OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael Subtitrări-Noi Team
E cineva?
- E cineva? - Vin!
Vin!
Bună.
Sunt Jennifer Hills. Am vorbit săptămâna trecută.
Da, dra Hills.
Mockingbird Trail, aşa-i?
Aşa este.
Presupun că nu ştii cum să ajungi acolo.
Nu, nu ştiu.
Fii atentă.
E cam înşelător.
- Cheile. - Mulţumesc.
Indicatoarele acestea te vor conduce prin oraş.
Aici
sunt mai multe drumuri neasfaltate şi păduri.
Cabana ta e o adevărată frumuseţe.
Dar ce naiba? Nu mai există alta pe o bună bucată de drum.
Caut pace şi linişte.
Sunt scriitoare şi îmi încep următoarea carte aici.
Dacă asta urmăreşti...
- Urmează harta aceasta. - Mulţumesc.
Bună ziua, doamnă.
Scuză-mă.
N-am vrut să te sperii.
Nu-i nimic.
Ştii ceva? M-am rătăcit.
Caut Mockingbird Trail.
Mockingbird Trail. Da, te-ai rătăcit destul de bine.
- Serios? - Da, te-ai rătăcit.
E cu vreo 10 mile în urmă.
Va fi pe partea stângă.
Trebuie să faci la stânga după o cutie poştală roşie mare.
Bine, mulţumesc. Cred c-am văzut-o.
Rămâi la cabana Mockingbird?
- Da. - Elegant.
Să ştii că ţi se cam încălzeşte.
Aş putea verifica sub capotă.
Îţi merge cu replica asta?
Nu ştiu. Ţie-ţi merge cu replica asta?
- O iau eu. - Nu, o iau eu.
Ba nu, o iau eu.
La naiba.
Îmi pare rău, e vina mea.
Am atins butonul alarmei.
- Ai păţit ceva? - N-am nimic.
Mai bine ţi-ai verifica chiloţii, Johnny.
- Sigur n-ai nimic? - Da, ţi-am spus că sunt bine.
- Bine. - În regulă?
Păstrează restul.
Ţi-a făcut-o de data asta, Johnny.
Pa-pa.
Cum merge scrisul?
Glumeşti?
Ar fi trebuit să vin aici când am scris prima carte.
Te întorci pentru petrecerea lui Hertz?
Jen? Te-am pierdut?
Scuze. Ceva tocmai a...
Hei.
- Mai eşti acolo? - Barb, aşteaptă o secundă.
- Jen, ce se întâmplă? - Te sun mai târziu.
Cred că glumeşti.
Bravo, Jennifer.
Nu curge.
Ai verificat supapa de la flotor?
M-am uitat deja.
- Da? - Da.
Chiar e o problemă aici.
- Bine, trimit pe cineva. - Bine. Bine.
Mulţumesc. Mulţumesc.
- Vei fi acolo? - Nu plec nicăieri.
Bine, trimit pe cineva.
Va mai dura mult?
Nu prea.
Ce s-a stricat?
Da!
- E reparat! - Mulţumesc.
Scuze. M-ai salvat de a face baie în lac.
Scuză-mă. Eu... scuză-mă.
Stai, n-am vrut să...
Punct ochit, punct lovit!
Pe naiba. Uită-te la capul lui. I-am scos ochii afară.
Bine, jumătate de punct.
Trebuie să-i scoţi maţele pe gură dacă vrei un punct întreg.
Omule, vrei să închizi porcăria aia?
O să ne faci probleme cu "societatea humană".
- Umană, cretinule. - Da, indiferent.
Ţi-am spus, Andy, o să scot o avere din chestia asta.
Retardaţilor, mergeţi la pescuit sau nu?
Apropo de retardaţi...
- La ţintă! - Andy!
Stanley, ne-ai adus pe toţi aici.
Care e marele spectacol?
Marele spectacol
este acesta.
Ce ai făcut de data asta, te-ai filmat dăndu-ţi foc unui pârţ?
Nu ştiu de ce-mi mai bat capul cu voi, cretinilor.
O am pe iubita lui Matthew într-un moment foarte intim.
Iubita?
Matthew n-a mai avut o iubită de când sugea de la mă'sa.
Orăşeanca era singură, iar el nici măcar n-a încercat s-o agaţe.
Care orăşeancă?
Ştii care fată.
Cea de la benzinărie, de ieri.
Cea care te-a trântit în fund.
L-a chemat pe Mattew să-i repare ţevile.
L-a şi sărutat pentru c-a ajutat-o.
Prostii.
Ba nu, ea... ea... aşa a făcut, Johnny. M-a sărutat.
Matthew,
nu mă minţi.
Începe. Pregătiţi-vă.
La naiba!
Ai filmat destul de bine, prietene.
Javră murdară...
Cum naiba ai prins asta?
Am lucrat de noapte.
Chiar ai la ce te uita.
Da. Da.
Şi mă place.
Haide, Matthew.
Fata aia nu i-ar da-o nici măcar lui Johnny o dată.
Ce?
La naiba.
Pot pune mâna pe funduleţul acela dacă vreau.
Haide, Johnny. Ai văzut-o pe fată.
E o încrezută de la oraş.
Încrezutelor de la oraş le place tot ce-i intangibil.
Prostii. O voi avea.
Hai să-ţi spun ceva.
Am făcut-o să-şi ude chiloţeii.
Da, iar ea te-a făcut să te scapi pe tine.
Nu credeţi c-o pot avea oricând vreau?
Hai să vă spun ceva.
Încrezutele de genul acela
vin aici dintr-un singur motiv.
Îşi expune sânii la fereastră să-i poată vedea toţi.
Hai că ştii.
Nu. Nu.
Nu-i genul acela, Johnny.
Toate sunt genul acela.
O târfă provocatoare de la oraş, asta este.
O afurisită!
La naiba, Matthew.
N-ai şti ce să faci cu bucăţica aia nici dacă ţi s-ar oferi.
Nici vorbă.
Dar ai noroc
că-ţi sunt prieten.
O să-ţi arăt calea.
E cineva?
Frumoasă aruncare, nu?
'Seara.
Ieşi afară. Ieşiţi afară imediat!
Şi tu acu'...
Nu eşti prea ospitalieră, nu?
Zâmbeşte pentru camera de filmat.
Plecaţi imediat de aici.
Sun la poliţie!
A sunat la poliţie.
Ai sunat la poliţie sau vei suna la poliţie?
I-am sunat deja. Vin încoace chiar acum.
Cu ce telefon ai sunat?
Matthew ne-a spus că pe al tău l-ai scăpat în toaletă.
Hai să-l luăm. Unde naiba-i băiatul acela?
Matthew, mişcă-ţi fundul încoace!
- Haide! - Vino încoace, băiete.
Vino încoace, băiete.
E în regulă. Vino.
Vino încoace, băiete. Vino aici.
Matthew ne-a spus
că nu l-ai plătit pentru că ţi-a reparat chiuveta.
Nu-i adevărat.
A fugit.
Rezolv acum.
E timid, nu?
Ia priveşte, Matthew. Ia uite. Uită-te.
Stai, aşteaptă un minut.
Să nu ne facem griji pentru asta chiar acum.
Ce face o fată drăguţă ca tine
singurică aici?
Scriu.
Sunt scriitoare.
E scriitoare.
Iubitul meu va veni în curând.
Vine la cabană.
Serios?
La naiba. Nu ştiam că ai un iubit.
Băieţi, ar trebui să plecăm.
Nu vrem să-ţi întrerupem întâlnirea nocturnă.
Întâlnirea nocturnă!
Hai să-ţi spun ceva, scumpete.
Niciun om sănătos la cap
nu lasă o fată drăguţă ca tine
tocmai aici
singurică.
Vine.
Noaptea aproape s-a terminat.
Vino încoace.
Vino să bei ceva cu mine. Vino aici.
Vino, frumuseţe mică.
Vino să bei ceva cu mine.
Nu.
Aşa.
Nu vreau.
Ce s-a întâmplat? Eşti prea bună pentru a bea cu noi?
Vezi?
Te rog, chiar nu vreau să beau.
Atunci ce caută asta aici?
Pentru că era desfăcută deja.
Fără glumă, băieţi. Aveai dreptate.
E prea bună pentru a bea ceva cu noi.
Ce suntem noi pentru tine?
Nişte mizerabili?
N-am spus asta.
La naiba, afurisita chiar e scriitoare.
"Nimeni nu vrea să fie sunat
la ora 2:00 dimineaţa.
Când ai 15 ani, e un apel dat în glumă.
La 21 de ani, te sună un iubit beat.
Însă după 25 de ani,
de obicei sunt veşti foarte proaste.
Aşa am aflat că tatăl meu a murit."
Tatăl cui a murit?
Vă rog, n-aţi putea să mă lăsaţi în pace?
Nu!
Spuneţi-mi ce vreţi.
Ce vreţi? V-am oferit bani!
Ia. Ia.
Bine. O să beau ceva.
Apoi va trebui să plecaţi.
- De acord. - De acord.
Nu se pune!
- Haide! Bea! - Zău aşa...
Vezi tu?
Ştiu că poţi mai mult de atât.
Sunt sigur că atunci când eşti în oraş
cu prietenii tăi importanţi şi bogaţi,
sigur îi bagi sub masă şi pe cei mai buni dintre ei.
Nu-i aşa?
- Am băut... - Am spus să bei porcăria aia!
- Haide. Aşa. - Bagă! Bagă!
Aşa. Aşa.
În regulă. La naiba.
N-a fost prea rău, nu?
Îmi cer scuze că te-am făcut de râs ieri.
Dar acum suntem chit, bine?
Da? Vă rog să plecaţi.
Vă rog, plecaţi.
Deja nu mai e vorba doar despre asta.
Despre ce-i vorba?
Vreau să-ţi văd dinţii.
Ce?
M-ai auzit.
Cabalină mică şi frumoasă.
Vreau
să-ţi văd
dinţii.
Asta...
Nu vreau. Nu.
Acum le vei arăta dinţii.
Ai dinţi frumoşi.
Aşa.
Aşa. Arată-mi-i. Foarte drăguţi. Chiar drăguţi.
Arată-i mai mult.
Pune-ţi degetele
în gură, acolo.
Acum mai bagă două în partea cealaltă.
Aşa.
Acum trage.
Gata, vă rog, vă implor, plecaţi.
Nu.
Încă o dată.
Treci încoace. Uite aşa.
Frate, da! Da!
Da, aşa. Vino încoace. În regulă.
Asta-i mânzuca mea frumoasă. Uită-te la tine.
Ştii de unde ştiu că nu ai iubit?
Ştii de unde?
Pentru că toţi băieţii din oraş sunt lăbari.
La naiba!
Dacă tot n-ai iubit,
m-am gândit...
ca el să fie bărbatul tău în noaptea asta.
Da.
Nu? Vino încoace.
Haide, dă-i un pupic.
Dă-i un pupic.
Dă-i un pupic aici.
Pupă-l.
La naiba. Hai odată!
Hai odată! Nu vreau un mozol de care i-ai dat lui Matthew.
Vreau să-i dai un pupic. Haide, sărută-l.
Ridică-te în genunchi.
Dacă nu-mi place entuziasmul tău,
s-ar putea să mă supăr.
Deschide-o. Deschide-o.
Aşa. Aşa. Aşa.
În regulă. În regulă.
Respiră pe nas. Hai că ştii cum.
Ca şi cum ai face-o din nou pentru prima dată.
Respiră pe nas. Respiră pe nas.
În regulă. În regulă.
La naiba!
Haideţi să-i lăsăm lui Matthew fata.
N-o... n-o vreau.
Nu vreau.
Ce? Ce naiba ai spus?
Ce naiba vrei să spui cu "nu, nu, nu vreau"?
Nu vreau, Johnny.
- Nu nu nu vrea. - Haide.
Ascultă-mă.
Lasă-l naibii, omule.
Eu nu mai aştept.
La naiba!
Ea... ea mă place.
Te place, Matthew?
Continuă.
- Te rog... - Suge, târfo.
Hai odată. Pentru tine facem asta.
Demonstrează-mi.
- Doamne. - La naiba!
Haideţi, băieţi!
Stai.
Stai uşor. Uşurel, dragă.
- Ajută-mă! Ajută-mă, te rog! - Bine, te-am prins.
Am fost atacată.
A intrat în cabana mea şi avea o armă.
Dră, e totul în regulă. Calmează-te, te rog.
Mi-a pus-o în gură.
Mi-a pus arma în gură. Nu înţelegi.
O cunosc.
A închiriat cabana de la Mockingbird Trail.
- M-au atacat! - Nu-i nimic.
Sunt şerif.
Eşti în siguranţă.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Patru bărbaţi...
Patru bărbaţi au intrat la mine în cabană.
Aveau o armă şi m-au asaltat.
I-ai privit cu atenţie? Îi poţi identifica?
Da, i-am văzut.
- Sunt din zonă? - Da, lucrează la benzinărie.
- La ieşire din oraş. - E John Miller, fără îndoială.
Da, l-au strigat Johnny. Şi mai era un tip dur.
Se pare că iar plănuiau să facă o nefăcută.
În regulă, Earl, tu du-te înapoi.
- Eu şi dra... - Hills. Jennifer Hills.
Eu şi dra Hills mergem la cabană
să lămurim lucrurile.
Miller!
Miller, sunt şeriful!
Dacă tu şi băieţii tăi mai sunteţi aici, ieşiţi imediat.
Miller, dacă eşti sus, o să zbori pe geam!
Dră, rămâneţi aici.
Eşti singură aici?
Da.
Cu toate astea?
Nu intenţionam să beau tot imediat.
Trebuia să stau aici două luni.
Ai băut ceva în seara asta?
Da.
Unul dintre ei a urcat sus şi a răscolit totul.
Tot ei au făcut şi asta?
Vă rog, chiar nu-mi pasă de toate astea.
De cât timp eşti aici?
De două zile.
S-a mai întâmplat ceva ciudat înainte de asta?
Ai avut vreun conflict cu vreunul dintre ei?
Nu, nu chiar.
Am oprit la benzinărie să cer indicaţii.
Dră, ţigara de marijuana e a ta?
Nu.
Probabil a lăsat-o unul dintre băieţi.
Vrei să spui că unul dintre ei se dă cu ruj?
Aici nu e ca la oraş.
Vă rog, poate că am fumat iarbă,
dar asta nu înseamnă că am inventat ceva din toate astea.
Sunt Storch. Sunt la cabana de la Mockingbird.
- Voi avea nevoie de întâriri. - Întăriri?
Pentru ce aveţi nevoie de întăriri? Eu sunt victima!
Dră, ai băut
şi ai fumat marijuana.
Ai suficientă băutură aici cât să îmbeţi tot oraşul.
Umbli în pijamale pe aici dis de dimineaţă.
Trebuie să priveşti asta şi din perspectiva mea.
Ce? Au intrat şi m-au asaltat!
Trebuie să mă crezi!
Dră, încerc să ating fondul chestiunii.
Faci acuzaţii grave
împotriva unor băieţi pe care îi cunosc de când erau mici.
N-ai fost complet sinceră, nu?
Te rog, întoarce-te cu faţa la perete.
Umerii depărtaţi.
Dră, te rog.
Priveşte înainte.
Acum...
Vreau povestea completă.
Povesteşte-mi totul.
Începe prin a-mi povesti ce au făcut băieţii.
Spune-i adevărul şerifului, mânzuco.
Sau mai bine arată-i.
Arată-i cum guriţa ta frumoasă nu se mai sătura
- din câte mi-am dat seama. - Aşa este?
Ei au făcut asta?
Frumoase ţâţişoare.
Te-am întrebat ceva.
Vă rog.
Arată-i şerifului ce dinţi ai, căluţule.
Haide.
- Hai, mişcă! - Treci!
Mişcă-te!
Nechează acum.
Am spus să nechezi!
- Nechează! - Omule!
Nechează! Nechează! Nechează!
Aşează-te în genunchi. Continuă.
Nechează în continuare, căluţule.
Aşa.
În genunchi.
Continuă să nechezi!
Iapa asta trebuie îmblânzită.
Haide. În picioare, căluţule.
În picioare, altfel nu primeşti cubul de zahăr.
Matthew, dezbracă-te, băiete.
O să te dezvirginăm.
Matthew, nu te-am întrebat nimic.
Nu mai trage de elasticul acela, poponarule!
Dacă vrei să vorbeşti cum se vorbeşte, trebuie să mergi cum se merge.
Merg.
- Încetaţi. Încetaţi. - E virgin.
Vă rog, opriţi-vă.
Dezbracă-te, altfel o tai
de la bărbie
până la puţă.
Da!
- Aşa, Matthew. - S-a prins.
Jos pantalonii, băiete.
Ce naiba, Matthew? Nici nu i s-a întărit încă.
Nu e doar vina lui.
Nici ea n-a făcut prea multe ca să-i pornească motorul, nu?
Dansează.
Dansează!
Haide.
- Haide, scumpo. - Mişcă-te!
Unduieşte-te. Unduieşte-te, căluţule.
Unduieşte-te pentru noi. Ca atunci când vrei să ţi-o tragi.
Haide!
Vreau să priveşti asta, Matthew.
Aşa dansezi în cluburile din oraş?
Hai odată!
Te uiţi, băiete?
Ce?
Bine, o... o... o... O fac.
Da? Bine!
- Vino aici. - Da!
Gata, începem. Ridică-te! Ridică-te!
Asta e pentru tine, Matthew. Asta e pentru tine, băiete.
Da! La naiba!
Adu-o aici. Fă-o să tacă!
Nu! Nu! Nu!
Ţine-o de picioare!
Doamne!
Îţi sparg faţa, afurisit-o.
- Gura! - Nu nu nu!
E pentru tine. Dă-ţi jos izmenele, Matthew.
- La naiba. - Bine.
- Aici. Aici. - Scoate-i chiloţii.
- Îi rup eu. - Nu!
Da, ţine-o.
- La naiba, ţine-o nemişcată. - Haide, retardatule!
- Nu! Nu! - Ţine-o jos!
- Bagă-ţi pipilica în ea. - Bine.
Haide, Matt, intră acolo. Intră acolo.
Da!
Intră acolo!
- Da, Matthew! - Nu!
Ia uitaţi-vă la el. Face sex în grup!
Te simţi bine trăgându-i-o, Matthew? Prinde-o de picioare.
Aşa, haide, fiule. Hai, băiete!
Adânc. Bagă adânc. Intră adânc.
Adânc, adânc, adânc, adânc!
- Adânc! - Da, Matthew.
Vino încoace.
Lasă aia jos şi treci încoace.
- Fă-o să tacă. Pune-i căluş! - Închide-i gura aia afurisită!
Pune-i căluş!
Fă-o să tacă!
Te simţi bine, nu-i aşa, Matthew? Da! Da!
Fă-o să tacă!
Bună, îngeraş.
Tati e la serviciu.
Tati, e duminică!
Mereu pregăteşti micul dejun înainte să mergem la biserică.
Ştiu, ştiu, scumpo.
Tati e foarte ocupat. Spune-i lui mami că întârzii.
Bine. Pa, tati.
Da, Matthew! Da, Matthew!
A umplut-o deja?
Fir-ar să fie! La naiba!
Eşti cel mai tare, Matthew.
Te laşi bătut de o femeie.
Matthew, stăpâneşte-o pe afurisită.
Ţine-o jos. Da.
Da!
Aşa, băiete. Acolo.
Nu-i aşa că-i romantic?
Şterge mizeria aia.
Pune-o pe ea.
L-ai auzit. Şterge!
Matthew, vino încoace. Te simţi bine, băiete?
Omule, e ca în fantezia mea.
Poţi să-mi mulţumeşti după.
Calmează-te, băiete.
Te-ai descurcat bine, Matthew.
Nu. Nu.
Te rog.
Nu.
Nu. Nu.
Ţi-a intrat vreodată o "măciucă" în ochi? Să ştii că doare.
- Ia uită-te, scumpo. - Nu.
Sigur ţi-e sete, nu?
De ce nu bei ceva?
- Fă-o din nou! - Ţi-a plăcut? Mai ia o gură.
Ţine-o jos. Ţine-i capul jos.
Gata, băieţi.
Târâtura mai are de primit câteva "măciuci".
Ţi-a plăcut, fată?
Ţi-a plăcut apa aia dulce? Da.
Văd că încă te mai împotriveşti, dră Hills.
Îmi plac lucrurile dure.
Vă rog. Vă rog.
- Da. - Mă ustură.
Te rog.
Mă ustură.
Nu-ţi face griji, dragă.
Eu am treabă cu fundul.
Fără dinţi, căluţule.
Fără dinţi.
Fir-ar al dracu', Stanley.
30 de secunde. Cred că e un nou record pentru tine.
Nenorocita e prea strâmtă.
Nu ştii că trebuie să laşi doamna să termine întâi?
De parcă ei îi pasă.
Stă acolo ca un peşte mort.
Pe lângă asta, sângerează cumplit. Mă întreb dacă are vreo rană.
Da, sigur. Credeam cu toţii că Matthew va fi păsărica azi, nu?
Nu ştiu de ce te lauzi, Andy.
Tu ai terminat în cam două minute.
A trecut ceva timp, omule.
Nu mai am antrenament.
Au trecut aproape 10 ani.
Unde te duci?
Să fiu al dracu', are ceva voinţă în ea.
Haide, s-o urmărim.
Unde crede că se duce?
A fost distractiv, domnişoara Hills.
Rahat!
Unde este?
Trebuie să iasă să ia aer la un moment dat.
Rahat.
Trebuie să o fi mâncat aligatorii până acum. Nu-i aşa, şerifule?
Ascultaţi.
Pârâul se termină la aproape 10 kilometri de aici, în Watson.
Trebuie să o găsim, între aici şi acolo.
Ne vom despărţi. Vom verifica malurile,
pădurea, chiar şi sub pietre.
Dacă vedeţi o gaură în care ar putea să intre, vreau să căutaţi şi acolo.
Nu vă veţi opri până nu-mi găsiţi o curvă de oraş moartă.
Nimic.
Absolut nimic.
Acum ce facem?
Cadavrul ei trebuie să apară, într-un fel sau altul.
În fiecare zi vom verifica crângul, de la pod până aici şi înapoi.
Căutăm în două ture pe zi, până găsim ceva.
Pentru cât timp?
Până când spun eu. E clar?
Andy, tu du-te înapoi la cabină. Strânge-i lucrurile.
Dă-le foc, la toate. Ai înţeles?
Da, domnule.
Tu ia-i maşina şi du-o la atelier.
Dezmembreaz-o până la ultimul şurub.
Îmi va lua două săptămâni.
Bine, şerifule, da.
Îl voi pune pe Andy să o ardă şi voi şterge plăcuţele de înmatriculare.
Boule!
Pentru ce mama dracului păstrezi asta, cretinule?
E dovadă!
Vorbesc serios!
Vreau să fiţi atenţi cu treaba asta.
Foarte atenţi!
Ne-am înţeles?
Acum, pregătiţi-vă.
Avem treabă de făcut.
Arde caseta aia nenorocită.
Astea sunt toate lucrurile ei, e chiar şi sutienul aici.
Frate, focul ăsta mă face să-mi fie foame.
Poftim, ăsta da titlu de ziar.
Trebuie să terminăm treaba asta.
Trebuie să ducem maşina aia la garaj.
Apoi poţi să mănânci cu două mâini, până vomiţi.
Unde dracu' e Matthew?
Nu prea-i stă în fire să rămână în urmă.
Caută pe maluri ca un câine turbat după un os.
Supraveghează-l.
Trebuie să ne asigurăm că nu-şi pierde cumpătul, bine?
Cel puţin, până când se termină rahatul ăsta.
Ai fost plecat toată ziua, mi-am făcut griji.
- S-a întâmplat ceva ieşit din comun? - Nu, a fost o zi obişnuită.
Dezastrul de pe autostrada 1 a durat o veşnicie.
- Tati. - Cum se simte îngerul meu?
Tati.
Ai ceva de mâncare pe plită?
Sigur, o voi încălzi din nou. Vei fi mândru.
Mândru, de ce?
Am fost acceptată la cursurile acelea, tati.
- Îţi vine să crezi? - Bineînţeles că-mi vine să cred.
Nu mă aşteptam la altceva din partea ta.
Eu şi mami suntem foarte mândri de tine.
Mă duc să fac un duş.
De fiecare dată când vin aici mi se pare că locul ăsta arată din ce în ce mai rău.
Da, iar afacerile sunt din ce în ce mai bune.
Mockingbird Trail.
Domnişoara Hills.
A plecat?
Într-adevăr, a plecat.
Nu am înţeles de ce.
Am găsit câteva lăzi goale de băutură, şi ţigări cu marijuana.
Era cam nebună.
Ar fi putut face un preot să înjure.
- Ziua mea norocoasă. - De ce?
Nu are poliţă de rambursare.
Crăciunul a venit devreme.
Savurează momentul.
Apropo, luna viitoare e sezonul de vânătoare al veveriţelor.
Nu ştiu ce crezi tu, dar eu m-am săturat de împuşcatul veveriţelor.
Şi eu.
- Mulţumesc. - Ai un zâmbet frumos.
Ai venit aici ca să mă vezi?
Pauză, băieţi.
Aşa vezi. Asta-i pentru mama ta.
Vreau ca rahatul ăsta să se termine odată.
Nu!
Este tipul mare şi negru în costum roşu.
Vorbeşti despre gunoier.
Ei bine, dă-i omului un curcan.
- Alo. - Da.
Este Earl.
- Earl. - Da.
O femeie a lăsat un mesaj pe robot.
Barbara şi nu mai ştiu cum.
Da, şi ce?
A întrebat despre domnişoara Hills.
A spus că nimeni nu a văzut-o de o lună.
Nu a plecat de vreo lună?
Ba da.
Da, ştii povestea.
Nu ştiu, nu am fost acolo.
Cred că ar trebui să o suni.
La naiba, şerifule, se poate ca tu să fi fost ultimul care a văzut-o.
Şerifule?
Bine, o voi suna.
Bun. Vrei numărul?
Nu, este târziu.
Îl iau de la tine dimineaţă.
Vom face treaba aia mâine, nu?
Da, sigur că da.
Totul e în regulă?
Da, nicio problemă.
A dispărut!
Ia te uită.
Se pare că cineva a speriat "o vacă".
A dispărut!
Doamne, Stanley, calmează-te dracului.
De ce eşti atât de agitat?
Camera mea video, a dispărut. A furat-o cineva.
Poate ai mâncat-o din greşeală.
Du-te dracu', omule, vorbesc serios!
Aveam caseta în ea.
Ce vrei să spui?
Caseta.
Caseta aia nenorocită.
Caseta pe care Storch a făcut-o praf? Caseta aia?
Omule, Storch nu a făcut nimic praf.
Am înlocuit-o cu una nouă.
Şeriful a călcat pe cea care era goală.
Ai păstrat caseta?
Ai păstrat caseta, cretin tâmpit ce eşti?
Vino aici. Ai păstrat caseta?
- Ai păstrat caseta aia nenorocită? - Te rog, Andy!
- Hei, hei, hei! - Ce mama dracului ai în cap?
- Cum ai putut să o pierzi? - Haide, omule.
Haide.
Trebuie să fim uniţi.
Eşti prea prost, de-asta nu poţi să realizezi cât de prost eşti.
Ştii asta?
Chiar aşa?
Sper că nu o să te găsesc, nenorocitule.
Bine. Bine, să te văd.
Ieşi la lumină, dobitocule.
Haide!
Crezi că e amuzant ce ai făcut?
Andy?
Stanley?
Laşi împuţiţi.
Bine, bine.
Ajunge, fir-ar al dracului.
Da, haide. Hai!
Da! Hai, idiotule!
Ieşi la lumină, cretinule!
Rahat.
Hai!
Nenorocitul dracului.
Dragă!
Sunt superbe.
Am fost foarte ocupat.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii.
Nu ţi-ai luat nicio zi liberă. Eşti şi tu om.
Presupun...
Poate poţi să mă ajuţi cu ceva, cât pun eu astea în apă.
Cu ce să te ajut?
Mi-a fost livrata o casetă, dar nu încape în aparatul nostru.
Ce casetă?
A venit de dimineaţă. Cred că este recitalul lui Chastity.
Chastity a văzut-o?
Nu. După cum am spus, nu am putut să o rulăm.
Unde este?
Doarme, de ce?
Mă voi întoarce.
Unde dracului ai fost?
"Regina balului" şi-a făcut părul timp de două ore.
Despre ce este vorba, omule?
- De unde îl ai? - De unde îl am?
De aici, de aici îl am.
Cineva mi-a lăsat un cadou seara trecută, chiar la uşă.
Iisuse, omule, Matthew!
- Voi l-aţi văzut? - Nu, omule.
Nimeni nu ştie unde este.
- Rahat! - Nu e de bine.
Ce?
Nu am făcut nimic, şerifule.
Vrei să îmi spui de ce a fost livrată asta la mine acasă?
Chiar soţiei mele!
Ce este pe casetă? Vrei să faci vreun fel de glumă proastă?
Chiar eu am călcat-o în picioare!
Nu, şerifule. Geniul ăsta a schimbat caseta.
Cea pe care ai distrus-o era goală.
Ai ştiut chestia asta?
Nu, şerifule, tocmai am aflat!
Mănânc-o, grăsane!
Nenorocita asta de casetă!
Crezi că e amuzant?
Ai făcut-o de oaie, grăsane.
Şerifule, Matthew e de vină.
Sigur, cretinul ăsta a păstrat casetă ca suvenir,
dar Matthew este cel care a luat-o.
Uită-te la asta, prostul mi-a lăsat un cadou seara trecută.
Este obsedat de ea, omule.
Cred că se simte vinovat.
Aduceţi-l la mine.
O să îi tai "ciocul" şi-o să-mi decorez capota cu el.
Asta după ce ţi-l scot ţie din fund!
L-am căutat, şerifule.
Crede-mă, l-am căutat peste tot.
Vreau să îl găsiţi în seara asta.
Altfel, vă jur, vă voi arăta ce este mânia lui Dumnezeu.
Îţi vine să crezi că a fost o limită pentru veveriţe?
Nenorocitele alea sunt ca lăcustele acum.
Spre norocul nostru.
Trebuie să iau o pauză.
Am obosit de la atâta drum.
Îmi amintesc când împreună cu tine şi cu tata am urmărit berbecul acela
din crângurile de lângă ferma Stickler.
Alea au fost zilele bune.
Pentru zilele bune.
Ca să vezi? Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Lasă, savureaz-o.
Bun whiskey-ul ăsta.
De obicei, aşa ceva vezi doar la botezuri şi la nunţi.
Şi la înmormântări.
Ştii prea multe, Earl.
Ştii prea multe.
Matthew.
Sunt aici.
Matthew.
Ştiam eu că trăieşti.
Ştiam eu.
Cum se face că ştiai, Matthew?
De unde ştiai că sunt în viaţă?
Eşti sigur că nu visezi?
Asta se întâmplă? Visez?
Vino aici.
Ia loc.
Trebuie să îţi spun...
Ştiu, Matthew.
Ştiu că nu a fost vina ta.
Ai încercat să mă ajuţi.
Am încercat.
Chiar am încercat.
Şi...
Eşti bine.
Da, Matthew.
Haide.
Vino.
Este în regulă.
- Îmi pare rău. - Haide.
Îmi pare foarte rău!
Doamne!
Îmi pare foarte rău.
Matthew.
- Matthew. - Da.
- Matthew, uită-te la mine. - Da.
Spune-mi încă o dată cât de rău îţi pare.
Îmi pare rău.
Nu e de ajuns!
Matthew!
Arată-te, Matthew.
Matthew!
Matthew?
Îţi înrăutăţeşti situaţia, Matt.
Tâmpitu' dracului, ce Dumnezeu ai?
Nenorocitul îţi cânta cântecul.
Eşti terminat, Matthew.
Matthew, eşti un om mort.
- Haide, omule. - O să-l omor.
Să nu cumva să leşini.
Sunt prea obosit să te car înapoi.
Ce dracu?
Matthew?
Matthew!
Fir-ar al dracului, Matthew, unde eşti?
Unde eşti, nenorocitule?
Andy, nu este aici.
Afurisito.
Andy! Andy!
Andy, ajută-mă.
Ce mama dracului, omule?
Piciorul meu!
Andy!
Stanley!
Stanley, ajută-mă!
Matthew?
Ajută-mă, te rog!
Să mă ajute cineva!
Stanley!
Haide, Stanley.
Matthew, nu e amuzant, băiete.
Să mă ajute cineva!
Zâmbeşte frumos pentru cameră, băiete.
Te rog!
Ştiu că îţi place să priveşti. Nu-i aşa?
Nu-i aşa, nenorocitule?
Nu-ţi face griji, îţi voi arăta un spectacol pe cinste.
Matthew!
- Poftim. - Stanley!
Îţi aminteşti?
Stanley, ajută-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Nu poţi să vorbeşti, nu-i aşa?
Poate pentru că îţi este foame.
Ştii, trebuie să mănânci multe chestii scârboase aici pentru a supravieţui.
Îţi este foame? Îţi e foame?
Ce? Nu îţi place?
Ce faci?
Pescuiesc.
Ştiu că vouă vă place să pescuiţi.
Nu clipi.
Eşti bine, Stan?
Cum îţi merge?
Îmi pare rău.
Te rog!
"Te rog" ţi-am spus şi eu.
Tu ai spus...
"Suge-o, curvo."
Îţi aduci aminte?
Suge-o...
Curvo!
Mă întorc imediat.
Aşteaptă, întoarce-te. Vino înapoi!
Stanley!
O să te omor, nenorocito.
Bună.
Îţi place spectacolul?
Lasă-mă să plec!
Aşteaptă.
Va fi şi mai bun.
Te rog, ochii mei.
Nu pot să mai rezist.
Lasă-mă să te ajut.
Dă-mi drumul.
Stanley!
Te rog!
Poate îţi e mai bine aşa.
Ajutor!
Nu te îneca prea devreme!
Du-te dracu'.
Aşa vorbeşti tu cu o doamnă?
Sunt impresionată.
Ai foarte multă voinţă.
Să vedem cum te descurci acum.
Ce-i asta?
Puţină leşie, am găsit-o pe aici.
Nu!
Să vedem cât timp îţi poţi păstra faţa asta frumoasă.
Să ţi-o trag!
Ai făcut asta deja.
Nu mi-a plăcut prea mult.
Acum este rândul meu să ţi-o trag.
Te rog...
Te rog.
Băga-mi-aş.
Bună dimineaţa.
Salutare. Pot să-ţi fac plinul?
E seara întâlnirii.
Gura ta nu arată prea bine.
Poate ar trebui să-mi arăţi dinţii.
Te voi ucide.
Armăsar neîmblânzit.
Asta înseamnă că va trebui să te îmblânzesc.
Vezi tu, mie îmi convine. Încă mai ai câţiva dinţi.
Va trebui să mă ocup de asta.
Fără dinţi, căluţule. Fără dinţi!
Ar fi bine să-ţi păstrezi puterile, căluţule, fiindcă mai ai câteva curse.
Dezgustător.
Nici măcar prietenii tăi nu au făcut pe ei.
Ia te uită cine e aici.
E iubitul meu.
Îţi aminteşti de el?
Ce-ar fi să-l săruţi?
Haide!
Nu primesc ordine de la nicio femeie.
Nu?
Ar fi bine să respiri pe nas.
Respiră pe nas. Haide.
La fel cum a fost prima dată când ai făcut-o, îţi aminteşti?
Du-te dracu'!
Să-ţi spun ceva...
Ştii...
Nici măcar nu ai ştiut să o sugi.
Nu.
Ştii ce le fac cailor care nu pot fi îmblânziţi?
Trebuie să fie castraţi.
Fără dinţi, căluţule.
Fără dinţi.
Nenorocito!
Bună, dragă.
- Noua profesoară al lui Chastity e aici. - Dna Novick?
Nu, din programul acela.
- Îţi aminteşti? - Da, aşa-i.
- Sunt foarte ocupat, dragă. - Bună, tati.
Bună, îngeraş.
Tati este foarte ocupat acum.
Dar chiar ţi-ai dori să o cunoşti pe noua profesoară.
Este foarte tare.
Poftim. Salut-o.
Salutare, şerifule.
Este o adevărată onoare să vorbesc cu dvs, domnişoară...
Domnişoara Hills, Jennifer Hills.
Pardon?
Trebuie să vă spun, îmi face plăcere să vă cunosc familia.
Ai o fiică minunată, cu un viitor promiţător.
Ce mama dracului crezi că faci?
Ne vedem în curând, şerifule.
Aşteaptă!
Rahat!
Chastity, unde este?
S-a dus în parcul Henson cu domnişoara Hills.
Voia să-ţi cunoască studenţii din program înainte să înceapă anul...
Fir-ar al dracului!
Cine este?
Cine e femeia asta?
Chastity!
Unde eşti, îngeraş?
Chastity!
Nu!
Te rog!
Nu.
Ajută-mă, Iisuse.
Te doare, şerifule?
Haide, credeam că tu ai treabă mai mult cu fundul.
Unde este, nenorocito?
Mi-aş alege cu atenţie cuvintele în locul tău, şerifule.
Ce i-ai făcut?
Presupun că te referi la fiica ta?
Chiar este adorabilă, şerifule.
Atât de tânără.
Atât de dulce.
Atât de inocentă.
Îţi poţi imagina?
Ce să-mi imaginez?
Să-ţi imaginezi că cineva i-a făcut ceva de genul ăsta ei.
Cineva ca Andy...
Sau Stanley sau Johnny.
Sau cineva ca tine, violator pervers şi bolnav ce eşti!
- Adânc! - Băga-mi-aş!
Adânc!
Iisuse!
Te rog.
Doamnă...
Este doar o fetiţă inocentă.
Aşa am fost şi eu.
Ce faci? Ce?
Matthew.
Nu vei scăpa cu asta.
Nu vei scăpa!
Se va trezi în curând.
Dacă aş fi în locul tău, i-aş spune să nu se mişte.
Te rog, te implor.
Sunt un om cu frică de Dumnezeu.
Am...
Aştept un copil, te rog.
Te rog, te implor, putem găsi o cale de mijloc.
Îmi pare rău, şerifule.
A fost distractiv.
Doamnă. Doamnă, te rog.
Te implor să mă ajuţi.
Te rog, ajută-mă.
Am familie, am soţie.
Doamnă, te rog!
Nenorocito!
Unde te duci, nenorocito?
Ne vedem în iad!
Te voi viola în iad!
Eşti doar o bucată de carne!
Te voi găsi!
Te voi vâna în iad, nenorocito!
- Matthew. - Şerifule?
- Matthew, nu. - Şerifule.
Matthew!
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael - Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4uqy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari