N-AM UITAT CE AI FĂCUT ASTĂ VARĂ
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.
A trecut un an de la ultima mea spovedanie.
N-am spus nimănui asta. Nici mamei, poliţiei sau prietenilor mei.
Nu ştie nimeni cu excepţia celor implicaţi, şi ei au plecat din oraş.
- Vedeţi, eu... - Da?
Am ucis pe cineva.
A fost un accident.
Un accident îngrozitor, am încercat să uit totul, dar n-am reuşit.
- Continuă. - Am aceste... vise.
Nişte coşmaruri.
Omul acela mă urmăreşte mereu.
A fost un ucigaş. I-a omorât pe Barry şi Helen, dar eu am reuşit să scap.
Cred că trebuie să rezolv cu mine însămi, mai întâi nu?
Să fac faţă fricii şi vinovăţiei.
Şi să spun numele.
Ben Willis.
- Ben Willis. - Ştiu.
Ştii? Cum adică..?
Ştiu ce ai făcut vara trecută.
Mă bucur să văd că ştiinţa politicii vă stimulează, domnişoară James.
Mă scuzaţi.
- Julie, aşteaptă. Eşti bine? - N-am nimic.
- Eşti sigură? Nu araţi deloc bine. - Am visat din nou, Will.
Visul cu baia, la duş? Nu într-o biserică. Dumnezeule, era aşa real.
Credeam că s-a sfârşit cu visele.
- O să fie mai bine. - Mai rău n-are cum.
Am mai păţit aşa la şcoală. Nu pot să învăţ, nu pot să dorm.
Sunt foarte aproape să pierd anul.
Un 4 iulie fericit!
- S-a întâmplat acum un an. - Acum e aniversarea de un an.
- Trebuie s-o iei mai uşor. - Încerc.
Câteodată mă întreb ce caut aici.
- Ca să scapi de Southport? - Aşa e. Acum mi-am amintit.
Pleci undeva de 4 iulie?
O să învăţ pentru examene. Bucuriile semestrului de vară.
Eşti bine acum? Sigur? Sigur nu mai ai nimic?
Da, sunt bine.
Mulţumesc pentru tot, Will. Mi-ai fost de ajutor.
- Am fost? - Da.
- Bine, vorbim mai târziu. - În regulă. Pa.
- Julie. - Ray? Doamne ce faci aici?
Am venit mai devreme. Cine era tipul?
Will. Un prieten. O să-ţi placă. Suntem doar prieteni.
Toţi tipii care încearcă să agaţe fete încearcă formula "prieten bun" mai întâi.
Eşti gata? Ştii cum e.
Croaker Queen Pageant. Un orăşel mic şi caraghios, dar drăguţ.
- Ray, nu pot să vin. - Ce nu poţi?
Nu mă simt în stare să mă întorc Te rog să mă înţelegi.
- Înţeleg. - Nu e vorba despre tine.
Numai eu sunt de vină. Aş vrea să mă întorc
Aş vrea să fie bine, să fiu cu tine. Aş vrea ca totul să fie ca înainte.
Dar nu mai e aşa. De ce nu mai rămâi aici? Vor fi artificii...
Trebuie să muncesc, Julie. Vasul meu e în Southport, ţi-aminteşti, nu? Dar e în regulă.
Ai nevoie de distanţă dintre Croakerland şi acest loc şi probabil la fel şi cu mine.
- Ray... - Las-o baltă.
Mi-e frică, doar frică.
Ce naiba cauţi în dulapul meu?
Credeam că ai plecat. Vroiam doar să împrumut o fustă.
- Doamne, era să fac infarct! - Poţi să-mi dai cuţitul acum?
- Hai diseară cu mine. - Tocmai am încercat să te înjunghii.
- Nu prea am chef să dansez acum. - Ce s-a întâmplat?
- Cred că l-am supărat pe Ray. - Ascultă-mă.
Ray e un tip mişto, n-am nimic cu el,
dar este prea... Ray.
Locuieşte în Southport, pe când Will e aici aproape.
- Dar nu e nimic între mine şi Will. - Nu e încă nimic...
Astăzi lucrez la club, iar tu, regina dansului, vii cu mine.
- Nu vin... - Ba da. Nu m-ai auzit?
Ştii ce vreau să fac cu tine, nu?
- Nu, nu ştiu. - E vreun loc pe aici unde să fim singuri?
- Nu cred. E aglomerat. - Haide.
- Doar un minut, vreau să-ţi spun ceva. - Dacă-i vorba doar de un minut, nici gând.
Să ştii că vorbesc încet...foarte încet.
Nu la serviciu. Fă-mi o favoare. Invit-o pe Julie la dans.
Ştii, Julie, eşti cea mai frumoasă femeie din bar astă-seară.
Ty, eşti tot timpul după fuste sau eşti o adevărată forţă a naturii.
Trebuie să recunoşti. Aşa a supravieţuit specia mea.
- Deci ce vrei? Să dansezi? - Spune da. Nu înseamnă da.
Ty, ai văzut cum dansăm noi? Facem cu gura aşa. Pocnim din degete.
Bine atunci stai acolo şi uită-te la mine cum dansez.
Am o idee. De ce să nu dansăm toţi?
Haide.
Hei, ia te uită! Will Benson, arătând mişto.
- I-ai spus că o să vin aici? - I-am spus că n-o să vii.
- Şi el a venit. Hei, salut? - N-am fost eu cu ideea.
- N-am fost eu... - Nu-i nimic. Ai grijă de ea.
- Fii cuminte, Julie. - Vrei ceva de băut?
Hei... Ai văzut ceva acolo?
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum. Îmi pare rău.
Neaţa.
- Îmi place când fac aşa. - Aşa poţi strica maşina.
- Este Ty. - I-ai dat numărul meu.
Calmează-te. Ne întâlnim de 3 luni şi cu siguranţă nu e un criminal.
Aici e Mark, vocea dimineţii de la radio Magic 96. 7 Hz.
Este Mark, vedeta de la radio! Pune-l pe speaker. Oh, Doamne. Salut.
- Bună, Mark. Sunt Karla Wilson. - Salut, ce faci acasă în ajun de 4 iulie?
- Sunt de fapt la... - Vrei să câştigi vacanţa noastră minunată?
Sper că ai habar de geografie. Spune-mi care-i capitala Braziliei?
- Bine. Capitala Braziliei este... - O singură întrebare, o vacanţă minunată.
Karla, trebuie să răspunzi la întrebare. Nu te uita prin cărţi. Ai cinci secunde.
- Patru, trei, doi... - Rio de Janeiro!
- O, nu. Ai spus Rio? - Nu.
- Ba da...? Da! - Ai câştigat o vacanţă de vis cu radio 96. 7!
O călătorie pentru patru persoane la Tower Bay Island în fabulosul Bahamas!
- Nu am auzit. - O să vă sunăm mai târziu pentru toate detaliile.
- Care este radioul tău preferat? - 96.7!
Aşa mă gândeam şi eu.
Aşa cu cine să mă duc? Tyrell, părinţii, verii... Bine, Julie.
Mark a spus patru bilete. Aşa că trebuie să vii cu cineva.
Ray? La telefon.
- Bună. - Mă bucur că ai sunat.
Îmi pare rău. Nu trebuia să plec aşa de repede. Am vrut doar...
Nu-i nimic. Ray, ascultă...
Karla a câştigat o călătorie în Bahamas, pe insula Tower Bay.
- Vrea să mergem cu ea. - În Bahamas?
E o ocazie minunată să fim amândoi facem plajă, bem sucuri, înotăm...
... şi, ştii tu.
- În weekendul ăsta? - Da.
- Nu vrei să vii aici dar cu prietenii tăi. - Nu despre tine e vorba, ci de Southport.
- Şi e minunatul Bahamas. Gratis. - Chiar trebuie să-l rogi atât?
Vreau să fim împreună. Vasul pleacă mâine într-o cursă importantă.
Trebuie să pregătim vasul. E mult de lucru şi nu cred că pot să plec cu tine.
Poţi să încerci? Pentru mine?
Da, o să încerc, dar... Uite.
Dacă nu ajung, du-te tu. Distrează-te.
Ray, fă-o pentru mine, te rog.
- Îmi lipseşti. - Şi tu.
Bine.
Pa.
Fraiere, n-am prins peşte de zile întregi. Te-a chemat în Bahamas.
Dă-l dracu de peşte. Trebuie să te duci. Te duc eu.
- Da, prost... - Da, prost.
Unde îţi era capul?
Îţi arat eu unde-mi era capul.
Mulţumesc dar, trebuie să mă mai gândesc...
- Arată bine nu? - O s-o sun să-i spun că vin.
Nu, fă-i o surpriză. O să-i placă.
Ai dreptate. Bine, hai să ne spălăm.
Vrei te rog să-l uiţi pe Ray? Băieţaşul ăsta are peşti în loc de creier.
- Da numai că... - Numai că nimic... Spune unde mergem?
- În Bahamas. - Unde mergem?
În Bahamas!
- Acompaniază-mă. - Nu, tu pe mine. Eu sunt vocea principală.
- Tu, vocea? Cânţi de rahat. - Du-te dracu. Cânt la fel ca ei.
- Nimic din ce cânţi nu sună ca originalul. - Tu chiar eşti surd?
Părăsesc formaţia, prietene. Trec la cariera solo.
- Hai să mergem şi să găsim un telefon. - Nu.
Haide. Tipul pare mort.
Poate nu e.
Ce faci?
Asta-i o tâmpenie.
Dave!
Nu!
Fetiţo, timpul a expirat.
Nu vine. Am crezut că...
- I-ai lăsat patru mesaje. Patru. - A spus că o să încerce.
A încerca înseamnă poate, Julie. A încerca este o porcărie.
- Munceşte din greu. - Pe dracu...
Îţi frânge inima cu chestiile astea, vine nu vine. Ţi-am spus doar.
Atunci nu-mi mai spune.
O, Doamne.
Ce se întâmplă iubitelor? O să devenim tropicali?
Vreau să vorbesc cu tine... Ce este, Jules?
Julie, îmi pare rău de Will. Dar el e prietenul meu.
Biletul n-ar trebui să se piardă.
Dar unde e un Will, e un început. Să ne distrăm!
E vreo problemă?
Nu, nu e nici-o problemă pentru că mergem în Bahamas.
- Ai dreptate. - Aşa e. Mergem în Bahamas!
Eşti bine?
Da, n-am nimic.
Aminteşte-ţi ceva frumos din copilarie.
Şi dacă nu am amintiri plăcute? Nu mă pot relaxa într-un avion care merge cu 500 de mile pe oră.
Rezervoarele pot exploda. Avioanele se pot prăbuşi fără motiv.
- Sau pot fi lovite de fulgere... - Da, şi avioanele se pot ciocni între ele.
O s-o păţeşti dacă nu încetezi cu piaza rea.
Unii tipi nu pot zbura cu avionul.
- Sunt stăpânul lumii! - Sunt stăpânul lumii!
- Respiră, Tyrell. - Pleacă de lângă mine.
Nu e o chestie de macho. E vorba doar de echilibrul urechii interne.
Trebuie doar să te obişnuieşti. Unii tipi nu pot călători cu vaporul.
Vasul acesta e singurul mod de a ajunge sau pleca de pe insulă cu excepţia pazei de coastă.
- Pare mişto. - Turiştii vor soare, apă, singurătate.
- Cât mai e? - Câteva minute. Rezistă.
Nu te uita la apă, priveşte barca.
Dacă pot să vă ajut cu ceva astfel încât să vă simţiţi şi mai bine apelaţi la mine.
Sunt Darick. Voi fi la dispoziţia voastră când doriţi.
Moşule trebuie să mă grăbesc. Sezonul e pe sfârşite.
Cu vremea asta aproape că s-a sfârşit sezonul. Moş pe dracu.
- Mişto. - Uite aici.
Suntem aici. Am ajuns în paradis!
Sper că glumeşti... Uitaă-te la maimuţa aia.
- Yo, ce faci, frate? - Cred că ţi-am găsit fratele.
- Fratele tău poate. - Spuneam că...
Vreţi ceva iarbă?
Am nişte guano de liliac. Am blugi.
Tot ce vreţi, Titus vă aduce.
- Nu vrem nimic, dar mulţumim oricum. - Dar fetele?
- Pot să fac ceva pentru ele? - Da, du-te şi fă o baie.
La naiba ce fată rea. Bine.
Dacă vreţi ceva, Vorbim mai târziu.
- Ce faci? Cauţi discoteca? - Cară-te.
E cineva?
- Unde sunt toţi? - Bună întrebare.
Scuzaţi-mă...
Îi trezesc eu. E cineva?
- Cu ce pot să vă ajut? - Verifică registrul. Sunt Karla Wilson.
Atunci să desfacem covorul roşu.
Câştigătorii au sosit.
- Întâi prenumele. Apoi numele. - Frumuşel câine aveţi.
- Nu e chiar frumuşel. Îi place să mănânce tipi ca tine. - Ai vreo problema cumva?
- N-am nici o problema, amice - E un hotel aşa frumos.
Construit în anul 1930 pentru un membru al familiei Rockefeller.
Hotelul are multe amintiri. Judy Garland venea pe aici mereu.
- Şi preşedintele Nixon... - Bine. Am înţeles. E un hotel vechi.
Mai vechi decât voi, sunt sigur. Pune-l la loc.
Îmi cer scuze.
"Wilson"... şi. "Karla."
Staţi în 201 şi 202.
- E ceva rău în asta? - Nu, deloc. Chiar deloc.
- Sunt camerele pentru luna de miere. - Ce sunt?
Cred că voi nu aţi schimbat nici măcar ceva fluide.
- Nu am făcut nimic. - Julie, hai să mergem. Nu-i nimic.
Echipa noastră de extrasezon formată din 5 persoane vă stă la dispoziţie.
- Ai spus extrasezon? - E weekend-ul de 4 iulie.
Sezonul furtunilor tropicale începe cu precizie de ceasornic chiar... astăzi.
Este versiunea noastră a iernii.
Aici este 201 şi 202. Scrabble şi Parcheesi găsiţi în hol.
Distracţie plăcută.
Nimic nu e pe gratis în lumea asta. Am vrut să aveţi o vacanţă plăcută.
O să avem. Nu-ţi face probleme. Avem toată insula la dispoziţie numai pentru noi.
- Şi cerul a fost albastru toată ziua. - Hei, aici este 202.
- Bagajele. - 201 şi 202.
- Nu le folosiţi prea mult. - De ce?
Nici un motiv. Sunt camere prea sofisticate pentru puşti ca voi.
- Am câştigat un concurs. - Şi ce a trebuit să faceţi la concurs?
- Să ghicim capitala Braziliei. - Rio, drăguţă.
Norocul tău. Unde vrei să pun bagajele?
- Le poţi pune acolo. - Mi-ai promis.
- I-am promis şi lui Tyrell. - Ce este? Mă nenoroceşti.
Pot dormi pe canapea şi să-i lăsam să practice luna de miere.
Fac asta de pe vremea când tu erai un ţânc.
- Sigur e în regulă? - Da. Câtă vreme nu sforăi.
Dacă încep să sforăi, aruncă cu ceva în mine.
- Arată rău. - Da. Dar sigur aşa se simte.
Prietenul său a fost ucis de un anume Ben Willis, care are un cârlig într-o mână,
şi conduce un BMW.
Uite, nu există nici un cadavru. Nici un alt vehicul nu este implicat.
A adormit la volan, s-a lovit şi a leşinat.
- A suferit traume severe la cap. - O să-şi revină.
Doctore, numărul 3 tocmai a intrat în moarte clinică.
Ajută-mă. Avem o moarte clinică în camera trei.
Să luam ceva de băut.
- Barul este... - Gol?
- V-aţi rătăcit? - Ia te uită, o fiinţă umană în sfârşit.
- Spune-mi că nu e aici barul. - Vreţi ceva de băut?
- Nu ne-am gătit atâta pentru nimic. - V-aţi gătit?
Bine, Will, vrem Planter's Punch, un Singapore Sling...
Ce zici de un carcalete? Bine...
Dar de nişte acte de identitate ce zici? Glumesc.
- Locul acesta nu e liniştit, e mort. - Ei bine, este...
- Ultima zi din sezon. - De ce n-ai plecat?
Nu e treaba ta.
- Cred că e vorba de un bărbat. - Nu mai este.
- Te-a părăsit? - Nu. L-am împuşcat.
Acum ceea ce vreţi de fapt voi băieţi, este un Dark şi Stormy.
Un pic de de rom, ginger beer, Tabasco. E bun. Credeţi-mă.
Sunt cumva rea? E drăguţ, nu?
- Şi îi place de tine. Dar? - Dar mi-e dor de Ray.
Chiar mi-e dor. L-am sunat de mai multe ori. Ray s-a hotărât singur ce să facă.
Aşa că eşti liberă. Pentru 48 de ore va trebui să zâmbeşti ca-n Bahamas.
- Uite-o pe iubita mea. - Îţi place cum arat?
Da, îl ador. E un bar mişto, nu?
Toate arată la fel, după ce ai lucrat într-unul. Nu-i aşa?
- Araţi minunat. - Sunt Julie. Ea e Karla.
Nancy. Bine aţi venit în cel mai mişto loc din Tower Bay.
Camera noastră e cel mai mişto loc.
- Patru Dark şi Stormies. - S-a făcut. Pentru un weekend fantastic.
Dă-o dracului de vreme.
Cum vă distraţi pe aici?
Facem mişto de turişti. Sau îi lăsăm pe ei să facă mişto de noi.
- Karaoke. Perfect. - Despre asta vorbeam.
- Nici nu te gândi. - Nu asculta ce spun răuvoitorii.
Asta e pentru cineva care chiar are nevoie.
- Deci una single cu extra cheese. - Nu.
- Ba da, Julie. - Nu... Nu!
- Ce-am spus? - Hai, Julie. Haide...
Julie a sosit!
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru cea mai bună prietenă a mea.
- Julie James! - Julie a sosit. Julie...
- Bine... Mulţumesc, Karla. - Pentru puţin.
Eşti fericită?
Bună, Will...
Toţi sunt nişte nenorociţi de cântăretţi.
Nu ştiu versurile. Stai puţin.
El e. A scris ceva pe ecran, vă jur.
- Julie, ce s-a întâmplat? - Vă jur a scris...
- Julie, ce tot spui? - Nimic.
Unde pleci? Julie?
- Doamne. Will, îmi pare atât de rău. - E vina mea.
N-ar fi trebuit să vin aşa. Nu m-am gândit. Eşti aşa de drăguţ. Iartă-mă.
- Te-am speriat. Am depăşit orice limită. - M-ai speriat, dar mi-am revenit.
- Iartă-mă. - Nu te scuza. Eu sunt cel care a greşit...
Înţeleg.
Mă duc să mă plimb.
Eşti sigur?
Să ştii că te plac foarte mult. Vreau să ai o vacanţă minunată.
Vreau să fii fericită.
Îmi iau câteva lucruri.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Iartă-mă.
- Sări, baby. - Ştii ceva?
M-am decis să-mi dau licenţa în finanţe.
Şi o să mă duc pe Wall Street. Ştii de ce?
Pentru că este singurul mod prin care să-mi pot permite un pat uriaş ca acesta.
Arată-mi un pic de iubire în patul acesta mare.
- O, un Jacuzzi. - Haide, să stăm aici.
Am cheltuit 100$ pe costumul de baie aşa că o să-l port chiar dacă doar până mi-l dai tu jos.
Aşa mai merge, dulceaţă.
- M-ai speriat rău omule! - Trăieşti toată viaţa înconjurat de frică.
A venit vremea bărbaţilor. E o petrecere tare pe coastă.
Hai să luăm barca şi să ne facem de cap.
Trebuie să leg barca. Vine o furtună. Şi după aia mă culc.
- Asta-i tot? - Asta-i tot ce fac pe ziua de azi.
- Descurcă-te altfel. - Bine... ce porcarie.
Ai nevoie de un întăritor.
- Distracţie plăcută, frăţioare. - Aşa o să fie, prietene
Titus!
Oh, rahat.
Foarte nostim tâmpitule.
Hei, ajută-mă, poţi?
- Interurban. - Vreau o convorbire cu Bahamas.
Răspunde odată!
Menajera.
- Ce este? - Mi-ai văzut cordonul de strâns părul?
Îmi pare rău, iubitule. Nu veau să-mi ud părul.
În sfârşit te-am prins în jacuzzi. Aşa că lasă grija pentru alte lucruri.
- Nu te înfierbânta. - E prea târziu, sunt deja.
Suntem departe de toţii. Aşa că nimeni n-o să-ţi audă gemetele.
Nu mă face să ţip de plăcere.
Ba chiar aşa o să fac...
Sunt interzise sporturile acvatice după miezul nopţii. Regulamentul hotelului.
- Şi regulamentul cu iarba care-i? - Nu poţi s-o încerci până n-o cumperi.
Ce e? E totul ok. Crede-mă, totul e ok.
Nebunul dracului!
Deci, unde rămăsesem?
- Hei, salut. Nu e mişto aici? - La dracu.
Sunt doar 10 oameni pe insula asta, şi toti vin aici în jacuzzi.
- Cum e apa? - Aglomerată.
- Ce face Julie? - Stă singură în cameră.
- Ai vreo sugestie? - Găseşte alt jacuzzi.
Nu te da bătut aşa uşor. Trebuie să mai încerci.
E mişto, nu-i aşa?
Nu am ce să le fac... nu pot să scap de tipii ăştia.
Will?
Unde naiba e periuţa mea de dinţi?
- Hei, ştiu, ştiu... - Will!
Will! Se întâmplă iar.
Ce se întâmplă?
Nu găsesc că e amuzant.
Era un cadavru. Jur.
- Poate visai. - Nu visam.
Ştiam că o să-mi provocaţi necazuri de când v-am văzut.
- Ascultă-mă. E aici. - Ce se întâmplă?
Julie spune că a văzut un cadavru în dulap. Acolo nu sunt decât haine însă.
Ţi se pare amuzant? Nu sunt nebună. Cadavrul era acolo.
Da? Şi atunci unde e acum? Unde e mortul?
- Ce ai văzut? - Un cadavru, ştrangulat.
Uite, mâine o să vorbim cu Darick şi punem totul cap la cap.
Aşa că hai să încetăm cu omul negru şi alţii şi să ne culcăm.
- Vreau să plec de aici. - Asta nu se poate.
Ultimul feribot a plecat de mult, şi se apropie o furtună.
- O să sun să vină un feribot. - Liniile telefonice au căzut.
E mort.
Ascultaţi. Următoarele zile vor fi grele, dar ne vom descurca.
- Dar un radio pentru comunicaţii nu există pe aici? - Numai pentru urgenţe.
Voi băietaşii de oraş n-aţi recunoaşte un uragan nici dacă v-ar sufla în fund.
Nu avem ce face. Trebuie să stăm aici şi să aşteptăm să treacă.
Şi dacă treaba se îngroaşă, avem un adăpost de futună. Noapte bună.
Durere din trecut, frică în viitor, sânge tânăr.
Durere din trecut, frică în viitor...
ânge tânăr.
Da, uite-i pe copilaşii mei. Cresc binişor.
Unde eşti? Vino la tăticu, vino la tăticu...
Aşa aici.
Să găsesc bricheta aia nenorocită...
Pot să te ajut?
Oh, Doamne...
Ce faci? Nu. Pe bune, nu face asta.
Oh, Dumnezeule... Iisuse, nu!
E totul ok!
Pot să te ajut cu ceva?
- Este un diamant bine prelucrat. - Cât îmi dai pe el?
- Are nişte imperfecţiuni în interior. - Cât?
Nu prea e piaţă pentru aşa ceva.
- 200. Poate 250. - Pune 300.
Şi dă-mi şi asta.
Ce tot spui? Eşti nebun Asta face singur 300.
- Şi apoi mai e şi perioada de aşteptare. - Păstrează inelul şi dă-mi arma.
- Sigur asta vrei? - E încărcat?
- Nu. - Încarcă-l.
Lasă-mă în pace.
Iubito, e o porcarie. Nu aşa îmi imaginam week-endul acesta.
Hei, Jules, ai dormit vreun pic?
- Puţin. - Uite.
Înca o zi minunată în paradis cu Julie ghid.
- Ai mai văzut vreo crimă proaspată? - Taci, Ty.
- Dar pe Freddie sau Jason? - Las-o în pace.
E destul că plouă în continuu ca să-i mai suport şi pe alţii.
- Nu fi un nenorocit. - Nu contează. Nu crede ce spun.
- E dreptul lui. Poate sunt nebună. - Nimeni nu crede că eşti nebună.
- Eu da. - De ce nu vă găsiţi o altă preocupare?
Eu nu vreau să fac nimic cu el. Eu vreau să fac ceva cu tine.
Hai să facem nişte gimnastică să mai dispară stresul. Nu eşti nebună.
Trebuie să dam de durul ăla poate găsim ceva biliard sau altceva...
Efectul de seră a cauzat furtuni puternice.
Experţii aşteaptă să crească numărul acestora în următorii ani...
Nu e exclus ca furtuna să ne spubere de pe insulă.
Taci, da? Taci.
Dumnezeule!
Hai odată!
E o sală mişto.
Frumos.
O să-i dau pescarului tău câteva din astea să se înveţe minte.
Oh, sărăcuţa de tine.
Ştii ce? Am o idee mai bună.
Nu pleci de pe insulă până nu te bronzezi.
- Ia uite. Cancer la cutie. - Nu, acesta e soare sănătos.
E mai bun decât o zi pe plajă.
Cu puţin solar o să araţi ca o...
- Plantă de casă? - Exact. Pa.
- Eşti sigur că acesta e drumul? - Pe aici pe undeva.
"Hei, Karla, o să strici maşina."
Drace. Câte sunt acolo?
Hei, unde eşti!
Yo, Bob Marley!
Eşti aici sau ce?
Karla?
Hai!
Tyrell!
Ajutaţi-mă!
Da, cu asta.
Hai.
V-am spus că nu sunt nebună. E aici. Trebuie să chemăm ajutor prin radio.
Asta chiar că e o urgenţă.
Hei, Brooks. Unde eşti? Vrem să plecăm de pe insula asta împuţită.
- Oh, rahat. - Trebuie să plecaăm repede de aici.
Julie!
- Unde sunt barcile? - Nu mai e nici una. Au fost tăiate ancorele.
- Julie, ce dracu se întâmplă? - O să ne omoare unul câte unul.
- Cine? - Ben Willis.
- Willis a murit. Tu l-ai omorât. - Cadavrul nu s-a găsit.
Am minţit. L-am lovit cu maşina şi am aruncat cadavrul în apă.
Doar că nu murise. Anul trecut de 4 iulie i-a omorât pe Barry şi Helen.
Am crezut că eu şi cu Ray l-am omorât, dar se pare că nu-i aşa.
- S-a întors să termine ce-a început! - Suntem aici singuri.
Sunt cadavrele tuturor celor de pe aici mai puţin unul.
- Portarul. Cum îl chemă? - Estes. Nenorocitul ştie ceva.
Putem să stăm aici ca nişte fraieri să vină sau să-l căutam noi primii.
- Nu e el. - Trebuie să facem ceva.
Mă duc cu el.
Hai.
De ce nu mi-ai spus adevărul? Sunt cea mai bună prietenă a ta!
- Nu vroiam să te implic. - Acum e cam târziu pentru asta.
Hai odată!
Hei, Estes. Nemernic bolnav, eşti aici?
Mă auzi? Fiu de...
- Nu e aici. - E ceva ciudat acolo.
E clar. El e criminalul.
El e cel pe care-l căutăm.
Uitaţi aici.
A pierdut cineva o curea de strâns părul? E a mea.
Dar o periuţă de dinţi?
Voodoo.
Ne trebuie lanterne, arme, şi orice ne poate ajuta să plecăm de aici.
- Dacă e în partea cealaltă a insulei? - Să plecăm odată de aici.
- Aşteptaţi aici. De ce nu mergem şi noi? - Pentru că aici e mai sigur.
Vin imediat.
Julie, unde te duci?
Ce-a fost asta?
Julie?
- Brazilia. - Julie, ai grijă!
Asta e capitala Braziliei. Nu Rio.
Nu, lasaţi-l!
- El e criminalul. Nu! - Am văzut chestiile alea vodoo.
Am găsit cadavrele de dimineaţă. M-am dus la radio, era distrus.
- Lăsaţi-l în pace. Îl cred. - N-am omorât pe nimeni.
Am furat lucrurile acelea pentru a vă proteja.
Putea să mă omoare, dar n-a făcut-o. Nu am dat răspunsul bun la radio.
Totul a fost o înscenare. Rio nu e capitala Braziliei.
Îmi pare rău. Am pierdut.
- Deci unde este Ben Willis? - Nu ştiu.
Niciodată nu ştii. De unde ştim noi că nu ai înscenat tu totul?
- De unde ştim că nu ai înscenat tu? - Ştiu de cine vorbiţi.
Lucra pe aici. L-am văzut de mai multe ori. O să vă arat.
- Poate ne înscenează ceva. - Nu rămân aici.
Suntem mai în siguranţă afară. Poate îl omorâm pe bune de data asta.
Arată-ne.
Ce dracu?
- Trebuie să ajung pe insula Tower Bay. - Am închis.
Trebuie să ajung acolo repede.
Ai văzut cumva din întâmplare ce furtună este pe afară?
Nu mă intereseaza buletinul meteo. Care e barca ta?
A lucrat aici mulţi ani.
Avea o familie. O soţie frumoasă.
Doi copii. Un băiat şi o fată.
Într-o zi soţia a dispărut.
Camerista a văzut sânge în camera nupţială. 201.
S-a găsit şi cadavrul. Bucăţi din el, de fapt.
Oamenii spuneau că îl înşela.
Oamenii spuneau că o bătea. Oamenii spun multe.
Atunci a dispărut. Cu copiii.
- Iar acum s-a întors. - Julie, ai grijă.
Trebuie să văd asta.
- În cât suntem azi? - 4 iulie.
Nu o să mor pe insula asta. Mă auzi? Sunt aici.
- Mormântul meu o să rămâna gol! - E o nebunie.
Nu telefon, nu barca, nici un mijloc să plecăm. Aşa? Atunci să luptăm.
- Unde a dispărut Estes? - De ce? Nu ne poate ajuta cu nimic.
- Doar el ne poate ajuta. O să-l găsesc. - Ne laşi aici?
- Nu putea să se ducă prea departe. - Ne întâlnim la hotel, da?
Haide, să mergem.
Îmi trebuie o armă de foc, nu un cuţit. Dar asta este.
Ce vrei să faci cu alea? Să-l întinzi pe pâine?
Să cureţi legume? Ia-l pe acesta.
- Eşti pregătită? - Da.
Hei, eşti bine?
O să-l terminam pe nemernic, da?
- Da? Să mergem în cămară. - De ce? E un loc bun să ne ascundem?
Nu ştiu. Însă mi-e foame.
Estes, unde eşti? Ai spus că ne ajuţi.
Ar fi trebuit să ne spui că ai o barcă.
- Nu plecam nicăieri. - Ce spui?
- Baby, nu intra acolo. - Nu e decât mâncare. Nu-ţi face griji.
Nu te mai preface că nu ţi-e foame.
Nu e decât un şoarece.
Nu, Nancy!
Haide. Hai! Hai odată...
Arcadian solicită ajutor de urgenţă pe insula Tower Bay.
Repet, aici e Arcadian cerem ajutor de urgenţă.
Aici trebuiau să fie lanternele.
- Îmi pare rău, dar puteai fi criminalul. - Sau tu, târfă proastă.
Aţi intrat în ascunzătoarea mea secretă. N-am văzut semnul de ascunzătoare secretă.
Locul acesta nu avea atâţia morţi prin jur, până să veniţi voi.
- N-am mai văzut un mort până acum. - Obişnuieşte-te.
- Cine face asta? - Iar începe...
Nu începe iar cu povestea. E atât de lungă şi de dementă povestirea că nu o vei crede.
E cea mai urâtă vacanţă din viaţa mea. Sunt obosit, infometat şi îngrozit.
Şi personal n-am văzut nici un criminal dement pe aici.
Veniţi! Ştiu unde ne putem ascunde. Veniţi!
Karla, hai!
Karla!
Nu se încuie!
Veniţi după mine. Călcaţi pe grinzi.
Doamne, e dormitorul meu.
Hai, dă-mi mâna! Hai odată.
Repede... mai repede!
Dementul dracu!
Hai!
Karla!
- Trebuie să facem ceva. - N-o să reuşească. Hai.
Lasă-mă în pace!
La dracu, e încuiat.
- Eşti teafară? - O să supravieţuiesc. E încuiat.
- Trebuie să deschidem uşa. - Te scoatem de acolo. Îţi promit.
Karla!
Hai Nancy.
Hai odată, deschide uşa.
- Nu găsesc cheia. - Dă-te la o parte.
La o parte!
Karla, hai repede!
- Unde mergem? - La adăpostul pentru furtună!
Nu va speriaţi. Ştiu că e un generator pe undeva pe aici.
- Hei, Julie unde eşti? - Ţine-mă de mână.
- Ţine-te de mâna mea. - Mă ţin.
Nu, nu te ţii.
- Sunteţi bine? - E Will!
Hai să plecam de aici. Haideţi odată.
Totul o să fie bine. Intraţi. Estes m-a atacat.
- Crezi că e şi el implicat? - Nu ştiu. Hai înăuntru.
- Nu cred că ar trebui să intrăm acolo. - Ultima oară l-am văzut criminal pe plajă. Cred că suntem în siguranţă
Doamne, sângerezi. Ne trebuie o trusă de prim ajutor.
- Cred că e una în hol. - Bine, stai aici.
- Nu-ţi face griji. Nu e aici. Hai odatî. - Vin eu cu tine. Hai.
Ascultă-mă, Will. O să fie bine.
Doamne, e sânge peste tot.
Nu văd nici o rană.
Poate din cauză că nu e sângele meu.
Ce spui?
Nu e sângele meu, Julie.
Care e postul tău de radio preferat?
96.7.
E timpul pentru tine să asişti la ultima vacanţă.
Hai, ia-o. Grăbeşte-te...
Estes...
Lasă-mă!
Ridică-te...
Doamne, nu!
În sfârşit vom putea să petrecem şi noi puţin timp împreună.
- De ce-mi faci asta? - Tot timpul numai de tine vorbeşti.
"Am coşmaruri. Nu pot dormi. M-am certat cu prietenul meu."
Nu-ţi asumi niciodată responsabilitatea faptelor tale. Nici măcar pentru crimă.
De ce-ai făcut asta? Eşti o târfuliţă.
- O să rămână semn. - Spune-mi de ce.
Hai, gândeşte-te. O să te prinzi. Will Benson.
Fiul lui Ben.
Salut, tată.
Acum taci. Nu mai ţipa. Nu mai fugi. E timpul să mori.
Las-o în pace... Las-o.
Cred că glumeşti!
- Şi ce-o să faci? O să ne rogi? - Las-o în pace acum!
Gândeşte-te puţin băieţaş. Tu nu eşti un ucigaş. Eu sunt.
Nu ai asta în sânge.
Ţi-am simţit lipsa pe aici, Ray. Păcat. Puteam fi prieteni.
Pe bune, omule Aş fi împărţit-o cu tine.
Haide Ray. Nu leşina. Vezi asta?
Vreau să-ţi imaginezi toate lucrurile pe care o să-i le facem.
- Îl vrei, tată? - Ridică-l.
Mori... dracului odată... mori!
Suntem paza de coastă. Rămâneţi pe loc.
Echipa de salvare va sosi curând.
Julie...
Karla... Doamne credeam că n-o să te mai văd vreodată.
Fetiţo, nu-ţi face griji pentru mine. Sunt făcută din oţel.
- Bunul şi vechiul Ray. - Bună, Karla.
Dacă ne întreabă cineva, hai să nu spunem că a plouat tot timpul.
- O să fie micul nostru secret. - Da.
Aproape adormisem pe canapea. Nu mi-ai spus că e aşa târziu.
- Iar ai verificat încuietorile? - Mă cunoşti doar...
Să nu îndrăzneşti să te culci, fetiţo.
Îmi place chestia asta.
Traducer: Dorol
Sincronizare: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro