SCUIP PE MORMÂNTUL TĂU 3 - Răzbunarea este a mea -
Ce face o fată frumoasă ca tine de una singură aici?
Nu, nu, nu...
Scuză-mă, ce ai zis?
Terapie în grup.
Ai mai auzit despre asta?
Te va ajuta să socializezi cu persoane care...
au trecut printr-o experienţă ca a ta.
Experienţa mea...
Ai visat dinou?
Trebuie să facem asta astăzi?
Da.
Bine.
Hei, Angie, aşteaptă puţin!
Nu mă striga aşa, te rog.
Haide, ce ai?!
Miros a transpiraţie sau îmi miroase gura?
Nu îmi place să mi se spună Angie.
Un minut...
Ce s-a întâmplat cu tine?! Încerc doar să fim prieteni.
De ce?
Ce e rău să fim prieteni? Iisuse!
Dute şi fi prieten cu Gloria.
- Sau Sapristine. - Chiar eşti dură...
Asculta-mă!
Nimeni nu încearcă să intre în pantalonii tăi.
Nu chiar oricine, doar tu.
Faine ţâţe!
Şi ce fund mare!
La naiba, fată!
Unde te grăbeşti aşa? Arăţi bine.
Te pot duce în spatele maşinii lui Dingo, nu-i aşa Dingo?
Da, sigur.
Unde vrei să fugi?
Numele meu e Şef, draguţă!
Cum te cheamă?
Deci nu ai nici un nume? E în regulă.
Asta e mişto, drăguţă.
Să ai visuri când eşti treaz, nu înseamnă că eşti nebun, nu?
Nu e obligatoriu.
Visezi în timp ce eşti trează?
Mai mult e imaginaţie.
Despre ce îţi imaginezi?
Dreptate.
Ce e cu ea?
Nu o simţi dar ţi se face această dreptate?
Dreptatea nu e ceva ce poţi să-l primeşti.
E ceva ce se oferă.
Ca o prajitură cu răvaş?
Acolo afară sunt prădătorii şi cei prădaţi.
Eşti ori una ori alta.
Şi prietenii?
Fiecare caută ceva.
Protecţie. Companie.
Fie se obţine, fie se oferă, indiferent cum vrei să-i zici.
Nu e prea simplu?
Nu crezi în altruism.
Te referi la o atitudine binevoitoare?
Asta mai poate aştepta.
Esti singura care mai crede în aşa ceva.
"Vor doar sa fie prieteni."
Ca şi cum acest dar universal ar fi fără nici o obligaţie.
O viziune sumbră asupra lumii.
Întotdeauna există o obligaţie.
Te ridici?
Nu.
Haide, Angie... Angela!
Dacă o rogi, cu siguranţă Sapristine îţi va da o mână de ajutor în debara.
Uite ce este...
Nu orice tip este un nemernic.
Dar nu poţi şti asta dacă nu-i dai cuiva o şansă.
Ei spun că într-un viol e vorba de putere şi nu de sex, dar...
Asta e o prostie!
Bineînţeles că e vorba de sex.
E vorba de sex explicit.
Care să te rănească cât mai mult.
E devastator.
Ca şi soldaţii care nu doar îşi înfrâng inamicul,
ei dau foc la casă şi otrăvesc fântânile.
Nu omorâţi numai localnici, omorâţi şi bivolii.
Ucide-ţi tot ce le este sacru
pentru că trupul e doar o carcasă menit a fi zdrobit de bocanci.
Mulţumim foarte mult pentru ce ne-ai împărtăşit, Mallory.
Opiniile voastre întotdeauna sunt revelatoare.
Aş dori o pauză pentru a primi un nou membru în acest grup.
Tuturor, ea este Angela.
Buna Angela!
Acum, Angela...
Este acesta un loc sacru unde te poţi împărtăşi?
Aş dori să ne împărtăşeşti ceva în seara asta.
Mai bine nu.
E în regulă.
Nu e nici o grabă.
Fiecare poate participa după cum simte.
Acum ar fi un moment bun pentru cei care vor la toaletă
sau pentru cei care beau cafea, să se servească.
Te simţi bine, dragă?
Bună.
Sunt Oscar Kosca.
Se scrie cu "sca" dar se pronunţă ca "z".
Nimeni nu ştie corect.
Angela Jitrenka.
E Ceh, nu-i aşa?
Da.
Jitrenka... Înseamnă "Luceafărul de dimineaţă".
Ca şi "Lucifer".
Pardon?!
Lucifer mai era numit "Luceafărul de dimineaţă".
Venus este de fapt luceafărul de dimineaţă, urmat de soare
dar romanii l-au numit "lux ferre". Adică Lucifer.
Eu am crezut că este diavolul.
Şi a fost cel mai frumos înger, înainte de decădere.
Unul din îngerii răzbunători, mai exact.
Şti foarte multe despre asta...
Ei bine, fata mea...
cunoaşte toţi îngerii.
Le ştie numele, ştie fiecare ce făcea, toate astea...
Camera ei era plină de îngeri.
Aripi şi...
Scuză-mă, te rog.
E mort.
La fata lui, mă refer.
Tipul care a violat-o, a scăpat dintr-o eroare judiciară.
Apoi s-a sinucis.
Poliţişti şi avocaţi, nu?
E făcut praf.
Am nevoie de o ţigare.
Vrei una?
Prima dată?
Nu.
Dar a trecut ceva vreme.
Prima grupă?
- Da. - Stai liniştită, nu te întreb.
Sunt sigură că o să aud în una din micile şedinţe de lacrimi.
Cum rezişti?
E mai bine decăt să-mi tai venele.
Cred.
Uite, nu este...
Revin înapoi de fiecare dată.
Trebuie să faci ceva. Dar uneori...
prefer să nu mă gândesc la asta.
Sti, dacă aş putea să fac asta, nu m-aş afla aici.
- Poate ne mai vedem. - Nu mai intri înăuntru?
Am destule victime pentru seara asta.
Ne vedem data viitoare. Poate...
Care-i treaba, fetiţo?
Te-am aşteptat toată noaptea.
Ce sa întâmplat, scumpo?
Am ceva special pentru tine.
Ceva special?
Sper că ai o brăţară de tenis jos în pantalonii,
pentru că nu e cu nimic special penisul tău.
Este un penis, nu?
Nu e la fel ca o păsărică mică şi pufoasă, nu?
Înapoi, târfă.
Asta e tot ce poţi să scoţi?
Nu o să faci niciodată sex cu un joc de genul ăsta, Şef.
Caută-ţi un loc de muncă şi o maşină frumoasă,
nu ca rahatul ăla pe care-l vad că îl conduci.
Daca vrei păsărică, va trebui să plăteşti pentru asta
pentru că nu văd pe nimeni să ţi-o tragă pe gratis!
Dykes.
E un lucru trist atunci când o femeie cuminte
ar linge o păsărică decât să şi-o tragă cu un fund penibil.
Ce naiba a fost asta, omule?!
Nu-i băga în seamă.
Cocoşei lor îi fac stupizi.
E adevărat. Am văzut asta într-un documentar.
Le absoarbe tot sângele din creier.
Cu cât e mai mare scula, cu atât sunt mai proşti.
Trebuie că o au ca a unui cal!
Haide, să-mi faci cinste cu o băutură.
Locuiesc chiar acolo.
- Unde? - La numărul 14.
- Stau pe Elm. - Pe bune?
Ar trebui să ne-o tragem reciproc.
Taci din gură!
Deci...
Tata lui Şef deţine un magazin de electronice sau ceva de genul.
E un mare gangster de oraş.
Dacă a jucat un act, chiar m-a speriat.
Adică, au mame, surori?
Unde au învăţat să vorbească cu femeile aşa?
Nu dau doi bani despre cum vorbesc cu femeile
fie că e prin versuri de muzică rap sau altceva.
Oamenii sunt violaţi în palate unde fiecare face poezie.
Aş prefera să vorbească cu mine aşa decât în alt mod.
Cel puţin e cinstit. Să vorbească frumos,
ar fi ca şi cum ar fi îmbracat ca un rahat.
Da... Ca şi cei binevoitori.
E un tip la lucru care vrea doar să fim prieteni.
Desigur, vrea doar să-l saluţi pe micuţul lui prieten.
- Cel mai bun prieten al lui. - Da.
Nici o şansă. El este unul dintre cei buni.
- Există şi cei buni? - Da.
Da sigur. Şi unicorni, de asemenea. N-ai auzit?
Să-ţi spun ceva.
Dacă a pus mâna pe tine, trebuie să-l loveşti pe nenorocit.
E un birou, nu? Prinde unul dintre aceştia,
loveşte-l la coapsă, şi lasă-l să sângereze.
Foarte expresiv.
Îmi pare rău, eu spun ceea ce cred,
Nu dau doi bani, îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Tot ce e corect politic, este destul de iritant, oricum.
În acel grup, d-na Lynne, este foarte greu să o înţelegi.
E o idioată.
La ea totul este vindecare şi iertare.
Nu pot crede în tămpenia asta.
Vrei să dai femeilor o speranţă? Dă-le răzbunare.
Da.
Nu ştiu dacă asta rezolvă problema.
O rezolvă.
Toate aceste femei abuzate
ar trebui sa fie învăţate cum sa pună otravă în supă.
Da, dar nu aveţi puncte de vedere diferite?
Nu sunt un înger.
Am făcut nişte chestii ciudate în dormitor.
dar pentru asta a existat un consens.
Când fostul meu soţ a vrut să facem...
Asta a fost.
Am terminat. Nu glumesc.
Nu am să mai fiu manipulată, nu de oricine.
Când ai încredere în cineva, îi laşi apoi ei ţi-o trag.
La naiba cu asta, poliţiştii nu te vor ajuta
nimeni nu o va face, eşti de una singură.
Trebuie să ieşi fără să priveşti înapoi.
Şi dacă nu merge, iei un cuţit şi-l faci file, ca pe peşte.
Îi scoţi boaşele afară şi îl laşi fără cap.
Ce mai faci?
- Sunt recunoscătoare acest grup. - Mulţumesc, Kensly.
Vrei să mergi la o bere după?
- Cassie. - Sigur.
Vrei să ne spui ceva?
Părinţii mei au divorţat când am făcut şapte ani.
Mama a dus tot greul.
Şi ştiţi, cu adevărat...
A fost ceva deosebit când ea la întâlnit pe Ron.
Pentru că ea a fost nefericită de foarte mult timp
iar ea a devenit fericită şi pentru toţi a fost ca o eliberare.
Iar Ron a devenit eroul tuturor.
E destul de nasol când te gândeşti la asta, ştii?
Deci, la început...
La început nu am spus nimic, dar când a început...
Şi cel mai ciudat la acest lucru
este că eu încă mă gândesc la asta.
La toate chestiile complicate.
Ca şi cum am meritat-o sau ceva asemănător.
Şi din această cauză...
pentru că nu am spus nimic atunci
a însemnat că mi-a plăcut sau ceva de genul.
Nu ştiu. E o prostie sau altceva.
Dar aşa am gândit eu atunci.
- Glumeşti? - Tipul încă locuieşte acolo!
Cum e posibil?
Tatăl vitreg, Ron, a negat asta
şi mama nu a crezut că s-a întâmplat aşa ceva, deci...
Deci, ea trebuie să trăiască alături de unul care o violează?!
Şi e îngrozită.
Îngrozită că mama ei va afla despre grup.
Ea crede că a fumat ceva cu cineva de langă casă.
Căt de aiurea poate fi?
Un adolescent se strecoară în afara căminului pentru consiliere.
Pentru o consiliere de rahat a violurilor.
E ceea ce spun tot timpul.
Dă-i femeii un peşte şi-l va pregăti la cină pentru soţul ei de rahat.
Învaţă femeia să-şi ucidă soţul de rahat,
şi nu va mai trebui să pună cina vreodată.
Un mesaj plin de speranţă. Frumos, într-adevăr.
E ca o epidemie de femei dominate,
cărora le e frică să reziste împotriva bărbaţilor abuzivi.
Acestea sunt valorile familiei pentru tine.
Soţiile şi fiicele prinse în nişte cutii mici
stivuite una lângă alta în rânduri mici ordonate
cu monştri înăuntru care le torturează an după an.
Asta e instituţia căsătoriei
pentru care toată lumea este disperată în a o proteja,
unde femeile sunt înşelate şi sunt sclavele pedofililor.
Unele dintre ele, asta îşi doresc.
Simt plăcere în asta. Unii pot doar dacă le lovesc.
Aşa funcţionează la mine.
Da, vom avea nevoie de nişte fotografii.
- E beat. - Haide.
Dumnezeule.
E atât de beat!
Omul se mişcă rapid.
E cel mai rapid beţivan din lume.
- Ce face? - El are... nu ştiu.
Ăsta e modul în care îţi place? Moş nenorocit.
Fi atentă aici!
Circumcizia adultă.
Dacă ai nevoie de un par atât de lung!
Asta mai merge.
Acest rahat e prea scump.
Orice dar să nu fie închisă, să o poţi lua fără verificări...
Poţi face daune severe cu o chestie din asta.
Vezi, sunt o fată de modă veche cu gusturi simple.
Bine, bine d-nă Thor.
Simplitate.
Simplitatea levier-ciocan.
Hei!
- O prietenă?! - Nu asta ai dorit?
Nu e vorba de ce vreau eu.
Putem sări dubla conversaţie Freudiană, te rog?
Nu. Eu numesc asta "rahat".
Ţi-ai făcut un prieten pentru că aşa ţi-am zis eu aşa?
Tu ce vrei?
Nimeni de acolo n-o să te întrebe aşa ceva
pentru că nu interesează pe nimeni.
Dar pe tine?
- Eu ce anume? - Dacă te interesează.
Eşti o adevărată pacoste.
Cred că îl citezi pe Carl Jung, nu-i aşa?
Ai încredere în ea?
Simţi ca şi cum ai putea avea încredere în ea?
Ce zici de obligaţii? Ai spus că toată lumea are obligaţii.
Mai crezi în asta?
Absolut.
- Să ai o zi bună Ron. - Pa, iubito!
- Cassie, nu îţi iei la revedere?! - Îmi dai o îmbrăţişare?
De ce suntem aici?
Pa.
Eram curioasă.
De ce?
Cu unii oameni, se merită să joci murdar.
Să joci murdar cu adevărat.
Şi unii oameni
nu sunt suficient de puternici pentru o livrare personală.
Ce este în neregulă cu tine?
Care este problema? Nu înţeleg.
Iubito!
Acestea sunt preferatele mele.
- La naiba, Ron. - Ce?
De căt timp faci asta?
De câteva zile.
Cum l-ai găsit?
Am urmărit-o pe Cassie.
Mama mea mi-a spus că o persoană bună face ce trebuie
chiar şi atunci când nimeni nu se uită.
E foarte drăguţă, nu-i aşa?
Bine, putem să continuăm jocul de-a spionii?
Aproape.
Se duce în fiecare zi acasă, pentru prânz, haide.
- Ţine, pune asta pe tine. - Ce este asta?
Scuză-mă.
Doamne!
Ţine, ia-l. E tot ce am.
Ia-l.
Oh Doamne!
Ăsta eşti tu, Ron?
- Te rog, ia tot... - Nu, nu.
Nu, Ron. Eu vorbesc acum.
Tu asculţi.
Asta nu e adresa ta, dar noi deja ştim asta.
Vezi tu, am fost cu ochii pe tine
şi vom continua să fim cu ochii pe tine.
Şi dacă vom vedea ceva ce nu ne place,
îţi vom face o vizită.
Ai înţeles, Ron?
- Te rog... - Ai înţeles, Ron?!
Doar spune-o. Nu pot vorbi.
Doar spune-o.
Am înţeles. Te rog doar...
Ascultă din nou.
Te duci la poliţie, te vom găsi.
Dacă vei hărţui sau ameninţa pe oricine,
atât de mult ca să faci o femeie să se simtă uşor incomodă,
te vom face să regreţi.
Eşti un rahat, Ron.
Un început de a mai fi o bucată de rahat.
Şi dacă nu... Vei plăti!
Mă crezi, nu-i aşa, Ron?
Da.
Bine, ar mai fi ceva... Nu te pot lăsa să mă urmăreşti.
Dumnezeule!
Îţi vine să crezi rahatul ăsta?
Ce ai făcut, căţea nebună?
Sfinte Sisoe! Tremur toată.
De ce nu mi-ai spus ce vrei să faci.
Mi-era teamă că nu o să mă laşi.
Am vrut asta, ce naiba!
Sfinte Sisoe! Nu îmi vine să cred că am făcut-o!
L-ai lovit în cap.
- Putea-i să-l omori. - Am încercat să-l bat.
Da, dar l-ai lovit foarte tare la cap.
Probabil se va alege cu un cucui.
Îmi pare rău, acest lucru nu este amuzant.
Acest lucru nu este amuzant.
La naiba cu el.
Scorul e de unu la zero pentru Cassie.
Să mergem. Ron ne va cumpăra prânzul.
Nu e ca şi cum ar fi recunoscut totul, dar...
Nu ştiu.
Este diferit.
A însemnat foarte mult atunci când a spus-o.
Chiar dacă nu spune pentru ce îi pare rău.
Apoi el s-a schimbat.
Mult mai drăguţ.
Nu stiu ce anume s-a întâmplat cu el, dar...
dar sper că nu se va lovi la cap şi va deveni ceea ce a fost înainte.
Cel puţin acum ştii.
Dacă sare linia din nou, trebuie doar să-i dai una în cap.
Cred că tuturor celor de aici nu ne place violenţa,
nu crezi asta, Marla?
Nu, Lynny-Lynne-Lynne. Nu, nu cred asta.
De fapt, cred că este exact opusul.
Poate că e timpul ca acest grup de căţelele, să fie pe cont propriu.
Hei, unde te duci?
- Mă întâlnesc cu cineva. - M-am gândit să sărbătorim.
Poţi să crezi asta?
Ce?
Cassie şi Ron. A funcţionat chestia asta.
Da. Trebuie să plec.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Doar...
Un fost iubit de tot rahatul.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Are nişte lucruri de ale mele şi încerc să le recuperez.
Ar trebui să merg cu tine.
Nu, e complicat.
Există un ordin de restricţie.
Aşa că trebuie să merg pe anumite căi, şti tu.
Ne întâlnim joi, înainte de grup.
- Pentru cafea? - Desigur.
Ne vedem la Monty.
Bună.
Scuze pentru deranj.
Mă duc până la Pits cu Gloria şi Saperstein
să bem un suc. Dacă doreşti să vi...
Nu este o întâlnire, sunt doar...
colegii care au ieşit să bea o bere.
Am încercat să o caut pe Gloria ca să te întreb,
dar ei îi este un pic frică de tine.
- Frică de mine?! - E sensibilă, o ştii doar.
- Iar eu sunt o căţea. - Nu, nu. N-am spus asta.
Ba da, vorbesc serios. Îmi pare rău.
Mă întâlnesc cu o prietenă deseară.
Am înţeles foarte bine. E un "Nu".
Dar, şti ceva... Întreabă-mă şi altă dată.
O voi face.
Sau o va face Gloria.
Voi încerca să nu fiu aşa periculoasă.
Sigur. Noapte bună.
Hei!
- Ce mai faci? - Aici, vino aici.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Angela, îmi pare atât de rău.
E groaznic. Îmi pare atât de rău.
Ce se întâmplă?
Tu... nu ştii?
Mi-e teamă că nu am veşti bune.
Mai rău, de fapt.
Şi vreau să fi pregătită.
Ce?
Este... Marla.
Nu ştiu cum altfel să spun asta.
Dragă noastră prietenă Marla Finch, a plecat.
A plecat?!
Eu ştiu. Ştiu că e greu.
A plecat.
- A plecat dincolo. - Despre ce naiba vorbeşti?
Furia este o reacţie foarte normală.
O reacţie normală la ce?!
Ce vrei să spui, Lynne?
- Vrei să spui că Maria a murit? - Îmi pare rău.
Opreşte-te naibii şi spune-mi ce s-a întâmplat.
Angela!
Îmi pare rău. Nu ştiu.
Am fost căutată de un detectiv în această după-amiază.
care mi-a spus că Marla a fost găsită moartă
şi că trebuie să vină în seara asta pentru a vorbi cu cei din grup.
- Cum a murit? - Nu ştiu.
Îmi pare rău, nu ştiu.
Ştiu că e un şoc teribil.
Cred că acum şi aici avem nevoie unul de celălalt.
Acesta este un loc sigur unde putem simţi, reacţiona,
şi împreună putem trece la ritualul de înmormântare.
Curvă nenorocită!
Îmi pare rău, Angela.
Cred că e el.
Iubito, pot să-ţi aduc ceva?
Ceva în care să pot vomita.
Toată lumea.
Aceasta este detectivul McDylan.
E aici de la departamentul de poliţie.
Te rog aşează-te.
- Pot să... - Da, te rog.
Bună la toată lumea.
Pentru început, apreciez că m-aţi lăsat să vin şi să vorbesc cu grupul.
Cei mai mulţi dintre voi, deja ştiu
că în această dimineaţă am găsit trupul d-rei Finch.
Aceasta este o investigaţie a unei crime.
Sunt de fapt cu SVU.
O unitate specială a victimelor adeseori asistată...
Credeam că SVU se ocupă de infracţiunile de viol.
Avem de a face şi cu atac la persoană, da.
Dar, de asemenea, SVU ajută în investigaţiile de omucidere
în probleme de abuz.
A fost violată?
Oscar. Eşti Oscar Kosca, nu?
Numele meu este "Koza". Dl Kosca.
Acum, nu vreau să jignesc dle ofiţer McDylan.
- Detectiv. - Bine, detective.
Acesta este un cerc sacru.
Este un loc de încredere şi nu cred că este o locaţie potrivită
pentru a vă face...
indiferent ce dracu' este ceea ce faci chiar acum.
Oscar, detectivul McDylan este un oaspete invitat.
Cu siguranţă nu l-am invitat eu, Lynne.
Şi nu trebuia invitat aici.
Şi a fost o greşeală din partea ta să-l inviţi aici.
- Am dreptul să vorbesc! - Bine, bine.
Exact de asta mă temeam.
Poliţiei nu le pasă de noi, nu le pasă de victime.
Tipii ăştia cu investigaţiile lor.
Tot ce vor e să se documenteze.
Ei vor multe detalii şi un zâmbet politicos.
Şti ceva, prietena noastră este moartă, dle.
Şi în timp ce îţi faci hârţoagele,
- o fată frumoasă este moartă. - Oscar!
Dumnezeule.
Este în regulă.
Tot ce încerc să fac, este să aflu unde a fost în ultimile 48 de ore.
Dacă vă gândiţi la ceva ce mi-ar putea fi de ajutor
aş aprecia mult de tot.
Nimic mai mult.
Mă duc să iau o ceaşcă de cafea şi voi mai sta un pic pe aici,
şi dacă vă găndiţi la ceva, nu ezitaţi, eu voi fi acolo.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Îmi pare rău pentru Oscar.
E un pic cam stresat.
Da, aşa se pare.
Fiică-sa a fost violată.
Apoi tipul care a scăpat dintr-o eroare judiciară, s-a sinucis.
De aici şi neîncrederea în poliţişti.
Iisuse!
Poţi să îmi spui ce sa întâmplat cu Marla?
A fost prietena mea.
Îmi pare rău pentru pentru asta.
- Poate te pot ajuta. - Da, absolut.
Dacă vi se pare ceva suspect
sau cineva care să fi avut un conflict cu ea, absolut orice...
Deci sigur a fost omorâtă?
Din nefericire, da. A fost omorâtă.
A fost agresată?
Nu vă pot da anumite detalii.
E vorba de fostul ei iubit, nu-i aşa?
Aţi dori să bem o cafea undeva?
Sigur, da.
Ştiu un loc.
Grozav.
Ei bine, nu are nici un sens.
Ştia mai bine să nu se pună în pericol.
Oamenii fac prostii.
Chiar şi cei inteligenţi.
Nu pot să vă spune de câte ori femeile aparent puternice,
refuză să depună plângere atunci când prietenul sau soţul lor
le-au bătut, sau chiar mai rău.
Şi ai dreptate, nu are nici un sens.
Ea a fost mai deşteaptă de atât, îţi spun sigur.
Ea nu s-ar fi pus într-o astfel de situaţie
cu cineva care ar putea fi putut-o răni...
Ce?
Hei, ce este?
Dacă şti ceva, ar trebui să-mi spui.
Nu, nu e nimic.
Ar trebui să-mi spui.
Cred că vrei să-mi spui...
Era o fată puternică.
Solidă.
Poate că a intrat într-un rahat de genul...
Sex dur?
Nu asta vreau să spun.
Bine.
- Eraţi apropiate? - Da.
Adică nu ştiu.
Mi-a plăcut.
Dar am cunoscut-o doar de câteva săptămâni.
Obişnuiam să venim aici.
Ea m-a făcut să mă simt puternică.
- Ce e? - Nimic, doar...
Văd chestii de genul ăsta tot timpul.
Sunt oameni cei mai puternici
o piatră de sprijin pentru oricine, dar acasă...
Nu, ea chiar a fost puternică.
Nu consuma nici un drog.
Cu excepţia fostul ei iubit, nu?
Nu, el a atacat-o şi ea a plecat.
Da, ultima dată.
Dar în dosarul ei, există o tonă de apeluri pentru abuz domestic.
Şi din nou, n-am ştiut că e prietena ta,
dar, cum am zis, văd aşa ceva deseori.
Aceştia au un mod de a se băga sub pielea unei femei
şi ele nu pot să-i scuture.
Tipul ăsta e un adevărat ticălos.
Şi aş fi foarte surprins dacă nu ar fi el.
Îmi pare rău, nu trebuia...
Nu pot discuta toate detaliile, înţelegi asta?
Mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat.
Apreciez asta şi îmi pare rău de prietena ta...
Voi face tot ce pot pentru a-i face dreptate, îţi promit.
Mulţumesc.
McDylan.
Nu-i vei face ei dreptate. O vei aduce în faţa lui.
E dulce.
Ăsta e modul în care o vom face.
Dacă nu e ea acea fată aflată în primejdie,
unde e lesbiana ta în armura ei strălucitoare?
Ce e scumpo? Te-a părăsit pentru un bărbat adevărat?
Nu-ţi fă griji, am ceea ce ai nevoie.
Şef va avea grijă de tine.
Nu ai nevoie de-o lesbiană, căţea.
Ce?
Te gândeşti la ea, drăguţo?
S-a speriat toată.
Nu ştiu dacă era slabă şi reuşea să ascundă asta.
Sau dacă a fost manipulată.
Alegerea cuvântului e interesantă. Ce vrei să spui cu asta?
Doar că poate lucrurile nu a mers aşa cum a vrut ea.
Ei bine, ce crezi că a planificat?
Nu ştiu.
Nu să moară.
Nu era slabă.
Un istoric al abuzurilor, nu o transformă într-o ratată.
Atunci ce crezi că înseamnă?
Hei!
Ce naiba faci stând tot timpul aici?
Mergeam la biroul meu. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
A ieşit?
Cum se face că el a ieşit?
E al naibii de vinovat. Ai spus-o chiar tu.
Bine, bine, ascultă. Îmi pare rău, bine?
Aceste lucruri sunt complicate.
Şi din păcate băieţii buni nu câştigă întotdeauna.
Cine sunt băieţii buni? Tu?
Eu nu sunt avocat. Nu sunt procurorul.
Deci e doar vina ei că a fost ucisă
pentru că ea a fost slabă, speriată sau proastă?!
Nu ştiu ce sa întâmplat.
Îmi pare sincer rău, bine?
Nu mai pot spune ceva pentru a face mai bine, dar...
Nu vreau să spui ceva, vreau să faci ceva!
Ce pot să fac, Angela?
Există un sistem, înţelegi?
Şi de cele mai multe ori, funcţionează.
Pentru cine? Nu pentru victimele violurilor.
- Nu şi pentru prietena mea moartă. - Ascultă-mă...
Ascultă, crezi că el a făcut-o. Şi eu cred asta.
Dar există o mulţime de dovezi aici.
Pe care tu le vrei, înţelegi?
Altfel cineva te-ar putea arăta cu degetul
şi să faci închisoare pentru că vrea.
- E vinovat. - Ce vrei să spun?
- Nu au dovedit asta. - Tu nu ai dovedit asta!
Bine, nu am dovedit-o.
Mi-a violat şi ucis prietena şi tu l-ai lăsat să scape.
Nu port pelerină şi centură multifuncţională.
Sunt un poliţist. Eu mi-am făcut treaba.
Nu totul depinde de mine.
Da? Ei bine, ţine-o tot aşa.
Angela.
Angela!
Adânc!
Adânc, adânc!
Unde sunt toate fetele fierbinţi, omule?
Sunt folositoare.
Unde te duci?
Hei, haide. Încetineşte.
Ce vrei?
Am văzut că te uiţi la mine.
Şi? Mă uit la o mulţime de oameni.
Ştiu că eşti interesată.
Nu sunt interesată. Vreau să fiu foarte clară cu tine.
Nu vreau atenţia ta.
Vreau să pleci şi să mă laşi în pace.
Hei, haide. Aşa...
Nu.
Am spus nu.
Haide. Ştiu că vrei să-l simţi.
Asta e scuza ta patetică pentru un penis mic?
M-am gândit că a fost clitorisul.
Asta e tot ce ai, păsărică?
- Ai lovit ca o fată. - Da?
Crezi că eşti amuzantă, provocatoare nenorocită?
Hai acum, gură mare, fă ceva util cu ea.
Ştii că îţi place dur.
Fără dinţi, căluţule.
Fără dinţi.
Asta e. Acum vârful, scumpo.
E doar vârful, scumpule.
Asta e pentru Marla, căluţule.
E ca un comutator apăsat. Vine într-o grabă.
Şi ce anume te-a făcut să fi aşa nervoasă?
Pentru că se întâmplă în continuare.
Oamenii sunt ca animalele.
Sau chiar mai răi.
Pentru că animalul nu savurează durerea provocată.
Animalul nu are o plăcere sadică în torturarea altora.
- Numai oamenii sunt atât de cruzi. - Tu eşti om.
Obţii o placere sadică în comiterea actelor de cruzime?
La naiba, da.
Uneori.
Angela.
Este un detectiv care vrea să te vadă.
- E totul în regulă? - Nu.
Am mult de lucru. Ne putem juca de-a poliţişti şi hoţii mai târziu?
Unde ai fost în noaptea de marţi?
E o treabă oficială a poliţiei sau mă urmăreşti?
Fostul iubit a lui Marla a fost ucis marţi.
Cineva l-a bătut cu o rangă până a murit,
pe lângă alte lucruri.
Deci, ce vrei să spui? Crezi că eu am făcut-o?
Nu, nu.
Dar Bolton vrea să vorbească cu tine.
- Cine e Bolton? - Şeful de la Omucideri.
- E ancheta sa. - Ce treabă am eu cu astea?
Ai fost destul de incisivă când a ieşit, nu?
Aşa că acum sunt suspectă de crimă?
Vrea să vorbescă cu toţi prietenii lui Marla.
Abia am cunoscut-o.
Nu a avut mulţi prieteni în afara grupului...
Ea nu a avut prieteni în grup.
- Ura pe toată lumea. - Cu excepţia ta.
Ai spus că acest tip este un nenorocit.
Poate nu are nimic de de a face cu Marla.
Nu, natura infracţiunii sugerează altfel.
Şi ce dacă? Adică, a fost ucis.
A fost prietena mea. Dacă nu e dreptate pentru ea,
de ce ar trebui să fie pentru el?
A fost un nenorocit.
Şi să fiu sinceră, mă bucur că cineva la ucis.
Asta e exact ceea ce nu trebuia să spui în această situaţie.
La naiba, eşti mai interesat să prinzi ucigaşul lui
decât să-i pedepseşti.
Ascultă, trebuie să te calmezi.
Sau Bolton va avea o zi plină, ai încredere în mine.
Bine?
Vă mulţumim pentru-mi spui. Apreciez asta.
Dacă nu sunt arestată, aş vrea să mă întorc la munca mea de rahat.
Hei, Angela, ascultă-mă.
Îmi pare rău că te-am amestecat în toate astea, bine?
Ar trebui să laşi investigaţiile de crimă în seama celor de la Omucideri.
Nu pot să mă întorc acolo.
Nu ştiu unde să mă duc.
Nu ştiu ce să fac, dar...
Nu pot să mai suport.
Ştii, ea se preface că nu poate auzi, dar...
Doare!
Mă răneşte foarte tare.
Cred că îi place.
Destul, destul, opreşte-te!
Cassie, îmi pare rău. Dar nu mai pot să ascult asta.
E prea dureros.
Trebuie să înceteze.
Cineva trebuie să-l oprească pe acest om oribil.
Trebuie oprit şi pedepsit.
Cu adevărat pedepsit. Nu, Lynne, nu.
Cineva trebuie să-l rănească. Trebuie să-l doară.
Ar trebui violat anal cu o ţeavă de metal.
Nu, cineva ar trebui să facă ceva.
Cineva ar trebui să facă ceva!
Îmi pare rău, am închis în seara asta.
Foarte rău.
Nu aş vrea să te deranjez, dar am fost de trei ori pe aici
şi nu pot găsi această adresă.
Clădirile nu au numere.
Da, da, e complicat pe aici.
Scumpo, este foarte aproape doar la câteva blocuri distanţă.
Asta am crezut şi eu, dar am mers în toate direcţiile.
Acesta nu este cel mai bun cartier şi nu este departe.
Şi dacă vin cu tine?
Ar fi grozav.
Bine.
Să mergem.
Aceasta este adresa.
Nu-mi place cum arată.
Nici eu.
Poate ar trebui să vin cu tine.
Alo.
Ciudat loc.
- Îmi place. - Da?
Vrei să te joci?
Ce s-a întâmplat? Nu îţi plac, tată?
Oh, nu. Arăţi foarte bine.
Nu prea am crescut, este tată?
Sunt o fetiţă rea.
Tată.
Sigur ţi se scoală la cineva care are peste 17 ani?
Ţi-am spus că vom fi cu ochii pe tine.
Ce?!
Ajutor, ajutor!
Vă rog, să mă ajute cineva!
Dumnezeule! Ajutor!
Eşti treaz.
Cine eşti tu?
Ce faci?!
Dă-mi drumul din scaunul ăsta, târfă nenorocită.
La naiba, scoate-mă din scaunul ăsta.
Ce e aia?
Ce vrei să faci cu aia?
Am să te educ cu ea.
Trebuie să şti cum e să fi violată din nou şi din nou.
Nu i-am făcut nimic lui Cassie.
Cassie?
Nu am rostit nici un nume.
E ceva ce vrei să-mi spui?
Ea...
Am avut probleme, dar...
E mai bine acum.
Ai pozat pentru Cassie?
Vă rog.
Fă ce ai pus-o pe Cassie să facă.
Haide.
Sărut-o.
Eşti patetic la oral, Ron.
Doamne!
Te rog, am nevoie de un doctor.
Nu pentru mult timp.
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Am o familie.
Nici să nu îndrăzneşti să mai spui asta.
Te rog.
Te implor.
Îmi pare rău!
Da, aşa va fi.
Nu meriţi lubrifiantul,
dar altfel pur şi simplu nu va merge.
Nu fă asta.
Te rog. Voi face tot ce vrei.
Te rog, spune-mi doar ce vrei să fac.
Asta e una grea, Ron.
Pentru că tot ceea ce vreau eu e ca tu să suferi.
Nu! Te implor.
Te rog, scoate-o afară!
Afară? Doar ce am băgat-o.
Mai avem până acolo.
Nu!
Stai nemişcat.
E greu de nimerit atunci când te mişti aşa.
Iartă-mă Doamne, pentru ca nu îmi pasă.
Îţi doreşti să fi iertată?
Numai oamenii cărora le pare rău, pot fi iertaţi.
Îţi pare rău?
Nu crezi că dacă eşti chit cu cineva,
ei trebuie să fie chit cu tine şi problema în sine continuă?
Nu întotdeauna.
Atunci când?
Ai remuşcări pentru ceea ce ai făcut?
De ce ar trebui?
Te-ai gândit că iertarea ar putea fi o modalitate
pentru tine de a te elibera de toată frustrarea pe care o porţi?
Şi deci sunt iertată?
Te poţi ierta pe tine însuţi?
Nu eşti responsabilă pentru ce ţi sa întâmplat.
Unii oameni fac lucruri rele. Iau decizii proaste.
Poate cineva le-a făcut lor ceva rău.
Dar singura cale de ieşire, este iertarea.
Nu-i voi ierta niciodată.
Au meritat să fie pedepsiţi.
Dar asta te ajută să te vindeci cu adevărat?
Poate că nu, dar cel puţin ei au primit ce au meritat.
Tu crezi că meriţi să fi pedepsită?
Ar trebui să o aşteptăm pe Lynne sau începem fără ea?
Tuturor, îmi pare rău pentru întrerupere,
dar domnii sunt de la poliţie.
Nu mai spuneţi.
Sunt detectivul Glenn Bolton, el este Homer,
şi McDylan pe care cred că l-aţi cunoscut.
Am dori să vă punem nişte întrebări.
Iisuse!
Tu trebuie să fi dl Kosca.
Se pronunţă "Koza".
De ce să nu începem cu tine?
Ne da-ţi nişte scaune? Puneţi-le deoparte
ca să putem vorbi cu dl Kosca.
"K-O-Z-A"
Şi dacă asta are de-a face cu Marla Finch,
De abia dacă am cunoscut-o. Clar?
Şi atunci de ce nu mă lăsaţi în pace?
- Îl ştii pe Ron Merrick? - Mai mult ca sigur că nu.
Eu cred că da. L-ai ameninţat noaptea trecută.
- Nu am făcut aşa ceva. - Chiar aici, în acest grup.
Ai zis ceva de o ţeavă.
Asta îţi aminteşte de ceva, dl Kosca?
"Koza"!
Îţi aminteşti? Sunt detectivul McDylan.
Nu delirez, detective. Ştiu cine eşti.
- Nu trebuie să mă atingi. - Bine.
Ce ne poţi zice de Cassie? Era în grupul de aici.
Tatăl vitreg a lui Cassie, Ron Merrick, a fost ucis.
Acum sunt trei crime legate de acest grup.
Marla, fostul ei iubit, şi acum tatăl...
Nu eu am... Terminaţi!
Am intrat în acest grup pentru siguranţa de a împărtăşi lucruri.
Hei, ascultă!
Tot ce îţi cerem este să ne consideri noi membrii în acest grup
doar în seara asta, e în regulă?
Poate putem afla ceva ce ne-ar putea fi de ajutor.
S-ar putea să nu găsim, dar nu vom şti dacă nu întrebăm.
În regulă?
Avem trei crime. Trebuie să fie aici.
Trebuie să vorbim cu toată lumea. Înţelege-ţi asta, nu?
Dacă îţi doreşti asta
nu vrei ca noi să facem vre-o greşeală.
Corect?
Nesimţitule. Cum îndrăzneşti?
Acum? Acum ar trebui să vă faceţi griji pentru noi?
Ştii ce?
Cred că vom avea mai multă intimitate la secţie.
Aveţi posibilitatea să vă confesaţi în centrul oraşului, dle Kosca.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Asta a fost foarte subtilă. Te-ai descurcat foarte bine.
- Adu-i pe toţi. - Poftim?!
Recepţia, vă rugăm să aşteptaţi.
Ce se întâmplă cu Oscar?
Oscar va rămâne în noaptea asta aici.
Doar nu crezi că l-a ucis pe tatăl vitreg a lui Cassie?
El nu e capabil de aşa ceva.
Poate că nu cunoşti oamenii aşa de bine precum crezi.
Are un istoric în a ameninţa, ştiai asta?
Acuzatul din cazul fiicei sale, procurorul, investigatorul şef...
Sunt tipuri de ameninţări pe care le ţi minte.
A făcut ceva din toate astea?
Oscar a rănit vreodată pe cineva?
Nu ştiu. Asta încercăm, să ne dăm seama.
Scuză-mă, trebuie să mă întorc la munca mea de rahat.
Eşti bine?
Vrei să vorbim despre asta?
Dacă te răzgândeşti, sunt un bun ascultător.
Mulţumesc. E în regulă.
Bine.
Oscar.
Ce faci aici?
Am vrut să mă asigur că eşti bine.
Ai câteva minute?
Am citit despre cazul fiicei tale.
E într-adevăr de mântuială.
E birocraţie.
Toţi aceşti... funcţionari care ştiu doar să împingă hârtia...
Dacă faptele nu se potrivesc cu actele, au discount faptele.
Ei "au pierdut" ADN-ul lui, aşa că fiică-mea nu a fost violată.
Da.
Pun pariu că avocatul lui a plătit pe cineva să-l piardă.
Nu puteau face nimic fără asta?
Nu, fără dovezi fizice, e cuvântul ei împotriva lui.
Şi au făcut din ea...
să arate ca o curvă.
E răvăşită, au ruinat-o.
Şi în tot acest timp...
ştiindu-l pe acest Watson, el este încă acolo.
De ce eşti dintr-o dată atât de interesată?
Pentru că ştiu cum s-a simţit fiica ta.
Deznădăjduită.
Unul dintre violatori, a fost un poliţist.
Niciodată nu vorbeşti în grup. Niciodată nu spui nimic.
Au fost cinci.
M-am gândit că şeriful mă va proteja.
M-am înşelat.
Au fost prinşi?
Nu au fost arestaţi, dacă la asta te referi.
Le spui copiilor să aibe încredere în autorităţi, nu?
"Sunaţi la 911, chemaţi poliţia".
Emma nu a vrut să o facă. A trebuit s-o conving.
I-am spus: "Trebuie să faci asta".
"Trebuie să anunţi pe cineva, el o să o să spună altcuiva".
Dar în ziua când tipul asta a ieşit...
Nu voi uita niciodată expresia de pe faţa ei,
dezamăgirea pe care a avut-o în mine.
Nu în poliţie, nu în avocaţii, doar în mine.
Pentru că i-am spus eu să o facă.
Am lăsat-o în jos...
Cred că justiţia are un mod în a găsi oamenii.
Da, ei bine, Am renunţat la justiţie.
Cum a primit violatorul ordinul de restricţie împotriva ta?
Am crezut că dacă a văzut faţa mea, nu o va uita.
Şi poate ar mărturisi.
El a avut o sală de gimnastică. Acolo s-a întâmplat.
M-am dus acolo în fiecare zi
şi am vorbit cu toată lumea care a intrat şi a ieşit din acel loc
şi am vrut ca ei să ştie ceea ce a făcut.
Şi ce face?
El se întoarce şi mă dă în judecată pentru calomnie
şi obţine un ordin de restricţie împotriva mea.
A vândut sala de gimnastică, dar el e încă antrenor.
Un loc lipsit de ruşine pe Strada 17.
Ei au zis despre tine că eşti periculos.
Haide, uită-te la mine.
Comparativ cu Watson, acea creatură.
Dar ar fi trebuit să fac ceva.
Ar fi trebuit să fac ceva pentru a îndrepta lucrurile.
Chiar dacă trebuia să merg la închisoare pentru tot restul vieţii.
Trebuia să fi făcut ceva.
Dar aici nu vorbeşti despre pedeapsă,
vorbeşti despre răzbunare.
Despre a lua Legea în propriile mâini.
Aş prefera aşa decât să fie lăsată nimănui, exact unde este acum.
Tu crezi asta?
Tu nu?
Pune-i deoparte, pentru o clipă, pe toţi violatori
care rămân nepedepsiţi.
Ce zici de persoane cum ar fi mama lui Cassie?
Oferind-o pe fiica ei unui monstru.
Ea este respinsă.
Nu e nici măcar în sistem.
Cine o va pune la plată pentru ceea ce a făcut?
Asta nu e treaba ta.
Nu crezi că fost afectată prin deciziile ei?
Nu, asta e un rahat.
Am văzut-o şi mi s-a părut a fi în regulă.
Toată lumea are probleme şi propriul destin.
Îngrijoraţi-vă cu privire la alegerile şi faptele voastre.
Mă gândeam că asta e treaba ta.
Ştii ce am auzit?
Că după toate prin care ai trecut,
nu ai învăţat nimic esenţial.
Nu.
Am învăţat multe.
De ce mă urmăreşti?
Cine te-a angajat?
Du-te dracului.
Tu pus cu cine nu trebuia.
Nu o să-ţi placă asta.
Ai dato-n bară, târfă proastă.
Asta te va răni mult de tot.
Poliţia!
Ce dracu e asta?
Pune-ţi mâinile pe cap, chiar acum.
Mă urmăreşti?
Mâinile pe cap, jos la pământ. Acum.
Este o momeală, nu-i aşa? Capcană.
Pune-ţi mâinile pe cap şi jos la pământ, acum.
Du-te dracului...
Angela, mă auzi?
Eşti bine. Cheamă salvarea!
Eşti bine, da?
- Se poate câteva întrebări? - Sigur.
Grozav.
Bine...
Să vedem.
- Cuţitul este al tău? - Da.
De pistolul cu electroşocuri nu sunt sigură
pentru că are amprentele tale precum şi ale lui.
E al meu, am fost violată.
Nu ies fără arme de apărare.
Normal.
Ce căutai în partea aceea a oraşului?
Căutam o sală de sport pe strada 17.
Pe strada 17...
Deci ai fost la opt blocuri către nord, de acolo.
M-am rătăcit în timp ce mergeam spre casă.
M-am gândit că cineva mă urmăreşte.
Cred că am intrat în panică.
De ce nu o sală de gimnastică în propriul cartier?
Nu îmi pot permite.
Bine, sala de sport explică schimbarea hainelor.
Mi-aţi găsit geanta, ce bine.
Dar nu şi lichidul de aprindere.
Am fost să o returnez.
- Cui? - La magazin.
- Era ce nu trebuia. - Pentru ce?
O brichetă. Am început să fumez.
A fost folosită.
Am realizat asta când am deschis-o.
La ce magazin?
Farmacia de pe strada 15.
- Unde e chitanţa? - În geantă.
Şi omul, cine era?
Omul care ma atacat.
Cine e fetiţa din imagine?
E doar o fată.
Doar o fată a cărei fotografie o purtaţi în jurul gâtului?!
Îmi aminteşte de ceva.
Ce anume?
Nevinovăţie.
Ai nevoie să-ţi aminteşti de asta?
Ştiu cine este.
Chastity Starch.
Tatăl ei a fost un şerif din Louisiana.
Ucis într-o crimă-sinucidere
cu nişte degeneraţi, prieteni de-ai săi.
A existat o piesă lipsă.
Cineva a vrut să vorbească cu poliţia.
Jennifer Hills.
De ce ţi-ai schimbat numele?
Nu am vrut să mai fie Jennifer Hills.
În regulă.
Să lăsăm prostiile, bine?
Te-am prins, înţelegi asta?
Înţelegi?
Vezi tu, toate acestea, e doar un proces.
Ştii tu, sistemul.
Dar s-a terminat.
Nu suntem idioţi, d-nă Hills.
Şi, e de fapt o poveste foarte uşor de urmărit.
Ai devenit prietenă-prietenă cu Marla Finch din grup
şi sigur că da, a fost un lucru teribil,
un lucru teribil tot ce sa întâmplat cu ea.
Apoi prietenul iese şi tu îl loveşti.
Înţeleg asta. Sincer.
Sunt unele zile când aş vrea să fac şi eu exact la fel.
Şi apoi fata aceea, care a fost numele ei?
Cassie... Iisuse!
Nu îmi pot imagina cum a fost să stai acolo
ascultând acea fetiţă despre cum a fost violată
de tatăl ei vitreg şi să nu doresc să-i bag o ţeavă în fund.
Este de fapt ceea ce prietenul tău Oscar ţi-a sugerat să faci, nu?
Exact acelaşi lucru, nu?
- Şti ceva? - Ce?
Dacă mă gândesc mai bine la asta...
Lynne părea în special supărată pe toate.
Şti cumva unde se află?
Da, ei bine, nu am găsit-o pe Lynne
într-o luptă până la moarte cu Cole Watson.
Cine e Cole Watson?
Nu fi copil, Jennifer.
Ne uităm cu apogeul unei crime cu premeditare.
Tipul ăla ma atacat.
Şi dacă nu l-ai fi împuşcat, m-ar fi ucis.
Bănuiesc că nu o să te condamne pentru că eşti poliţist.
E amuzant.
Ar trebui să-ţi păstrezi simţul umorului.
O să ai nevoie de el.
Primesc un avocat?
Sau sunt doar pentru cei pe care voi nu aţi decis dacă sunt vinovaţi?
Vrea să dea un telefon.
Detective...
Detectiv McDylan!
Am făcut-o.
- Dumnezeule! - Toată lumea înapoi.
- I-am ucis pe toţi. - Iisuse Hristoase!
- Nu! - I-am ucis pe toţi.
- Am făcut-o. - Chemaţi o salvare.
Chemaţi o ambulanţă acum!
I-am omorât!
Hei, Angela. Hai să facem o plimbare.
Du-te şi trageţi-o singur.
- Îmi pare rău pentru Oscar. - Sunt sigură.
Lasă-mă să te duc. Încerc să te ajut...
Ca şi cum ţi-ar păsa.
Voi idioţilor nu sunte-ţi mai buni decât violatorii.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai folosit acest timp în investigarea fostului prieten al Marlei?
Sau l-ai economisit doar pentru mine?
Dacă aş fi avut o idee de incompetenţa poliţiei,
mi-aş fi petrecut întreaga viaţă ascunzându-mă, de frică.
Angela, să nu părăseşti oraşul.
Serios, dacă sari peste cauţiune, eşti terminată.
Sunt terminată deja.
Deci vom vorbi despre asta?
Ce e acolo ca să vorbim despre asta?
Vrei să-mi spui că te-ai lovit la uşă sau ai căzut pe scări?
Da.
Ca şi cum ai vrea să şti adevărul.
Încearcă-mă.
Adevărul este că dacă vrei dreptate, trebuie să ţi-o faci tu.
Nimeni nu ţi-o oferă.
Aşa s-a întâmplat?
La naiba, chiar ai dreptate.
Poate ai fost în stare să obţii dreptatea,
dar pare-se că nu ţi-a adus pacea.
Nu am terminat încă.
Angela.
Tu eşti?
Cumpără-mi ceva de băut.
Cred că ai băut deja câteva.
Lasă-mă să te duc acasă.
Te cred că vrei să mă duci.
Îmi pare rău, mă scuzaţi?!
Poţi renunţa la actul politicos.
Hai, Angela. Lasă-mă să...
lasă-mă să te duc acasă.
Am crezut că vrei să mi-o tragi.
Nu ştiu, ce e asta?
Ce ai vrea să fie?
Angela, haide, mă sperii pe bune.
Eu am plecat. E în regulă, dacă mă duc?
Crezi că am nevoie de un penis pentru a mă apăra?
- Ăsta e un cuţit? - Care, asta?
Angela, ce nu e în regulă cu tine?
Bună, dulceaţă.
Te scoate în evidenţă, nu?
Asta e drăguţă.
Cu ce i-ai lucrat?
Ce fund dulce.
Dacă tot apari aşa, ar trebui să-mi dai ceva.
Aşa funcţionează?
Ar trebui să port o foaie pentru a mă păzi să nu mă violaţi?
Ce dracu? Nimeni nu a violat pe nimeni.
Hei, ce ai păţit la faţă?
M-am îndrăgostit.
Ce?
Ce s-a întâmplat? Nu mă mai placi?
Mai bine dă-te dracului înapoi.
Haide, Şef. Am crezut că vrei să-mi arăţi ceva.
Vrei să refuzi un mic sex oral?
Vorbeşti serios?
De ce nu vi aici?
Află pe pielea ta, durule.
Stai, ce?
Chiar aici, în mijlocul parcului?
Nu o să dureze prea mult.
La naiba, vreau să spun...
La naiba!
Mai ai de lucru la preludiu.
Hei!
Opreşte-te.
Bine.
Fă un singur pas şi i-am luat gâtul.
Angela, pune cuţitul jos şi lasă-l, bine?
O să-mi citeşti drepturile?
E în regulă. Doar pune cuţitul jos, bine?
Ai dreptul să nu zici nimic.
Angela.
- Orice spui... - Pune cuţitul jos.
- ...poate fi folosit... - Angela, nu!
împotriva mea.
Timpul a expirat.
Atât de devreme?
Parcă numai ce am început.
Şi totuşi, au trecut doi ani. Vei ieşi de aici vineri.
Ce-ai zice să te ţi departe de necazuri?
Crezi că poţi rezista trei zile fără să te baţi?
Poate. Dar dacă cineva mă provoacă...
Ai posibilitatea să alegi cum să reacţionezi.
Nu trebuie să te răzbuni întotdeauna.
Prădătorii şi cei prădaţi, doctore.
Bine. O condiţie de probaţiune
este că veţi continua terapia, şi sper că veţi încerca
să vă găsiţi un nou grup.
Ştiu că ai avut o experienţă neplăcută, dar...
să laşi această atitudine pentru o oră şi...
să încerci să rămâi deschisă?
Da.
În regulă. Voi încerca.
Într-adevăr?
Grozav.
Nu poţi face alegeri mai bune pentru tine.
Îmi fac griji despre tine.
Ştiu asta.
Şi apreciez.
Bine atunci.
Mă poţi aştepta afară, te rog.
Aşteaptă-mă afară.
Înapoi, târfă.
Opreşte-te!
Traducerea şi adaptarea: SubSync Group
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania