimbă armele!
Nu o să câştigi niciodată cu puşca aia cu alice!
Nu o să faci niciodată sex cu tunsoarea aia.
- Dave, serios? - Da, serios. Este o tunsoare de rahat.
Avem aceeaşi tunsoare.
Ar trebui să încercaţi un joc adevărat. Să vă folosiţi imaginaţia.
Să economisiţi curentul electric.
Eu am o temniţă bună pentru începători.
Da, mult noroc cu asta, regina tocilarilor!
Ai grijă la colţurile alea!
Dumnezeule! Nu!
Rahat!
Puteţi cel puţin să faceţi mai puţină gălăgie?
Schimbă! Schimbă!
Rahat! Da...
Şi scutură-l ca pe un steag.
Rahat, rahat...
Bine, aşteaptă...
Asta a fost o aruncare de zar de salvare.
Am dat cu zarul să văd dacă aţi supravieţui unui cataclism fără curent electric.
Nu aţi supravieţuit. Vedeţi? Nu-i aşa că e amuzant?
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Cina este pregătită, aşa că oricum jocul s-a terminat.
Cu siguranţă naibii că s-a terminat.
Am muncit pe brânci pentru asta, golanule!
Da, miroase precum fundul tău!
Iisuse, Dave! Mama găteşte porcării vegane pentru cină.
Voiam carne!
Nu gătesc altceva!
Zarul nu minte niciodată.
Aş juca jocul tău cu dragoni sau ce joci, dacă mi-ai cere.
Asta ar fi ilar.
Vorbeşti serios?
De ce nu? Faci să sune precum...
Nu ştiu, spun doar că aş juca dacă mi-ai cere asta.
Când, mai exact?
Poţi să aştepţi o clipă?
Diseară este o petrecere pentru un bebeluş, aşa că stingerea este la ora 9:30.
Nu te-ar ucide nici dacă ai spăla nişte vase.
Hei. Nimic important. Doar chestii obişnuite.
Ei bine, fratele meu este foarte nervos,
iar sora mea este...
ea însăşi.
Vremuri bune.
"Vase".
Ai nevoie să prioritizezi.
Vrea doar să se joace cu tine.
Scoţând televizorul din priză?
Făcându-mă de râs în faţa prietenilor mei?
Dave, joci jocul ăla tot timpul.
Barbara încearcă să se conecteze cu tine, şi asta este un lucru bun.
Nu, este un lucru ciudat şi prostesc!
- Ce îţi pasă... - Nu aşa de tare. Nu vreau s-audă ce vorbim.
A apărut din nou!
La bază a treia, Hayes este liber. Hayes prinde mingea!
Thurisaz.
The Thorn. The Hammer.
Ia forţa inamicului meu
şi trimite-i-o înapoi de 1.000 de ori.
E timpul pentru muncă.
Unu, doi, trei, patru, cinci,
şase, şapte, opt, nouă, zece, 11,
12, 13, 14, 15, 16...
Bună.
Joci un joc?
Nu cred.
Dacă ai fi jucat, aş fi putut...
să joc cu tine, sau... nu ştiu.
Eu sunt Sophia.
Ne-am mutat aici de curând, din Leeds, Anglia.
NImeni de aici nu cunoaşte Leeds. Doar Londra.
Miroase urât.
- Pentru ce este? - Roagă-te să nu afli niciodată.
Ce este cu urechile?
Un omagiu către spiritul meu protector.
Asta este interesant.
Eu... Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Ai un nume frumos.
- Şi îmi place cum vorbeşti. - Mulţumesc.
Care este al tău...
Bine...
mulţumesc.
Înţeleg ce necesită aceste vremuri, dle.
Avem dreptul la trei zile libere în scop personal,
şi ştiu că dl Guggenheim are în vedere prezenţa personală.
Nu, sora mea, este doar o fetiţă,
nu poate să ajute, ea este...
Nu poate să ajute cu nimic.
Nu sunt un caz special.
Cer doar puţină politeţe!
Nu, evident, vreau să-mi păstrez slujba, eu doar...
Bine.
Bine, mulţumesc foarte mult, mulţumesc.
Bine, la revedere.
La revedere.
Pot să privesc şi eu?
Mulţumesc!
Luăm autobuzul din aceeaşi staţie. Bună, din nou.
Arată grozav!
Da, aşa este. Semnele Întunecate sunt "grozave".
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că viaţa mea urmează să devină complicată.
Din nou.
Pot să stau lângă tine?
De ce?
Eşti singurul copil pe care-l cunosc din întreaga Americă.
Bună.
Mergi la petrecerea aniversară a lui Sarah din weekendul ăsta?
Nouă...
Zece...
11...
12...
13...
14...
34...
35...
36...
37...
38...
La naiba!
- Scuză-mă. - Te scuz.
Nu văd de tine, dă-te la o parte.
Este masa mea.
Îmi datorezi o taxă.
Dă-mi-o.
Este tot ce am.
Păstrează restul.
Eşti moartă!
Barbara Thorson!
În biroul dnei Molle, acum.
Te rog!
Distracţie plăcută la psihiatru, nebuno.
Este foarte ciudată.
Poate că nu crezi asta,
dar ştii mai multe despre Birch decât mine.
Eu sunt nouă aici, aşa că tu eşti expertă.
Şi speram să-mi spui câte ceva despre ce îţi place aici,
ce nu-ţi place.
Am auzit deja să mă feresc de beef teriyaki.
Îmi place foarte mult geanta ta.
Este frumoasă.
Nu ştiu ce
înseamnă "Covliski".
Cov... Covliski.
Ce înseamnă?
Prima ratare.
Ce?
Barbara, nu eşti testată, sau ceva asemănător. Noi doar discutăm.
Ca să ştii, nu sunt dificilă
pentru că cred că profesia ta este o prostie.
Sunt doar ocupată şi nu am timp
să fiu delicată cu sentimentele tale.
Aşadar, nici măcar nu vrei să ştii de ce eşti aici?
Sunt aici pentru că oamenii se tem de ceea ce nu înţeleg.
Nu mă deranjează asta, aşa că am terminat aici.
Şi data următoare,
foloseşte o imagine pe cer ca să mă chemi în biroul psihiatrului.
- Este mai puţin jenant. - Nu, le-am spus...
Da.
Ţi se pare amuzant să scuipi oamenii?
Nu deosebit de amuzant, dar da.
Eşti o nenorocită mică
şi dezgustătoare.
Deschide-ţi geanta.
Ce găsesc, păstrez.
Dacă nu pleci
imediat,
o să-ţi fac lucruri care or să-L facă pe Dumnezeu să plângă.
Taylor!
Ce se petrece?
În biroul meu.
Acum.
Eşti suspendată o săptămână.
Să mergem.
Eşti foarte curajoasă
pentru cineva care arată ca şi când ar trăi într-o revistă.
Am văzut-o pe Taylor punând mâna pe tine şi m-am dus la director.
Ai înfruntat-o.
Crezi că tu nu ai făcut asta?
Crezi că am făcut-o?
Am făcut-o.
O să mă ucidă.
Nu.
Taylor este o bătăuşă. Toţi bătăuşii sunt la fel.
Imediat cum îi înfrunţi, se fărâmă.
Exact precum giganţii.
Giganţi?
Ca în cărţile tale?
Cu dragoni şi restul? Îţi plac astea?
Este ciudat?
Nu ştiu.
Da. Puţin.
Ce este atât de grozav la Giganţi?
Asta este sanctuarul meu.
Un loc sfânt.
Dacă vrei să ştii despre Giganţi,
aici înveţi.
S-a spus
că toţi Giganţii sunt descendenţii lui Ur,
primul Gigant,
care a fost fiul nelegitim al Pământului şi al Cerului.
Înalt de 32 de kilometri...
Ce?
"Fiu nelegitim" înseamnă că Pământul şi Cerul au făcut-o,
dar nu erau căsătoriţi?
Da.
Fratele meu mai mare este nelegitim.
Bine.
Aşadar, Ur are 32 de kilometri înălţime,
dar este singur.
Este singurul.
Este atât de singur, încât în suferinţa lui,
se rupe în bucăţi.
Dând naştere
Giganţilor.
Primii regi întunecaţi ai pământului.
Cel puţin asta le plăcea să creadă.
Giganţii sunt dăunători,
precum şobolanii sau porumbeii.
Dar uriaşi, desigur.
Pot să aibă 9 metri şi pot avea orice aromă.
Giganţii Îngheţaţi au blana de gheaţă vie,
şi folosesc rinichi umani
ca garnitură când mănâncă reni.
Giganţii Mlaştinii pot să ucidă un sat întreg de oameni
doar ca să-i înlocuiască cu păpuşi făcute din liane.
Giganţii Muntelui se îmbăiază în sângele copiilor,
şi au o înclinaţie pentru cântatul cântecelor ciobanilor.
Iar monştri ăştia sunt Vestitorii.
Lor le place doar să privească. Foarte dubioşi.
Când vezi un Vestitor, este un Gigant prin preajmă.
Chiar mai răi decât ăştia sunt Titanii.
Ăştia sunt cei mari.
Ca în mitologia greacă şi restul.
Au inimile din cel mai întunecat opal.
Un râs face să-ţi fiarbă sângele în trup.
Ochii lor pot alunga soarele.
Poţi să-ţi imaginezi asta?
Ceva atât de groaznic,
încât soarele nu vrea să-l lumineze?
Nu fii speriată.
Nu a văzut nimeni un Titan
de la începutul istoriei cunoscute.
Bine.
Adevărata problemă sunt Giganţii obişnuiţi.
Nişte nemernici.
Asta a fost un an rău pentru Giganţi.
Oamenii îi confundă întotdeauna cu tornade,
cutremure şi alte catastrofe,
dar dacă eşti atent,
poţi să vezi semnele şi cunoşti adevărul.
Ai pierdut vreodată un câine?
Da, a fost lovit de o maşină.
Probabil că nu.
Probabil a fost aperitiv pentru un Gigant.
Nu, l-a călcat tata cu maşina când mergea cu spatele.
A avut noroc.
Aşadar, dacă vezi semnele
şi vine un Gigant?
Aici intervin eu.
Îi găsesc pe Giganţi.
Îi vânez pe Giganţi.
Şi îi ucid pe Giganţi.
Cu asta.
Înăuntrul acestei teci modeste
stă liniştit cel mai grozav ciocan de război
făcut vreodată.
Producătorul de tunet. Aducătorul de lumină.
Făurit dintr-un fragment de os
din însăşi maxilarul lui Ur...
O singură lovitură perfectă
îl va doborî chiar şi pe cel mai înalt dintre Giganţi.
Pot să-l văd?
Asta este un recipient sacru.
Poate fi deschis doar când o cere datoria.
"Coveleski."
Armele foarte renumite trebuie să aibă un nume.
Coveleski a fost un jucător de baseball.
Un jucător începător pentru Philadelphia Phillies acum 100 de ani.
Eşti în regulă?
Care este problema? Barbara?
Îmi pare rău... trebuie să plec.
Barbara! Hei!
Nu vrei să fii prea apropiată de mine.
Oamenii apropiaţi mie sunt răniţi.
Sunt aici!
Pe aici, idiot uriaş.
La naiba...
Capcana a eşuat
Barbara!
Fără scris pe cer astăzi. Sper că aşa este mai bine!
Mi-am făcut o prietenă.
Numele ei este Sophia.
Poartă haine frumoase, dar...
este englezoaică, aşa că este de aşteptat.
Aşa că, vezi? Sunt normală. Pot să plec acum?
Pentru că urmează să se petreacă nişte chestii importante şi trebuie să le rezolv.
Ai mulţi prieteni?
Sigur.
De ce nu, Barbara?
Pentru că celor mai mulţi copii de vârsta mea
le pasă mai mult de cine este la televizor
sau dacă au adidaşi grozavi, decât să vorbească cu mine.
Şi sunt puţin rea cu cei care sunt proşti.
Şi aceştia sunt proşti.
Sora ta Karen este proastă?
Familia este teritoriul "ratarea numărul doi".
Barbara...
Îmi pare rău.
Uneori ştiu că forţez prea mult şi prea curând,
dar asta doar pentru că vreau să te cunosc puţin mai bine.
Bine?
Bine, o să încep eu prima.
Nu am fost întotdeauna psiholog şcolar...
Asta ar fi imposibil decât dacă ai fi clonată dintr-un psiholog şcolar.
- Presupun că ai fost bebeluş. - Da, am fost bebeluş.
Apoi copil,
apoi o femeie tânără,
apoi manager al unui fond bancar.
Erai genul bun, sau genul care jefuia femeile bătrâne?
Nu ştiu sigur.
Aşa că am hotărât că vreau să încerc altceva.
Am crezut că pot face ceva să conteze făcând asta.
Este sentimental asta?
Cuvântul "sentimental" este sentimental.
Să vrei să faci ceva care să conteze este drăguţ,
dar gândeşti prea îngust.
Sună-mă când salvezi un oraş. Ne putem compara notiţele.
Tu ai salvat un oraş?
Protejez oraşul ăsta de rahat o dată pe lună,
doar că nu mă laud cu asta.
De ce ne protejezi?
Dacă trebuie să întrebi, atunci este evident că nu mi-ai citit dosarul.
Am un dosar.
Da, dar acest dosar nu-mi spune cine eşti,
ce simţi.
Delicios!
Bine.
Gumbs, Nehring,
Rugg, voi sunteţi în roşu.
Voi restul astăzi sunteţi în albastru.
Ştii Gigantul ăla din pădure despre care ţi-am spus?
Devine îndrăzneţ!
Trebuie să-l găsim.
Nu vreau să provoc necazuri nimănui.
Hei, avem deja necazuri.
Hei! L'il Posh Spice!
Taci! Thorson, scapă de carte.
Mai repede!
Astăzi,
o să încercăm distracţia preferată a Americii:
baseballul.
Dra Laney? Pot fi scuzată?
Probabil că am toxiinfecţie alimentară, sau glezna luxată.
Este doar baseball, Thorson. Nu trebuie să faci nimic. Doar stai acolo...
- Accept "F"-ul. Mulţumesc. - Credeam că îţi place baseball-ul.
Ai spus că Coveleski era un...
Harry Coveleski?
Asta este o istorie obscură a baseballului, Thorson.
Coveleski nu a mai jucat de vreo 100 de ani.
Ai fani ai echipei Phillies în familie?
Dră Laney,
ţi-ai descrie slujba ca "bună de nimic"
sau ca "complet inutilă"?
În biroul directorului.
Acum.
Preţuiesc timpul petrecut împreună.
Eşti ca un Dalai Lama al directorilor de şcoală.
Vrei să măresc pedeapsa la o lună?
Nu, mulţumesc, dle.
Namaste.
Pleacă de aici.
Pentru Barbara
Îmi pare rău. Mai suntem prietene?
Super.
Asta este un recipient sacru.
Poate fi deschis doar când o cere datoria.
Nu. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu voiam... nu voiam să-l deschid.
Îmi pare rău. Am uitat.
Căutarea mea sfântă. Coveleski este sacru.
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Jur. Jur. Jur.
Urmaţi vă rugăm instrucţiunile angajaţilor
şi mergeţi în ordine
către zonele desemnate în afara clădirii...
Bine, vă rog. Mergeţi. Lucy, Jim.
Unde te duci?
Mai sunt trei ore!
Ai primit biletul?
Sunt vremuri când trebuie să te întrebi:
"Vreau să-mi trăiesc viaţa ca un laş
sau ca un luptător?"
Hotărăşte-te.
Da, suntem prietene
Unde mergem?
Am lucrat la un plan
să încerc să-i atrag departe de oraş la vechiul cimitir de trenuri.
Rămâi aproape.
Rămâi calmă.
Nu o să te rănească cât timp sunt aici.
Barbara, cât o să dureze asta?
Fă linişte. Este chiar în faţă.
- O să avem necazuri. - O să salvăm oraşul ăsta.
Ar fi trebuit să iau a doua momeală.
Probabil că i-a atras atenţia altceva.
Este imposibil ca asta să nu fi funcţionat.
Trebuie să ne întoarcem.
O să spunem că am fost încuiate pe dinafară accidental.
Aşteaptă. Trebuie să înţelegi cu ce avem de-a face.
Giganţii nu sunt reali.
Atunci de ce transpiri?
Poftim.
Nu poţi concura cu un pui de căprioară.
Odată ce găsesc mâncare, nu îi mai atrage momeala.
O să trebuiască să-l localizăm.
Totuşi, vreau să văd dacă a muşcat din asta.
Ar putea să-mi spună cu ce ne confruntăm.
L-a supt bine.
Este lipsit de sânge.
Asta este ciudat, Barbara.
Vreau să mă duc acasă. Acum.
Te rog!
Sophia!
Vestitorii...
Ce vei putea face împotriva monştrilor adevăraţi?
Chiar şi un Gigant de pădure prostuţ
te-a păcălit... de două ori!
O să se întoarcă.
Doar o copilă,
foarte slabă,
foarte slabă.
Ai lemn în garajul tău?
Nu o să intri în necazuri.
Doar să nu spui nimănui şi o să te protejeze.
Vestitorii sunt înspăimântători. Nu îi vrei lângă tine.
Îţi este frică de sânge?
Da.
Nu te uita.
Strânge gheaţa.
Nu-mi place asta.
- Ştiu că ţie îţi place, dar... - Este zona ta de protecţie.
Trebuie să fie sângele tău.
Eu fac asta tot timpul fără gheaţă. Haide.
Sophia,
Ştiu că sunt o ciudată.
Ştiu că nu mă place nimeni.
Ştiu că tot ce fac pare nebuneşte.
Dar asta o să te protejeze când nu sunt lângă tine.
Şi m-aş simţi mai bine ştiind că eşti în siguranţă.
Ai încredere în mine.
Priveşte-mă în ochi şi spune asta:
"Thurisaz. The Thorn. The Hammer."
"Ia forţa inamicului meu
şi trimite-i-o înapoi de 1.000 de ori."
"Ia forţa inamicului meu şi trimite-i-o înapoi
de 1.000 de ori."
O să o faci?
Am făcut-o când m-ai privit în ochi.
Mulţumesc.
Este mult loc în partea stângă a terenului, o lovitură foarte bună!
Acolo în spate este... un home run!
Scut protector realizat! Sophia este în siguranţă
Este o minge care zboară foarte mult...
Barbara!
Barbara?
Pot să-ţi aud casetele în întreaga casă.
Ei bine, mâine trebuie să mă trezesc devreme.
Sigur că da! Finanţele la nivel înalt sunt lumea bărbaţilor,
dar eu nu las să mă doboare nimic, pentru că am curaj!
Eu mestec curaj la fiecare masă!
Puturosule! Îndrăgit coleg de cămăruţă.
Ţi-am spus în ultima vreme că dacă ai mirosi doar a fund scufundat în ton
asta ar fi o îmbunătăţire?
Cred că Puturosul trebuie să se culce.
Din fericire eu, Glorious Guggenheim,
o să te salvez de o viaţă de corvoadă
şi de atac olfactiv cu...
o promovare!
Mulţumesc foarte mult, dle Guggenheim!
Este foarte frumos din partea ta.
Dar nu am nevoie de o promovare din milă.
O să rezolv singură asta.
Asta este cel mai inteligent lucru pe care l-ai spus, Karen cea mare.
Mulţumesc, micuţă Karen.
Poate ar trebui să vorbesc mai mult cu sora mea mai mică.
Încerc, Barbara.
Astăzi vreau să încerc ceva nou.
Un joc.
Oamenii joacă prea multe jocuri. Să fim doar sincere.
Bine.
Sincer?
Mi-am riscat slujba să te feresc de suspendare
după ce ai făcut la ora de sport.
Este un joc al cuvintelor.
Eu spun un cuvânt, tu spui un cuvânt înapoi, bine?
Precum... joc.
Nu!
Eu... pierd.
Diamant.
Fals.
Dnă Molle, se petrec nişte lucruri.
- Trebuie să plec... - Baseball.
Baseball.
Barbara...
Mă ţii de mână.
Este în regulă.
Sunt prietena ta.
Cineva cu care poţi să vorbeşti dacă ai probleme.
- Trebuie să mă duc la baie... - Ca atunci când eşti... supărată,
dacă îţi este... frică.
- Te rog, lasă-mă să plec. - Ce te face tristă...
- Te rog, lasă-mă să plec. - Ca... ce se petrece acasă.
Cu Karen şi Dave...
Vin
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Armele foarte renumite trebuie să aibă un nume.
Barbara...
Un joc.
Eu spun un cuvânt, tu spui un cuvânt înapoi, bine?
Barbara...
Baseball.
Harry Coveleski...
Coveleski a fost un jucător de baseball,
un începător
pentru echipa Philadelphia Phillies.
Asta este o istorie obscură a baseballului, Thorson.
Ai fani ai echipei Phillies în familie?
Sophia!
Bună asta, psihopato.
- Îmi pare rău! Nu am... - Este complet nebună.
Sophia!
Te rog...
Îmi pare rău că cina este târzie.
Îmi pare rău că cina nu o să fie bună.
Sună la Paza de Coastă. I-a venit ciclul.
A trebuit să linguşesc şi să stau până târziu
pentru că ziua mi-a fost stricată de un apel telefonic lung.
Cu toţii am avut probleme astăzi, Karen.
- Eu încerc să depăşesc asta. - Ai lovit o profesoară, naibii!
Nu aş lovi niciodată o profesoară.
Nu sunt plătite suficient pentru abuzul ăsta.
- Este psiholog. - Eşti nebună, naibii?
Drăcia naibii!
Nu pot să fac asta.
Cum aş putea să fac asta singură?
Voi doi nu vă maturizaţi să mă ajutaţi.
Nu pot să fac faţă faptului că înnebuneşti!
Pentru că atunci când te comporţi aşa, mă sună la slujbă
şi apoi trebuie să fac faţă rahaturilor tale.
Şi asta este o problemă pentru mine
pentru că încerc să fac tot ce pot să ţin totul la un loc.
Barbara. Asta nu este corect, Barbara!
Hei, asta nu este corect!
- Nu o să fugi! - Ba da, asta o să fac!
Nu, nu o să faci asta! De ce te lupţi cu mine?
Încerc să te ajut. La fel şi psihiatra!
Şi dacă vrei să te lupţi cu cineva,
luptă-te cu bătăuşa aia de la şcoală!
Spune asta preşul plângăcios care nu poate vorbi cu propriul ei şef!
Habar nu ai la ce am renunţat pentru tine.
Nici tu!
sub tit rar i noi ro
Este nebună, dar ştie să lovească cu pumnul.
Asta... a fost un accident.
Nu a arătat ca un accident.
Este prietena mea.
Nu ar trebui să fie.
Lumea a început să vorbească şi despre tine.
În afară de asta,
oamenii nebuni nu pot să aibă prieteni.
Asta face parte din boala lor.
Înţeleg.
Tu eşti o puştoaică de treabă.
Vrei să o ajuţi, ca pe un câine cu un picior fracturat.
Singura modalitate să ajuţi o persoană nebună
este să le dai boala în vileag.
Ai văzut-o făcând chestii nebuneşti, nu-i aşa?
Pariez că ţi-a arătat capcanele ei
şi tâmpeniile ei ciudate!
Te plac.
Eşti drăguţă.
Ai putea să fii populară. Îţi propun o înţelegere.
Dacă îmi spui unele din nebuniile ei...
eu o să-ţi spun un secret
despre prietena ta.
Închide uşa, te rog.
Spune-mi despre Giganţi.
Cum de nu sunt exmatriculată?
Ştiu că ai sunat-o pe Karen.
Toţi oamenii din New Jersey ştiu că ai sunat-o pe Karen.
De ce nu i-ai spus directorului?
Toată lumea are dreptul la o iertare.
Pot să iert o singură dată.
Este nevoie să dezvolt?
De ce trebuie să moară Giganţii?
Adică, dacă te uiţi la ei, mie îmi par prostuţi.
Dacă îmi amintesc, Mickey Mouse
i-a învins pe Giganţi de două ori
fără nicio problemă.
Ăştia sunt foarte proşti!
Dumnezeule!
Când un Gigant ajunge undeva
distruge totul în calea sa.
Mai rău decât atât.
Nu este ca un desen animat prostesc, sau ceva de genul ăsta.
Un Gigant...
Ce?
Un Gigant...
este ură.
Să zdrobească lucruri nu este suficient.
Un Gigant ia.
Îţi ia totul.
Şi când a terminat...
este ca atunci când tot ce ţi-a făcut viaţa bună
nici măcar nu a fost acolo vreodată.
Este groaznic.
Barbara...
îţi este frică de Giganţi?
Nu.
Nu mă tem de ei.
Pentru că îl am pe Coveleski.
Cu ăsta îi pot opri.
Dacă sunt suficient de puternică.
Dacă rămân concentrată.
Dacă sunt vrednică...
Pot să opresc însăşi moartea.
Coveleski pare să fie foarte special.
Pot să-l văd?
După şcoală!
Nu!
O să-ţi arăt eu când. Acum este perfect.
Ce o să se întâmple? Barbara, te rog, rămâi!
La naiba.
Uitaţi-vă la toate mizeriile astea. V-am spus eu.
Capcane pentru Giganţi. Ce ciudată!
Ilar. Putem să ardem chestiile astea?
Opreşte-te, Taylor!
Opreşte-te
sau o să te omor.
Ea ne-a spus despre tâmpeniile tale de aici.
Ştie că eşti complet nebună.
O să o omori şi pe ea?
O să-şi primească porţia.
Ai spus că nu o să faci nimic.
Fă-ţi griji pentru tine.
Coveleski este pe cale să vorbească.
Haide. Nu reprezintă nicio ameninţare.
Ce s-a întâmplat cu el?
Îmi pare rău! Luptă şi tu!
Îmi pare rău!
Barbara!
Sophia... De ce m-ai dus sus?
Noi nu mergem niciodată sus!
Vino aici!
Încet.
Te rog!
Nu-l lăsa să te vadă.
Sophia!
- Dnă Molle! - Barbara?
Îmi pare rău.
Suntem în secolul 21.
Toată lumea ştie unde locuieşte toată lumea.
Ce ţi s-a întâmplat?
Este ceva în neregulă cu mine.
Nu, scumpo. Nu este nimic în neregulă cu tine.
Uite-o!
Suntem foarte fericiţi că a venit mami acasă, nu-i aşa?
- Lasă-mă o clipă. - Plânge de o oră.
Dumnezeule.
Mami este aici, mami este aici...
Mami este aici. Este în regulă.
Ai luat o rătăcită?
Ea este prietena mea Barbara.
Hei.
Barbara, el este soţul meu,
iar ea de aici este
motivul pentru care sunt obosită tot timpul.
Numele ei este Jacqueline,
cunoscută şi ca dra Colici Scandal.
Da.
Dar începe să-i treacă.
O să moară.
- Ce a spus? - Nu, este în regulă.
Toată lumea o să moară.
De ce nu intri? Vrei să intri?
Aşteaptă, Barbara. Barbara, vino înăuntru!
Barbara!
Unde eşti?
Vino să te lupţi cu mine!
Lasă-mă să te sun eu înapoi.
Karen?
Pur şi simplu nu este posibil
pentru că o urc în autobuz eu însumi în fiecare zi.
Se pare că nu şi în ultimele câteva zile.
Trebuie să plec înainte să vină autobuzul,
dar îi pun naibii cărţile în rucsac şi îi fac micul dejun.
Ţi-am lăsat mesaje, dnă Thorson.
De multe ori rămân fără cereale şi lapte. Sau...
Eu nu...
Cred că ieri Dave
a mâncat resturile de la mâncarea de pui.
Totul se destramă. Eu mă destram.
Ai făcut tot ce ai putut.
Coveleski.
În 1908,
Harry Coveleski, un jucător începător de mână stângă
din minele de cărbuni din Pennsylvania,
a fost aruncat în lumina reflectoarelor când...
Tânărul aruncător a fost chemat pe teren de către echipa Philadelphia Phillies
să se lupte cu echipa de neoprit a Giganţilor din New York.
La frageda vârstă de 21 de ani,
Coveleski a uimit naţiunea. A decimat linia echipei Giganţilor
de trei ori în cinci zile...
Mamă, lasă-mă pe mine să citesc partea asta!
Povestea lui Coveleski a capturat inimile
fanilor din întreaga ţară,
câştigându-şi porecla de Asasinul de Giganţi.
Asasinul de Giganţi.
Vezi, nu trebuie să renunţi niciodată, Barbara.
Îmi doresc să fi văzut meciurile alea.
Dar ai fi fost bătrână.
Manny a spus că pot să folosesc masa.
De ce nu eşti la şcoală?
Ştii ce sunt memele de nemulţumire?
Este atunci când cineva se poate gândi la un nume
şi să trimită o persoană în iad,
acolo unde îi este gătită pielea şi făcută plăcinte pentru demoni.
Chiar acum îţi fac asta.
Am dus-o pe dna Molle la tine acasă.
- Ne sperii, Barbara... - Eu vă sperii pe voi?
Când părţi însângerate de oameni cad din cer,
şi tot ce poţi să vezi este roşu,
atunci o să fii speriată. Şi o să fie din vina ta.
Pentru că m-ai trădat!
Coveleski este spart!
Din cauza ta şi a prietenei tale slăbănoage, Taylor!
Fără el sunt nimic.
Nu o să pot să opresc Gigantul...
Nu există niciun Gigant! Încetează!
Am avut încredere în tine!
Atunci de ce nu mi-ai spus despre mama ta?
Proastă!
Patetic.
Mai slabă că până acum,
jucându-ţi jocul în timp ce se apropie Gigantul.
Ne irosim timpul.
Nu ai spiritul pentru asta. Eşti pierdută.
Confuză.
Lipsită de prieteni.
Gând o să te găsească Gigantul, o să fii singură
şi o să tremuri.
Dovedeşte ce poţi.
Dovedeşte ce poţi să faci. Acum!
Aşteaptă la liziera pădurii.
Ce ai făcut?
Te-am salvat pe tine şi pe toţi ceilalţi idioţi din oraşul ăsta cretin.
Dar spune-mi din nou că sunt nebună.
Mi-am îndeplinit solemnul jurământ.
Am păstrat întunericul
în golf.
Mi-am arătat valoarea.
Te rog, înapoiază-mi-l pe Coveleski.
Pe radarul Doppler
se vede un front atmosferic care se dezvoltă rapid
de-a lungul liniei de coastă a New Jersey.
Este foarte rar pentru această perioadă a anului şi surprinzător de puternic.
Barbara?
Acum trei ore prognozam un weekend însorit, iar acum...
Barbara?
Practic de nicăieri.
Unele ţinuturi din sudul New York-ului
emit avertismente de tornadă.
Mă îndoiesc că vom vedea asta.
Îmi pare rău că am minţit şi că am chiulit de la şcoală.
Poţi să mă biciuieşti mai târziu.
Am plecat devreme să rezolv nişte treburi neterminate. Eroina ta.
- Alo? - Karen? Bună.
Bună, sunt dna Molle. Barbara este cu tine?
Nu, nu a mers la şcoală?
A venit la şcoală, da. Dar...
a avut loc un incident cu Taylor.
Ce, o altă bătaie?
Nu, altceva.
Barbara s-a luat de Taylor. A fost foarte supărător.
Detaliile nu mai contează acum.
Vreau doar să mă asigur că Barbara este în regulă.
Spirite ale înţelepţilor, am ucis Gigantul
şi mi-am făcut ordine în casă.
Vă rog. Daţi-mi-l înapoi.
Eşti în regulă?
- Taylor? - O să o omor pe nenorocita aia!
Hei, Taylor! Întoarce-te aici, imediat.
Atenţie, elevi...
Opreşte-te!
Barbara!
Strângeţi-vă lucrurile şi prezentaţi-vă la...
Barbara!
Du-te acasă.
Du-te să-ţi îmbrăţişezi... familia.
Am crezut că s-a terminat, dar este ceva în neregulă.
Am crezut că pot să o sacrific pe Taylor, dar ei au nevoie de mai mult.
Nu vreau să ucid nimic. Asta este magie neagră.
- Asta este deja mort. - Barbara...
Barbara, am fost la tine acasă.
Du-te acasă, te rog.
- Lasă-mă să lucrez! - Munca ta nu este reală!
Să ne urcăm în maşină. Lasă-mă să te duc acasă.
Nu mă asculţi!
Vine un alt Gigant.
Dacă nu-l repar pe Coveleski, nu pot să-l ucid!
Barbara.
Mama ta... vrea să te vadă.
De ce te comporţi ciudat?
Eu nu...
Nu am...
- Gigantul... - Nu! Nu!
Bine?
Mama ta este bolnavă.
Înţelegi?
Asta este realitatea, Barbara.
- Şi trebuie să o înfrunţi. - Nu!
Barbara!
Opreşte-te!
Am spus să te opreşti!
Taci! Nici măcar nu este prietena ta!
Ciudata aia a depăşit linia!
Nu este o ciudată.
Mama ei este bolnavă, bine? Foarte bolnavă!
Şi sunt prietena ei!
Nu-mi pasă absolut deloc.
Şi puteţi să muriţi cu toţii împreună.
Te urăsc!
Barbara!
Ce s-a întâmplat?
Am încercat să o opresc, dar...
Este în regulă! Haide, trebuie să mergem înăuntru.
Piciorul meu...
Ce se petrece?
Este timpul.
- Adăposteşte-te. - Trebuie să mergem înăuntru!
Sophia... Te rog.
Dacă nu poţi să fugi, ascunde-te.
Acum.
Barbara!
Nu... Este un Titan.
Nu poţi să o ai!
Nu poţi să o ai, mă auzi?
Nu o să o răneşti pe mama mea!
Te-am învins.
Te-am învins!
Mama o să trăiască pentru că te-am învins.
Ea o să trăiască!
Micuţă luptătoare...
ai luptat cu onoare.
Dar nu am venit după ea.
Am venit după tine.
Am venit... după tine.
Dar te-am învins.
Te-am învins.
Ştiu, copilă.
Ştiu.
Nu pot să o salvez?
Aşadar, termină asta.
Toate lucrurile care trăiesc în lumea asta
mor.
De asta trebuie să găseşti bucurie în viaţă,
cât ai timp.
Şi să nu te temi de sfârşit.
Să negi asta
înseamnă să negi însăşi viaţa.
Ci...
să o îmbrăţişezi.
Poţi să o îmbrăţişezi?
Barbara!
Eşti mai puternică decât crezi.
Climatologii sunt uimiţi de furtuna
care a măturat Long Island.
Nu au existat tornade importante
în zona asta de zeci de ani.
Condiţiile care să genereze o asemenea furtună
sunt considerate extrem de rare.
Nu au existat semne de avertizare, iar oficialităţile nu puteau face nimic.
Miraculos, în ciuda devastării,
au existat doar răni minore şi nu au fost victime.
Mamă?
Sunt speriată să deschid ochii.
Visez?
Nu, mamă.
Nu.
A fost o furtună puternică.
Am auzit-o.
A fost înspăimântătoare?
Nu.
Nu sunt înspăimântată de furtuni.
Nici eu.
Ele pot fi...
Pot fi oarecum frumoase.
Şi apoi după furtună,
este foarte multă linişte.
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău că am fost speriată să te văd.
Taci...
Taci, acum.
Să începem imediat!
Cine vrea să-mi spună ceva din ce a făcut vara asta?
Bine, o să aleg un voluntar curajos.
Barbara Thorson?
Vacanţa mea nu a fost foarte interesantă.
Aveam nevoie de multă odihnă, aşa că...
Am mâncat, am dormit şi m-am jucat.
Am stat cu mama.
De asemenea, a ucis un Titan cu mâinile goale!
Adică, tehnic, asta a fost înainte de vacanţă.
Şi a folosit un ciocan. Dar a făcut şi asta.
Sigur...
Bine... Altcineva?
Barbara.
Este timpul?
Karen este pe drum. Doctorul spune că se va întâmpla curând.
Îţi este frică?
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Bine.
Eşti pregătită?
Mulţumesc.
Sunt în regulă.
Cu toţii o să fim în regulă.
Suntem mai puternici decât credem.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext