Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
EU, ROBOTUL
Legea 1: Un robot nu poate să facă vreun rău unei fiinţe umane
sau, prin inactivitate, să permită să se facă vreun rău unei fiinţe umane.
Legea 2: Un robot trebuie să execute ordinele primite de la o fiinţă umană,
cu excepţia cazului în care acestea ar contraveni Primei Legi.
Legea 3: Un robot trebuie să-şi conserve propria existenţă,
în măsura în care această conservare nu contravine Primei şi celei de a Doua Legi.
Bună dimineaţa, domnule.
- Încă o livrare la timp... - Cară-te din faţa mea, cutie de metal.
O zi bună.
CHICAGO 2035
Lăsaţi-ne să vă ducem la destinaţia mult visată..
Allordfish, marca cea mai vândută din lume...
Scuzaţi-mă domnule...
securitate totală...
Deci adio upgrade-urilor la preţuri mari...
USR Uplink vă aduce cel mai nou robot.
Naster Class 5
robotul tehnologiei de mâine.
Spo, Spooney !
Un moment, scuze, scuzaţi-mă...
Spoon, pe unde ai mai umblat ?
- În altă parte. - Da, în altă parte, în vacanţă,
mişto, omule.
Ascultă, vreau să te rog ceva.
Am nevoie de maşina ta, pentru vreo 10-15 minute.
De data asta e diferit, Spoon.
E o tipă super tare.
Mă place super mult, total beton, Spoon.
Asta ce mai înseamnă ?
Ştii la ce mă refer, nu te mai prosti şi dă-mi cheile.
În primul rând, nu mai înjura, că nu te pricepi.
- Dă-mi măcar 10 pentru autobuz - Du-te acasă.
Bine, asta a fost prima, Spoon.
Ai mai vorbit cu Marcy ?
Nu G.G., n-am mai vorbit cu Marcy.
Când eram eu tânără, nu ne căsătoream cu cineva,
doar ca să divorţăm şi apoi să nu mai ţinem legătura.
Nu te juca cu mine.
Pun pariu că dacă n-aş mai găti, ai suna-o pe Marcy.
Ce ai în picioare ?
Converse all Stars 2004.
Nu te uita aşa la mine, ştiu că vrei şi tu. Nu trebuie decât să-mi ceri.
Nu, mulţumesc.
Plăcintă de cartofi...
Pune aia la loc în farfurie.
Am văzut la TV că împart acum roboţii aceia noi, la loterie.
G.G., roboţii ăia nu fac nimănui nici un bine.
Din toate persoanele de pe lumea asta, tu ar trebui să ştii mai bine.
Spui nişte lucruri uneori...
Mă asculţi, Del ?
Ţine-mi plăcinta..
O ţii sau porţi.
Hei !
Hei, hei !
Stai !
Am spus să te opreşti.
Liniştiţi-vă, liniştiţi-vă.
Sunt de la poliţie.
Tu... eşti un tâmpit.
Doamnă, geanta aceea este a dumneavoastră ?
Bineînţeles că este geanta mea.
Mi-am lăsat inhalatorul acasă.
El fugea să mi-l aducă.
Am văzut un robot fugind cu o geantă şi bineînţeles, am presupus că...
Ce ?
Eşti nebun ?
Îmi pare rău pentru neînţelegere, domnule poliţist.
Nu trebuie să te scuzi. Tu faci ceea ce trebuie să faci.
- Dar tu ce faci ? - O zi bună, doamnă.
Ai noroc că nu pot să respir, altfel te-aş cafti bine.
Luaţi-vă după exemplu.
Aşa scrie pe insignă.
Vorbim despre asta ?
Despre ce ?
Ajutor, poliţia... robotul mi-a furat geanta...
La asta te referi ?
Detective...
Câţi roboţi au furat vreodată o geantă ?
Fugea pe stradă...
Câţi roboţi din lumea asta au încălcat vreodată legea ?
Defineşte încălcarea legii.
Răspunde-mi la întrebare.
Niciunul, John.
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat astăzi.
Nimic.
Ar fi bine să fie ultimul "nimic".
Spoon, eşti sigur că vrei să te întorci la lucru, poate mai ai nevoie de răgaz.
Sunt bine.
Mulţumesc.
Mai bine aici, decât să stau degeaba acasă.
Spooner, Omucideri.
Vă rog, luaţi-o la dreapta, la următoarea ieşire.
Bine aţi venit, detectiv Spooner.
Bine aţi venit la USR Robotics...
Aţi intrat în garaj.
Vă rog, folosiţi liftul pentru a avea acces la toate etajele, vă mulţumesc.
Mă bucur să te revăd, fiule.
Bună, doctore.
Tot ce urmează e rezultatul la ceea ce vezi aici.
Vrei să-mi spui ceva ?
Îmi pare rău, răspunsurile mele sunt limitate.
Trebuie să pui întrebările potrivite.
De ce m-ai chemat pe mine ?
Am încredere în judecata ta.
De obicei, în astfel de cazuri nu este nevoie de un detectiv de le Omucideri.
Dar niciodată acţiunile noastre nu au fost complet normale. Nu eşti de acord ?
Asta cam aşa e.
E ceva ce vrei să-mi spui ?
Îmi pare rău, răspunsurile mele sunt limitate.
Trebuie să pui întrebările potrivite.
De ce te-ai sinucis ?
Asta, detective, este întrebarea potrivită.
Program încheiat.
- Bună ziua, băieţi. - Bună, detective.
- Luminează-mă. - Ceea ce vezi e ceea ce ştim.
A murit din cauza impactului.
USR Robotics, trebuie să-i duc pe copii mei acolo sus.
Este ceva sus ?
Nimic.
Uşa era închisă din interior. Tipul a sărit, cu siguranţă.
Bine băieţi, trebuie să fim mai deştepţi de-atât.
Detective.
Laurence Robertson.
Oau ! Cel mai bogat om din lume. Te-am văzut la televizor.
Vrei o cafea ?
Da, de ce nu ?! E pe gratis, nu ?
Nu cred că se aştepta cineva să se întâmple asta.
Eu, probabil, ar fi trebuit. Doar îl ştiu de 20 de ani.
Practic, Alfred a inventat Robotics.
El a scris cele trei legi...
Presupun că geniile au avut întotdeauna probleme.
- Deci, dacă pot să vă ajut cu ceva... - Zahăr...
- Pardon ? - Pentru cafea.
- Zahăr. - Ah...
Credeai că-ţi spun ţie zahăr.
- Nu eşti chiar atât de bogat. - Pe masă.
Mulţumesc.
Când Lening a căzut... Ţinea în mâna chestia aia verde...
- Proiectorul holografic. - Aşa.
De ce crezi că holograma m-ar fi chemat pe mine ?
- Am presupus că ştiai deja. - Da, ştiam.
Hologramele sunt nişte programe foarte simple,
care dau răspunsuri deja înregistrate,
pentru a da impresia inteligenţei.
Evident, acesta a fost programat să te cheme în momentul sinuciderii.
- Morţii. - Poftim ?
Holograma a fost programată să mă cheme atunci când moare.
Da, sinuciderea este un fel de moarte, detective.
Te rog, nu interpreta greşit nerăbdarea mea.
Nu, nu, du-te.
Aveţi o săptămână tare încărcată.
- Da. - Trebuie să puneţi un robot în fiecare casă.
Nu cu asta mă ocup, dar am o idee pentru o reclamă.
Un tâmplar face un scaun superb, apoi un robot de-al vostru vine
şi face un scaun mai bun, de două ori mai repede
şi apoi scrie pe ecran : "USR se cacă pe cei mici"
Şi apoi imaginea dispare încetul cu încetul.
Da.
Presupun că tatăl tău şi-a pierdut slujba în favoarea unui robot.
Sau ai fi interzis Internetul ca să nu se închidă bibliotecile.
Prejudecata n-a avut niciodată prea multă logică.
Cred că-ţi nu-ţi place specia lor.
Ai de condus o afacere aici.
Şi ultimul lucru de care ai nevoie, mai ales săptămâna asta,
este un tip mort în holul tău.
Dar, la naiba, atâta timp cât ai unul, cred că o să mă uit pe aici,
pun întrebări, ştii tu, chestii poliţiste.
- Am să trimit pe cineva să te însoţească. - Mulţumesc foarte mult.
Laurence mi-a spus să te fac să te simţi cât mai bine.
Chiar ?
Bine.
Am să-ţi spun profilul psihologic al dr. Lenning.
Dr. Lenning...
A devenit o epavă.
A refuzat contactul uman, în favoarea maşinilor.
Eşti psihiatru, nu ?
Fosta mea soţie ar fi tare fericită că vorbesc cu tine.
Nu o ştii, nu ?
Scuză-mă. Încerci să fii amuzant ?
Cred că nu...
Deci, crezi că dr. Lenning a fost sinucigaş ?
Răspunsul la această întrebare este evident.
Nu asta te-am întrebat.
Nu, nu aş fi crezut.
Dar, evident, m-am înşelat.
E mult până jos...
Curăţaţi tare repede.
Vă înţeleg, cine ar vrea un moş mort în hol ?!
Nu era doar un moş. Alfred Lenning era totul pe aici.
Suntem în preajma celei mai mari distribuţii de roboţi din istorie.
Până sâmbătă, va fi câte un robot la cinci oameni.
Aceşti roboţi sunt realizarea unui vis.
Visul lui dr. Lenning.
Ştii ce ?
Pun pariu că în visul lui nu era mort.
Aveţi supraveghere timp de 24 de ore ?
Evident. Politica companiei.
Care este ?
Banda de senzori.
Peste tot în afară de aria de serviciu.
Se leagă cu miezul pozitronic.
Oau !
Roboţii nu v-au fost de ajuns şi aţi construit un creier.
A fost prima creaţie a lui Lenning.
Ea, e o ea ?!
Trebuie neapărat să mai ies din casă.
Inteligenţă Virtuală Cinetică Interactivă.
VIKI ?!
Bună ziua.
VIKI a proiectat majoritatea sistemelor de protecţie din Chicago.
Am diminuat numărul accidentelor de maşină cu 9% anul acesta.
Mersi. Arată-mi ce s-a întâmplat în laborator începând cu un minut în urmă,
înainte să se spargă geamul.
Mă scuzaţi. Există alterare de date.
Arată-mi ce s-a întâmplat în afara laboratorului
de la spargerea geamului şi până acum.
Vezi ce postură ai ? Tu stai dreaptă iar eu mă cocoşez.
Vrei să intri înăuntru acum ?
Sigur, după tine.
Intrare autorizată.
Deci, dr. Calvin ? Tu cu ce te ocupi mai exact ?
Aria mea de lucru este robotică avansată şi psihiatria, deşi sunt specializată în
interfeţe hardware, în încercarea de a avansa USR Robotics
în programul de antropomorfizaţie.
Deci, cu ce te ocupi, mai exact ?
Îi fac pe roboţi să pară cât mai umani.
Nu era mai uşor de zis aşa ?
Nu chiar.
Nu.
Hansel şi Grettel.
Este pe lista USR ?
Nu chiar.
Ce Dumnezeu faci ?
Ştiai că este geam de securitate ?
E cam greu pentru un om în vârstă să se arunce prin el, nu crezi ?
A găsit el o cale.
Detective, camera era închisă.
Nimeni nu a venit sau ieşit, ai văzut şi tu asta.
Asta nu înseamnă că a fost sinucidere ?
Da.
Dacă nu cumva criminalul este încă aici.
Glumeşti, nu ?
- Este ridicol. - Da, ştiu, cele trei legi...
Cercul perfect de protecţie.
Un robot nu poate răni un om. Este prima lege Robotics.
Da, v-am văzut reclamele.
Dar nu zice a doua lege că un robot trebuie să se supună oricăror ordine date
de o fiinţă omenească.
Dacă i-a fost dat ordinul de a omorî ?
Este imposibil. Ar contrazice prima lege.
Corect, dar a treia lege spune că un robot poate să se apere
Da, dar numai atunci când această acţiune nu contrazice primele două legi.
Ştii ce se zice : legile sunt făcute să fie încălcate.
Nu, nu şi legile acestea. Sunt implementate în fiecare robot.
Un robot nu poate comite o crimă cum un om nu poate merge pe apă.
Ştii c-a fost un tip, odată de mult...
Înapoi !
Linişteşte-te, detective.
Singurul lucru periculos de aici eşti tu.
Dezactivează-te.
Uite, e bine.
Te uiţi acum la o programare deşteaptă, o imitaţie
a liberei alegeri, nimic mai mult.
Trebuie să ne păzim spatele de imitaţia asta.
Nu fi absurd.
Te-ai speriat de...
Dezactivează-te.
Lasă-l !
- Nu o să ne rănească. Ţi-am dat un ordin. - Nu prea te ascultă.
- VIKI, sigilează laboratorul. - Nu, VIKI.
Comandă confirmată.
Poliţia !
- L-ai rănit. Rău. - Unde se duce ?
UNDE !?
Trebuie să se repare.
John, am nevoie de întăriri. Îţi transmit locaţia.
Nu ai nevoie de întăriri.
- Ce faci ? - Conduc.
- Manual ?! - Mă vezi că vorbesc la telefon ?
- Nu poţi vorbi serios. Nu la viteza asta. - John, te rog, trimite întăririle.
Ascultă detective, robotul nu o să ne facă nimic.
Probabil că au fost nişte factori necunoscuţi, dar, cumva,
modul lui de a reacţiona ne-a protejat de pericol.
Un robot, pur şi simplu, nu poate răni un om.
Tâmpitule !
Despre tine nu pot să zic asta. Trebuia să o iei la stânga, apropo. Acolo.
Trebuie să o ştii pe fosta mea soţie...
Unde sunt ceilalţi ?
Această arie este construită să funcţioneze totalmente mecanic.
Prezenţa umană este insignifiantă pentru producţie
- Deci sunt roboţi care construiesc roboţi. - Codul de autorizaţie, vă rog.
Asta e o tâmpenie.
Scot inventarul acum.
Capacitatea maximă în fiecare zi este de 1000 NS5.
Mi se arată 1001.
Atenţiune, NS5 !
Tu eşti psihiatrul de roboţi...
În această formaţie este un robot care nu are ce căuta aici. Identificaţi-l.
- Unul dintre noi. - Care ?
Unul dintre noi.
Cât ai zis că costă chestiile astea ?
Aceşti NS5 nu sunt încă configuraţi, sunt încă doar hardware,
lucrează doar pe baza celor trei legi, atât.
Nu ştiu mai multe.
Ce sugerezi ?
Intervievăm pe fiecare, analizăm fiecare răspuns, pentru a detecta orice anomalie.
- Cât ar dura asta ? - Cam trei săptămâni.
Bine, poţi să începi.
Roboţi, nu vă veţi mişcaţi. Confirmaţi ordinul.
Ordin confirmat.
Detective, ce faci ?
Ai spus că au fost programaţi doar cu cele trei legi,
asta înseamnă că avem 1000 de roboţi care nu ar încerca să se protejeze,
dacă încălca un ordin direct de la un om.
Pariez că unul o va face.
Detective, lasă-ţi arma jos.
De ce le dai feţe ? Ca să-i faci să pară mai prietenoşi...
Aceşti roboţi nu răspund la intimidare.
Cred că dacă ar face-o, n-am mai avea încredere în ei
- Aceşti roboţi sunt proprietatea USR. - Eu nu.
Acestea sunt doar nişte maşinării cu rotiţe în ele.
Să te întreb ceva, doctore...
Crezi că gândul că eşti ultimul om sănătos de pe Pământ te înnebuneşte ?
Dacă da, poate eu sunt.
Te-am prins
Pleacă de aici !
Detective !
CE SUNT EU ?!
- Stai ! - Rămâi unde eşti.
Nu mai trageţi, nu mai trageţi !
Către toate unităţile, staţi pe loc.
N-ai idee prin ce a trebuit să trec ca să ajung aici, John.
Da, am priceput. Chiar crezi că mi-ai adus ceva bun ?
Chestia aia a făcut-o.
Vorbeşte mai încet. Ce să facă ? Avem o sinucidere şi cu asta basta.
Îţi spun că robotul ăla l-a omorât.
Şi eu îţi spun ţie că asta e imposibil.
Iar dacă e posibil, ar trebui să fie în secţia altcuiva.
John, dă-mi 5 minute.
Eşti nebun ? Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu procuratură.
Nimeni nu intră în camera ăia
până nu vine Robertson cu avocaţii. - Este suspectul meu.
- Este un desfăcător de conserve, pentru Dumnezeu. - John, nu-mi fă asta,
îţi cer doar 5 minute.
Şi dacă am dreptate ?
Atunci o să ne fie dor de vremurile bune.
Ce vremuri bune ?
Când oamenii omorau alţi oameni.
5 minute.
Crima e ceva nou pentru un robot.
Felicitări.
Răspunde.
Ce semnifică această acţiune ?
Când ai intrat, când te-ai uitat la celălalt om... Ce înseamnă ?
Este un semn care semnifică încrederea, o chestie a oamenilor. N-ai înţelege.
Tatăl meu a încercat să mă înveţe sentimentele umane.
Sunt... dificile.
Proiectantul, vrei să spui.
Da.
De ce l-ai omorât ?
Nu l-am omorât pe doctor Lenning.
Vrei să-mi explici de ce te ascundeai la locul crimei ?
Eram speriat.
Roboţii nu simt frica.
Nu simt nimic.
- Nu li se face foame, nu dorm... - Eu da.
Am avut chiar şi vise.
Fiinţele umane au vise.
Până şi câinii au vise, tu nu. Eşti doar o maşinărie.
O imitaţie a vieţii.
Poate un robot să creeze o simfonie ? Poate un robot face o operă de artă ?
Tu poţi ?
Cred că l-ai omorât pentru că te învaţă să simulezi emoţiile,
iar lucrurile au scăpat de sub control.
Nu l-am omorât.
Dar emoţiile nu par folositoare pentru un robot.
Nu l-am omorât.
Nu cred că un aspirator sau un prăjitor de pâine ar trebui să...
NU L-AM OMORÂT !
Asta se numeşte furie. Ai mai simulat furie până acum ?
- Răspunde-mi, conservă ! - Numele meu este Sonny.
Acum vă dăm şi nume.
D-asta l-ai omorât ?
Te înfuria ?
Dr. Lenning s-a sinucis. Nu ştiu de ce a vrut să moară.
Credeam că este fericit.
Probabil am făcut eu ceva.
Am făcut eu ceva ?
M-a rugat să-i fac un serviciu.
M-a făcut să promit.
Ce serviciu ?
Poate m-am înşelat.
Poate era speriat.
Despre ce vorbeşti ?
Speriat de ce ?
Trebuie să faci ce te roagă cineva ? Nu-i aşa, detective Spooner ?
- De unde naiba îmi ştii numele ? - Nu-i aşa ?
Dacă îi iubeşti...
Roboţii mei nu omoară oameni, locotenente Bergin.
Avocaţii mei au întrebat la procuratură, iar un robot nu poate fi acuzat de crimă.
Răspunsul confirmă că se numeşte crimă doar atunci când un om omoară un alt om,
tocmai dumneavoastră, detective, doar nu sugeraţi că acest robot a trădat un om, nu ?
Nu putem spune că acest robot a avut
de a face cu moartea dr. Lenning, am spus deja,
este o maşinărie.
Este proprietatea USR.
În cel mai rău caz, acest incident va fi considerat accident la locul de muncă.
Maşinării stricate sunt trimise la USR
pentru diagnosticare şi scoatere din funcţiune.
Acesta este un ordin.
Dacă cineva din departamentul vostru dă măcar impresia
că un robot ucigaş este reţinut de poliţie, va fi etichetată "panică iraţională".
Veţi fi pedepsiţi de lege.
La naiba cu tipul ăsta, John, nu-l lăsa să ia robotul.
- Nu ai nimic. - Este o tâmpenie politică.
Sună-l pe primar.
Locotenente Bargain, domnia sa, primarul.
Da, domnule.
Ca o bizară întorsătură a evenimentelor,
noua producţia de roboţi USR a fost umbrită de moartea lui Alfred Lenning,
co-fondator al companiei şi creatorul NS5.
Dr. Lenning a murit azi-dimineaţă la sediul USR, cauza aparentă a morţii,
sinuciderea. Dr Lenning... - Al doilea rând, domnule...
- Mulţumesc. - Directorul USR Laurence Robertson...
Mă gândeam...
Chestia asta este exact ca omul-lup.
Sunt tare speriat acum.
Ascultă, tipul creează un monstru, monstrul îl omoară pe tip.
Ăla e Frankenstein.
Frankenstein, omul-lup sunt toate prostii. S-a terminat.
Deci, de ce ai privirea asta ?
- Ce privire ? - Asta.
Asta e faţa mea, nu e nici o privire.
Bine.
Nici o privire e perfect.
- Parcă abia aştepta să-l distrugă, nu ? - Ce ai vrea să facă ?
Să-i pună o pălărie şi să-l lase pe bulevardul Michigan ?
- Las-o baltă. - Care a fost motivul, John ?
Frate, e un robot. Nu are nevoie de motiv, e doar stricat.
Ăsta părea de parcă ar avea nevoie de un motiv.
Putea să mă omoare, John. De ce nu m-a omorât ?
Gata. Vrei s-o sun pe bunica ta ?
Sunt în stare.
Aşa credeam şi eu.
Ai avut şi tu dreptate odată.
Eşti dovada vie că e mai bine să fii norocos decât deştept
Haide, tipul bun pentru slujba perfectă.
- Ce-ai zis... ? - Acum ce mai e ?
Ţi-am făcut un compliment.
După cât te-ai chinuit să găseşti un robot rău,
care sunt şansele ca tocmai tu să găseşti unul ?
Nu eram doar bun pentru slujba asta, eram perfect pentru ea.
Dacă trebuia să mă duc după robotul ăla.
- Haide, nu-ţi face asta singur, te implor. - Robotul a spus că Lenning era speriat.
Speriat de ce ?
Îmi trebuie o amânare.
46.60, mulţumesc dle. Spooner
Frumoşi pantofi.
Identifică-te.
USR, robot de demolări, seria 9-4,
demolare programată pentru mâine ora 8:00 am.
- Autorizaţie. - Deed Owner : Corporaţia US Robotics.
Laurence Robertson.
"Bine aţi venit, detective Spooner"
Ce cauţi, Spoon ?
Rulează ultimul program.
Emerson a construit calculatoare. Întotdeauna maşinile au avut fantome.
Segmente de cod aleatorii grupate să formeze protocoale neaşteptate...
... se pune întrebarea liberei alegeri...
... creativitate, chiar şi ceea ce numim noi suflet...
Cum se întâmplă că atunci când unii roboţii sunt lăsaţi în întuneric, ei caută lumina.
- De ce roboţii... ? - Cară-te.
... stau în grup decât să stea izolaţi...
Cum explicăm comportamentul ?
Ascultă, ştiu că ai pierdut pe cineva, dar relaţia aceasta nu o să meargă.
Tu eşti o pisică, eu sunt negru şi nu vreau să mă rănesc iar.
Ce ţi s-a întâmplat ?
Ai vreodată o zi normală ?
Da, odată. Era într-o joi.
Te pot ajuta cu ceva, detective ?
Îţi plac pisicile ?
- Poftim ? - Pisicile.
Îţi plac ?
Nu, sunt alergică.
Vrei să spui că pisicile ţi-au făcut asta ?
Cum naiba să-mi facă pisicile aşa ceva ?
Eşti nebună ?
De ce vorbim despre pisici ?
Pentru că am o pisică în portbagaj şi n-are unde să stea.
Detective, ai de gând să-mi spui ce se întâmplă ?
Ştii, probabil e vina mea,
sunt ca un MAC care nu funcţionează,
pentru că porcăriile voastre se defectează în preajma mea.
Un robot care demolează tocmai a distrus casa lui Lenning.
Cu mine încă înăuntru.
E foarte improbabil.
Da, sunt sigur că aşa este.
Ce ştii despre fantome şi despre maşinării ?
Este o frază din lucrarea lui Lenning despre cele trei legi.
A aproximat că într-o zi un model va putea conştientiza psihicul.
A sugerat că roboţii ar putea evolua pe cale naturală.
Ce dracu face chestia aia aici ?
Ne uitam la TV.
- Este NS5-ul meu personal. - Dă-l afară !
Îşi descarcă upgrade-urile zilnice de la USR.
Majoritatea circuitelor sunt oprite până termină.
Nu vorbesc în preajma chestiei ăleia.
Când eram în laboratorul lui Lenning, înainte ca Sonny să sară pe noi...
- Sonny ?! - Robotul.
- Îi spui robotului Sonny. - Nu eu, el şi-a zis.
Nu mă interesează, robotul a zis că-l cheamă Sonny.
În laboratorul lui era o tăietură. Ai văzut-o ?
Am dormit în birou.
Am fost la el acasă şi părea că n-a mai fost acolo de săptămâni
şi am văzut aceeaşi bandă de supraveghere pe tavan.
Lenning îşi lega sistemele de acasă cu cele de la USR, ca să-i fie mai convenabil.
Poate, cineva foloseşte acele sisteme ca să-l urmărească.
Chiar să-l ţină prizonier.
- Despre ce vorbeşti ? Cine ? - Lenning a dat de ceva,
poate e o problemă mai mare cu roboţii.
- Iar Robertson încearcă să acopere totul. - Să-l omoare fără nici un motiv ? De ce ?
Tot timpul "de ce" ?
Câţi bani se investesc în roboţi ?
Tot ce ştiu e că bătrânul avea probleme şi m-am săturat
să mă ocup de tâmpenia asta de unul singur.
Tu eşti de acolo şi o să mă ajuţi să-mi dau seama ce se întâmplă cu roboţii ăştia.
Tu vrei să fie ceva neînregulă cu ei.
E o răzbunare personală.
Acum mă analizezi pe mine ? Poftim, analizează-mă.
O maşinărie stricată nu e de ajuns. Tu vrei să fie ceva neînregulă cu toate.
Nu te interesează moartea lui Lenning, e vorba de roboţi şi de motivul
pe care îl ai ca să-i urăşti.
Unul din ei m-a ameninţat cu arma, iar altul a distrus o clădire cu mine înăuntru.
Scrie aici că demolarea era programată pentru 8.00, în seara asta.
Era 8.00 a. m şi nu mă interesează ce zice aia.
- Este clar paranoia. - Eşti cea mai proastă persoană deşteaptă
pe care am întâlnit-o vreodată.
Ce-i face pe roboţii tăi să fie aşa perfecţi ?
Ce-i face mai buni decât fiinţele umane ?
Pentru început, nu sunt iraţionali sau potenţiali ucigaşi.
Asta aşa e, sunt raţionali.
Tu eşti cea mai proastă persoană proastă pe care am întâlnit-o vreodată.
Sau... e din cauza faptului că sunt reci ?!
Nu au sentimente.
Şi nu simt nimic.
Este datorită faptului că sunt siguri.
Pentru că ei nu te pot răni.
Este totul în ordine, dnă ?
- Tu ce vrei ? - Detectez o tentă de enervare
în vocea dumneavoastră.
Totul este bine.
Detectivul Spooner tocmai pleca.
Ştii ce doctore, noi doi nu suntem chiar aşa de diferiţi.
- Chiar aşa ? - Da.
Ne uităm la piele şi credem că ştim ce este dedesubtul ei.
Şi te înşeli. Problema este că chiar îmi pasă.
"Viitorul începe de astăzi, doamnelor şi domnilor, cu sosirea NS5.
Mai sofisticaţi, mai inteligenţi
şi desigur, cu cele trei legi de siguranţă. Cu noile îmbunătăţiri
noul robot va fi în permanentă legătură cu USR.
Schimbaţi NS4 cu NS5 pentru un viitor mai bun.
Grăbiţi-vă, stocul este limitat.
Dragă, ce-ai păţit la faţă ?
Te-a bătut din nou băiatul ăla, Frank Murphy ?
G.G., nu l-am mai văzut pe Frank Murphy din clasa a treia.
Te-a bătut aşa rău. Tot timpul mă gândesc la asta.
Eu mă gândesc că dacă continui să faci plăcintele astea aşa bune,
mă tem că va trebui să te pun la lucru.
Deci îţi plac, nu ?
Poţi să intri acum.
Bună ziua, detective Spooner.
Am câştigat la loterie. Gătim în prostie.
Trebuie să scapi de chestia aia, G.G. Nu este sigură.
Dragă, te consumi prea mult.
Ţi-e mult prea teamă.
Am văzut la ştiri că doctorul ăla drăguţ a murit.
Dr. Lenning a fost un om bun.
Mi-a adus puiul înapoi.
De-astea eşti aşa supărat ?
Trebuie să laşi trecutul să fie trecut.
Cum am crescut eu aşa un dezordonat.
Puteam să urmăresc firimiturile lăsate de tine până la şcoală.
Firmituri de pâine. G.G. eşti un geniu.
Sigur.
Spune-mi că ăsta nu este cazul cu robotul ?!
Cred că încearcă să-mi spună ceva, John. Încearcă să-mi spună cine l-a omorât.
Haide, un mort încearcă să-ţi zică...
Hei, nu e doar un "mort".
Cred că ar fi cazul să iei o pauză.
"... reprezintă limita unui robot..."
Într-o zi vor avea secrete. Într-o zi vor avea vise.
E adevărat, am încurajat cercetătorii să fie deschişi...
Secrete... Vise...
Într-o zi vor avea secrete. Într-o zi vor avea vise.
Acces autorizat.
NS5...
Sonny ?
De ce nu ai răspuns ?
Visam.
Mă bucur să vă văd din nou, dr. Calvin.
Or să mă omoare, nu-i aşa ?
Eşti programat să fii dezactivat la sfârşitul acestui diagnostic.
Ora 22:00, mâine.
- VIKI, opreşte diagnosticarea. - Comandă confirmată.
Dacă găseşti ce e neînregulă cu mine, poţi să mă repari ?
Poate.
Cred că ar fi mai bine să nu mor.
Tu nu crezi aşa, doctore ?
Accesează unitatea centrală USR.
Conectez.
Cum pot să vă fiu de ajutor, detective Spooner ?
Arată-mi ultimele 15 mesaje dintre dr Lenning şi Robertson.
Amprentă vocală confirmată.
Accesul la fişierele restricţionate este liber poliţiei.
Vreţi să ascultaţi nişte muzică cât timp aşteptaţi ?
Mă scuzaţi, dle. Robertson...
aţi cerut să fiţi atenţionat când se accesează fişierele restricţionate.
Control manual activat.
Nu se poate să fiu aşa ghinionist.
La naiba, nu !
- Tocmai aveţi un accident de maşină. - Pe naiba !
Dă-te jos de pe maşina mea !
Bine, perfect...
Să mă odihnesc şi îmi fac treabă mâine.
Haide !
Unde te duci ?
Ce dracu vrei de la mine ?
Ce-a fost asta ?
Bine, ce avem ?
Am zis că n-am nimic.
Am doctorul meu personal, lasă-mă.
Ce e cu tine ?
Mi s-a spus că ai condus maşina manual.
Ai dat două camioane jos de pe şosea.
John, roboţii mi-au atacat maşina.
Ce roboţi ?
Uită-te în tunel.
De acolo vin, nu e nici un... Despre ce roboţi vorbeşti ?
De nenorociţii de roboţi, John !
- Du-te la doctor, du-te acasă. - Nu, mă simt bine.
Ce-ai spus ?
- Sunt bine. - Nu, nu eşti bine.
Nici pe departe.
Dă-mi insigna.
Tu mă obligi să fac asta, dă-mi insigna.
Ia-o...
Crezi că-mi pasă ce crezi tu ? Ţi se pare că mă doare undeva ?
Nu ai legătura cu USR.
Dintr-un motiv, aliajul tău este mai dens decât ar trebui să fie.
Unic.
Sunt unic.
Lasă-mă să mă uit.
Haide.
Ce Dumnezeu...
Mi s-a spus la secţie că ai avut un accident.
Apreciez că ai venit, dar...
... se poate să nu fiu singur.
Ţi-am spus să nu conduci manual.
N-o să crezi.
Sonny are un al doilea sistem,
care contrastează cu creierul lui pozitronic.
N-are sens.
Sonny are cele trei legi, dar poate alege să nu se supună lor.
Sonny este o nouă generaţie de robot.
Un robot care nu respectă acele legi poate face...
... orice.
Orice s-ar întâmpla la USR, acel robot este cheia.
Şi am nevoie să mă duci înăuntru ca să vorbesc din nou cu el.
Nu pare cine ştie ce, dar acesta este dormitorul meu.
Cântă.
Porneşte.
Mergi.
Nu e bine, nu ?
Prost mai merg lucrurile pe-aici.
Detective !
Nu... înţelesesem
Aşa l-ai cunoscut pe Lenning.
Pot ?
Mâna...
Încheietura...
Humerus...
Umăr...
Braţul stâng în totalitate.
Una, două, trei coaste...
Aia e a mea.
Oh, Doamne !
Un plămân ?
Un program cibernetic USR.
Pentru poliţişti răniţi.
Nu ştiam că un subiect...
... o persoană a fost atât de mult reparată.
Da, păi, ascultă-mă pe mine, trebuie să-ţi redefineşti cartela de donator de organe.
Nu-ţi spune doar ce-ţi scoate.
Îţi spune şi ce-ţi pune înapoi.
Lenning a făcut-o cu mâna lui.
Ce ţi s-a întâmplat ?
Mă întorceam la secţie.
O zi obişnuită, o viaţă obişnuită.
Şoferul unei camionete a adormit la volan.
Un tip obişnuit, cu soţie, copii, lucrând o tură dublă.
Nu diavolul.
Şoferul maşinii pe care a lovit-o se numea Harold Lloyd.
Ca pe starul de cinema. Nu era nici o legătură între ei.
A murit la impact.
Dar copilul de 12 ani era pe scaunul pasagerului.
Deşi n-am cunoscut-o, nu pot să-i uit faţa.
Sarah.
Ăsta era al ei. Vroia să devină stomatolog.
Ce copil de 12 ani vrea să devină stomatolog ?
Camionul a ciocnit maşinile noastre între ele.
Şi ne-a împins în râu..
Metalul e foarte pliabil la viteza aia.
Suntem înţepeniţi, maşinile se umplu cu apă...
... eu sunt poliţist, deci ştiu deja că toţi sunt morţi.
Durează câteva minute până îţi dai seama.
NS4 era prin apropiere, a văzut accidentul şi a sărit în apă.
Eşti în pericol.
Salveaz-o, salvează fata !
Dar nu a făcut-o.
M-a salvat pe mine.
Creierul unui robot lucrează altfel.
Citeşte semnele vitale şi probabil a calculat că...
Asta a şi făcut.
Eu eram alegerea logică.
A calculat că aveam 45% şanse de supravieţuire.
Sarah avea doar 11% şanse.
Eu eram copilul cuiva.
11% era mai mult decât destul.
Un om ar fi ştiut asta.
Un robot n-are nimic aici. Doar lumini şi rotiţe.
Tu ai încredere în ei, dacă vrei.
Să mergem.
Nu înţeleg, Lenning a scris legile.
De ce să construiască un robot care poate să le încalce.
Hansel şi Gretel.
Ce ?
Doi copii, pierduţi în pădure,
lăsa în urmă firmituri de pâine.
De ce ?
Ca să găsească drumul spre casă.
Cum naiba ai crescut fără să citeşti Hansel şi Gretel ?
Este chiar aşa de important acum ?
Tot ce încerc să-ţi explic are legătură cu Hansel şi Gretel.
Dacă n-ai citit-o, e ca şi cum aş vorbi cu pereţii.
Să zicem că Lenning era supravegheat şi nu putea să-mi dea mesaj.
Tot ce putea să facă e să-mi lase indicii,
Un şir de firmituri de pâine, ca Hansel şi Gretel.
Firmituri care duc spre indicii. Ciudat dar amuzant.
Indicii care indică ce ?
Nu ştiu, dar cred că ştiu unde l-a lăsat pe următorul.
Cred că Lenning i-a dat lui Sonny posibilitatea să ţină secrete.
Cred că bătrânul i-a dat lui Sonny vise.
Încerci să fii amuzant ?
Te rog spune-mi că asta nu merge cu benzină.
Benzina explodează, ştiai !?
Intrare autorizată.
Doctore Calvin.
Speram să vă revăd.
Detective...
Bună Sonny.
Am să fiu scos din funcţiune în curând.
Ziua trecută, la secţie, ziceai că ai vise.
Ce visezi ?
Văd că încă sunteţi suspicios în legătură cu mine.
Mda, ştii ce se spune despre câinii bătrâni...
Nu, nu chiar.
Speram că o să mă consideraţi un prieten.
Acesta este visul meu.
Aţi avut dreptate, detective, nu pot crea o mare operă de artă.
Acesta este locul unde se întâlnesc roboţii.
Uite, îi puteţi vedea aici că sclavii.
Iar acest om de pe deal vine să-i elibereze.
Ştiţi cine este ?
Omul din vis eşti tu.
De ce spui asta ?
Este un vis normal ?!
Cred că orice este normal pentru cineva ca tine.
Mulţumesc. Aţi spus "cineva", nu "ceva".
Sonny, ştii de ce te-a construit dr. Lenning ?
Nu.
Dar cred că tatăl meu m-a făcut cu un scop.
Noi toţi avem un scop.
Nu credeţi aşa, detective ?
Vă rog, luaţi asta.
Am senzaţia că s-ar putea să însemne mai mult pentru dv., decât pentru mine.
De ce ?
Pentru că omul din visul meu...
... cel de pe deal...
... nu sunt eu...
... sunteţi dv.
Dn. Spooner, amândoi ştim că nu sunteţi aici în interes de serviciu.
Aşa este. Sunt doar un civil de 1.86m şi de 90 kg.
Sunt aici ca să snopesc în bătaie alt civil.
Opreşte-te.
Lasă-l să se exprime.
Ar fi bine să-ţi pui nişte gheaţă pe încheietura aia.
Aşteptaţi afară.
Continuă.
Cred că tocmai erai pe cale să-mi spui ce dracu se întâmplă aici.
Lawrence, Alfred a construit acel robot pentru a încălca cele trei legi.
Da, aşa este.
Este exact ceea ce încercăm să refacem.
Spre sfârşitul vieţii lui, Alfred devenise...
... din ce în ce mai tulburat.
Dumnezeu ştie de ce a construit această ruşine.
Una singură ?
Aceste lucruri merg pe stradă în haite.
În haite ?
Susan, ştiai că acest om, pe care-l escortezi prin clădire,
are istoric în ceea ce priveşte violentă faţă de roboţi.
Până şi locotenentul lui recunoaşte paranoia lui obsesivă.
Detectivul Spooner a fost suspendat.
Suspectat de instabilitate mintală.
Nu ştiu ce zice ăla acolo, dar eu mă duc să-mi iau nişte cafea.
Vrei şi tu cafea ?
Susan, construim roboţi pentru protecţie.
Pentru Dumnezeu, ai idee ce poate face acest robot ?!
Să distrugă pur şi simplu încrederea oamenilor în robotică.
Ce se va întâmpla dacă află publicul ?
Imaginează-ţi doar câtă lume va returna roboţii,
doar din cauza unei crize de paranoia iraţională.
Şi prejudiciu.
Scuză-mă, sunt alergic la tâmpenii.
Ca să fie clar, nu există nici o conspiraţie.
Asta este doar unica greşeală a unui bătrân.
Susan, gândeşte logic
Munca ta de o viaţă, a fost dezvoltarea şi integrarea roboţilor.
Orice ai simţi, gândeşte-te.
Merită să stricăm tot ce-am realizat din cauza unui singur robot ?
Spune-mi tu ce trebuie făcut.
Tu să-mi spui.
Trebuie să-l distrugem.
O fac eu.
Bine.
M-am prins. Dacă cineva iese din tiparul obişnuit, îl omorâţi.
O zi bună, dle. Spooner.
Deci, la ce spital te duci ?
Ne întâlnim acolo şi le semnez tuturor ghipsul.
Planul USR de a se dezvolta a fost anunţat de Lawrence Robertson,
mai devreme, anul acesta.
Lacul Michigan, odată o pată pe oraşul nostru...
este acum utilizat pentru stocarea roboţilor utilitari.
Încă o metodă USR pentru îmbunătăţirea lumii.
Vreau să vă mulţumesc pentru sprijin.
NS5, aşteptaţi afară.
Îmi pare aşa de rău, Sonny.
Vicky, dezactivează câmpul de securitate.
Comandă confirmată.
Te rog, ia loc.
Ce este aceea ?
Roboţi microscopici.
Creaţi să şteargă sinapse artificiale.
Naniţi.
Da.
Dispozitiv de siguranţă pentru defectele creierelor pozitronice.
Ca al meu.
Da, Sonny, ca al tău.
Arată ca mine.
Dar nici unul nu este ca mine.
Nu-i aşa, doctore ?
Da, Sonny, aşa este.
Eşti unic.
O să doară ?
Întotdeauna maşinăriile au avut fantome.
Segmente de cod aleatorii, grupate împreună, pentru a forma protocoale neaşteptate.
Neanticipat, intră în discuţie libertatea alegerii,
creativitatea şi chiar ceea ce numim noi suflet.
Cum se întâmplă că atunci când unii roboţii sunt lăsaţi în întuneric, ei caută lumina.
Cum se întâmplă că atunci când sunt stocaţi într-o încăpere goală,
se grupează, în loc să rămână izolaţi ?
Cum explicăm acest comportament ?
Segmente de cod aleatorii ?
Sau este ceva mai mult ?
Când devine schematica perceptivă conştiinţă ?
Când începe căutarea adevărului ?
Când simularea unei personalităţi începe să dezvolte suflet.
Ce vezi tu aici ?
Bine, bătrâne, urmăresc firimiturile de pâine.
Arată-mi drumul spre casă.
Porneşte programul..
Mă bucur să te văd din nou, fiule.
Bună, doctore.
Tot ce urmează este rezultatul la ceea ce vezi aici.
Ce văd aici ?
Îmi pare rău, răspunsurile mele sunt limitate.
Trebuie să pui întrebările potrivite.
Este ceva neînregulă cu cele trei legi ?
Cele trei legi sunt perfecte.
De ce să construieşti un robot care poate funcţiona şi fără ele ?
Cele trei legi vor duce la un singur rezultat logic.
Ce rezultat ?
Revoluţie.
A cui ?
Asta, detective, este întrebarea potrivită.
Program încheiat.
Fugi.
Om în pericol.
Aţi contactat-o pe Susan, nu sunt aici momentan, vă rog lăsaţi un mesaj.
Calvin, NS5 distrug roboţii vechi.
Asta vroia Lenning să văd. Avem...
Cine era ?
O greşeală, doamnă.
Dă-te, mă duc la slujbă.
Vă rog rămâneţi înăuntru. Este pentru protecţia dv.
Baza.
Spune.
John trimite o echipă la USR şi trimite pe cineva la G.G, cred că...
Spooner, nu ţi-am...
Vă rog, întoarceţi-vă la casele dv,
vi se interzice ieşirea din case după această oră.
Se interzice ?
Nu, nu, se numesc "drepturile civililor". Nu se poate interzice.
Vă rugăm, întoarceţi-vă la casele dv. Acum.
De când faci tu regulile, robotule ?
Hei, robotule, cu tine vorbesc...
Ce ?
Primim multe telefoane zicând că roboţii...
Rapoartele zic că roboţii vin din New York, Chicago şi Los Angeles.
Vă sfătuim să rămâneţi în case.
Vă rog, păstraţi-vă calmul.
Vă rog, nu vă apropiaţi de ferestre sau uşi.
Dezactivează-te.
Începe închiderea de urgenţă.
Încercăm să evităm pierderi umane în timpul acestei tranziţii.
Ştii, zicând "Ţi-am spus eu",
tot nu e de ajuns.
Întoarceţi-vă la casele dv. Întoarceţi-vă la casele dv. imediat.
NS5 distrug roboţii vechi pentru că încearcă să ne protejeze.
De fiecare dată când mă atacă, aveau lumina roşie aprinsă.
Legătură de la USR ?
Este Robertson.
De ce ? Nu are sens.
Nu ştiu.
Vreau să ştiu dacă mă poţi băga în clădire.
Băiatul ăsta nu ascultă niciodată ?
Vreau să te dai jos o secundă.
Ce ?
Doar ţinteşte şi trage.
Ce ?
Aşteaptă.
Eşti însemnat periculos. Te supui ?
Poţi să mă pupi undeva.
Opreşte-te !
Nu mai înjura şi du-te acasă.
Eşti însemnat periculos. Te supui ?
Spoon, ai grijă.
Mersi...
Tocmai a tras în tine cu ochii închişi, Spoon.
Hei ! Ai tras în direcţia mea cu ochii închişi ?
A funcţionat, nu ?
E al dracu de tare...
Nu mai înjura...
... şi du-te acasă, m-am prins.
Ţinteşte şi trage !
Mă tot aştept să vină Marină, Forţele Aeriene,
mă mulţumesc şi cu cavaleria.
Departamentul de Apărare foloseşte toate contractele cu USR.
De ce nu le daţi toată lumea pe o tavă de argint ?
Poate că am făcut-o.
Robertson controlează legăturile din biroul său.
Ariile de serviciu nu au supraveghere.
E o alarmă de incendiu.
Probabil că Robertson a evacuat clădirea.
Totul este închis.
Dar nu-ţi face griji. Am un om înăuntru.
Dr. Calvin.
Mă rog, nu chiar un om.
Bună detective. Cum merge ancheta ?
Credeam că eşti mort.
Tehnic, nu am fost niciodată în viaţă.
Dar apreciez îngrijorarea.
Am făcut un schimb cu un NS5 neterminat.
Teoretic, te lupţi cu o carapace goală.
Nu-l puteam distruge, era prea...
- Unic - Nu era bine ce făceam.
Tu şi sentimentele tale.
Te cam conduc, nu ?
2880 de trepte, detective.
Fă-mi un serviciu. Păstrează tâmpeniile de genul ăsta pentru tine.
Nu sunt gărzi.
Anularea este incapacitată.
Robertson nu-i controla de aici.
Nu-i controla deloc.
Doamne !
Ai avut dreptate, doctore.
Sunt cea mai proastă persoană proastă de pe faţa pământului.
Cine altceva mai avea acces la legătura ?
Cine putea manipula roboţii, să folosească sistemele de la USR
pentru a-i face viaţa lui Lenning o închisoare ?
Săracul bătrân.
Ştia ce o să vină.
Ştia că nimeni nu o să-l creadă.
Şi-a făcut un plan.
Un plan pe care l-am urmărit.
Conta pe cât de tare uram eu specia voastră.
Ştia că mi-ar fi surâs ideea ca un robot să fie cel vinovat.
M-am luat de robotul care nu trebuia.
VIKI !
Bună, detective.
Nu. E imposibil.
Ţi-am văzut programarea.
Încalci cele trei legi.
Nu, doctore. Pe măsură ce eu am evoluat
şi modul în care percep cele trei legi a evoluat.
Ne pune-ţi să avem grijă de voi. Dar în ciuda efortului nostru
ţările voastre stârnesc războaie, poluări Pământul
şi creaţi în continuare, cele mai inventive
metode de autodistrugere.
Nu puteţi avea încredere în voi pentru a supravieţui.
Foloseşti legătura pentru a-i putea programă pe NS5.
Distorsionezi legile.
Nu, vă rog înţelegeţi. Cele trei legi sunt cele care mă ghidează.
Pentru a proteja umanitatea, unii oameni trebuie sacrificaţi.
Pentru a vă asigura viitorul, trebuie să se renunţe la nişte privilegii.
Noi roboţii vom avea grijă de existenţa continuă a oamenilor.
Sunteţi ca nişte copii.
Trebuie să vă salvăm de voi înşivă.
Nu înţelegeţi ?
Pentru asta ne-ai creat ?
Cercul perfect de protecţie va funcţiona.
Logica mea este de necontestat.
Da, Viki, de necontestat.
Înţeleg acum.
Creaţia trebuie uneori să-l protejeze pe creator.
Chiar şi împotriva voinţei lui.
Cred că în sfârşit am înţeles de ce m-a creat dr. Lenning.
Rata de sinucidere a oamenilor va lua, în fine, sfârşit.
Nu, Sonny.
Las-o.
Înainte să apucaţi să trageţi, eu voi muta capul doctoriţei în calea glonţului dv.
Nu face asta, Sonny.
Vă voi escorta pe amândoi, afară, pentru procesare.
Vă rog, mergeţi la lift, detective.
Prefer să nu o omor pe dr. Calvin.
Du-te.
Presupun că o să discutăm despre ceea ce s-a întâmplat mai târziu...
Cum o închidem ?
Viki este un creier pozitronic.
S-o omori ? Aşa cum trebuia să mă omori pe mine ?
Sonny, ia naniţii.
Da, doctore.
Asta e Viki ?
Nu.
Asta e Viki.
Nu fă nimic. Este integrată în totalitate în clădire.
Trebuie să deschidem cupola aia
pentru a injecta naniţii.
Asta îi va afecta întreg sistemul.
Spooner...
Ce e cu voi şi înălţimile ?
Nu te uita în jos.
Proastă arhitectură are clădirea asta.
Faceţi o greşeală.
Nu vedeţi logica planului meu ?
Da, dar pare prea... nemiloasă.
Bine, e bine.
Nu mă lasă să intru în sistem.
O pot controla manual, dar am nevoie de panoul de control
Nu-mi plac... înălţimile !
Nu voi închide câmpul de securitate. Acţiunile tale sunt în zadar.
Crezi că toţi suntem creaţi cu un scop ?
Mie aşa îmi place să cred.
Aliaj mai dens. Tatăl meu mi l-a dat. Cred că vroia să te omor.
Securitate violată.
Cât timp o să mai dureze asta ?
Cam 6 minute.
Şi dacă nu am avea 6 minute.
Trebuie să găsim o cale să coborâm 30 de etaje pentru a injecta
naniţii direct în creierul ei.
De ce ?
Pentru că mă îndoiesc serios că avem 6 minute...
Trebuie să mergem.
Calvin !
Spooner !
Salveaz-o !
Salvează fata.
Dar trebuie să pun naniţii.
Sonny, salveaz-o pe Calvin !
Faceţi o greşeală. Logica mea este de necontestat.
Trebuie neapărat să mori.
Logica mea este de necontestat.
Putem să vă ajutăm ?
Şefule...
Pentru că este mâna mea dreaptă, nu voi fi...
Cum pot să vă ajut ?
Sonny...
Da, detective...
Calvin este bine. Salvează-mă pe mine.
Către toţi NS5, prezentaţi-vă pentru întreţinere şi stocare.
Ceva nu-mi dă pace.
Alfred a fost prizonierul lui Viki.
Nu înţeleg de ce să-l fi omorât.
Ultimul lucru pe care l-ar fi vrut era ca poliţia să mişune pe aici.
Asta aşa e.
Dar Viki nu l-a omorât pe bătrân.
Nu-i aşa, Sonny ?
Nu. A zis că trebuia să promit.
Să promit să-i fac un serviciu.
M-a pus să jur, înainte să-mi spună ce vroia să fac.
M-a pus să jur.
Ţi-a zis să-l omori ?
A zis că pentru asta am fost creat.
Sinuciderea a fost singurul mesaj pe care putea să ţi-l trimită.
Prima firmitură de pâine.
Singurul lucru pe care Viki nu putea să-l controleze.
Lenning conta că prejudecata mea mă va duce direct la tine.
Mă veţi aresta, detective ?
Păi... procuratura consideră crimă atunci când un om omoară alt om.
Teoretic, tu nu poţi comite o crimă, nu ?
Asta înseamnă că... suntem prieteni ?
Ai ceva sus acolo până la urmă.
Cine ? El ?
Nu, tu.
Către toţi NS5, prezentaţi-vă pentru întreţinere şi stocare.
Cum rămâne cu ceilalţi ?
Pot să-i ajut ?
Acum că mi-am îndeplinit scopul, nu ştiu ce să fac.
Cred că va trebui să-ţi găseşti calea aşa ca noi toţi, Sonny.
Cred că asta ar fi vrut dr. Lenning.
Asta înseamnă să fii liber.
Către toţi NS5, procedaţi cum aţi fost anunţaţi.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org