Haide, Hallie. Aşteaptă-mă!
Te prind din urmă.
Domnul este Păstorul meu. Şi nu voi duce lipsă de nimic.
El mă paşte în păşuni verzi.
Şi mă duce la ape de odihnă.
Îmi înviorează sufletul.
Chiar dacă ar fi să umblu pe cărarea umbrelor morţii.
Nu mă voi teme de niciun rău, pentru că El este cu mine.
Toiagul şi nuiaua Ta mă mângâie.
Paharul meu este plin, de dă pe-afară.
Neândoios, bunătatea şi compasiunea mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele...
Şi voi locui în casa Domnului, până la sfârşitul zilelor vieţii mele.
Amin.
Vă rog să-mi acordaţi atentţe.
Compania Midrail anunţă că îmbarcarea în trenul 417, spre Wisconsin Badger,
programat să plece la ora 5:45,
Se poate face acum, la linia S.
Nu-i aşa că este frumoasă?
Frumoasă filmare, tată.
Să nu ne suni.
Au spus că acest vagon se va umple de copiii, dar ultimul este aproape gol.
Mulţumesc.
La revedere mamă, la revedere tată. La revedere.
Mulţumesc pentru călătorie.
Nici nu pot să-ţi spun cât de mult mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Plăcerea a fost de partea mea.
Peter!
Nu mi-ai dat niciodată un autograf, pe cartea ta.
Ai grijă de tine.
Bună, Peter, cum îţi merge? Bună!
A venit. Trebuie să plec..
Bună, Peter. Bună.
Salut, Brackett!
Salut, Peter. Bună.
Bună, străine! Salut, Jay.
Trebuia să fie aici, de o jumătate de oră. O, nu!
Sunt sigură că va veni, in cateva minute. Vă rog ăa mai aveţi puţină răbdare.
La naiba! Va veni. Aşteptaţi.
Biroul lui Peter Brackett. Cine sunt toţi ăia, din biroul lui Peter Brackett?
Nu pot să aştept toată dimineaţa.
Publicista ta. Şi un tip cu apucături, de la firma Alderman Cvack.
Un jocheu. Îţi cumperi un cal de curse?
Ştii că articolul tău trebuie dat la tipărit, în nouă minute?
Ar putea fi un record, chiar şi pentru tine. Ştiu! Ştiu! Spune-i doar...
Vreau să vorbesc cu el. Dă-mi telefonul. Spune-i, doar, jocheiului că voi discuta cu...
Peter, eu sunt. Ascultă, dragule, nu pot sa menţin prestigiul autografelor acestei carăi...
dacă dispari cinci minute, în mijlocul afacerii.
Şi oricum, cu cine ai dispărut? Cu blonda aia, cu picioarele până-n gât, sau cu...
Lindy, ai puţină încredere în mine. M-am otrăvit cu mâncarea de la D'oeuvres.
Sunt în pat. Abia pot să vorbesc. Mm-hmm.
Brackett, mă omori. E deja scris. Jur c-o să-l ai, în trei minute.
Spune-i c-o să trec mai târziu, în regulă? E incredibil tipul ăsta.
Strălucitor, şarmant, dar nu poţi pune bază pe el.
Trăgătorul de la Mall a lăsat în urmă, cel puţin un adolescent mort.
Jeannie, nu am scris eu un articol, cam acum... În iulie '85.
Derulează asta.
Mai jos, la Johnny şi-a luat armă.
În regulă. Johnny şi-a luat armă.
Hai că merge. Merge.
Minunat. Eşti strălucit Brackett. Chiar eşti.
Matt, avem un glonţ.
Unde-i Shapiro? Shapiro! A plecat.
Unde-i Knobloch? S-a dus la un incendiu în Winnetka.
Încă un minut şi a-i fi pierdut tirajul ăsta. Unde-i Jake?
S-a dus acasă, căci avea 40 de grade febră, Dle. Greenfield.
Suzie! Sunt aici.
Caută-l pe Varney acasă, sau pe Kovler. Locuieşte pe-aproape.
Mă duc la o petrecere. Ai adresa?
Chiar aici. Cocktail la 7:00. Cina la 8:00. Şi nu uita, pentru mâine.
Good Day, Chicago. Eşti primul invitat, aşa că, nu întârzia.
Soţia lui Varney stă să nască. Kovler nu e acasă, iar temperatura lui Jake a crescut la 41 de grade.
Nu-mi trage privirea aia de câine plouat. Nu mă mai ocup cu din astea, acum.
Iar eu nu public articole reciclate.
Nu-mi vine să cred ce-aud! Acum, chiar mă acuzi...
că m-am plagiat pe mine însumi? Suzie! Scoate-mi articolele lui Brackett de la mijlocul anilor '80.
Ceva cu arme, în titlu.
Arme sau ceva de genul ăsta. Arme aruncate, Puştiul armelor
Johny si-a luat o armă Asta e! Uh-huh. Am dreptate. Şi ştie şi el.
Cine-i acolo, cu mirele? Ăla e Peter Brackett?
Oh, Doamne. Ce se întamplă aici? El este ultima persoană, care trebuia să vorbească cu singurul nostru martor ocular.
Nu ştiu cum a dat Brackett de el, dle. În regulă.
Măcar scoate-l pe puştiul ăla de-acolo, te rog. Bine.
Şi-apoi ce s-a întâmplat, după ce totul s-a zguduit?
Am fost trântit la pământ şi...
când m-am trezit, maşina lui Amy dispăruse. A fost...
Cine-i cu Peter Brackett? A fost ca si cum s-ar fi evaporat.
Pur si simplu dispăruse. Hai să te scoatem de-aici, puştiule.
In regulă, Brackett. Mai bine i-aţi da nişte gheaţă, puştiului ăsta, dacă vreţi să mai fie întreg.
În regulă, asta-i tot, băieţi. Faceţi-ne puţin loc.
Ne puteţi spune numele d-voastră, dle.?
Ne puteţi spune ceva, ca să avem de unde începe? Avem nevoie de detalii, dacă puteţi.
Andy, Andy. Cine-i aia?
Cine, cea de lângă maşina poliţiei? Da.
Eşti al treilea tip care mă întreabă de ea. Păi...
N-am mai văzut-o niciodata, până acum, dar am auzit că lucrează pentru Globe.
Haide! Haide! Apucă şi staţia.
Hai sa plecăm!
Doamnelor şi domnilor, în momentul de faţă...
Încercăm să punem cap la cap, detaliile acestui eveniment...
care au dus la deraierea trenului Midrail 417.
Din ce am putut să ne dăm seama, până acum, ultimul vagon s-a decuplat la ora 5:59 p.m.
A căzut jos, pe această pantă, unde apoi s-a răsturnat.
Până acum am identificat cinci victime.
Nu ne vor spune asta.
Pardon?
Întrebarea ta. Nu le-o pune. Nu-ţi vor spune cine a verificat trenul.
Aceste vagoane sunt inspectate zilnic Serios? Şi de ce, mă rog?
Pentru ca vor vrea să vorbească cu el, înaintea ta.
Nu strică, dacă întreb. Nu, nu, nu, nu.
Întotdeauna strică să le pui întrebări, care şti că îi va scoate din sărite.
Da. Da. Doamna din spate. Sabrina Peterson de la ziarul Globe.
Stiţi cumva cum iî chema pe ultimul mecanic, care a verificat trenul?
Această informaţie n-o putem dezvălui, în momentul acesta.
Atunci, ne puteţi spune... Da, Cynthia.
Prima zi de servici?
Nu, nu este prima mea zi de servici. Atunci, a doua?
Uite, ceea ce vreau să spun este că, dacă erai în oraşul ăsta, de ceva vreme...
sunt sigur ca ne-am fi intalnit.
Dacă te-aş fi văzut, ne-am fi întâlnit.
Eu sunt Brackett. Lucrez pentru ziarul Chronicle. Tu de unde eşti, Peterson?
Uite, întţleg că orice reporteriţă ageamie, cu fustă scurtă...
trebuie să vină şi să se bage în seamă, cu marele Peter Brackett.
Dar nu-mi vine să cred că te dai la mine, în timp ce investighez acest eveniment.
Asa că, lasă-mă să ţi-o spun direct. N-ai nic io şansa, cu mine. Crede-mă pe cuvânt. Treci peste asta.
Scuză-mă. De unde ziceai ca eşti? Din Oraşul Înţepatelor?
În regulă, ultima întrebare, vă rog.
Da, există vreo înregistrare cu trenul? Şi dacă da...
când va putea fi facută publică?
Aşteaptă puţin aici, Peterson.
Da, există o înregistrare a trenului. Dar când va fi facută publică, n-aş putea să vă spun.
Cu cat timp, înaintea aparţiei ziarelor, va fi facută publică?
Inspectorii noştrii sunt acum, aici. Vă vor pune la curent, pe scurt, cu detaliile.
L-am găsit. În regulă, mulţumesc, oameni buni. Asta-i tot. Mulţumesc.
Ray Boggs? Da, dle.
Hai să vorbim despre ce s-a întâmplat în seara asta, Ray. Este soţia ta?
Da. Da. Ea este. Vă deranjează dacă aşteptaţi puţin aici, Dle. Boggs?
Nu vom lipsi mult. Desigur, vom aştepta.
Mulţumesc.
Scuză-mă că te deranjez, dar cred că am o ştire senzaţională.
Ba deranjează-mă. Mi-ar prinde bine.
Intră. Spune-mi, despre ce e vorba?
Un nume. Ray Boggs.
Compania Midrail nu vrea să spună cine este responsabil cu verificarea roţilor...
asa că am urmărit nişte tipi de la Midrail, care s-au întors la birou.
Şi acolo, în parcare, îi aştepta chiar mecanicul, în persoană.
L-au luat repede sus, dar au lăsat-o pe nevastă-sa jos, să aştepte.
Mi-a spus numele soţului ei, dar apoi a început să-mi bată câmpii.
Ceva din aiurelile ei m-au făcut să cred că ştia mai multe decăt spunea.
Apropo, Peter Brackett a fost acolo, aseară.
Glumeşti! Nu-ţi face griji, e povestea mea.
În plus, competiţia e sănătoasă.
Sabrina.
Peter Brackett nu este concurenţa.
Nu, mă refeream la mine.
Tânărul mire s-a întors în ultimul vagon al trenului 417, cu şampania în mână...
şi şi-a văzut mireasa pentru ultima oară. Punct.
Acum citez: Vagonul lu Amy se desprinsese, parcă zbura, a spus el ulterior. Apostrof dupa a.
Şi-apoi s-a dus. Punct, sfârşitul citatului. Sfârşitul poveştii.
Ştiu că e puţin, dar cei de la Midrail nu spun nimic. Aşa că nimeni n-a aflat mai multe.
Da! Nimeni! Da, sunt sigur.
Isuse! Acum îmi amintesc de ce am devenit editorialist.
Crede-mă, nimeni nu o să scrie altceva, pentru că nu există altceva de adăugat.
Dnă. Boggs, sunt Sabrina Peterson de la Chicago Globe.
Ma scuzaţi că vaăsun aşa târziu, dar mă întrebam, dacă din întâmplare...
sunteţi rudă cu Ray Boggs, care lucrează la Midrail?
Ce este Midrail? Compania de cale ferată..
Haide Ray, trebuie să ai vreo rudă, în oraşul ăsta.
Alo? Dle. Boggs, bună seara, domnule.
Sunt Sabrina Peterson, de la Chicago Globe.
Ne-am făcut abonament, deja. Ok.
Alo? Dna. Boggs, da, sunt Sabrina Peterson.
De la Chicago Globe.
Da? Dna. Boggs, cred că s-a întrerupt. Cum vă simţiţi în seara asta?
Ce doreşti?
Mă întrebam dacă, din întâmplare, sunteţi rudă cu Ray Boggs, care lucrează la Midrail.
Sunt mama lui. Da, aşa mă gândeam şi eu.
Şi vroiam să ştiu dacă sunteţi la curent cu accidentul de tren, din această seară.
Am văzut la ştiri. Şi l-am sunat pe Ray imediat.
L-aţi sunat. Şi de ce l-aţi sunat, Dnă. Boggs?
Din cauza... Din cauza a ce, Dnă. Boggs?
Şi ne-am întors la Bună dimineaîa, Chicago, alături de Peter Brackett...
celebrul editorialist de la Chicago Chronicle.
Peter şi-a publicat primul său roman, Minciuni adevărate şi este alături de noi, pentru a ne vorbi despre acesta.
Peter, în primul rând... Da? Vreau să-ţi spun...
că nu am putut să las cartea din mână, aseară.
Trebuie să te intreb: Tu eşti Ned Grayson?
Cine e Ned Grayson?
Personajul principal. Detectivul! Detectivul, Ned Grayson.
Păi, mi-ar place să fiu Ned, dar îţi spun...
Mulţumesc, frumos interviu.
La revedere.
Cum îţi mai găseşti timp, să mai scrii şi romane? Păi...
Un Globe, vă rog. Voi lua un Globe.
Un Globe.
Voi lua un Globe. Îmi daţi un Globe?
Un Globe, vă rog. V-a mai rămas vreun Globe?
Cel care verifica vagoanele e alcoolic.
Hei, Cindy.
Jeannie?
Nimeni n-o să scrie altceva, fiindcă nu exista altceva de scris.
Nu zău... Acum ştiu de ce te-am facut editorialist.
E doar o ziaristă boboacă plină de zel, în a doua zi de lucru.
Ştim amândoi că pot s-o îngrop, în orice zi a săptămânii.
Da? Atunci fă-o. Mâine.
Evans, află tot ce poţi despre tipul ăsta, Boggs.
Vezi dacă are prieteni, duşmani, foste soţii, foste iubite.
Vezi dacă a fost vreodată concediat, dat în judecată, dacă merge la biserică şi dacă îşi plăteăte impozitele.
Jeannie, scoate-ţi capul din chestia aia.
Dă-mi-l pe Şeful Poliţiei, pe şeful de la Midrail şi pe procuror. Sully!
Du-te la gară şi vezi dacă miroşi ceva. Vezi dacă e ceva suspect.
Păstrează-mi câteva rânduri, pe prima pagină. Ăsta nu se va mai întâmpla.
Cum adică se întâmplă din nou? RAND DE INCASTRAT : Angajatul alcoolic fuge...
Mecanicul trenului 417 Midrail, a dispărut.
La naiba!
Dle. Brackett? Dle. Brackett? Da?
Astea tocmai au sosit, pentru d-voastră. O. mulţumesc.
A patra zi de lucru. Cum mă descurc?
În timp ce investigatorii Midrail au terminat a doua zi de cercetări, misterele se adâncesc...
Mecanicul nu a fugit, în regulă?
Da, dar despre...
Mecanicul Midrail n-a dispărut.
Ce?
Mersi.
Sabrina Peterson? Da.
Un pachet de la Peter Brackett.
Hei, hei, nu omorâţi mesagerul.
Băutură descoperită în dulapul mecanicului.
Bună, Peter. M-am întors pentru mai multe...
O, tu eşti? Bună.
Înapoi pe prima pagină! Bună!
Pete, mă bucur să te văd, amice.
Mor să-ţi citesc cartea, omule. Când iese şi pe casetă?
Vreau să-mi iau ceva de băut. Unde ai dispărut, Smotherman?
Te-am căutat la birou, acum câteva luni, şi se purtau de parcă erai ciumat.
O, ştiu. Sunt persoana non grata. N-ai auzit? Acum lucrez pentru duşman.
Nu-mi spune că pentru Democraţi? Şi democrată şi femeie!
Gayle Robbins. O cunoşti? O, îmi sună cunoscut.
Este senatoare de Wisconsin. De fapt, e o femeie teribilă.
E super deşteaptă şi... mă cunoşti. Mă duc unde mă cheamă datoria. Şi mi-a dublat şi salariul.
Deci, Pete, apar in cartea ta, nu-i aşa? Ei haide!
Asistentul drăguţ al senatoarei, care îţi şopteşte numele corupţilor?
Sunt un personaj. Mai tare ca-n realitate! Nu, Sam, nu ştiu cum, dar ai rămas pe dinafară.
Dar mă gândesc serios să te includ, în continuare.
Bineinţeles. O, ce e cu povestea asta, cu deraierea trenului, Peter?
Ce ştii despre asta? Midrail a încurcat-o, sau ce?
Ce aflu eu, citeşti în ziar. Aha.
Apropo' de datorie... Frumoasa mea parteneră, Nadia, s-a intors.
Nadia, un vechi prieten de-al meu, Peter Brackett.
De fapt, eu şi Nadia ne-am mai întâlnit.
O singură dată. Ei bine, n-o sa vă mai întâlniţi.
La revedere, prietene. Ţinem legătura.
O vodcă. Simplă.
Şampanie. Mulţumesc.
Bună, Peterson.
Bună, Brackett.
Ai renunţat la prima pagină, în seara asta?
O, mi-am scris articolul, acum cââteva ore. Dar tu?
Se tipareşte chiar în timp ce discutăm.
Abia aştept să-l citesc. Citeşti Chronicle?
Păi, m-am gaândit că cineva din oraşul ăsta, trebuie să-l citească.
Ştii, şi eu ţi-am citit articolele, Peterson.
Grădina Zoologica transferă gorila fioroasă. De Sabrina J. Peterson.
Pe vremea aceea, îţi foloseai şi numele mijlociu.
O iau ca pe un compliment, dacă cineva de nivelul tău, are timp să-mi citească articolele din tinereţe.
Păi, articolele tale din tinereţe, sunt foarte distractive.
Mi-a plăcut, în special povestea pe care...
ai scris-o despre trişorul, de la concursul de plăcinte.
Ştii, cel care s-a înscris sub un nume fals, şi care a făcut o plăcintă, fără să folosească ingredientele produse în Pillsbury.
Şi care a şi câştigat. Să nu uităm asta. Da, foarte impresionant.
Dar cel mai mult mi-a plăcut, cel în care ai fost sub acoperire ca prostituată. Acum aş plăti ca să văd scena aia.
Sunt convinsă că a-i face-o. O, apropo'...
N-am apucat să-ţi mulţumesc pentru căţeluş. Chiar mi-a umplut viaţa.
O, a fost o plăcere. Sper că l-ai botezat după mine.
Bineinţeles. M-am ataşat de Micul Dick.
Ştii, e ceva în legătură cu tine, Peterson.
Ceva care te irită, nu-i aşa? Adevărul e că mă cam mănâncă pielea.
Păi, ia-ţi o loţiune anti-scărpinat...
pentru că imi place oraşul ăsta şi am de gând să rămân.
Opriţi tipografia! Am veşti noi. Ce? Poliţia are vreo noutate?
Ghici cine a apărut la secţie, cu o plăcintă şi o declaraţie?
Ray Boggs. Şi ce-a spus? Sunt nevinovat.
Spune ca băutura care i-a fost găsită în dulap, i-a fost pusă de cineva.
A insistat să facă testul cu poligraful şi l-a trecut cu brio.
Întâlnirea rivalilor. Îmi place asta!
O, îmi pare rău copii... Luaţi-vă de mână şi spuneţi sex, şi v-am lăsat.
Sex. Sex.
Şi ce înseamnă toate astea? Înseamnă că accidentul nu a fost cauzat de vreo eroare umană?
Înseamnă că amărâtul de Boggs chiar poate fi nevinovat.
Păi, ce vrei să spui? Crezi că suntem pe cale să linşăm pe cineva, pentru ceva ce n-a facut, niciodată?
Mai rău. Cred ca suntem pe un drum greşit.
Atunci, găseşte drumul cel bun. Aha...
Sabrina? Trebuie să plec. Te voi suna eu, când voi avea ceva noutăţi.
Ai observat ceva suspect, pe acolo? N-am vazut nimic suspect.
Chiar nimic? Nu, totul părea normal.
Păi, gândeăte-te la ziua aceea. Adică, era un număr neobişnuit de mare de oameni?
Nu ştiu.
Deci, nimeni nu a mai deservit trenul, dupaăRay Boggs? Nu, nu în acea după-amiază.
Deschid în fiecare zi, la ora 7:00.
Ai văzut pe cineva, în acea zi, care ţi s-a părut suspect sau neobişnuit?
Ai tras cu urechea la vreo discuţie?
Deci spune-mi, ce-a găsit?
A găsit acelaşi lucru ca şi tine, ăefule. Un mare nimic.
Aha!
Bună. Am o veste bună şi una proastă.
Vestea bună este ca unul dintre pasageri şi-a amintit că l-a văzut pe tatăl mirelui...
cum i-a filmat pe mire şi pe mireasă, urcându-se în tren.
Aşa că l-am sunat şi pot obţine caseta oricând, după ora 6:00.
Grozav! Care e vestea proastă?
Sabrina Peterson are întâlnire cu mirele, imediat după prânz.
Mirele îi va spune, probabil, despre casetă, şi ştiind-o pe ea, ar putea s-o obţină înaintea noastră.
Te-a dresat bine.
Bună, Lonnie, ce mai faci?
Peterson! Ce faci pe-aici?
O fată mai trebuie să şi mănânce. Tu ce cauţi pe-aici?
Păi, eram prin apropriere şi mi-era foame.
Aici vin multi ziarişti, ştiai? Aşa am auzit şi eu.
Da, Ben Hecht obişnuia să vină aici, prin anii '20.
Au şi-o plăcuţă cu numele lui, în spate, alături de a mea.
Cu ce te servesc, Pete? Aş vrea... Ce mănânci acolo?
Arată grozav. Sandwich Club, fără bacon şi fără maioneză.
Vreau şi eu la fel, dar cu mult bacon şi multă maioneză.
Mm-hmm. Şi o cola.
Văd că ai multe notiţe aici. Pui ceva la cale?
Vrei să ştii ce am?
Te va costa 35 de cenţi.
Ai ceva marunţis? Trebuie să dau un telefon. Da, desigur.
Trucuri! Mm-hmm.
Păstrează-mi locul.
N-o lua personal.
Convorbire interurbană. Mmm.
Pe curând, Brackett. O să te văd în ziarul tău nostim.
Călătorie plăcută.
Pădurea de plopi.
Pădurea de plopi. Unde-o fi?
E destul de departe.
M-a trimis după un cârd de raţe sălbatice.
Lindy, nu voi întârzia. Nu înţelegi.
Ba da, te înţeleg! Şi eu vreau să se vândă cartea.
Promit, voi fi primul care ajunge şi ultimul care pleacă. Ne vedem în zece minute.
În cinci minute. Bine, în cinci minute.
Nu-ai aşa că e frumoasă? Pa mamă, pa tată, Vă mulţumesc foarte mult.
Frumoasă filmare, tată. Pa mamă.
Pe curând, dragule.
Să nu ne sunaţi.
La revedere. La revedere!
Alo, da. Sunteţi Dra. Peterson, de la ziarul Globe?
Da, eu sunt. Cu ce vă pot ajuta?
Numele meu e Danny Brown şi împreună cu prietenul meu am furat ceva de la locul accidentului.
Accidentul de tren? Da. Am găsit ceva într-o servietă.
Nu ştiu exact ce este, dar pare ceva important.
Iar prietenul meu mi-a spus că voi, ziariştii, plătiţi bine pentru asemenea informaţii.
Unde ne putem întâlni?
Frumoasă filmare. Frumoasă filmare.
Frumoasă filmare, tată. Frumoasă filmare, tată.
Frumoasă filmare, tată. Pa mamă. Pe curând, dragule.
5:40.
Deci nimeni nu a putut verifica trenul, după Ray Boggs? Nu, nu în acea după-amiază.
Cei care au venit după Ray Boggs, au luat pauza de masă, pe la linia 9.
Nu a lucrat nimeni la trenul ăla, intre 7:00, 7:15. Asta cu siguranţă.
Alo?
Danny?
Danny, eşti aici?
O, Doamne. Cum face asta?
Dnă. Beekman? Peter Brackett, de la ziarul Chronicle. Vă mulţumesc că mi-aţi răspuns.
Dle Brackett, acum este un moment nepotrivit.
Păi, vreau doar să vă pun căteva scurte întrebări.
Dacă mi-aţi putea spune de ce se afla soţul d-voastră în tren...
Uitaţi, copii mei sunt în casă. Nu pot vorbi acum.
În seara asta lucrez. Ne putem întâlni la mine la birou, la ora 9:00?
Desigur. Desigur. În jur de 9:00?
Da, pe strada Walton, la numărul 6395.
Strada Walton numărul 6395. Da. Apartamentul 1264.
65? Nu, 64.
64. E mai sigur acolo.
Vă simţiţi bine?
Bine, deci ai fost la toate rudele victimelor.
Am văzut pe toată lumea, mai puţin pe soţia profesorului, nu.
Pană acum, nimeni nu avea o servietă aşa importantă, care să merite să fi ucis pentru ea.
De fapt, până acum nu am găsit pe nimeni, cu vreo servietă.
Ăsta e sanătos. Mulţumesc.
Singura veste bună este că am o pistă pe care Brackett n-o are.
O, Doamne. Mă urmăreşte imaginea acelui puşti.
Sabrina, te caută o anume Delores Beekman. A spus că se va vedea cu tine, într-o oră.
Grozav. Să n-o pierzi. E soţia profesorului.
Ai grijă. Ai o monedă în sandwich.
Hmm.
Urci?
Mm-hmm.
Ce-a fost asta? Probabil e din cauza vântului.
Oh! Mă scuzi... Îmi cer scuze.
Căutam telefonul. Nu-l găseşti sub bluza mea.
Tocmai mi-am dat seama de asta. Mm-hmm.
Îti sugerez să ieşim de aici, cât mai repede cu putinţă.
De ce? E o intuiţie feminină.
Peterson, spune-mi dacă crezi că suntem într-o situaţie riscantă, aici.
Brackett, cred că suntem în pericol.
Ce fel de necazuri, Peterson?
Oh, Doamne!
Nu pot s-o deschid.
Oh!
Crezi că a fost bine, să ne băgăm în asta? Cred că nu.
307.
Ştii ceva, Peterson, dacă aş şti ce ştii tu, iar tu ai şti ce ştiu eu...
poate am reuşi să supravieţuim acestei poveşti.
Dnă. Beekman?
Se pare ca văduva lui Beekman a plecat în grabă.
Ce-a fost asta?
Stai puţin.
Ok.
Mă duc să verific camera cealaltă. Ok.
Felicitări de Crăciun de la Familia Beckman.
Ne putem întâlni la mine la birou, pe la ora 9:00? E mai sigur acolo. E mai sigur acolo.
E mai sigur acolo. E mai sigur acolo.
Ai găsit ceva? Nimic. Tu?
Nimic.
Ascultă...
Ştiu că n-ar trebui să-ţi spun asta, dar...
cred că voi renunţa la povestea asta.
Serios? Nu pare genul tău.
Păi, nici să sar din lifturi sau să mă feresc de gloanţe, nu este genul meu.
Oh.
Uite ce e, îmi iubesc profesia şi asta sigur este o poveste pasionantă...
dar cred că nu sunt facută pentru treburi de-astea, cu arme mortale, ştii?
Mersi.
Îmi place să concurez cu tine, trebuie să recunosc asta, dar...
am toată viaţa înainte, şi..
ca să-ţi spun adevărul, toată treaba asta a mers mult prea departe.
E prea periculoasă. Mi-e frică.
Ştii, Peterson, ar trebui să fiu la lansarea cărţii mele, chiar în momentul ăsta.
Nici eu nu aveam în plan, să fiu împuşcat în cap.
Hai să facem o înţelegere.
Dacă tu renunţi la povestea asta, renunţ şi eu.
Nu trebuie să spui asta, doar ca să mă faci să mă simt eu mai bine.
N-o spun ca să te simţi tu mai bine. O spun să mă simt eu mai bine.
Adică, eşti o concurentă redutabilă, ştii asta?
Chipul tău este pe toate autobuzele din oraş.
Şi m-ai trimis şi după gâşte sălbatice.
Îmi pare raău de treaba aia. Nu, a fost foarte inventiv.
Am căzut în capcană. Am meritat-o.
Da, a fost bună poanta.
Trebuie să-ţi mulţumesc, Peterson.
Datorită ţie mi-am amintit cât de mult iubesc meseria de ziarist.
Tu eşti o legendă.
A fost uimitor, doar să fiu in competiţie cu tine.
O să te simţi bine? Da. Întotdeauna sunt bine.
Ne mai vedem. Ai grijă!
De unde pot lua avionul de 7:15, spre Spring Creek?
De la poarta 4. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, cred că staţi pe locul meu.
Scuză-mă, amice. Cred că e prea de dimineaţă.
Ziarele de dimineaţă? Voi lua Globe. Voi lua Chronicle.
Revin imediat, cu sucul şi şampania.
Eu vreau doar sucul de portocale. Eu vreau doar şampania.
Mi-ai oferit o adevarată reprezentaţie, aseară.
Nici tu nu ai fost mai prejos. Dar lacrimile...
Minunate, într-adevar. Demne de un Oscar.
Mulţumesc. M-am străduit.
Apropo', prietenul nostru de aseară, era un profesionist, recrutat din America de Sud.
De unde ştii?
Am prieteni în cercurile rău famate. Aşa cum spuneam mai devreme...
dacă eu ţi-aş spune ce ştiu şi tu mi-ai spune ce şti...
Uite ce e, Brackett, nu e treaba mea să-ţi nimic.
Eu sunt cocurenta ta, nu fetiţa ta de vineri.
Îti sugeram să facem echipă. Noi doi?
Păi, putem investiga împreuna şi să scriem separat.
Vreau să spun că, am fi ca Baieţii Hardy...
Exceptand faptul că unul dintre noi va fi fată.
O femeie. Dle. Brackett?
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
Citesc cartea d-voastră, am ajuns pe la mijloc. Pur şi simplu nu pot s-o las din mână
V-ar deranja dacă mi-aţi da un autograf?
Nu, mi-ar face mare plăcere! Peterson, ai un stilou?
Aşi citit-o? O, sunt sigură că da.
Am tot vrut, dar încă n-am apucat.
Poftim. Mulţumesc.
Asta se află în zona 312?
Mm-hmm.
S-ar putea să am nevoie de asta. Oh.
Deci, ce părere ai? Suntem o echipă?
Presupun că acesta este cel mai inteligent lucru, de făcut.
Bine, dar va trebui să fim complet sinceri, unul cu celălalt.
Fară înşelătorii. Fară şmecherii.
Parteneri. Jumate-jumate.
Jumate-jumate.
Mă întorc înapoi. Peterson.
Ai o mică mustaţă de la sucul de portocale.
Mulţumesc. Da.
Ăsta e al tău?
O, da. Mulţumesc. Mm-hmm.
Deci, Brackett, de vreme ce am toastat, iar acum suntem parteneri...
cred că ar trebui să-ţi spun de ce m-am suit în avion, spre Spring Creek.
Am găsit asta, aseară, când am fost la casa lui Beekman.
Şi aici e partea lipsă a poveştii.
Tatăl lui Darryl Beekman. Am crezut că el este cel cu care ar trebui să vorbesc.
Şi-a lăsat slujba de la Chess Chemical, după 29 de ani.
Acum, de ce şi-ar lăsa cineva serviciul, cu numai un an înainte de pensionare?
Nu ştiu. Sunt unul dintre Baietii hardy, de doar cinci minute.
Eşti amuzantă, Peterson.
Bună. O caut pe Sabrina.
O, e plecată din oraş. Îmi pare rău.
Are un angajament în Wisconsin.
Spring, Spring Creek, cred că era..
Se va întoarce în câteva zile. Bine, foarte bine. Mulţumesc mult.
Asta a fost al 24-lea, deci Beekman trebuie să fie următorul.
Dr. Darryl M. Beekman, pionier în inginerie genetică...
a murit marti, într-un incendiu, în casa lui de la Spring Creek
Cu o săptămână înainte de accident.
Se îngroaşa gluma. Doamnă, liniste.
Îmi pare rau. Peterson, vrei să te linişteşti, te rog?
Scuză-mă. Citeşte tu, mai întâi, şi apoi voi citi şi eu.
Mulţumesc. Mm-hmm.
Ce este LDF? De ce? Ai auzit de asta?
Nu. Niciodată.
De unde aş fi putut să aud?
Pe vremea când era la Chess, Dr Beekman a lucrat ca şef la departamentul cercetare...
la un hormon de inginerie genetică, numit LDF.
Ştiam că eşti o sursă de necazuri, de prima dată când te-am văzut.
O mare pacoste, mi-am zis.
Despre ce este vorba? Am încheiat parteneriatul nostru.
De ce? Pentru că tocmai m-ai minţit.
Dacă nu vrei să-mi spui despre LDF, e în regulă.
Rămânem fiecare pe contul nostru. În regulă.
Ai obîinut ce-ai vrut. Eşti pe cont prorpiu.
Dar cu cardul de Crăciun, al lui Beekman?
Mai eşti şi hoaţă de portofele?
Doamne, Peterson, eşti incorigibilă!
Chiar vroiam să-ţi spun despre asta...
dar sunt anumite momente, când e cazul să divulg asemenea informaţii, într-o poveste de genul ăsta.
Aşteptam un moment propice, asta-i tot.
Şi care era acel moment propice, profesore? Când mă băgai, în sfârşit, în patul tău?
O, am o noutate pentru tine, Peterson.
Nu am nici cea mai mică intenţie să te bag in pat cu mine.
Da, sigur. Pentru început, dragă, nici nu eşti genul meu.
Serios? Nici nu ştiam că ai vreun gen.
Am unul. Opusul tău..
Înaltă, brunetă şi proastă?
Peterson, la revedere.
A fost interesant. Mmm.
Ştii...
Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să-ţi spun despre cardul de Crăciun.
Şi poate am exagerat, cu LDF-ul.
Nu, eu ar fi trebuit să-ţi spun mai devreme. E vina mea.
Îţi accept scuzele. Deci, spune-mi acum.
Băiatul de care ţi-am spus, cel care m-a sunat...
mi-a spus că a găsit ceva important în servieta.
Avea scris in palma literele L si D.
Cred că a murit înainte de a scrie şi litera F. N-am nici o idee ce înseamna.
Sincer. Pe cuvânt de cercetaşa.
Ăsta nu e salutul cercetaşelor. Oh.
Ai greşit măna, Peterson. O, bine, în regulă.
Bine, n-am fost niciodată cercetasă, dar îţi spun adevărul, Brackett.
Jur.
Bine. Spune-mi, ce este LDF?
LDF este un hormon genetic artificial, pentru vacile de lapte. Ar putea fi cauza...
Cineva încearcă să ne omoare pentru un hormon de vaci?
Ar putea fi primul succes comercial al ingineriei genetice...
care afectează direct mâncarea oamenilor.
Fobia hormonului laptelui devine isterie. În regulă, acum ştim despre ce este vorba.
Hormonul laptelui LDF va fi analizat de către Preşedinta Comitetului de Stat din Agricultură...
Gayle Robbins. Bingo!
Vrei să ştii despre LDF? Da.
Ai venit la locul potrivit.
În engleză, Sam, te rog. În regulă, uite care-i treaba.
În mod normal, unei viţici îi trebuiei doi ani, să ajungă la maturitatea unei vaci cu lapte, înţelegi?
Aşa că, Chess şi-a zis că de ce să aştepte, atât de mult. Nu-i aducea nici un profit.
Au inventat acest hormon LDF, cu care au injectat viţei nou-născuţi.
Nouă luni mai târziu, obţii o vacă producătoare de lapte, şi inclusiv, de bani...
VacaFrankenstein. Exact asta am crezut şi eu, iniţial.
Dar apoi, am înţeles că vacile sunt sănătoase, iar testele arătau că...
Urăsc tururile astea!
Şi testele arătau că laptele este natural şi pur. Deci, cam asta e.
Ia spune-mi, cam care este profitul scos de Chess, din astfel lucruri?
Lucruri? Aceste lucruri, dragul meu, pot revoluţiona industria laptelui, în întreaga lume.
Ar putea fi cea mai profitoare afacere a industriei chimice, de la...
de la Nutra Sweet. Da.
Deci, cam cât de mult ar câştiga?
O, undeva iî jur de un miliard de dolari pe an.
O, frumoasă sumă. Da. Nu m-ar deranja să trăiesc şi eu la fel.
Bună! Ai scăpat mai devreme.
Unul dintre avantajele de a fi Preşedintă. Poţi amâna o şedinţă.
Cum mai merge treaba aia, cu mâncarea şcolară? O, nimic de care să te îngrijorezi.
Ei sunt nişte prieteni de-ai mei, din Chicago. O, bună. Gayle Robbins.
Peter Brackett, de la ziarul Chronicle. Da.
Iar ea este Sabrina... Peterson.
De la ziarul Globe, scuze.
Mă bucur să vă cunosc. Sam, avem vreo conferinţă de presă?
Nu, nu, nu. Fac doar nişte cercetări despre LDF, asta-i tot.
Serios? Da. Şi ce părere aveţi?
Vroiam să vă punem aceeaşi întrebare, dat fiind că sunteţi Preşedinta Comisiei.
Nu e treaba Dnei. Senator de a avea o opinie, în această problemă.
Sam! În regulă, spuneţi-vă părerea.
Daţi-mi un semnal, după ce se termină revizuirea LDF-ului, şi vorbim atunci.
Sunteţi pregatită, Dna. Senator? Sam.
Ştiu, Pete. Ai o mie de întrebări să-mi pui, nu-i aşa? Bine. În regulă.
Uite, am o oră liberă. Ce-ar fi să vă invit pe amândoi la masă? Din partea casei.
Două New York-uri, foarte neobişnuit.
Şi un platou vegetal, fără sare, ulei şi unt.
Mulţumesc.
Deci, începuseşi să spui că, pe vremea Vietnam-ului, Chess fabrica...
O, ştii, lucruri de genul napalm, agent Orange...
şi alte minunăţii de genul ăsta.
Şi-apoi, războiul s-a terminat, iar veniturile lor au secat.
Pentru o vreme, se părea că aceste companii vor disparea.
Şi-apoi, odată cu revoluţia genetică...
lucrurile au început să se precipite, pentru ei. LDF putea să-i aducă iar în vârf.
Cum sunt cei de la Chess? O, Doamne.
Păi, bătrânul este un adevărat fanatic, ştii? E un fel de Ross Perot.
Băiatul lui, Willy, pare să conducă afacerile, acum. Nu ştiu prea multe despre el.
Cred că a fost la Yale, şi de atunci lucrează pentru Tăticul
L-ai cunoscut când erai la Yale? Nu.
Nu, cred că era mai mic decât mine. Cum de ţi-ai adus aminte, că am fost la Yale?
E incredibil. Ai o memorie uimitoare. Eu nu pot să-mi amintesc nici cum mă cheamă.
E posibil să-l fi întâlnit în şcoală, dar mă îndoiesc. Nici nu cred că a absolvit.
În ce an ar fi fost, dacă ar fi absolvit?
Nu ştiu. Lasă-mă să mă gândesc.
Tu în ce an ai absolvit? Eu? '73. Nu, '74.
Deci, înseamnă că el a terminat în '76, '77, sau ceva de genul ăsta.
Ştii, Gayle l-a întâlnit de câteva ori. Părea să fie un tip drăguţ.
Nu chiar genul de savant de rachete, dar oricum...
Ce se întâmplă aici, mai exact, băieţi? Adică, de ce sunteţi aşa de interesaţi de LDF?
Păi, Peterson aici de faţă, este o mare băutoare de lapte. Asta-i tot.
Păi... Face bine la corp.
Scuze. Haideţi, nu vreţi să-mi spuneţi?
Trebuie să fie ceva important, dacă cei de la Globe si Chronicle merg mână-n mână.
N-aş spune chiar că mergem mână-n mână.
Nota, vă rog.
În regulă, atunci. Dacă mai ai şi alte întrebări...
sau dacă te hotărăşti, în final, să-mi spui ce puneţi voi doi la cale...
uite cartea mea de vizită, Pete. Are, pe ea, numărul meu direct. Mersi, Sam.
Unde ai parcat? În zona aceea.
Perfect.. Vom fabrica...
cel mai bun iaurt cu gheata, din tot statul. Da?
Asta e pentru Peterson.
Ferea'! Sam!
Mişcă-te!
Sam, eşti bine?
Ce naiba a fost asta?
Medwick, eu sunt. Verificam doar.
Ascultă, am pus cap la cap, tot felul de lucruri,
şi vreau să le public prin tine, bine?
Ei ştiu că eşti acolo? Nu.
Cred că până acum, nu ştiu că suntem aici. Eşti norocoasă.
Da, foarte norocoasă. Deci. Uite ce ştim:
Beekman a fost şeful cercetărilor cu LDF.
S-a pensionat, în mod misterios, iar acum o săptămână a murit.
Fiul lui s-a urcat în tren, cu ceva în valiză, ceva ce i-a dat tatăl lui.
Trenul a avut accident, fiul a murit, servieta a fost furată.
Puştiul care a furat-o a fost ucis, dar înainte să moară şi-a scris în palmă iniţialele Lsi D.
LD înseamnă LDF, iar LDF înseamnă un miliard de dolari pe an.
Deci, vrei să-mi spui c toate astea, la un loc...
Bună dimineaţa tuturor şi bine aţi venit la Compania Chimică Chess.
Prima noastră oprire în acest tur, este la Centrul de Dezvoltare Ştiinţifică Chess.
Acum, în timp ce ne încolonam, de-a lungul holului Biologia de mâine...
aş vrea să vă subliniez unele din produsele create zilnic, aici la Chess.
De exemplu, pilula anti-răceală, pe care am uitat s-o iau de dimineaţă...
sau pempers-ii pe care şi eu i-am folosit aseară, cu bebeluşul meu.
Acum, pe măsura ce continuăm...
Interiorul 307 este la cafeneaua angajaţilor, veche de 72 de ani şi se numeşte Sadie.
Plase de păr şi pantofi ortopedici.
Eşti sigur? Poate era 3 şi altceva.
Nu, nu, nu. Sunt sigur. Uite, priveşte aici.
Păi, vrei să ieşi de aici, sau vrei să faci o plimbare în încăperea Biologia de mâine.
Prima regulă în investigaţia unui reporter, Peterson, este să ai grijă cu cine te pui.
Hai să facem o plimbare. Care e regula numărul doi?
Stai departe de camerele de luat vederi, atunci când eşti pe teritoriul inamic.
Mersi.
Mulţumesc. Cu plăcere.
Wilson Chess. Sabrina Peterson.
Şi Dl. Peterson? De fapt, numele este Brackett.
Peter Brackett, scriitorul.
Desigur. Ce vă aduce pe la noi.
Fac câteva cercetări pentru noua mea carte, Wilson.
Glumiţi? Unde, aici la Chess?
Mda. Care este subiectul cărţii?
O crimă misterioasă, înscenată unui fost angajat concediat, al unei companii chimice.
Sună interesant, iar mie îmi plac mult, intrigile poliţiste.
D-voastră nu, Dră. Peterson? Atâta timp cât baieţii răi sunt prinşi la final, sunt fericită.
Atunci, distracţie plăcută. Şi nu uitaţi să schimbaţi numele personajelor, ca să protejaţi persoanele nevinovate.
Cam asta ar fi regula numărul trei: Evită insultele...
oamenilor care ar putea incerca să te omoare.
O, tocmai vă cautam, dle. Priviţi aici. Bună.
E bine. Arătaţi foarte bine, astăzi. Mulţumesc.
Verifică astea, te rog.. V-am simţit lipsa la masă. A fost...
chiar prin cercetările fermei din spatele meu...
unde cercetătorii pun la punct ultimile inovaţii ale Mamei Natură...
prin producţia, pe viitor, a LDF-ului.
Acum, dacă doriţi să mă urmaţi, aş vrea să vă arăt un film...
care vă va lămuri asupra a ceea ce facem noi aici, la Chess.
Părinţii să nu se îngrijoreze. Pot asista şi copiii.
Hei, voi unde vă duceţi, în pauză? Te căutam.
Chiar te căutam. O, trebuie să mă duc la laborator.
Regula numarul patru: Apropiete de cineva care este apropiat cu inamicul.
Cum aş putea să fiu calm?
Mi-ai promis că te vei ocupa de asta...
şi-acum ăştia sunt aici, în clădirea mea.
Ernesto, nu mai pot stăpâni situaţia asta.
Doar, fă-o.
Vrei să te luăm diseară, la Ruby? O, ne întâlnim acolo.
E mai bine să mergem cu maşinile noastre, în caz că vreuna dintre noi are noroc.
Vrei să spui, dacă se întamplă vreo minune, nu-i aşa?
Niciodată nu se ştie.
Ce sa vezi? Huh.
Evans, e grozav. E super. Ai vreo pistă despre el?
Pete, mai caut niste informaţii despre... Intră.
Alo? Dle. Brackett? Bună.
Dle. Brackett, n-avem nicio noutate, dar când vom avea...
Da, bine. Fii pe fază şi o să te caut eu, mai târziu.
Da.
Noutăţi interesante.
Se pare că Willy Chess chiar a fost la Yale.
Cine-i Ernesto Vargas? - Păi, asta-i noutatea interesantă.
Motivul pentru care Sam a fost confuz, dacă Chess a absolvit sau nu...
era faptul că, a fost exmatriculat. Din ce cauză?
A incendiat Departamentul de Engleză.
Ceva în legătură cu unul dintre profesori.
Tânărul Willy şi gaşca lui, inclusiv puştiul ăsta sud american, Vargas...
au hotărât să incendieze locul, ca răzbunare, dar apoi, au fost prinşi şi eliminaţi.
Un incendiu atunci, un incendiu acum, Beekman.
Un prieten sud american, un asasin sud american.
Unde este Vargas acum? Evans nu a găsit niciun fir, despre el.
Poate Sam ne poate ajuta. Da, bună idee.
Bună idee.
Nu ştii ce-am făcut cu...?
Mulţumesc.
Apropo', m-am îmbrăcat aşa, pentru că, îmi imaginez că ăsta este modul...
în care trebuie să te îmbraci, în astfel de locuri...
şi nu am vrut să pierd ceva.
Da. N-ai nicio sansa sa te remarce cineva, Peterson.
Bine găndit. Biroul lui Sam Smotherman.
Bună. Este acolo? Cine întreabă, vă rog?
Peter Brackett. Un moment.
Apropo' Peterson, asta îmi aminteşte de ceva. Niciodată nu am terminat cealaltă discuţie.
Care cealaltă discuţie? Pete, bună.
Sam, ce mai faci?
Păi, sunt bine, dacă îţi vine să crezi.
Ştiu că ţi-ai revenit. Ascultă, poţi verifica pe unul de la Yale, pentru mine?
A apărut un nume nou. Nu putem găsi nimic despre tipul ăsta.
Scuză-mă o secundă. Desigur. Despre cine e vorba?
Păi, a fost la Yale, în aceeaşi perioadă cu Willy Chess.
Numele lui este Ernesto Vargas. Bargas?
Nu, nu, nu. Vargas cu V de la Victor.
O, Vargas. Nu e un nume prea familiar, dar o să-l verific.
În regulă. Bine, voi fi plecat, aşa că, dacă ai vreo veste...
ca de exemplu, unde e acum sau unde îl putem găsi, sună-mă la birou şi întreabă de Evans.
Da. Voi face, totusi, un târg cu tine. Ţi-l găsesc pe tipul ăsta, Vargas...
şi apoi mă incluzi şi pe mine în investigaţia ta?
Dacă ni-l găseşte pe Vargas, îl punem şi pe el la curent, cu investigaţia noastră?
Nu.
În regulă, amice. Mersi mult. Ne vedem mai târziu.
Regula numărul cinci, Peterson: Întotdeauna fă-le pe plac, celor care te pot ajuta.
Acum, care este cealaltă discuţie, pe care vroiai s-o terminăm?
O, aceea în care abia aştept, să te bag în patul meu.
O, aia. Păi, uită, n-am vorbit serios.
Nu, nu, nu, Peterson. Este important.
Vreau să şti că te văd numai ca o colegă de breaslă.
Vorbesc serios.
Întotdeauna te voi vedea aşa şi nu altfel.
Ai cuvântul meu.
Serios? Mm-hmm.
Bine, mersi. Asta mă face să mă simt foarte bine.
Apreciez asta. Pe bune. Mulţumesc.
Cu plăcere, puştoaico.
Kim, prezintă-mă.
Michael, ea este Robin. Robin, el este Michael.
Bună. Robin se gândeşte să se mute aici
Fă-o. Avem nevoie de cât mai multe fete drăguţe, în oraşul ăsta.
Da, aşa e. De parcă n-ar fi deja, patru fete la un bărbat.
Kim, uite cine-i aici. Dixon, ce cauţi aici?
Nu ţi-a născut soţia recent? Sărbătoresc!
Da, sigur. Dansezi? Desigur.
Asta-i cealaltă problemă. Un oraş mic cu o companie chimică mare.
Toată lumea ştie totul, despre toată lumea...
Măiculiţă! Uite cine tocmai a intrat.
Cine? Tipul în costum negru?
Nu crezi că tipul pare a fi Decupat din revistă?
Nu ştiu dacă să mă duce direct la Dl. Decupat din revistă. Crezi că ar trebui?
Sunt convinsă de asta.
Dar mai ştiu şi că nu am mai fost regulată in ultimele luni,
mai mult decât sunt dispusă să admit.
Bună. Bună.
Cum iţi merge? O, acum grozav.
Bine.
Pot să-ţi iau ceva de băut? Bine-nţeles.
Vreau şi eu ce-a servit doamna. Imediat.
Eu sunt bine, mulţumesc.
Eu sunt David. Eu sunt excitată.
Oh!
O, Doamne.
Vrei să dansăm?
Mi-ar face plăcere. Ce...
Hei, Peterson.
Scuză-mă. Am pierdut noţiunea timpului.
Nicio problemă. Sunt sigură că ai...
Adică, îmi imaginez că ai...
Nu că aş fi stat aici şi mi-aş fi imaginat ceva, pentru că nu asta am făcut.
Cât este ceasul? E puţin după ora 4:00.
Înţeleg. Bine.
Deci... E târziu, aşa că hai să mergem. E în regulă, Brackett?
Şi apropo', te superi dacă conduc eu?
Doar pentru că sunt femeie, nu înseamnă că trebuie să fiu mereu pasageră.
Peterson, nu m-am culcat cu ea.
Pardon? Te-am întrebat eu dacă te-ai culcat cu cineva?
Nu, nu, nu, nu, nu. Vroiam doar, să şti.
Uite ce e, Brackett, ce căi alegi tu ca să obţii informaţii, este treaba ta.
Vreau doar să ştiu, dacă i-ai luat permisul de trecere.
Păi, nu prea am putut. Tot timpul a fost peste mine. Oh.
Apropo', ca idee, să nu mă culc cu ea...
a fost probabil, cea mai grea treabă pe care am făcut-o vreodată.
Ai impresia că sunt colega ta de cameră? Nu vreau să mai aud asta. Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Acum, te rog, stai jos. Lasă-mă să-ţi ofer o cafea.
Am obosit să stau şi oricum, nu mi-e sete.
Peterson, am o pistă.
Asta e petrecerea surpriză, a lui Kim, de anul trecut.
Tipul cu părul grizonat este Beekman.
Ăsta e prietenul nostru, Willy, iar in spatele lui, cu ochelari, este Alexander Hervey.
Cine este Alexander Hervey?
Este un savant cercetător de la Chess. El împreună cu Beekman au creat LDF.
Serios? Da. Şi unde a fost, tot timpul ăsta?
În oraşul Boulder, Nevada. Nevada?
Mda.
Vrei puţină cafea? Nu chiar. Nu.
Bine, în regulă, dă-mi. Nu. Of, da. O jumătate de ceaşcă.
Gogoaşă?
O, nu, mersi. Încerc să nu mănânc, după ora 11,00.
Face rău la metabolism, să mănânci, când corpul este inactiv.
În plus, încerc să evit grăsimile saturate, dar tu zi-i înainte.
Deci, ce e în Nevada?
Hervey şi Beekman au lucrat la LDF, timp de zece ani.
Până la urmă, LDF s-a dovedit a fi un succes, iar ei au devenit eroi.
Hervey a fost promovat şi făcut şeful cercetării, pe undeva în afara Vegas-ului.
Deci, s-a aranjat binişor. Aşa a fost, dar acum două luni...
a primit o lovitură, aşa că, aranjamentul lui s-a cam dus.
Dar, interesant este că Kim a auzit că şi lui Beekman i-a fost oferită o promovare...
dar el a refuzat-o.
El a refuzat promvarea şi şi-a dat şi demisia...
şi-apoi a murit, subit?
Uite ce e, ştiu că noi facem doar investigaţii împreună...
şi încercăm sa evităm să tragem concluzii pripite...
Dar, oricum...? Oricum, mie mi se pare...
că e ceva în neregulă cu LDF. Mda.
Şi Willy trebuie că s-a dus la Beekman şi Hervey şi le-a oferit promovarea, dacă vor...
Falsifica rezultatele testelor? Tu asta crezi, Brackett?
Tu crezi asta, Peterson? Eu am întrebat prima.
Da. Şi eu.
Cred că Hervey a venit cu un plan, dar Beekmana l-a refuzat.
Aşa că, el a părăsit Compania Chess şi a luat cu el, rezultatele reale ale testelor.
Şi pentru orice eventualitate, a trimis o copie fiului său. Exact.
Willy a aflat, s-a panicat şi l-a chemat pe vechiul lui prieten, Vargas.
Ai devenit un adevărat Hardy Boy, Peterson.
Exceptând faptul că aceşti oameni încearcă să ne ucidă...
ce zici de faptul ca ei încearcă să contamineze rezerva naţională de lapte?
Laptele! Nu mai au nimic sfânt?
Hai să mergem!
Dă-mi cheile, Peterson. Poţi să conduci data viitoare.
Ce-a fost asta? Ce-a fost cu tipul ăla? Spune-mi.
Nu ştiu. Acum era acolo, acum nu mai era. Nu ştiu. M-am speriat.
E în regulă. Sunt moartă, oricum.
Da, eşti.
Voi doi aveţi ceva ce nu vă aparţine, iar mie mi s-a cerut să îl aduc înapoi.
Peterson, ai ceva ce nu-ţi aparţine?
Nu. Tu ai? Îmi pare rău, dar nu avem nimic.
Ramâi pe banda asta şi menţine viteza de 60 km/oră.
Şi care e planul? Ne duci într-un loc izolat, ne omori şi faci să pară un accident?
Cam aşa ceva. Păi, ia ghici...?
De vreme ce eu sunt la volan, la dracu cu planul tău.
Ce faci?
Încetineşte sau te împuşc chiar acum!
Dă-i drumu'!
Ajunge! Trage pe dreapta!
Brackett!
Pune-ţi centura de siguranţă, Peterson.
Ce, eşti nebun?
Cu placere. Să-l percheziţionez?
E mort? Nu cred.
Atunci n-ar trebui.
Cred că am greşit drumul.
Doamne! Oh!
Poate că asta e o binecuvantare mascată.
Cel puţin nu ştie nimeni unde suntem. Nici măcar noi.
Deci, mergem să-l vedem pe tipul ăsta, Hervey?
Da. Desigur. În ce parte e Nevada?
Ce crezi că a vrut să spună tipul ăla, când a întrebat...
dacă avem ceva ce nu ne aparţine?
Nu ştiu. Poate că rezultatele testelor lui Beekman nu erau în servietă.
Dar, dacă le-am fi avut, de ce am mai fi investigat povestea asta?
Cea mai bună întrebare este: Dacă nu erau în servietă, unde sunt?
Doar nu sugerezi ca le am eu.
O, nu m-am gândit la asta. Tu?
Vrei sa ma perchezitionezi? Nu, nu in seara asta, draga. Ma doare capul.
Oops. Scuză-mă.
Eşti sigur că nu vrei nişte cremă anti-solară, Brackett?
Este gratis. Sunt bine, mulţumesc.
Unul din şase americani face cancer de piele, înaintea vârstei de 60 de ani.
Voi blonzii, ar trebuie să fiţi mai grijulii.
Peterson, fă-mi o favoare. Încetează să îmi mai dai sfaturi.
Întâi, n-ar trebui să mănânc bacon, şi nici grăsimi saturate.
Daca n-aş fi mâncat acele grăsimi saturate, aş fi fost mort de foame, chiar acum.
Bine. Nu te da cu cremă anti-solară.
Ştii, mă gândeam. Ştii unde aş fi fost astăzi, dacă nu ai fi fost tu?
Nu, spune-mi. La hotelul Beverly Hills...
făcând publicitate cărţii mele, mâncând langâ piscinâ, dând interviuri şi dicutând cu starlete.
Nici măcar nu ţi-e jenă să spui asta, nu-i aşa?
Jenă? Dar tu crezi că prefer să hoinăresc prin iedera asta otrăvitoare...
purtând un tricou pe cap şi căutând nişte rezultate de teste, pierdute?
Crezi că sunt ascunse?
Chiar te distrează toată povestea asta, nu-i aşa?
Pe tine nu? Adică, înţeleg că spui că nu,
dar chiar nu te distrează?
Peterson, arăt ca un om care se distrează?
Un tip care ia prânzul la Beverly Hills Hotel hărţuind starlete...
îmi pare un tip care nu prea se distrează.
Mai mult, cred că-mi datorezi nişte scuze.
După părerea mea, faptul că te-ai întâlnit cu mine, este cel mai bun lucru, care ţi se putea întâmpla.
Puteai să pui capăt acestei poveşti oricând doreai, şi n-ai făcut-o...
pentru că amândoi ştim, că este reportajul vieţii noastre.
Indiferent ce ai spune, ştiu că preferi să fi un reporter perfect...
decât un scriitoraş de mâna a doua.
Ce e asta?
Ce e ce?
Nu te intoarce. Ies afară. Da?
Nu credeam că vei reveni aşa repede. Nu te intoarce.
N-o s-o fac.
Ce-a fost asta? Ce?
Uau. E dezbrăcată.
Ce? E în fundul gol!
Draga mea, am fost salvaţi.
Ce vrei să faci? Nu-mi face asta, te rog.
Am auzit eu greşit, sau chiar m-ai făcut Scriitoraş de mâna a doua?
Eu... Eu chiar glumeam şi niciodată nu ţi-am citit vreo carte.
Sunt sigură că sunt geniale. Uh-huh.
O! Ce faci? Vin-o înapoi. Nu mi-ai citit nici o carte, nu?
Băieţi! Bună, băieţi! Priviţi! Un ornitorinc cu pete multe.
Sunt foarte rari. Îl pierdeţi.
Când v-au spus să fiţi atenţi, cred că nu vă aşteptaţi la aşa ceva.
Numai în visele noastre.
Eşti sigură că nu mi-ai citit nici o carte, Peterson?
Bine, opreşte-te, am citit una. De fapt, acum o citesc. Şi?
E atractivă. Foarte atractivă.
Mă aşteptam la ceva mai bun, ca să fiu sinceră, dar...
Această excursie în natură este foarte educativă, nu-i aşa băieţi?
Hei, am o idee grozavă! Are cineva vreun aparat de fotografiat?
Haide, araţi minunat! Nu pot să cred că te-am lăsat să-mi vorbeşti, în cămaşa asta!
Arătăm ca Roy Rogers şi Dale Evans!
Uită-te la noi.
Brackett, ne-au găsit.
Hai să plecăm de-aici.
Opreşte! Dă-te la o parte. Opreşte! Opreşte!
Dă-i drumul! Mişcaţi-vă!
Haide, Peterson!
Pe aici! Pe aici!
Brackett, aici înauntru.
Ooh!
Nu prea mai vedem săruturi de-astea.
Felicitări. Pe aici.
Voi copii, sunteţi următorii? Noi?
Da! Da! Da, noi suntem. Noi urmăm. Nu este cam dintr-o dată?
Veniţi! Veniţi! Veniţi! Nu fiţi timizi.
Numele meu e Ray şi voi oficia ceremonia, în această seară.
Vă rog să veniţi în faţa podiumului...
şi vă voi familiariza cu recuzita ce-o aveţi la dispoziţie.
Avem flori, naturale sau din mătase.
Avem voal, smoking, yarmulke, dacă doriţi.
Muzică înregistrată sau live... Luăm tot pachetul.
Bine. Tot pachetul, Sandra.
Nu vă zgarciţi la bani, într-o asemenea minuntată şi sfântă ocazie.
Acesta este mărimea 42 şi vă vine ca turnat.
Vă rog să vă puneţi asta, în vârful capului.
Foarte bine. Preferaţi...
o ceremonie lungă sau scurtă, în această seară?
Fă-ne o favoare. Treci direct la subiect.
Pur si simplu, începe.. Să încep? De ce să nu începem, atunci?
Sandra, dacă eţti drăgută... Am nevoie de numele voastre
Peterson. Brackett.
Peterson, tu şi cu Brackett v-aţi hotărât să vă uniţi dragostea.
Veţi împărtăşi acest moment solemn...
pentru totdeauna. Inelele.
Aşa cum am mai întrebat, Brackett...
o iei în căsătorie pe Peterson...
şi promiţi s-o preţuieşti şi s-o protejezi...
la bine şi la rău?
E aici? Da!
Da? Şi tu, Peterson, îl iei în căsătorie pe Brackett...
şi promiţi să-l preţuieşti şi să-l protejezi...
la bine şi la greu?
Dacă se apropie mai mult, ieşim pe ieşirea din spate. În regulă.
În regulă. Şi astfel, prin puterea cu care am fost investit...
de către statul Nevada...
vă declar soţ şi soţie.
Mazel tov.
N-am găsit nimic despre tipul ăsta, Vargas.
Şi prietenul tău Sam, te-a căutat de doua ori.
A spus că n-a găsit pe nimeni, care să-l fi cunoscut la Yale.
Ce mai face Peterson? Tot te mai scoate din sărite?
Mai mult decât îţi imaginezi. Vorbim mâine.
Ceva nou? Încă nu.
Ţi-e foame? Da, puţin.
Mersi.
Pentru cea mai curajoasă fată, pe care am întâlnit-o,
De ce? Pentru că am reuşit să rămân în viaţa?
O, nu, nu! Pentru că te-ai căsătorit cu mine.
Ăsta-i chiar un hamburgher de curcan, în formă de inimioară?
Ştii ceva, dacă cineva mi-ar fi spus, acum două săptămaâi, că voi fi măritată cu Peter Brackett...
O, nu, nu, nu, nu. Nu-ţi face griji, am verificat deja.
Putem s-o anulăm, mâine dimineaţă.
O, Te-ai interesat? Bine.
Păi, o căsătorie de 12 ore. Chiar mai scurtă, decât primul meu mariaj.
Peterson, ai mai fost căsătorită?
Ţi-e greu să-ţi imaginezi asta?
Nu, nu. Mă gândesc doar, ce fel de femeie este femeia cu care m-am căsătorit.
Cine este ea, de fapt? Numele ei este O'Connor.
De la Peterson, Peterson şi O'Connor.
Era foarte apropiat parinţilor mei.
Păi, tu ai mai fost iîsurat, nu-i aşa? Am încercat, pentru o scurtă perioadă.
Şi nu ţi-a plăcut? Nu, de fapt, soţia mea a fost cea nemulţumită.
Spunea că nu sunt niciodată acasă. Spunea că îmi iubesc mai mult meseria, decât pe ea.
Spunea că nu înseamnă mai mult pentru tine, decăt un reportaj la care lucrai.
Spunea că e geloasă pe... Băiatul de oraş.
Da! Nostim. Da.
Acum este maritată cu un CPA genial, cu o colecţie uimitoare de pulovere.
Care, pariez că e acasă, iî fiecare seară. Ca un cronometru.
Asta e, ceea ce le place. Regularitate.
Da.
Ştii ceva, Brackett...
unii bărbaţi...
ar putea să profite într-o situaţie ca asta, dar nu şi tu.
Nu, nu.
Ştiu că asta e ceva...
în care pot avea deplină încredere, în tine. Mm-hmm.
Deci, care parte a inimii o vrei?
Vom dormi în schimburi. Îti mai aminteşti? Da, ai dreptate. Am uitat.
Vrei să dormi tu, în primul schimb? Nu, nu, dormi tu.
Hm.
Spune-mi ceva, Brackett.
E ceva ce nu-ţi place la mine?
Nu sunt destul de frumuşică?
Nu sunt destul de înaltă? Sau sunt prea înaltă?
Prea deşteaptă? Sau nu destul de deşteaptă?
Nu-ţi place culoarea părului meu?
Vorbesc prea mult?
Nu, serios, care-i treaba?
N-am mai avut efectul ăsta, asupra bărbaţilor, până acum.
Ai putea fi surprins, dar...
majoritatea bărbaţilor se simt atraşi de mine.
Ştiu că mă consideri o belea şi că blestemi ziua în care m-ai cunoscut...
dar, fie vorba iître noi, eu nu simt la fel, despre tine...
deloc.
Între noi vorbind, Peterson...
nici eu nu simt asta, despre tine...
chiar deloc.
Nu?
E prima oara când sărut o ziaristă.
Şi-mi place.
Asta nu schimbă cu nimic situaţia noastră. Eu sunt, tot de la Globe şi tu eşti încă...
la Chronicle. Ştiu, Sabrina, Ştiu.
Înca suntem... Rivali.
Mulţumesc că mi-ai spus Sabrina.
Alo? Sunt Dna. Hervey.
Dăcă vreţi să-l vedeţi pe soţul meu, veniţi acum, vă rog.
Ăsta e exact genul de lucru, care l-ar fi înebunit pe fostul meu soţ.
Nici actualul tău soţ, nu e prea încântat de asta.
Păi... Da. Da.
O, să nu-ţi uiţi portofelul.
Mergem?
Desigur.
Soţul meu este acasă acum, pentru că, la spital, nu mai aveau ce să-i facă.
Dar, în unele zile, nu se simte prea rau.
Alex, reporterii de la Chicago au venit să te vadă.
Alex?
Alex.
Alex, au facut drum lung, ca să te vadă.
Vreţi să discutaţi cu soţul meu, despre Darryl Beekman, nu-i aşa?
Da. Ne întrebam de ce, după succesul cu LDF...
soţul d-voastră a fost promovat...
iar Dl. Beekman a ales să părăsească compania?
Vă întrebaţi, Dle. Brackett, sau credeţi că ştiţi?
Cred că ştim, deja. Avem nevoie de cineva care să ne confirme asta.
Soţul d-voastră a spus ceva, vreodată, despre Dr. Beekman...
despre neânţelegerile dintre ei?
Niciodată.
Îmi pare rău, dar speram ca Alex să poată vorbi cu d-voastră.
Am simţit că vrea asta.
Mă scuzaţi, aş putea merge până la baie?
În capătul holului. O, mulţumesc.
Îmi pare rău că a trebuit să faceţi atâta drum.
Apreciem că ne-aţi sunat, Dnă. Hervey. Vă mulţumim.
Poate ar trebui să aşteptăm până se întoarce Dl. Brackett.
Nu, nu, e în regulă.
Chiar nu ştiu despre ce e vorba, dar...
mi s-a părut ciudat, pentru că, în 30 de ani...
nu am văzut ca Alex să aducă ceva de la servici, acasă.
Puteţi s-o luaţi, dar mi-e teamă că nu vă este de folos, în afara Companiei Chess.
Mulţumesc.
Sunt Căpitanul Riley. Vroiam să vă spun că totul merge conform planului...
şi că vom ajunge la Chicago, în mai puţin de-o oră.
Vremea este răcoroasă, sunt 34 de grade şi cerul e senin.
Scuze. Nici o problemă.
Complimente şi şampanie, pentru mire şi mireasă?
Întotdeauna pot să-mi dau seama care sunt tinerii căsătoriţi, în zborul nostru de Vegas.
Desigur, cine nu şi-ar da seama, de voi doi?
Felicitări. Mulţumesc.
Şi, pentru ce-ar trebui să bem?
Anularea căsătoriei noastre? Perfect!
Pentru că, ca să fiu sinceră, nu există alt bărbat în lume, cu care aş vrea să anulez căsătoria, în afară de tine.
Ca să fiu sincer, Peterson, n-am crezut nimic din tot ce ai spus...
care a început cu cuvântul sincer.
Păi, cred că e timpul să punem capăt şaradei.
Da, jucăriile astea maritale, de la Macy... Nu am vrea ca să se afle.
Îmi dai voie? Mda.
Poţi să faci ceva pentru mine, Peterson, de dragul vremurilor trecute?
Ce?
Sărută-mă de la revedere.
Am revenit, este 7:30, în această zi de luni dimineaţă, în data de 14 octombrie.
Sunt Bryant Gumbel, aici în studiou 3B. Katie Couric este sus, în Capitoliu...
Ce s-a întamplat pe 13 Octombrie?
La treabă.
Am venit pentru turul de la ora 4:00.
În minunatul Spring Creek, Wisconsin.
Prima noastră oprire, în turul nostru de azi...
va fi la Centrul de Descoperiri Ştiinţifice Chess Family.
Acum, în timp ce vom intra pe coridorul Biologia de mâine...
Pe aici, domnule. Cum vă simţiţi astăzi?
Aş vrea să vă evidenţiez căteva din produsele create aici, la Chess.
De exemplu, pastilele de răceală, pe care am uitat să mi le iau dimineaţa.
Bună. Laptele, un aliment de bază pentru întreaga familie.
Şi este doar unul din produsele pe care Chess Chemical încearcă să-l îmbunătăţească...
pentru secolul 21. Ştii, îmi pari foarte cunoscut. Ne-am mai întâlnit vreodată?
Nu. De fapt, este prima oară când vizitez Zona Crepusculară.
De ce m-ai tras în piept, Peterson? Am urmat doar, Regula de Aur.
Dar am crezut că suntem parteneri jumate-jumate.
Aşa se explică de ce ai luat permisul de acces al lui Kim.
O, Peterson, aveam de gând... Aveam de gând să-ţi spun...
Nu poţi fi cinstit, nici măcar când eşti necinstit.
Vroiam să-ţi spun, Peterson. Am lăsat-o ca rezervă.
Nu am crezut că vom mai ajunge aici, iar. Da, hmm.
Uite, trebuie să plec. Peterson, ascultă.
Nu eşti în siguranţă, singură, pe aici.
Acum, poate nu vrei să ţi se amintească de asta...
dar am jurat să te protejez, până când moartea ne va despărţi.
Jocul s-a terminat, Brackett, şi tu ai pierdut.
Am şi discheta şi cardul de acces.
De fapt, eu am discheta.
De fapt, aia e goală.
Eu am discheta şi am şi propriul meu card de acces.
Şi am şi autoritatea de a te da afară de aici.
Sabrina, dragă, haide...
După toate prin care am trecut!
Fă doar ce-ţi spune inima, că aş face eu, dacă aş fi in locul tău.
În regulă.
Sam, opreşte-te! Nu vreau să mai aud.
Nu mai sunt interesat de Vargas. Nu mă mai ocup de povestea asta.
Şi Peterson? Nu, nu, nu. Ea se ocupă încă. Ştii, tipa e puţin nebună!
E sub acoperire, ca ghid, la Chess. Glumeşti!
Vorbesc serios. S-a angajat acolo.
Pete, ascultă, mai am ceva să-ţi spun, vrei?
Nu, Sam, nu mă mai tenta! Nu am de gând să mă las ucis pentru o poveste, în care, nici măcar, nu mă aleg cu fata.
Mă întorc la turul cărţii mele. Până diseară voi fi in Seattle.
În câteva ore, toată treaba asta va fi uitată.
Bine, nu-ţi mai face griji, amice. Şi, succes cu turul tău.
Mulţumesc pentru tot, prietene.
Trebuie să ai o mică discuţie cu directorul tău de personal.
Sabrina Peterson lucrează la Chess.
O, Doamne.
El nu ne va ajuta.
Pe aici. Mulţumesc.
Sper că v-a făcut plăcere turul nostru şi nu uitaţi că oriunde a-ţi trăi...
Chess Chemical este alături de voi, încercând să facă un viitor mai bun, chiar de astăzi.
Vă mulţumesc foarte mult.
Scuzaţi-mă. Există vreun telefon iî avion?
Drept iî faţă, lângă peretele cabinei, dar acum trebuie să rămâneţi aşezat, dle.
Suntem pe cale să decolăm. În regulă, mulţumesc.
Ce oraş doriţi, vă rog? Madison. Numărul de la clădirea Capitol-ului.
Este 555-4331. Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, vom decola în câteva momente.
Însoţitorii de bord să pregătească pasagerii, pentru decolare.
Bună seara. Cladirea Capitol-ului. Da, cu Sam Smotherman.
Dl. Smotherman are interior 307.
Continuă să mergi. Vin-o.
Bine. Opreşte-te acolo, În regulă.
Ce mai faci, Jack? Bine, Bob. Tu ce mai faci?
Isuse! Doamne!
Ce sunt ăştia...? O, Isuse!
Mare păcat. Dar ai nota maximă pentru efort, Peterson.
Sau ar trebui să-ţi spun Brackett, Dna. Brackett? Hmm?
Nu-mi pasă cum îmi spui, Smotherman.
Sau ar trebui să-ţi spun Ernesto, Dle. Vargas?
Oh, la naiba!
Vroiam să-ţi spun chiar eu.
Chiar mi-ai spus. Un poliţist mi-a spus, odată...
Intotdeauna caută minciuna, când povestea începe să se lămurească.
Când te-am întrebat în ce an ai absolvit, mi-ai dat doua date diferite.
M-am întrebat de ce, aşa că m-am uitat în arhiva facultăţii.
Şi ciudat, tu nu erai acolo. Cel puţin nu cu numele de Smotherman.
Speram să ai ceea ce cautăm noi, dar...
de vreme ce tu nu-l ai şi nici noi nu-l avem...
putem presupune că s-a distrus in accident.
Deci, singura dovadă pe care trebuie s-o distrugem, eşti tu.
O, şi soţul tău, desigur.
Din fericire, ştim exact unde este.
Ce se întamplă aici, Ted? Oh, Dle. Chess, n-am ştiut că e cineva aici.
Am avut un semnal de alarmă jos, la docul de încărcare.
Du-te inapoi, la postul tău.. Rezolv eu aici.. Da, dle.
Du-te afară şi vezi ce se întâmplă.
Cum ai fost implicat în asta, Sam?
Willy a vrut să scape de Beekman, şi a crezut că tu îi poţi duce treaba la bun sfârşit?
Ceva de genul ăsta. Dar tu ai declanşat incendiul, în colegiu.
Ce l-a convis că vei face treaba bună, de data asta? Eram singurul răufăcător pe care îl cunoştea.
El te-a plătit să aranjezi lucrurile cu Senatorul Robbins?
Crezi că mi-aş fi permis cinele alea, dacă n-ar fi fost el?
Fă-mi o favoare, Peterson.
Aşează-te.
Ramâi cu ea şi păzeşte-o.
Îmi pare rău că te las să aştepţi. Se pare că...
Se pare că avem un blocaj în parcare.
Nu mă grăbesc. De vreme ce mai avem câteva minute...
Ce? Vrei un interviu?
De ce nu? Îndeplineşte-i unei fete pe moarte, ultima dorinţă.
De ce aţi facut-o, Willy? De ce nu aţi acceptat că LDF este un eşec, şi să mergeţi mai departe.
Timp de zece ani, Beekman si Hervey mi-au promis că voi da lovitura.
O sută de milioane de dolari mai târziu şi-au cerut scuze şi au spus că s-au înşelat.
Dar deja, era prea târziu. Am periclitat viitorul acestei companii. Trebuia să meargă strună.
Care erau aceste încurcături, mai exact?
Păi, cum să-ţi spun. Nu poţi pune o etichetă pe o cutie de lapte:
Se ştie că acest produs a cauzat cancer, la animalele din laborator.
Şi Beekman vroia să vă dea de gol. Îţi poţi imagina?
Tipul o dăduse în bară şi acum încercă să muşte mâna care l-a hrănit.
În regula. Mi-a ajuns. Scapă de ea. Acum!
Willy, hai să plecăm. Unde mă va duce, Sam?
Măcar spune-mi cum o va face? Nu comentez.
Încă un accident de tren? Încă un incendiu?
Hei, mai bine ar face-o prin metoda clasică, ca Danny Brown.
Haide, Sam, tu eşti consilierul militar aici. Spune-mi cum mă va omorâ, maimuţa asta?
De ce nu-i arăţi, Mando? Brackett!
Brackett.
Ai nimerit-o? Omoar-o. Opriţi împuşcăturile!
Blocaţi porţile. Nu lăsaţi pe nimeni să intre.
Peterson, am crezut că şi tu eşti una dintre ei!
E în regulă. Sunt bine. Sunt în regulă.
De ce te-ai întors, Brackett, pentru mine sau pentru reportaj?
În mare parte pentru tine, Peterson. În mare parte pentru mine?
E pe al treilea nivel.
Frumoasă încercare, Mando. Aruncă arma.
De ce? Mă vei împuşca cu degetul, Brackett?
Există o singură cale de a afla.
Poţi să intervii în orice moment, Peterson.
Mulţumesc! Cu plăcere.
O, Doamne.
O, Doamne!
Mama mea spunea mereu: dacă vrei ca treaba să fie bine facută, fă-o tu însuţi.
Uau. Uau.
Peterson! Cursuri de auto-apărare. Necesare pentru o femeie a anilor 90.
Uh-huh.
Rămâi pe loc sau te împuşc. Nu prea cred.
Mai gâdeşte-te.
Dna. Brackett, la-i avut în tot acest timp.
Nu, nu, nu. Nu-l atinge.
Hei, Pete, te superi dacă îţi omor soţia?
Ca să fiu sincer, da. Ţine-te bine, Peterson!
Prinde-te!
Am reuşit! Am reuşit!
Aşa te vreau.
În momentul în care Vargas a dat ultimul său ordin...
ochii Omului de Tinichia îi facea masuratorile pentru sicriu lui Peterson.
S-a întors, era la distanţa unei răsuflari faţă de arma automata de calibrul 22.
Poezie, dragul meu. Pură poezie!
Uite cine vorbeşte. Vârful de metal, al pistolului, mi-a trecut prin păr.
M-am uitat în sus, la asasin. Ochii lui erau goi, ca două găuri într-o mască.
Dragă, m-ai facut paf!
Te-ai gândit, vreodată, să scrii un roman?
Şi să renunţ la joaca de-a reporterul? Niciodată.
Bine!
Ei bine, eu aş mai încerca înca o dată. Uite care este ideea mea.
Mmm. Un reporter şi o reporteriţă au rezovat un mister...
S-au luptat... S-au împacat, s-au indragostit...
au reuşit să iasa din încurcatură şi au plecat iî luna de miere.
Sună ca un best-seller, pentru mine.
Dragule. Da, iubita mea?
Nu ai vorbit serios, când ai spus că zilele noastre de ticăloşii, au rămas în urma noastră, nu-i aşa?
Le vreau şi eu, dacă le vrei şi tu.
În regulă. Promit să fiu corectă, dacă vei fi şi tu.
Promit.
Atunci, promit şi eu..
Brackett, uite-aici!
Doi tipi cu pistoale de calibrul 38, tocmai ies din banca aia. Peterson.
Peterson, draga mea, suntem în luna de miere.
Scuză-mă, iubitule. Am uitat.
Lasă-mă să-ţi împrospătez memoria.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive. roDownload Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net