SCUIP PE MORMÂNTUL TĂU.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Pentru două persoane? Pe aici.
- E bine aici? - Este grozav. Mulţumesc.
Meniurile.
Mulţumesc foarte mult.
Trebuie să fii invitată tot timpul pentru a face asta.
Tu ştii, ai trecut prin asta.
Da, e plăcerea mea.
Apreciez asta.
Deci...
ce părere ai?
Uite, nu te-aş ajuta
dacă nu ţi-aş spune adevărul.
Pentru a avea un agent îţi va trebui un nou portofoliu.
Fotografiile tale par foarte...
Midwestern.
Da, desigur.
Îmi poţi recomanda un fotograf bun?
Da, sigur,
dar nu e ieftin.
Aproape două mii pentru o sesiune.
Bine.
Ascultă, arăţi bine.
Ai echilibru.
Te-am observat din prima zi în care ai început să lucrezi aici.
Trebuie doar să pui asta pe peliculă
cu puţin mai mult stil decât ce e aici.
Am înţeles.
Katie.
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.
Ţine-mă la curent, da?
Categoric.
- Să ai o seară plăcută. - Da, ne mai vedem, Katie.
- Ne vedem mâine. - Mulţumesc mult. Ne vedem mâine.
Fotografii gratuite sau portofolii pentru modele.
Unde te duci, rahat mic ce eşti?
Haide. Arată-te.
Haide!
Arată-te!
La dracu!
Iisuse!
La dracu!
La naiba!
- Bună, Jayson. - Bună.
Cum merge treaba?
Cred că a plecat de mult.
Ce? De unde ştii?
Aproape m-a doborât pe drum.
Probabil că a chemat deja un taxi.
Unii ani sunt mai proşti decât alţii.
Sunt şobolani, suntem în New York.
Asta e.
Ce faci?
O capcană care va merge.
Bine, un mic hobby de-al tău?
Ştiu cum să prind nişte dăunători.
Dăunători?
Da. Am învăţat multe la fermele din Missouri.
- Îmi ţinteşti slujba, Katie? - Sigur că da.
N-o să mă pun cu tine.
Sper că nu.
M-am prins. Voi curăţa restul.
Anunţă-mă dacă funcţionează.
Dacă funcţionează, va trebui să mă înveţi cum se face.
Va funcţiona şi accept bani, bijuterii...
- Ce zici de-o bere? - S-a făcut.
Tot trebuie să repar întrerupătorul ăla.
M-am ocupat deja de el.
Alo. Suni pentru şedinţa foto, da?
Da, voiam doar...
Eşti model?
Alo?
Da.
Grozav. Trimite-ne o poză, te rog.
Scuză-mă?
Vrei fotografii gratuite,
avem nevoie de un anumit aspect pentru portofoliul nostru.
Ştii, pentru promovare. Aşa funcţionează.
Cu cine vorbesc?
Sunt Ivan.
Numele tău este Katie, văd pe telefonul meu.
Da, aşa e, Katie.
Mă bucur să te cunosc, Katie. Acum, te rog, trimite poza.
Mulţumesc.
Bine.
Da, aici este. Lasă-mă lângă uşă.
Alo?
Grozav. Asta-i frumos.
Şi zâmbeşte.
Bine. Întoarce-te.
Pot să te ajut?
Katie.
Am o programare la ora 10.
Domnişoara Katie, desigur.
Ivan.
- Ivan. - Ce?
A sosit dra Katie.
Următoarea programare e aici. Am terminat.
Katie.
- Da. - Am vorbit la telefon.
- Eşti mult mai frumoasă decât în poză. - Mulţumesc.
Cred că de asta sunt aici.
Da.
Ai adus nişte haine?
Da...
Bine.
Nu.
Nu. Nu.
Asta.
Georgy. Georgy.
Da. E în regulă.
Grozav. Unde mă schimb?
Chiar aici.
Suntem cu toţii profesionişti, nu?
Glumesc. În spate. Îţi va arăta Georgy.
Unde e cealaltă fată?
Nicky, culcă-te la loc. Să nu te răneşti.
Şi te rog...
- nu uita de formularul predării pozelor. - Sigur.
- Pe aici. - Du-te.
Bine.
- Nicky. - Ce e omule?
Dă-te jos de pe ladă.
Vrei să mă ajuţi cu asta?
Desigur.
Mersi.
Cum arăt?
De vis.
Să sperăm că pozele vor spune acelaşi lucru.
Uită-te la mine. Bun.
Înclină-te puţin.
Da, da.
La mine, la mine.
Acum în jos.
Pe model, Georgy.
E totul în regulă?
Da, e perfect, da.
Poate ceva diferit?
Obiectivul lung, te rog.
Vrei să încerc o altă rochie?
Poate. Poate...
poate încercăm mai multă...
piele.
Ştii, ceva sexy şi senzual.
Ceva mai sumar.
Da, poate, dar te rog,
poate încerci să-ţi dai asta jos.
Asta nu se dă jos. E ori cu ea, ori fără ea.
Poate fără, atunci?
Ştii...
Nu.
Nu ştiu.
Nu? Nu e nimic. Ascultă.
O mulţime de fete pentru a obţine diferite slujbe...
arată un pic mai mult.
Mai ales în Europa. E normal.
Îmi pare rău.
Nu am... nu la asta mă aşteptam.
Nu se aştepta.
La ce te aşteptai?
Eşti model. Eşti profesionistă.
Nu o să mă dezbrac
ca să poţi vinde fotografiile pe Internet.
Dacă asta vreţi, avem o adevărată neînţelegere.
E al naibii de mironosiţă.
Taci, Nicky.
Dar...
vrei fotografii gratuite, da?
Nu chiar atât de mult. Scuze.
Am plecat de aici.
Pierdere de timp.
Ascultă-mă o clipă.
Nu vreau să te ascult!
Am obosit să te ascult în fiecare zi!
Am ieşit afară din casă la ora 4:30 dimineaţa.
Erai încă adormită.
Să aduc o mie de viori care să-ţi cânte.
Nu ai făcut nimic toată ziua, ce e în neregulă cu tine...
Uită-te la acest loc,
e un dezastru nenorocit!
Nu începe cu mine!
Eu lucrez toată ziua, trebuie să rezolv toate chestiile astea!
Când vin acasă, vreau o nenorocită de masă caldă.
Este atât de dificil să înţelegi?
Care-i problema ta?
Tu eşti problema mea!
Nu e de mirare că trăim într-o nenorocită de cocină de porci!
Cine este?
Bună, domnişoară Katie.
Ce cauţi aici?
Am venit să-ţi aduc fotografiile.
Nu le vreau. V-am spus asta.
Ştiu... pentru că ai fost foarte supărată.
Dar îţi fac această favoare.
Nu-s un băiat rău.
Şi eu nu sunt supărată. Acum, te rog.
Pozele sunt grozave.
Le poţi folosi.
Bine, bine, le-am luat.
Serios, apreciez, da.
Acum, am de lucru.
Ce-i cu atitudinea asta?
Uite...
ştiu că încerci să faci ceva frumos să te revanşezi pentru fratele tău,
- dar te asigur că e în regulă. - Bine atunci.
Şi am şters toate pozele de pe hard pentru intimitatea ta.
Mulţumesc. Asta a fost foarte frumos.
Apreciez asta.
Mersi, Georgy.
Sper că asta ajută.
- O zi bună. - Bine, pa.
Domnişoară Katie.
Ce faci?
Eşti atât de frumoasă.
Atât de frumoasă. Haide, stai jos.
Vom sta de vorbă.
În trei secunde voi ţipa atât de tare.
De ce faci asta, după tot ce am făcut pentru tine?
Pleca acum.
Te rog, vino, stai jos.
Vom sta de vorbă.
Ajutor!
Taci. Taci.
Nu mişca.
Nu te mai mişca.
Nu te mai mişca! Nu te mai mişca.
Taci şi nu te mişca.
Nu te mai mişca. Nu te mai mişca.
Katie? Katie?
Te simţi bine? Intru.
Intru!
Katie?
Dumnezeule, Katie.
Spune-mi că mă placi.
Spune, te plac, Georgy.
Îmi place de tine, Georgy.
Spune că-ţi place de mine.
Îmi place de tine, Georgy. Îmi place de tine, Georgy.
Nu e necesar.
O să-ţi placă asta.
Sunt sigur... Sunt sigur c-o să-ţi placă asta.
Fii calmă... fii calmă. O să-ţi placă asta.
Ştiam eu c-o să-ţi placă.
Spune-mi că mă placi.
Îţi place, ştiu.
Ştiu că-ţi place. Îţi place!
Spune că-ţi place.
Spune-o. Spune-o.
Da, îţi place.
Frate, am dat-o în bară din nou.
Da.
Am dat-o în bară.
Da.
La şase, da.
Sfinte Sisoe, frate.
A tras în mine cu arma electrică.
Pune-ţi astea.
Poftim. Ia-le.
- Bună treabă. - El a venit pur şi simplu.
- Nu trebuia să fie aici. - Şi tu trebuia să fii?
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Ştii ce înseamnă asta?
Ştiu. Îmi pare rău.
Putem curăţa locul ăsta.
Asta dispare. Dispare.
Avem apelurile de la ea, la studio.
Avem iubăreţul mort pe podea.
Ai amprentele peste tot.
Ţi-ai lăsat mizeria în ea?
- Da. - N-avem cum să curăţăm asta.
Ai ketamină?
Da.
Bun.
Dă-mi-o.
Acum, dă-mi cuţitul.
Cuţitul. Cuţitul!
Mâinile.
Atinge-l. Atinge-l.
Atinge-l.
Bună fată.
Ia un prosop de hârtie şi curăţă
şi şterge tot ce ai atins.
Eşti un idiot bolnav.
Ştii asta? Eşti un idiot bolnav.
Şi tu eşti atât de perfect?
Totuşi, nu curăţăm după mine, nu-i aşa?
Tatei o să-i placă asta.
Te rog, nu-i spune.
Te rog, frate. Tata nu trebuie să ştie.
Te rog...
iată-l pe fratele meu.
Nu se poate stăpâni.
Dar cu toţii avem viciile noastre, nu?
Deschide. Deschide.
Vino aici, vino aici. Deschide. Deschide!
Deschide.
Da.
Taci. Înghite.
Noapte bună, Katie.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Acum, Nicky, du-te şi adu lada.
Opreşte-te. Opreşte-te!
Opreşte-te!
Haide, haide! Drogatule!
Ce dracu, omule
Ea nici măcar nu ştie ce se întâmplă. E dusă.
Bine. Eşti încă sub influenţa drogului, dragă?
Ştii cum te cheamă?
E doar un vis, înţelegi?
Un vis al dracului da rău.
Apă.
Vorbeşte, omule.
Mi-e sete, vă rog.
- Mi-e sete. - Ţi-e sete?
Da.
Bea, iubito. Este reconfortant, nu-i aşa?
Opriţi-vă! Amândoi.
Urina pe ea!
Chiar aşa?
Ce contează? E un gunoi.
Sus!
Acum!
Poate vrei să te culci, da?
Vei avea nevoie.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Cineva...
Spală-te.
Dacă nu vrei s-o fac eu.
Ce vrei de la mine?
Vreau să te speli.
Du-te dracului!
Lasă-mă pe mine să fac asta, frate.
Îi vei mai da droguri.
N-o pot lăsa să lovească şi să strige peste tot
când ajunge Valko aici.
Ţine-o culcată.
Nu. Nu.
Vă rog.
- Nu, nu. - Te va face foarte fericită.
Deschide gura.
Acum înghite ca o fată cuminte, în regulă?
Ştii cum să înghiţi, nu-i aşa?
Deschide.
Bună fată.
Va fi foarte fericită în 15 minute.
Pleacă!
Fii cuminte.
Fii cuminte, fii cuminte.
E mai bine, nu-i aşa?
O să mă duc să aduc nişte haine.
Te voi face foarte frumoasă.
Ţi-am spus că te voi face frumoasă.
Da.
Deci...
Da.
Eşti obosită.
Da.
Acum e momentul pentru pantofi.
Opreşte! Opreşte! Opreşte!
Opreşte!
Vă rog, ajutaţi-mă! Vă rog, ajutaţi-mă!
Vă rog! Ajutaţi-mă!
Vă rog!
Nu înţeleg!
Ajutaţi-mă.
Unde sunt? Unde sunt?
Am fost atacată.
Am fost violată! Am fost violată!
Am fost atacată!
Vă rog, ajutaţi-mă!
Am fost atacată! Vorbeşti engleza?
Te simţi bine? Vino cu mine.
- Totul va fi bine. - Te rog, ajută-mă.
- Vino cu mine. - Am fost atacată. Am fost violată.
- Totul va fi bine. - Te rog...
Am fost răpită. Am fost atacată.
Ai grijă la cap.
Ce se întâmplă, ce se întâmplă, ce se întâmplă?
Eşti americancă?
Da. Am fost violată.
- Bine. Bine. - Am fost atacată.
Unde sunt?
Nu ştii unde eşti?
Nu.
Eşti în Bulgaria.
Nu! Nu! Nu!
Acum îţi aminteşti?
Nu!
Eram în New York!
Am fost violată în New York!
Nu ştiu cum am ajuns aici!
- Bine, bine. - Nu!
Totul va fi bine.
Georgy, ai terminat să te joci cu prietena ta?
La dracu, omule.
Ivan! Ivan!
O spun din nou, trebuie să vezi un doctor.
O să te duc la clinică.
Nu mă va atinge nimeni.
Vreau doar să mă duc acasă.
Da, mai întâi termin raportul.
Deci, trei bărbaţi ţi-au spart apartamentul
din New York.
Ţi-am spus deja.
Iartă-mă, asta-i o poveste stranie.
Poveste?
Bărbaţii ăştia, îi cunoşteai?
Nu.
Ţi-am spus deja. Ar trebui să-i căutaţi.
Eşti rănită, dar nu vrei să vezi un medic.
Cred că iei droguri.
De aceea refuzi doctorul
pentru că drogurile apar în test.
Vreau să merg la ambasada americană acum.
Nu voi mai răspunde la întrebări
decât dacă o să mă acuzaţi de ceva.
Intră!
Bună ziua.
Domnişoara Patov...
Nu sunt gata s-o eliberez încă. Ai venit devreme.
Te rog, hai să vorbim în engleză.
Bine. Ea este Katie.
Katie Carter. Refuză să vadă un doctor.
Detective, te rog, adu-mi o cafea.
Două cafele.
Sigur. Mă întorc într-un minut
cu două cafele.
Draga mea fată.
Numele meu este Ana.
Tu eşti Katie?
Eu conduc un adăpost.
Ajut femeile care au avut de suferit.
Ştiu prin ce ai trecut,
crede-mă.
Mă vei duce la...
la ambasadă?
Da. Desigur.
Ţi-e foame?
Nu mi-e foame.
Vreau să merg la ambasadă acum.
Am înţeles.
Am trăit aceeaşi experienţă.
Ştiu.
O să-ţi dăm nişte haine.
Poate vrei să faci un duş.
Apoi vom merge la ambasadă.
Dar mai întâi, să te scoatem de aici.
Alo, numele meu este Ana Patov.
Am o tânără femeie. Are nevoie de ajutor.
Da, e americancă.
Numele ei este Katie Carter.
Pot să o aduc la voi?
Da, bine.
Bine. Mulţumesc.
Trebuie să te avertizez,
nu te vei urca pur şi simplu în avion.
Ei fac un raport,
pun întrebări, se asigură cine eşti.
Durează.
Pot să-ţi dau haine şi bani.
De bani ai cea mai mare nevoie.
Casa mea este aproape de ambasadă.
Foarte aproape.
Ne putem opri pentru haine, bandaje.
Doar câteva minute.
Da, te rog.
Bun.
Te rog.
E în regulă.
Vino.
Haide, pe aici.
Vino. Ţin jos hainele în plus.
În depozit.
Ceva ţi se va potrivi.
Te rog, pe aici.
Bun venit înapoi.
Ai încercat să-mi răneşti familia.
Nu! Nu!
Aproape ai scăpat, da?
Aproape.
Nu!
Gata cu fugitul.
Crezi că asta doare?
Aşteaptă.
Bună seara.
Te rog, nu-mi face rău.
Stai nemişcată.
Curvă împuţită.
Mersi...
acum pleacă.
Vreau să ţi-o trag.
Vrei să te mişti, da?
Haide, te fac să te mişti.
Durerea este bună, da?
Îţi place asta, da?
Deschide sau îţi curentez faţa.
Eşti cuminte, târfuliţo.
Durerea trezeşte corpul.
Face ca totul să se simtă mai bine.
Îmi înţelegi engleza?
Acum te mişti.
Mişcă-te sau te curentez.
Nu!
Am terminat.
Frumoasă fată...
Te simţi bine, frate?
Nu-ţi face griji.
N-o să te regulez cu scula lui Nicky acum.
Eşti dezgustătoare.
Ar trebui să te vezi, Katie.
Nu eşti atât de drăguţă.
Nu eşti atât de mândră.
Vrei să mă atingi?
Bun. Bun.
Te voi atinge şi eu.
Este suficient de adâncă.
Ai putea băga un camion aici.
Taci. Continuă să sapi.
Am dat de piatră.
Piatră tare.
Nu mai pot săpa, omule.
Este suficient de adânca.
Hai să o băgăm.
Katie...
lada te aşteaptă acum.
Ţi-o aminteşti, da?
Eşti un nenorocit bolnav.
Nu, Georgy este un nenorocit bolnav.
Ba nu sunt. El e nebun, un nenorocit bolnav.
Nicolai este doar bolnav.
Eu?
Eu sunt doar nenorocit.
Crezi că dacă te-ai fi dezbrăcat pentru mine
în New York...
nimic din astea nu s-ar fi întâmplat?
Poate că da.
Haide.
Poftim, frate. Un cadou.
Să mergem.
Aşa.
Stai.
La revedere, domnişoară Katie.
Dacă vrei, te punem şi pe tine în ladă.
- Puteţi fi împreună. - Du-te dracului!
Stai. Stai.
Adio...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Te rog, Doamne, nu-mi face asta.
Pune-l acum.
Ajută-mă.
Te rog.
Doamne, ajută-mă.
Nu mă lăsa să mor, te rog.
Nu aici.
Nu aşa.
Nu aici şi nu aşa.
Mamă.
Ia loc.
Iepuraşul meu.
Poate ieşim în oraş diseară, da?
Să sărbătorim.
Haide, Ivan.
S-a terminat. Ne distrăm înainte de a ne întoarce, da?
Nu ne vom mai întoarce.
- Ce? - Nu ne putem întoarce, niciodată.
Este prea riscant. Mulţumită lui Georgy.
Trebuie să stăm ascunşi, să ne despărţim.
Du-te să stai la una din târfele tale.
De ce?
Ea a vorbit cu poliţia. Nu mai ai creier, Nicolai?
Oricum, el unde e? Îşi plânge prietena?
O să-l fac eu să plângă.
Idiotul dracului.
Alo?
Ajutor!
Mă aude cineva?
Şoricelule...
şoricelule.
Haide, mănâncă.
Stai departe de mine.
Eşti americancă?
Nu te apropia de mine.
N-ai de ce te teme de mine.
Vorbeşti bine engleza.
Am studiat filosofia la Londra. Engleza ta e mai bună.
O tânără americancă
agitându-se pe aici în subteran...
de ce?
Asta aş vrea să aud.
Te rog, vino şi ia loc. Mănâncă.
Nu, mulţumesc.
Nu te prosti.
Vreau să te ajut.
Nu am nevoie de ajutor.
Bine.
Ia hainele,
ia pantofii, şi mâncarea.
Nu e nevoie să furi.
Ambasada Statelor Unite.
Şoricelule.
Mă bucur să te găsesc aici.
Nu te apropia.
Ştiu, cineva ţi-a făcut lucruri foarte urâte.
Pot să sun la poliţie.
Nu.
Nu poţi fugi la nesfârşit.
Nu fug.
Mersi.
Alo?
Katie?
Părinte, spune-mi care-i urgenţa?
Este o femeie.
O vagaboandă. Cred că are nevoie de ajutor.
E americancă.
Americancă?
Cred că a fost foarte abuzată.
- Cum anume? - Nici nu vreau să-mi imaginez.
I-am dat nişte mâncare, nişte haine, şi...
Ce pot să fac?
Sunt îngrijorat.
Mă tem că e pe cale să facă ceva groaznic.
- Groaznic? - Da.
Asta-i Biblia pe care i-am dat-o.
A lăsat-o deschisă.
" Răzbunarea este a Mea;
voi plăti înapoi, zice Domnul. "
Americanca asta, cum arată?
Vreo 20 de ani.
Cam aşa de înaltă.
Cântăreşte aproximativ la fel de mult ca o frunză udă.
Are părul lung castaniu şi...
e frumoasă.
Părinte, de ce crezi că e capabilă femeia asta?
Mi-am pus aceeaşi întrebare.
Te rog, Katie, eliberează-mă.
Te rog.
E în regulă.
E în regulă, Georgy.
Voi avea grijă de tine.
Nu. Nu.
Mă placi acum, da?
Da.
Te simţi bine, da?
Te-aş putea castra.
Nu, nu, te rog.
Sau ţi-aş putea tăia gâtul.
Dar eşti un sac de carne bolnavă
şi infectă,
şi aşa meriţi să mori.
Să putrezeşti aşa cum m-ai lăsat tu pe mine.
Dacă aş fi în locul tău, aş lua nişte antibiotice.
N-am vrea să te infectezi, nu-i aşa?
De ce faci asta?
Te rog, nu face asta.
Te rog, Katie.
Nu, nu.
Nu, te rog.
Te fac să arăţi frumos.
Foarte...
frumos.
Nu, te rog.
Katie! Katie!
La ambasada americană, te rog.
Mulţumesc.
Eşti încă drogat, dragă?
Nici măcar nu ştii ce se întâmplă, aşa-i?
Te-am omorât.
Da.
Vezi, toate astea-s un vis!
Un... prost...
şi afurisit...
vis!
Ţi-e sete?
Bea ca lumea.
Al doilea curs.
Nu, nu!
Ia-l în gură şi înghite.
Ştii să înghiţi, nu-i aşa, dragă?
Nu-i aşa?
Jalnic idiot de beţivan.
Curva dracului Katie, curva dracului.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Nu te aude nimeni aici.
Ţipă cât vrei.
Nu va funcţiona.
Crede-mă, am încercat.
Mă placi acum, nu-i aşa?
Îmi pare rău, domnişoară Katie.
Răspunde-mi.
Spune-mi că mă placi.
Spune-mi! Spune-mi!
- Spune-mi că mă placi. - Te plac.
Îmi place de tine. Îmi place de tine.
Îmi place de tine, Katie.
Îmi place... îmi place de tine, Katie. Îmi place de tine, Katie.
Îmi place de tine...
Suge asta.
Vreau să te duci acasă... acum!
Bună seara.
Tu.
Te rog...
nu face asta.
Acum...
te mişti, sau te curentez.
Îţi place electricitatea, nu-i aşa?
Ce faci?
Te rog...
Te implor.
Încetează!
Să încetez?
Nici măcar n-am început.
Deschide.
Puţin preludiu.
Corect?
Nu ţi-a trezit durerea corpul încă?
Obişnuiau să folosească terapia de şoc pentru a ajuta persoanele bolnave mintal.
Din moment ce eşti atât de bolnav,
tu, Valko,
ai nevoie de multă terapie.
Nu.
Bau.
Draga mea fată...
crede-mă,
ştiu prin ce treci.
Nu!
Nu! Nu!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Nu!
Te rog!
Ana, trebuie să vorbesc cu tine.
Ana.
Nu. Nu.
Ana?
Ce dracu?
Ana?
Trebuie să vorbesc cu ea.
Cu americanca.
Cum dau de ea?
O cunoşti? Cine este?
Katie. Numele ei este Katie.
A venit la mine pentru ajutor cu puţin timp în urmă.
Şi ai ajutat-o?
Aşa am crezut.
Acum nu mai sunt aşa de sigur.
Deci, ea e acolo jos.
Ajut-o.
De data asta, trebuie s-o ajuţi, Kiril.
Ana?
Dumnezeule.
Georgy. Georgy.
Bun venit la petrecere.
Ai spus-o cel mai bine, nu-i aşa?
Cum era mai exact?
Da. "Cu toţii avem viciile noastre."
Uită-te la al meu.
Fir-aş al dracu!
- Acum... - Dă-mi drumul!
chemarea mamei.
Scoate-mă de aici!
Taci, Ana.
- Te rog! - Ana, taci.
Ivan, n-ar trebui să vorbeşti aşa cu mama ta.
Ce e aşa amuzant?
Nu e mama mea.
Tata nu a încetat s-o violeze până după ce s-a născut Nicky.
Ţi-am spus că era o nenorocită bolnavă.
Tu eşti cea mai bolnavă dintre toţi.
Câte altele ai vândut animalelor ca Valko?
Câte ca mine?
Câte?
Nu. Nu.
Nu.
Nu, te rog!
Puiule!
Georgy!
Nu!
Georgy!
Să te omor ar fi prea uşor.
Georgy.
Vreau să trăieşti aceeaşi experienţă ca mine!
Nu mai e un nenorocit bolnav.
Eşti moartă. Eşti moartă.
Aşa am crezut şi eu.
În primele zile, mi-am dorit să fi murit.
Acum...
nu ştiu.
Nu. Nu. Nu.
Nu, nu, nu.
Nu!
Crezi că asta doare?
Aşteaptă!
E prea strâns?
Da. Da.
Lasă-mă s-o slăbesc.
Hopa.
Direcţia greşită.
Curva dracului.
Mai vrei?
Anunţă-mă când e destul de strâns.
Băieţilor le place strâmtă, nu?
Te rog!
Ar trebui să te vezi.
Nu mai eşti aşa de mândru, Ivan.
Şi când te gândeşti...
că toate astea ar fi putut fi evitate
dacă n-ai fi fost aşa...
un nemernic,
rahatule!
Katie.
Nu mişca.
Te rog.
Dă-i drumul!
Am spus să-i dai drumul!
Dă-i drumul!
Opreşte-te, la naiba!
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam