Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Rachel Scott, o elevă al Liceul Columbine,
de la sfârşitul anilor `90 şi-a scris gândurile,
încercările şi visele în jurnalele ei.
Bazat pe acele scrieri şi pe mărturiile martorilor oculari.
Aceasta este povestea ei.
Subtitrare realizată de Ditza, la cererile fetelor (Bia şi Papi) Vizionare plăcută!
Vreau să fiu o lumină dar este atât de mult întuneric.
De parcă...
Am inima aşa de grea şi o povară e pe umerii mei.
E ceva în mine ce mă face să vreau să plâng...
Şi nu ştiu ce e
America şi lumea jeleşte.
Cel mai mare masacru petrecut într-o şcoală din istoria Americii.
Care a avut loc astăzi la Liceul Columbine.
După spusele reporterilor,
Doi bărbaţi înarmaţi au început să împuşte prin întreaga şcoală.
Poliţia şi toţi ceilalţi încearcă să găsească motivul
pentru violenţa care a năpădit asupra acestei liniştite şcoli
şi a neliniştit cartierul chiar înainte cu două săptămâni înainte de graduare.
NU MI-E RUŞINE
Rach, e în regulă.
Încearcă să dormi.
O să divorţeze?
Mamă? Poţi să-mi plăteşti asigurarea la maşină?
- Ai spus că o să mi-o plăteşti. - Um...
Mda, încă Nu ştiu.
E destul de scump, Bethanie.
Incredibil. Ce prostie.
Oh, Ştii ceva? Mi-am luat mai multe case de curăţat.
Aşa că am nevoie să stai cu fraţii tăi mâine.
Nu sunt eu mama lor.
Bine copii, acum că tatăl vostru nu mai stă cu noi,
nu vom mai avea aşa mulţi bani cum am avut până acum.
Aşa că, în fiecare dimineaţă ne vom ruga pentru tot ce vom avea nevoie. Bine?
Bine.
Isuse, drag, mulţumesc pentru aceşti preţioşi copii.
Tu ne zici să venim la Tine cu orice avem nevoie.
Aşa că, Doamne, mă rog pentru benzină, pentru a mă duce la serviciu.
Mă rog pentru haine drăguţe pentru şcoală.
Şi pentru asigurarea de maşină a lui Bethanie.
Şi o grămadă de animale de pluş.
Amin.
Felicitări!
- Am văzut ca eşti în rolul principal! - Mersi! Da, sunt!
Felicitări!
Mersi, omule, apreciez. Sunt emoţionat, sincer.
- Mi-a luat numai 3 ani, deci... - Mda.
Asta dovedeşte că nimeni nu mă remarcă.
Toată lumea mă tratează de parcă aş avea 14 ani.
Deci Nu ai primit rolul principal în piesă.
Cui îi pasă? Eşti doar în clasa a XI a.
Alex a fost în clasa a XI a când a primit primul lui rol principal.
- E adevărat. - Ştiu. Nici măcar nu ştie cum mă cheamă.
Şi doamna Diaz a zis că o să-l lase pe el să scrie următoarea piesă la anul.
Ei bine... Îl cunosc pe Alex un pic.
Adică, el a fost singurul băiat din şcoala de dans de când eram mici.
E destul de frumos.
- Pentru un băiat al dramelor. - Nu e chiar genul meu.
La amândoi ne place să jucăm teatru.
Ar fi perfect pentru mine.
Văd asta.
Vreau şi eu un iubit adevărat.
Ştii, băieţii niciodată Nu mă văd în felul acela.
Atunci, hai să schimbăm asta.
Îl fac eu să te observe.
Dar mai întâi, trebuie să încetezi să mai porţi pălăriile astea.
Pe care le porţi din clasa a IV a.
- Uite-te la mine. - Mulţumesc.
Nu m-ar plăcea oricum, aşa că...
Nu spune asta.
Acum, lasă-mă să-mi fac magia,
Şi voi vedea ce pot aranja săptămâna asta.
Eşti cea mai tare, Maddy.
Nu mai îmi spune aşa.
Încetează! Nu suport! Doamne!
Acum, voi face tot ce voi putea,
Dar trebuie să te asiguri că el nu te va vedea doar ca o simplă prietenă.
- Dacă ştii la ce mă refer. - Am înţeles.
Tot.
- Să nu faci asta în faţa lui. - Glumeam.
- Niciodată. - Asta a fost dură.
Haide, ceilalţi deja au ajuns.
N-o să afle nimeni, numai dacă maică-ta are un bol de cristal.
Yoo-hoo.
- Ce curajoase suntem. - Rachel!
Haide.
Rachel.
Le pot auzi din camera mea.
Ştii că mama te va prinde.
Sa nu spui nimic.
Nu voi minţi pentru tine din nou.
Haide, Dana.
Nu fi rea.
Noaptea asta poate fi foarte importantă pentru mine.
Bine.
Mersi. Rămân datoare. Serios.
- Rachel! - Va fi cam ciudat
să stau cu băieţii dramelor.
Subtitrare realizată de Ditza.
(Cu plăcere)
Ca-caw!
Ei bine, asta m-a întrebat.
Cred că e grozav.
Mersi.
Bine aţi venit, domnişoarelor.
Piscina e deschisă exclusiv
- pentru invitaţii noştri personali. - Să nu vă prostiţi prea mult.
Pentru că, teoretic nu ar trebui să fim aici.
Ea e Celine, Gabby, şi Rachel.
Alex, voi doi ar trebui să vă cunoaşteţi mai bine.
Ne-am mai întâlnit?
Cred că ea a dat audiţii pentru piesă.
- Săteanul numărul 4. - Exact.
Hai, intră. Apa e caldă şi...
- Avem de băut. - Si noi.
# La, la, la, la-la... #
Mă duc până la Gabby, înainte să vomite în piscină.
- Ne va fi dor de tine. - Dar, ar trebui să-i arăţi la Rachel.
Mişcările tale de balet din clasa a IV a.
E cam tentant.
S-ar putea s-o fac.
Nu sunt ca prietenele mele.
Ce vrei să zici?
Nu pot să fiu falsă.
Şi ele sunt?
Nu.
Nu, nu mă refeream la asta.
Am fost cele mai bune prietene din şcoala primară.
Doar că...
Uite-te la ele.
Toţi băieţii vor să fie cu ele.
Dar eu vrea băiatul care să vrea să mă vrea pentru cine sunt şi.
Nu pentru versiunea falsă pe care vreau
să o arăt lor ca să creadă că sunt cine vreau ei să creadă.
Interesant.
Nu sunt o persoană plastică socială.
Dar vreau să scot asta cumva.
Super. Ce-i aia?
Nu prea ştiu nici eu.
Uneori desenez ce simt.
Eşti o artistă?
Sunt bine.
De fapt, mai mult scriu decât să desenez.
Oh, Eu joc ce scriu.
Ştii, oamenii ca noi au poveşti de spus.
Ştii, şi piesele de teatru...
Aduc acele cuvinte la viaţă ca oamenii să simtă, ştii?
Da.
De aceea, toată lumea e o scenă...
Şi toţi bărbaţii şi toate femeile sunt actori.
Şi au intrările şi ieşirile lor.
Îţi place Shakespeare?
Da. Bineînţeles.
Şi eu vreau să scriu piese de teatru.
Te pot ajuta eu, ştii, să-ţi arăt ce ştiu.
- Procesul meu. - Ar fi super.
Mă pot uita şi la ce ai scris tu, dacă vrei.
Mă conectez prin scris.
Cuvintele sunt ferestre către inimă.
Da.
Eşti aşa de profundă.
Eşti spirituală sau ceva de genul?
Nu.
Nu... Nu chiar.
Serios? Pentru că, ştii tu...
Eu mă consider un băiat spiritual.
Ştii, îmi place să primesc energia din jurul meu pentru arta mea.
Da. Cred că şi eu sunt aşa.
Mm.
Salut, sunteţi prea uscaţi! Intraţi!
Nu, stăm bine aici.
Haide!
Păi... dacă asta vrei.
Ştii, eu vreau ce vrei şi tu.
Dar în caz că vrei să ştii,
Eu vreau să vrei să intri în piscina. Doar...
Si vreau să scot asta cumva.
# Aici sunt #
# Aşteptând, şi lumea #
# trece pe lângă mine #
Fato, vino aici!
# Singură, în sanctuarul meu #
- Oh! - Ai grijă.
# Să revin la viaţă #
# Aştept #
Pa.
Rachel Joy.
M-am rugat pentru perne astă seară. Unde ai fost?
Cu fetele.
De ce ai părul ud?
Am înotat.
Dacă se întâmpla ceva?
Trebuie să ştiu unde sunt copiii mei.
Scuze, mamă.
Miroşi a fum.
Şi a chestii spirtoase.
Ai consumat băuturi spirtoase?
Mamă, nu le mai zice nimeni aşa.
Bine, păi, eşti pedepsită până vei merge la mătuşa Bea..
Ce? Mamă! Asta înseamnă întreaga vară.
Exact. Acest tip de comportament nu va fi tolerat.
- Sub acest acoperiş. - Ţi-am spus.
Taci din gură, Dana.
Rachel, vom avea o discuţie serioasă mâine dimineaţă.
Eşti mai bună decât atât, Rachel Joy.
Nu-i pot controla.
Larry a ajuns de la nici un copil, la 5 copii peste noapte.
Şi încă nu e obişnuit cu toate.
Mi-e teamă că va regreta.
- Beth, nu spune asta. - Cred că va fi bine
ca Rachel să plece departe de prietenele ei pentru o perioadă.
Uneori nu ştiu ce să mă fac cu fata asta.
Să stea la fermă cu verişorii ei îi va face bine.
Te-am căutat peste tot.
Aici eram.
Rach...
Eşti cam diferită vara asta.
Voiam să fiu singură.
Pentru 4 ore?
Rachel...
Ce se întâmplă?
Vreau să te ajut.
Ei bine, Nu poţi.
Nu o să înţelegi. Familia ta e perfectă.
Nu, nu-i adevărat.
Scuze.
Nu trebuia să fie aşa.
Uneori nici nu ştiu cine sunt.
Nu e problema că vreau să fac ce nu trebuie.
Dar nu mă pot abţine.
Şi eu am încercat să le adun pe toate şi să le rezolv de una singură
dar... Nu a mers nicicum.
A trebuit să-L las pe Dumnezeu.
Am făcut toate chestiile bisericeşti.
Ştiu de Isus.
Ştiu că sună nebunesc, şi e chiar greu
de explicat, dar, e vorba de a trăi cu adevărat pentru Isus.
Şi când faci asta, ai sentimentul acesta de pace.
Nu ştiu.
Asta a mers la mine.
Rachel, viaţa poate fi dură, dar ascultă-mă,
Dumnezeu nu iroseşte nimic, nici măcar lucrurile rele
# Cu toţii avem câte-o rană Să fie vindecată #
# Vreau să cred #
# Că e frumuseţe aici #
# De câte ori M-ai auzit plângând şi strigând #
# "Doamne, ia asta de la mine"? #
# De câte ori Mi-ai dat putere #
# Doar pentru a continua să respir? #
Doamne, îmi pare rău pentru tot ce am făcut.
Isuse, îţi cer iertare,
Şi îţi cer să vii în viaţa mea.
Tată, foloseşte-mă să fiu o lumină în lume.
# Oh, am nevoie de Tine #
# Doamne, am nevoie de Tine acum #
# Am nevoie de Tine acum #
# Am nevoie de Tine acum. #
Rach, de ce desenezi mereu aceeaşi floare?
De ce, eşti supărată că nu ţi-am desenat şi ţie una?
De fapt, sunt, mersi mult.
Rachel, ştiu că te-ai gândit la mai multe lucruri şi uneori ajută să
îţi scrii gândurile, şi vreau să-ţi dau asta.
Mulţumesc, mătuşă Bea.
- Cu drag. - Îmi place.
Doamne, îmi pare rău că m-am îndoit de Tine.
Îmi pare rău că nu am avut încredere în Tine.
Tu ştii ce faci şi ştii ce-i mai bine pentru mine.
De acum încolo,
îmi pun toată speranţa şi încrederea în Tine.
Salut, Austin.
Oh. Bună, Rachel.
- Ce retardat. - Exact.
Rachel are un nou iu-iub iubit.
Nu chiar, Sean.
- Ooh... - Eşti gelos, Dylan?
Nu.
Prima zi de şcoală e naşpa.
Salut.
Cel puţin băieţii sunt bronzaţi.
Salut, uite-te la fetele astea zburătoare!
- Brian Riggs! - Ce mai faceţi.
- Salut! Cum merge cu fotbalul? - Salut.
- O să fim campioni anul acesta. - În sfârşit vom avea.
Un motiv pentru care să sărbătorim.
Ha-ha-ha.
Uh, omule, părinţii lui Shep sunt plecaţi întregul semestru, aşa că.
O vom face lată în fiecare săptămână.
Trebuie să veniţi şi voi.
- Oh, vom fi acolo. - Să ne spun când.
Da, cu siguranţă.
El e K.J.
Doar ce a venit din California.
Şi e fundaş. K.J., ele sunt Gabby şi Madison.
- Salut. - Buna.
- Bine ai venit la Columbine. - Mă bucur să te cunosc.
Hai să mergem.
Ne mai vedem.
Vezi ce-ţi ziceam? Băieţii nici nu mă observă.
Hei, vom lucra la asta.
Ai vorbit cu Alex până acum?
Nu. Dar avem orele de teatru împreună.
Bun. E şansa ta să acţionezi.
- Trebuie să rămâi în radarul lui. - Exact.
Bine. Dar nu voi fi falsă.
Fato, tu nu ai putea fi falsă nici dacă ai încerca.
Omule, faci ca o hienă.
- Arată ca o hienă. - Da, serios, arăţi ca un idiot.
Haide! Prinde-l!
Yo! E timpul pentru bowling cu fraierul!
Haide, măi!
Oh!
Am nimerit!
Da!
O să vă omor, neruşinaţilor.
- Oh, mi-e aşa de frică. - Ooh...
Nu te mai uita la mine.
Ai ceva pe spate, yo!
Omule, de fiecare dată.
Îi urăsc pe şmecherii ăştia.
Doar o altă zi la Columbine.
De ce trebuie să fie aşa de multe găşti?
Am crezut că o să fie diferit anul acesta.
Unul din subiectele lui Hitler, în scrierile sale, a fost responsabilitatea unui nazist.
De a proteja evoluţia, exterminând grupurile de oameni mai puţin dezvoltate.
Pentru el, grupurile acelea erau cei care aveau o culoare diferită de piele,
cei religioşi sau cei handicapaţi.
Hitler credea că selecţia naturală trebuie să fie activată.
Haide, omule.
Niciodată nu ai să schimbi ce se întâmplă acolo.
Aşa e lumea.
Ei bine, vreau să schimb lumea.
Bine. Noroc. Care-i planul tău?
Nu ştiu încă.
Ai simţit vreodată că nu-ţi poţi vedea viitorul?
Ştii, să simţi că..
Ar putea fi ultimul tău an?
Nu.
Eşti super morbidă.
Nu, nu-i asta.
E mai mult ceva de genul...
că ceva măreţ se va întâmpla.
Ca un lanţ de reacţii.
Nu ştiu ce înseamnă mai exact, dar eu sunt aici, pentru tine.
N-am ajuns la ore.
Bineînţeles că Nu.
Alex Dickerson?
- Serios? - Poate.
Dacă mai lucrez la radar.
Te voi pierde deja ca partenera mea de bal?
Credea că mergem împreună numai dacă Nu găseam alţi parteneri.
Mda, păi, niciunul nu am avut unul în trei ani.
O să găseşti pe cineva.
Bine aţi venit la Teatru Avansat.
La acest curs, veţi avea privilegiul să creaţi.
Să produceţi şi să jucaţi în piesa din primăvară.
D-Nul Alex Dickerson va fi producătorul nostru.
Am ceva pentru tine. Aşteaptă.
Ştii, când întâlneşti pe cineva şi
din primele minute, îţi este ca un suflet pereche?
Nu.
Alex este aşa.
El mă înţelege.
De parcă a fost creat pentru mine.
Domnişoară Scott, e ceva ce vrei să împărtăşeşti
- cu noi toţi? - Nu, nu chiar.
Foarte drăguţ, d-şoară Scott.
Dar Nu suntem la cursuri de artă.
De fapt, teatrul este una din cele 6 forme clasice de artă, deci nu aş fi de acord...
Că acesta nu este un curs de artă.
Linguşitorule.
Ei bine, ai dreptate, d-nule Dickerson.
Bine, toţi începătorii vor avea un mentor experimentat. Şi...
În foile acestea sunt perechile voastre.
Ştiu.
Bine, deci, el tot îţi e un mentor.
- Sau cum l-oi numi? - Da!
Salut, aiuritelor. Sper că una din voi a câştigat la loterie.
Alex şi Rachel vor face
- chestii de teatru, împreună. - Oh, asta e aşa de perfect.
Bine, el mi-a zis că petrecerea va fi la Shep, mâine, şi trebuie să mergem.
Bine.
- Bine! Petrecere! - Whoo!
Poţi să ne aduci ceva de băut?
- Cine-i băiatul acela? - Nu-mi amintesc Numele lui,
şi ar fi prea penibil să-l întreb acum
Celine...
- Trebuie să fii atentă. Adică, ce... - Sunt bine.
- Dacă el... - Serios, sunt bine.
Bine.
Acum mergi si fă ce ai de făcut.
Chestia ta de non-falsă.
- Poţi s-o faci. - Bine.
Salut, mentorule.
Salut.
Ai avut ceva de-a face cu faptul că am picat noi doi ca pereche?
Cred că au fost zeii teatrului.
Ştii, ţi-am dus dorul vara aceasta.
Mda, eu... am fost pedepsită, deci...
Ştii, se petrec multe în acei ochi.
Ar trebui să dai audiţii pentru protagonista piesei mele.
Aş avea nevoie de un mentor bun să mă pregătească.
Da, Nu ai noroc atunci.
Alex?
- Salut! Ce mai faci? - Bună. Bine. Tu?
Eu sunt super.
- Am auzit că scrii o piesă de teatru? - Mda.
Ne vedem la cursuri.
Mda.
Ne vedem luni.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
- Super. - Deci, ce te-a inspirat?
- Salut, Larry. - Salut, Rachel.
Ştii că bătrâna Acura (maşină) devine prea singuratică, nu?
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Eşti sigur? Ar trebui să mă laşi s-o folosesc.
Doar ce am venit de la lucru... Nu vreau să mă gândesc a nimic.
- Salut, scumpo. - Bună, scumpule.
Eşti obosit de la...
Completat rapoarte de credit?
Şi de tastat la calculator?
- De fapt, sunt. - Oh, terminat.
- Mamă, când vine tata să ne ia? - Nu ştiu.
Trebuia să vină acum o oră.
Fiule, trebuie să te joci cu chestia aia aici?
Fiule?
Nu sunt fiul tău.
Ştii, e un motiv logic,
dacă m-ai lăsa să conduc maşina, m-aş duce singură la lucru şi mama.
- Nu ar trebui să. - Beth...
- Nu? - Fă-o să tacă.
Rachel, Nu e obişnuit la aşa ceva.
Are nevoie de ceva timp.
Nu vii să mă ajuţi cu cina?
Reginele urăsc să gătească, mamă. Haide, Larry, te rog?
Maşina are nevoie de catalizator, şi piesele din străinătate sunt scumpe.
M-ai putea învăţa cum să-mi conduc maşina.
Nu, e maşina mea, şi am spus Nu.
A spus Nu, Rachel.
Deocamdată.
Haide, Larry.
Am nevoie de maşina mea.
- Mai visează. - Bine.
Dar eu am nevoie măcar de un zâmbet înainte să te las.
Haide.
Mai mult de atât.
Să văd perlele alea albe.
Treaba mea s-a terminat aici.
Mersi.
Oh.
Mda?
Bine.
Pa.
Tatăl tău trebuie să lucreze, deci Nu mai vine după voi în weekend.
Dar vrea să ştiţi
că vă iubeşte şi că îi e dor de voi...
Va vorbi cu tine în curând.
Mersi.
Daca femeie Nu-şi cumpără nimic, Nu poate să rămână.
Eu nu vreau nebuni pe aici.
Te duci să-i spui să plece?
Vrei să mă duc eu?
Eu sunt ocupat.
Salut.
Trebuie să te rog să pleci.
Scuză-mă.
Uh, prietena mea de aici ar dori...
O cafea.
Opărită.
Şi... un covrig.
Cu caşcaval.
Perfect.
Mulţumesc.
Bine.
Pot?
- Mersi. - Oh, cu plăcere.
Deci, de unde eşti?
A plătit.
- Ce drăguţ. Nu foarte departe. - Oh, bun.
"Nu foarte departe " e în drumul meu.
- Nu vreau să te forţez. - Oh, nu, nu o faci.
Nu e nicio problemă.
Nu înţeleg de ce umblarea mea cu Dumnezeu e aşa de greu pentru mine.
Sunt aşa de slabă.
La şcoală, cu prietenii, la serviciu.
Astăzi a fost ca şi cum am lăsat o flacără minunată
să treacă pe lângă mine şi să meargă în mâinile altcuiva.
Acele mănuşi, au devenit mănuşi de osândire pentru mine.
Nu voi mai pierde altă oportunitate.
De acum înainte, când voi avea acele ghionturi înăuntrul meu,
Voi asculta şi acţiona.
Adu-ţi aminte, trăind pentru Isus.
Nu e mereu uşor, dar e mereu corect.
Salut, mersi că ai venit la Treci peste .
Ne vedem săptămâna viitoare, acelaşi loc, aceeaşi oră.
Nu uitaţi, avem pizza mai în spate.
- Mda! - Pizza! Fain!
Eşti cea mai tare, Amy.
Ne vedem la grupul de celulă, miercuri?
- Mda, desigur. - Bine. Pa-pa.
Pa-pa.
L-ai mai văzut înainte?
Nu. Dar Nu arată genul de băiat care să i-l duci mamei acasă, deci...
- Să mergem. - Vin imediat.
Bine. Grăbeşte-te. Eu vreau să mergem.
Salut.
Sunt Rachel.
Uh...
Salut.
Ne mai vedem.
Voiam să-ţi urez bine ai venit la Treci peste.
Salut.
Nu mi-ai zis cum te cheamă.
Ce cauţi aici?
E cam nepoliticos felul cum ai plecat brusc.
Eu nu... chiar îmi place la biserică.
De ce ai venit, atunci?
Pentru mâncare.
Uite, ar trebui probabil să intri în maşina lui tati
- şi să mergi acasă. - Eu n-am maşină.
Şi nici pe tati, acasă.
Am venit pe jos.
Bine. Du-te pe jos înapoi, atunci.
Nu-i un loc potrivit pentru o fată ca tine.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că.
Nu te potriveşti în zona asta.
Nu-mi pasă. Hei...
Pot să te ajut?
Nu. Bine? Eu Nu...
Nu am nevoie de o surioară prostuţă ce care să am grijă.
N-am mai avut un frate mai mare până acum.
Haide, sigur ai nevoie de ceva.
Nu scapi aşa uşor de mine.
NU plec până Nu-mi spui de ce ai nevoie.
Shh. Bine?
Asta Nu ajută.
Ce faci?
Ce crezi că fac?
Poţi, te rog, să pleci?
Eu n-am nevoie de un frate mai mare prostuţ.
Le cumpăr eu pentru tine.
Doar ce am luat salariul. Ce mai ai nevoie?
Nu trebuie să faci asta.
Bine? Pot să am grijă singur de mine.
Nu sunt aşa de sigură.
Nu poţi nici măcar să-ţi cumperi mâncare.
Nu e pentru mine.
Atunci pentru cine?
Pentru mama.
Ce are?
E foarte bolnavă.
Dar... e vina ei, totuşi.
De abia mănâncă ceva.
Oh.
Îi plăcea pizza foarte mult.
Deci, unde locuieşti?
Oh, a pierdut apartamentul acum câteva săptămâni.
Deci eu dorm pe unde apuc.
Vei fi bine?
Mda, voi fi bine.
Vom avea grupul de celulă, miercuri, la biserică.
Ce-i aia? E ceva gen închisoare?
Mda, e foarte confuză denumirea.
E doar un grup de prieteni.
Stăm împreună, şi suntem acolo unul pentru celălalt.
- Mda, super. - Eu vreau să vii.
Nu. Asta Nu-i pentru mine.
Dacă Nu, voi veni să te caut.
Rach!
Unde ai fost? De când te tot aştept.
Hopa! Aia e sora mea.
Trebuie să plec.
Miercuri. Nu uita.
Hei.
Nathan Ballard.
Îmi pare bine de cunoştinţă, Nate.
Serios, ce ai făcut atâta?
Tu chiar copiezi tema lui Brian?
A luat 10.
- Salut. - Salut.
Alertă. E cumpărătoarea de haine uzate.
Ew. Cine ar purta aşa ceva?
Nu-i nimic greşit cu hainele vintage.
Probabil.
Eşti bine, Celine?
Mda, sunt bine.
E ceva pentru care vrei sa mă rog pentru tine?
O să fiu aşa de fericită când o să termini cu toată etapa asta ciudată ce ţine de Isus.
În nici un caz să faci asta cu Alex.
Eu cred că-i place partea mea spirituală.
Crede-mă, e o chestie penibilă.
M-aş scăpa de toţi grăsanii, retardaţii, ologii
proştii, ignoranţii,
bogătanii, şi oamenii fără valoare.
Mda.
Nimeni nu merită să trăiască pe planeta asta.
Doar eu şi pe cine aleg.
Toată lumea ar trebui trimisă în spaţiu,
Şi doar oamenii cu care sunt eu de acord să rămână.
Yo!
Uită-te la idioţii ăştia!
Care-i treaba, aragaz cu patru ochi?
Hei, aşa, ajutaţi-vă prietenul.
Ce echipă bună sunteţi voi.
Yo, dă-mi şi mie.
Boom! Whoo!
Ce bine dacă asta era Columbine.
Bam!
Poate că ar putea fi.
Eşti bolnav, omule.
Tu ai zis-o.
Nu vorbeam serios.
Salut. Salut, oameni.
Să începem, bine?
Mă întorc imediat.
Salut.
Sunt chiar aici.
- M-ai speriat. - Acum ştii cum e.
Ce faci?
Doar mă asiguram că surioara mea prostuţă nu umblă pe străzile, astea de una singură.
Ţi-am adus ceva de mâncare să duci acasă.
Sau oriunde vrei tu.
Mersi.
Vrei să vii înăuntru?
Nu.
Eu nu vreau.
Mă duc să mă joc în stradă, dacă nu.
A fost o săptămână stresantă.
Urmează un test important la fizică.
Şi eu urăsc fizica.
Bine, ne vom ruga pentru tine.
Ştiu că eşti aici pentru prima dată, dar...
Daca vrei să ne spui cum a fost săptămâna ta...
- Da, vrea. - Nu, nu vreau.
E în regulă.
Um...
Ei bine...
A fost cam...
naşpa.
Pentru că.. tatăl meu e în închisoare
şi, uh...
Mama mea, sh... uh, ea este... dependentă de droguri,
Aşa că, Nu mai mănâncă.
Ştiţi voi, e ca...
Stă într-o casă plină de drogaţi,
Deci eu trăiesc pe o alee, aproape, de vreo câteva săptămâni.
Şi, uh...
E foarte greu să mă angajez,
ştiţi voi, fără o adresă.
Eşti bine?
Unde mergi?
Ce era să zic?
- Exact ce ai zis. - Nu.
Eu nu sunt ca ei. Şi eu nu sunt ca tine.
De unde ştii?
Nici măcar nu ai încercat să-i cunoşti.
Ascultă...
Am înţeles.
- Ai trecut prin multe. - Salut, Nate.
E Nathan.
Nathan.
Scuze...
Nu-i mare brânză, dar...
Dacă vrei, poţi sta la mine acasă până te pui pe picioare.
Avem o canapea la subsol.
Şi dacă nu-ţi place, cred că ceilalţi băieţi
vorbesc şi ei cu părinţii lor.
Mersi, omule.
Asta e..
Îmi poţi spune Nate.
Super.
Tony.
- Eric? - De ce sunteţi încă acasă?
Ai întârziat trei minute.
Omule, am dormit prea mult.
Iar? Tu Nu ai auzit de alarmă?
O să întârzii. Şi ce? Du-te cu autobuzul, Eric.
Nu mă duc cu idioţii aceia în autobuz!
Nu sunt taxiul tău personal.
Dacă nu eşti aici în 5 minute, eşti mort.
Ştiu unde dormi.
- Salut, yo, R.J.! - Salut.
- Ai un partener pentru bal? - Nu.
Nu m-a întrebat.
Ce?
- Vrei să punem pariu pe asta? - Mai taci.
Mm!
Scuze, R.J., el e Dave.
S-a mutat aici din Springs.
- Salut. - Salut.
Îţi place aici până acum?
E bine.
Nu cunosc încă foarte mulţi oameni.
De ce te-ai mutat?
Părinţii s-au separat.
Şi eu am trecut prin asta.
Mama ne-a adus aici şi ne-am mutat cu mătuşa.
Ei bine, încă nu au divorţat.
Încă mai e speranţă.
Poate.
Hei eu trebuie să fug, dar daca ai nevoie vreodată să vorbeşti cu cineva,
să mă anunţi.
Sigur.
Mersi.
Mă duc să-mi văd mentorul.
- Mentorul tău. - Mentorul meu.
Ow! Ow!
Să iei rolul acela!
Tocmai mi-am pierdut partenera de bal.
Nu am mai fost aici niciodată de una singură.
M-am gândit să repetăm aici,
Şi când vei da audiţii, să nu ai emoţii.
Să fii obişnuită cu locul.
Bună idee.
Chiar dacă toată lumea e scena mea.
Şi Alex şi Rachel sunt actori.
Ei îşi au ieşirea şi întrarea pe scenă.
Oh, bravo.
Ştii, e un poem, citit de un depresiv despre moarte.
Sau viaţă.
Depinde cum îl priveşti.
Vino aici, muza mea. Aici...
Începe totul.
Eşti aşa de mândru, Jason!
Am terminat-o. Nu mai vorbesc cu tine niciodată!
Ştiu că poţi mai mult.
Încă nu te cred.
E în regulă. Doar închide ochii, bine?
Şi imaginează-ţi cum ai simţi.
Bine, pasiunea.
Mânia.
Atracţia.
- Mă duc la repetiţii. - Din nou?
Scumpo, ai făcut asta în fiecare seară, de o săptămână.
Mamă, ştii cât de important e pentru mine.
Da, ştiu, dar să nu vii târziu.
Mai ai teme de făcut.
Şi nu mă aştept să te pui la pat.
- Până nu ne le termini! - Bine!
Ştii, părinţii mei..., nu au fost cu adevărat lângă mine.
Tatăl meu s-a cărat fără nicio problemă.
Mama mea a rămas cu nimic.
Şi eu nu am mai vorbit cu el de ani întregi.
Îţi lasă o gaură în suflet, nu-i aşa?
Mda.
- Whoa... - Oh, wow.
Madison nu mi-a zis cât de bun eşti la balet.
- Eu am multe talente în secret. - Mm.
Nu o să trec la examenul de geometrie.
Slavă Domnului că sunt un artist.
Ai nevoie de un mentor?
Oh, numai dacă eşti tu.
Cu plăcere.
Toate meritele sunt ale mele.
- Arătaţi aşa de bine împreună! - Ce s-a întâmplat?
Spune-mi!
- Ne vedem mai târziu. - Bine, pa.
- Hei, tu.. - Salut.
Cum merge piesa?
Foarte bine.
Cred că băiatul acesta mă place,
Şi suntem conectaţi în atâtea feluri.
Păi, ar fi bine să nu fiţi conectaţi chiar în toate felurile.
Nu-ţi fă griji, e minunat.
Salut!
- Hei, nu citi aia! - EU vreau să fiu în mintea
lui Rachel Joy, să ştiu totul despre tine.
Ti-am zis cam tot.
"Oh, Doamne, dă-mi putere.
"Ajută-mă să aleg calea care ştim amândoi că e bună.
Calea care duce spre Tine."
Despre ce e vorba?
Doar nişte chestii pe care le-am scris mai demult.
Eu nu le-aş numi doar nişte "chestii."
Sună chiar bine.
Nu crezi că e ciudat cât de mult se aseamănă familiile noastre?
Mda.
Mda, suntem ca...
Eu cred că am fost meniţi să ne găsim unul pe celălalt.
Amândoi cunoaştem aceeaşi durere.
Mda.
Dar e în regulă, pentru că, durerea...
Ne dă energia pe care o transmitem în arta noastră.
Adică, uneori ai nevoie ca întunericul să aducă lumina.
Mda.
Acum, foloseşte acea durere!
Eşti aşa de mândru, Jason. Am terminat-o.
Nu o să mai vorbesc niciodată cu tine.
Ei bine, asta e.
Dar noi nu o putem termina.
Eu te iubesc..
Ai jucat teatru sau a fost real?
Nu e acelaşi lucru?
Ai fost genială.
Teatrul meu sau sărutul?
Eşti pregătită.
Sunt Rachel Joy Scott, şi dau audiţii pentru rolul lui Andi
în "Şansa posibilităţii."
Mersi, Doamne.
Da!
# am primit rolul, am primit rolul #
# am primit rolul #
# am primit rolul, primit rolul #
# Rolu... #
Salut.
Deci?
Mda, am primit rolul principal!
- Oh! - Felicitări, fato!
Regina dramelor şi-a primit în sfârşit coroana.
Hei, am auzit că Alex va rescrie piesa pentru tine.
De unde ştii?
El mi-a zis... cât de tare ai fost.
M-a şi sărutat.
- Oh! - Oh, Doamne!
Ai primit rolul şi băiatul.
Tot ce ţi-ai dorit. Viaţa ta e completă.
E fain să fii dorit odată.
- Mda. - Maddy?
- Mersi. - Oh...
- Chiar eşti o prietenă bună. - Hai, nu exagera.
- N-a fost mare brânză. - Ba a fost mare brânză.
- El e primul ei iubit. - Ce drăguţ.
- Poate vom merge la bal împreună. - Oh!
Încet, tigroaico, hai să vedem dacă trecem de Crăciun mai întâi.
Urăsc şcoala asta.
Mda... şi eu.
Ne vom răzbuna noi.
Să facem noi selecţia naturală.
Acesta este sângele lui Isus, curs pentru voi.
Faceţi asta pentru a vă aminti moartea Lui.
Acesta este trupul lui Hristos.
Faceţi asta pentru a vă aminti moartea Lui.
Acesta este sângele lui Isus, curs pentru voi.
Faceţi asta...
- Salut. - Salut.
Te-ai angajat?
Mda.
Adică, în sfârşit am o adresă de scris în CV.
Mulţumesc.
Pentru tot. Eu... nu ştiu unde aş fi fost acum.
Hei, asta fac surorile mai mici.
Vrei să te aşezi?
Oh, eu voi sta cu familia lui Clay până mai economisesc nişte bani de chirie.
Super.
Voiam să te întreb... Ce sunt cu plăcuţele de identificare?
Oh.
Au fost ale bunicului meu.
A luptat în Al Doilea Război Mondial.
Ai fost apropiat de el?
Mda.
Am stat cu el până a murit.
Cam el m-a crescut de când eram mic.
Wow.
Sunt super.
Super vintage.
Deci, ţi-am luat ceva.
Mda... închide ochii.
Huh.
Crăciun Fericit.
Uh, ce e?
Este un jurnal.
Ca să-ţi scrii gândurile sau poeziile sau cântecele, sau ce vrei tu.
Şi atunci când ai nişte gânduri sau vrem să ne spunem ceva unul la altul,
Scrii aici, apoi scriu şi eu şi ne vom da unul la altul cu schimbul.
Am înţeles.
E fain.
Uh...
Cum merge cu piesa?
Aşa de bine.
- Mda? - Mm-hmm.
Când îl voi întâlni şi eu pe Alex?
Nu ştiu.
Cândva.
De ce nu-l inviţi şi pe el la grupul de celulă?
Nu ştiu dacă e genul lui.
Ei bine, nici genul meu nu era.
Hei, mulţumesc pentru asta.
Este... super. Adică, majoritatea oamenilor nu dădea un jurnal, unui ciudat ca mine.
Mă bucur că-ţi place.
Voi desena multe chestii.
Bun.
- Mulţumesc la toţi. - Yay!
- Ţi-ai pus o dorinţă? - Pun pariu că a uitat.
Da, bineînţeles.
La mulţi ani.
Cutiuţa asta nu e destul de mare pentru o Acura.
Exact.
Dar e destul de mare pentru cheie.
- Oh, Doa... Mulţumesc! - Cu plăcere.
Mulţumesc, mamă!
Acum, eu şi mama ta putem avea încredere în tine... că nu vei face nimic
prostesc sau ilegal cu maşina, nu?
Da.
Vrem să fii în siguranţă.
Pinky promise.
Asta nu înseamnă nimic.
Ba da.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
# (se prostesc şi ei) #
Ştii, se apropie balul.
Oh, da, aşa este.
Cam în două luni?
Cam o lună aproape.
Hmm.
Deci, noi, unde suntem acum?
- În pădure? - Nu.
Adică... în relaţia noastră, pe unde crezi că suntem?
Oh.
Ei bine, nu ştiu, adică, Cred că ceea ce avem noi e ceva bun,
şi nu vreau să-l stric punând un titlu, mă înţelegi?
Mda.
Nu, îmi place şi mie.
Doar că... e fain uneori să ştii când ceva e oficial.
Hmm.
Mda, eu doar...
Nu cred că poţi întotdeauna să defineşti ceva folosind cuvintele, ştii?
Simt că ce avem noi, e mult mai puternic
decât ceea ce oamenii numesc într-un limbaj.
Mda.
Eu cred că trebuie să lăsăm să fie ceea ce este.
Şi ce este?
O conexiune între inimi.
Dar suntem într-o relaţie închisă?
Eu ştiu că sunt.
Nu, eu nu-mi pot imagina să mă conectez cu altcineva aşa cum sunt cu tine.
Eu cred că sunt pregătită să merg la următorul nivel.
Să ciocnim.
În cinstea faimoşilor actori.
A fost aşa de tare că i-ai invitat pe acei copii la Treci peste.
Mda, sunt copii buni.
I-a văzut pe străzi în fiecare zi.
Ai fi făcut acelaşi lucru.
Mi-aş fi dorit să ai propria ta linie de telefon.
Roagă-te să nu beau în week-end-ul acesta.
Nu ştiu cum să o descriu.
Mă simt neputincioasă.
Distantă de Dumnezeu.
Şi nu ştiu de ce.
Nu am motive să mă plâng.
Totul merge bine.
Mi-aş dori să-mi spui ce se întâmplă cu tine,
'pentru că eu vreau să încerc să fie mai bine.
Săptămâna aceasta mă voi ruga mult pentru tine, pentru că, ştiu că ai nevoie.
Pasiunea mea s-a micşorat.
Vreau mai mult.
Am dorinţe mai mari, dar mă simt blocată.
Vreau să mă ridic mai sus.
Sper că mă înţelegi ce zic
'pentru că nu ştiu altfel cum s-o spun.
Ştii, căutăm răspunsuri într-o lume plină de minciuni.
Să nu crezi minciunile care ţi le spune Satan.
Ai impresia că Dumnezeu nu se uită.
Dar tu eşti numărul unu în privirea lui, pentru că, crede-mă,
când eşti blocată şi simţi că nu poţi merge mai departe,
El încă crede în tine.
Scuze, trebuie să merg la culcare acum.
Durere, durere, pleacă de la mine.
Vino iar, în altă zi.
Din cauza ta, sunt distrasă.
Îmi pare rău, dar nu-i a mea.
Chiar dacă, nu e deloc legal să duci minori care beau.
Am avut încredere în tine.
Mamă, n-am băut.
Poate ar trebui să renunţi la piesă.
Mamă, nu poţi face asta.
Mai avem câteva zile şi nu ar fi corect pentru toţi care s-au implicat.
Vii şi miroşi a fum.
Dana a zis că nu ai mai fost nici la Treci peste.
Ce se întâmplă cu tine?
Sunt bine.
Nu-mi place că mergi la petrecerile astea.
Acolo au oamenii nevoie de lumină cel mai mult.
Încerc să am un impact.
Eu cred că mai degrabă ei au un impact asupra ta, decât ai tu asupra lor.
O să-ţi iau cheile până mama ta zice că le poţi avea înapoi.
Vorbeşti serios?
Oameni buni, nu am făcut nimic.
Nu uita să reciclezi.
Salut, străino.
Salut.
Mi-e dor să te mai văd pe aici.
Ştiu. Scuze.
Am fost foarte ocupată cu piesa şi altele.
- Mda. - Dar, premiera noastră e săptămâna aceasta.
O să vii?
N-aş îndrăzni să lipsesc.
Ţi-am luat un cadou de Paşte.
De Paşte?
- Nu aşa merg lucrurile? - Nu.
Dar îl voi lua.
Nate...
Eşti sigur?
Dacă nu erai tu şi bunicul meu,
eu nu aş fi fost aici.
Tu m-ai acceptat pentru cine eram şi...
Eu vreau... vreau să ai asta.
Ce drăguţ.
Îmi place mult.
Serios.
Ce-i cu lanţul acela?
Nu e deloc stilul tău.
Alex mi l-a dat.
Mda, de ce nu îl aduci aici odată?
Eu nu ştiu exact în ce stadiu suntem.
El ce spune?
Că după ce vom termina sceneta, vom lămuri lucrurile.
Te sărută în timp ce el încă nu a lămurit lucrurile?
Ceva de genul.
" Ceva de genul"?
Dar mai mult e pentru scenetă.
Măcar e creştin?
El e chiar spiritual.
Am crezut că ai zis că vrei un iubit creştin.
El respectă credinţa mea.
El crede în multe lucruri acum.
Eu nu înţeleg de ce pierzi timpul cu tipul acesta.
Ştii, dintre toţi oamenii, nu credeam că tocmai tu îl vei judeca.
Eu nu îl judecam, eu doar...
Rachel, cred că te comporţi prosteşte.
Ştii, credeam că pot vorbi cu tine despre asta.
Poţi.
Pentru prima dată, cineva chiar mă vrea.
Mă face să mă simt că sunt cineva.
Rach, cred că meriţi pe cineva mai bun.
El e mai bun.
La locuri, toată lumea.
Ce ar fi dacă am fi trăit într-o lume cu posibilităţi fără sfârşit?
Dar e asta posibil?
- Doamne, Andi, nu fi aşa de imposibilă. - Nu sunt!
Eu sunt plină de posibilităţi.
Nu ştiu ce mai vrei să zic.
De ce să nu-i dai posibilităţii o şansă? Nu?
Mai e vreo şansă să-i mai dăm o posibilitate?
Eşti aşa de mândru, Jason! Am terminat-o!
Nu mai vorbesc cu tine niciodată!
Dar asta nu e tot.
Nu putem s-o terminăm.
Te iubesc.
Aw...
- Super. - Mulţumesc, Austin.
Înseamnă mult pentru mine.
Salut, eu voi pleca, dar te-ai descurcat super.
Pa-pa.
Salut.
Salut, Rach.
Uh...
- Mm. - Mda.
Tu...
mda, chiar ai fost superbă, ştii?
Unele din replici au fost cam ciudate, totuşi.
- Mulţumesc. - Cine-i criticul?
Frumos costum.
Tu trebuie să fii Alex.
Alex, el e Nathan.
Alex a scris piesa.
Deci, ce părere ai?
Mi-a plăcut tot la ea... cu excepţia ta.
Să mergem de aici, Rach. Mergem acasă la Shep.
Pa-pa, Nate.
Pa.
Ar fi bine să ai grijă de ea.
Eu cred că Rachel poate să aibă singură grijă de ea.
Nu ştiu la ce are nevoie de tine.
Nate, opreşte-te!
Ce faci?
Comentează atâta, dar nici măcar nu ştie să se îmbrace.
Îmi pare rău, eu... nu l-am mai văzut aşa niciodată.
N-am să las nicio energie negativă să mă afecteze în seara asta.
E timpul să petrecem.
Să o facem lată, băieţi!
Acum că sceneta s-a terminat, chiar vreau să lămuresc lucrurile cu Alex.
Ce să mai lămureşti? E ceva între voi.
Nu prea se simte asta.
Ai uitat un nasture.
Celine, eu...
Îmi fac griji pentru tine, mereu ai un nou..
Ce?
Lasă-mă în pace. Mă distrez şi eu.
Ar trebui să te distrezi şi tu.
Bine.
Oh, Salut-Salut, uite pe cine avem aici.
Ştii, Madison a fost cea mai bună balerina în clasa a IV a,
dar Rachel e cea mai bună actriţă.
- Din şcoală. - Alex, ce linguşitor eşti.
AM produs o scenetă de top!
Arăţi bestial.
O parte din mine e bucuroasă că am terminat cu sceneta.
Ce gălăgie. Vrei să... mergem undeva unde e linişte?
- Nu pot.. - E în regulă. Ai încredere în mine.
E mâncare de câini pe aici.
Putem să mergem în altă parte.
Nu. Nu la asta mă refeream.
Am crezut că vrei să progresăm la următorul nivel.
Nu, nu aşa.
Mă refeream la un angajamanet.
Nici măcar nu ştiu ce suntem.
Nu ştii?
După tot ce am simţit împreună?
Mă refer la...
Doar...
Trăieşte momentul şi dă-ţi drumul la sentimente.
Crede-mă, eu... eu vreau ce vrei şi tu.
Nu sunt aşa de sigură.
- Am nevoie de spaţiu. - Rachel...
L-ai văzut pe Alex?
Am crezut că era cu tine.
Nu, ne sărutam şi...
Prea multă informaţie, fato.
Relaxează-te.
Nu, trebuie să-l găsesc înainte ca lucrurile să devină ciudate.
Madison?
- Rach... - Ce?
- Pur şi simplu s-a întâmplat. - Cum ai putu să faci asta?
Erai prea pretenţioasă.
Voiam să-ţi explic...
de ce am plecat şi...
ce cred eu...
Nu prea îmi plac limitările, Rachel.
Ţi-am zis eu că ciudăţenia asta cu Isus v-a face probleme.
Stai, tu eşti...? Adică, tu chiar eşti..
O pocăită?
Ce, nu ştiai asta?
Se pare că ai nevoie de un iubit mai bun.
Nu era iubitul meu.
Atunci ai nevoie de un mentor mai bun.
Nu prea îţi place de mine, nu-i aşa?
Oamenii ca tine sunt intoleranţi, ipocriţi drepţi.
Asta e un stereotip intolerant ce l-ai pus în milioane de creştini.
Dumnezeu e doar un termen cultural construit.
Cum poţi să crezi că e cineva sus în Cer, dar pe care tu nici nu-l vezi?
Uneori trebui să privim cu inima.
Acum încerci cumva să mă converteşti?
Nu sunt aşa.
Eu doar vreau să-mi trăiesc viaţa pentru Isus.
Şi să-i las pe oameni să ia orice vor din asta.
Super.
Vorbeşti mai mult ca un budist decât ca o creştină.
Poate ar trebui să cunoşti unul.
E a doua pauză.
Unde pleacă Celine?
Nu ştiu.
E fată mare.
Cui îi pasă?
Mie.
Ce vrei?
De ce nu eşti la şcoală?
Că nu am chef.
Ce eşti tu... ofiţerul meu de patrulă?
Nu.
Celine, voiam să vorbim.
Cine-i acolo?
Ascultă, nu e timpul potrivit, bine?
Te sun mai târziu.
Celine... m-am săturat să ignor totul şi să mă prefac că
totul e în regulă cu tine.
Oh, te rog, domnişoară Perfecţiune.
Cum ai putea să înţelegi tu?
Ştiu ce înseamnă să fii în durere.
Nu ştii nimic.
Crezi că faci o diferenţă aici?
Ei bine, nu o faci.
Celine, nu încerc să repar nimic.
N-ai schimbat nimic.
Nate, mi-aş fi dorit să fii aici.
Mi-aş fi dorit să fiu imună la durere,
în loc să fiu imună cu Dumnezeu şi cu tine şi cu alţii.
Simt că mă prăbuşesc.
Că nu mai pot fi reparată.
Nici nu mai vreau să trăiesc până la noapte.
Lucrurile vin spre mine,
Din toate direcţiile şi nu pot fi blocate.
Nu e nimic ce poţi spune sau face pentru a ajuta.
Ştiu că e greu de auzit.
Mă prefac că sunt o creştină puternică cu toţi, înafară de tine.
Dar nu sunt aşa înăuntrul meu.
Nu sunt aşa de puternică ca tine.
Cuvintele nu mă mai ajută.
Poate nu ar mai trebui să scriem.
Nu sunt bună de nimic.
Nu fac nicio diferenţă.
Nimeni nu sesizează.
Nimeni nu înţelege.
Nimănui nu-i pasă.
Nici măcar lui Dumnezeu.
Mă înec în disperarea mea proprie.
Mâinile mele sunt în jurul gâtului.
Mor.
Sufletul meu mă părăseşte rapid.
Nu e sinucidere.
Eu o consider o omucidere.
Lumea pe care ai creat-o a dus la moartea mea.
Hei.
Salut, nu, mie, îmi pare rău.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine în ultima perioadă.
Ştii, eu... eu nu am vrut să îmi pierd cumpătul cu acel băiat, eu.
Chiar am încercat să am grijă de tine.
Nu, nu, ai avut dreptate.
Trebuia să te ascult.
Eşti bine?
Mi-ai cam salvat viaţa azi.
Eu?
Mda.
Nu am fost într-un loc bun, şi voiam să se sfârşească totul.
Şi am crezut că era singura cale de scăpare.
Dar apoi ţi-am văzut plăcuţele.
Şi m-am gândit, "dacă mor, el va crede că e din vina lui."
Si nu am vrut să trăieşti cu impresia că a fost vina ta.
Din cauza certei pe care am avut-o.
Bine, tu...
Mă bucur că eşti aici.
Şi mie.
Dacă ai nevoie să vorbeşti, ştii, eu sunt aici.
Mi-e dor de fratele meu mai mare.
Vrei să intrăm, adică,
Toţi se vor bucura să te vadă.
- Bine. - Bine?
Dragă Tată ceresc, îţi mulţumim.
Doamne, îţi cerem...
putere peste Rachel.
Vrem ca ea să-ţi simtă prezenţa, Doamne.
Şi să experimenteze pacea Ta.
Doamne, îţi mulţumim că o iubeşti...
Nu îmi voi cere scuze.
De faptul că voi vorbi în numele lui Isus.
Şi nu voi ascunde lumina pe care Dumnezeu a pus-o în mine.
Dacă va trebui să sacrific totul...
o voi face.
O s-o fac.
Mi-am pierdut majoritatea prietenilor de la şcoală.
E cam ciudat.
Petrece timp cu Isus sau ceva de genul.
Ce înseamnă asta?
Acum că am început să umblu cum am zis, râd pe seama mea.
Dar ştii ce?
Se merită totul.
Deci, cum mai eşti?
Ştii, să fii trădată de cea mai bună prietenă, e naşpa rău.
Dar cea mai rea parte a fost că el nu avea habar că eu sunt creştină.
Rach, trebuie să fii tu.
Ştiu.
Nu am fost reală.
Nu o să mai las să se întâmple asta din nou.
Uite-te la asta.
Bine.
Deci, nu vei mai fi...
O creştină sorbitoare de bere, inhalatoare de marijuana,
pufăitoare de ţigări, negociatoare de droguri?
- Nu, eu sunt o iubitoare de Dumnezeu... - Huh?
O creştină pocnitoare de Satan, ciudată după Isus, schimbătoare de lume.
Războinica lui Hristos.
Oh, asta e intens.
Ei bine, oamenii nu ne vor accepta pentru credinţa noastră.
Dar e okay.
Trebuie să-i iubim şi să-i slujim, oricum.
Şi vorbesc despre compasiune, iertare.
Adică, dacă noi nu, atunci ce îi vor atrage înspre Dumnezeu?
Deci...
Cum rămâne cu Madison?
Ei bine, poate nu ea.
Haide, Rach!
Oh, fosta nervoasă vine înspre noi.
Madison, putem vorbi?
Pentru ce?
Oh, Doamne, uite-te la hainele ei.
Vorbim de second-uri uzate.
Da, transpiraţia altcuiva sunt în hainele ei.
Madison, când putem vorbi?
Nu văd nici un motiv, Rachel.
Este ceea ce este.
Nu pot face nimic asupra a ceea ce s-a întâmplat.
Doar... pleacă, bine?
Salut. Eu sunt Rachel.
Wow.
Asta e vintage?
Arată super pe tine.
Este prea pastelată pentru gusturile mele.
Salut. Eu sunt Celine.
Reagan.
Salut, Rach, ascultă, în legătură cu ziua aceea,
era mama şi beţivanul ei de gagic.
Sunt varză amândoi.
Şi nu am vrut să ştie careva.
Celine, nu aş fi spus la nimeni.
Doar mă îngrijorez pentru tine.
De ce? Eu sunt, cea mai perfectă fată.
Ştii, mama ar fi de acord să stai cu noi.
Ar trebui să ne oprim să o ignorăm.
Va fi ca Oklahoma City, L.A. şi al Doilea Război Mondial.
- Toate amestecate întruna. - Mda.
Ca un joc video.
Vreau să las o ultimă impresie asupra acestei proaste lumi.
- Să începem o reacţie în lanţ. - Mda.
- Boom! - Bah!
Mereu m-au atras mâinile.
Cred că din cauza că acesta e modul prin care atingem oamenii.
Compasiunea este cea mai mare formă de dragoste pe care oamenii o au de oferit.
Am teoria asta, că dacă o persoană
îşi arată cumva compasiunea,
poate să înceapă o reacţie în lanţ.
Cum vei ştii că încrederea şi frumuseţea
şi compasiunea nu vor face un loc mai bun să fii în lumea asta?
Ziua de mâine nu e promisă...
dar e o şansă.
Ai putea să începi o reacţie în lanţ.
Şi ce e în spatele tuturor acestor lucruri, este credinţa mea.
Sunt creştină.
Şi... nu încerc să fiu o ciudată,
Sau să convertesc pe cineva.
Eu vreau doar să fiu reală şi sinceră cu voi şi să ştiţi cine sunt.
Isus şi-a dat viaţa pentru mine...
Şi eu îmi voi da viaţa pentru El.
Voiam să spun asta.
Mulţumim, Rachel.
Bine, urmează...
Eric şi Dylan.
Să ne uităm la filmul lor, să vedem cum ar schimba ei lumea.
Nesimţiţii aceştia mereu se iau de mine,
şi nu-mi place.
- Poţi face ceva? - Mda. Ştii că noi...
nu avem voie cu arme la şcoală.
Dar dacă le luăm, îi putem doborî.
Pentru 2,000 dolari, vom scăpa de ei.
Permanent.
Chiar trebuie să ne uităm la asta?
Nu, nu trebuie.
Bine, cred că am văzut destul.
Asta... ar face un loc mai bun în lume.
Yo. Eşti Rachel, nu?
Mda. Suntem în aceeaşi clasă doar de un semestru.
Ştiu. Nu prea reţin numele.
Hei, nu ştiam că eşti pocăită.
Acum ştii.
Acum toată lumea ştie.
A fost prea mult?
Nu. A fost şmecher.
Şi eu sunt creştin de ceva vreme.
Doar ce am început să merg la o nouă biserică.
Eu had no idea.
Mi-a luat ceva vreme până mi-am găsit locul pe aici,
Să fiu noul venit şi tot ce vine la pachet, dar sunt bine acum.
Eu sunt aici de când mă ştiu, Şi încă mai am de lucrat.
Dar ce ai spus acolo, a fost chiar tare.
M-ai inspirat.
Hei.
Ai grijă de noul meu prieten Austin, când nu sunt prin preajmă.
Bine.
Am înţeles.
Ne vede mai târziu, Rachel.
- Sigur. - Ah.
Mi-am amintit..
Care-i problema ta?
- Ce? - Ştiu ce ai făcut.
- Ce am făcut? - Eu nu ţi-am oprit discursul tău cu Isus.
- Te crezi mai bună decât noi? - Nu. Nu.
- Nu sunt mai bună decât nimeni. - Oh, aşa e.
Trebuie să ajung la ore.
Eşti ca toţi ceilalţi.
Compasiune. Mda, sigur va merge.
Deci, vei merge?
Salut, R.J.
Deci...
Alex încă nu te-a implorat să vă împăcaţi?
Nu. E în farmecele lui Madison acum.
Păi, bine, pentru că...
Mereu am zis că dacă nu găsim pe altcineva,
atunci... vom merge împreună.
Aş fi onorată.
- Mda? - Da.
- Îmi permiţi acest dans, domnişoară? - Desigur.
Bethanie!
- Oh! Mulţumesc că ai venit. - N-aş fi ratat
- să te ajut să te pregăteşti de bal. - Aah!
Uite-te la rochia asta!
- Oh, e perfectă! - Hai să te aranjăm.
# Oh, oh, oh... #
# Oh, oh, oh #
# Whoa, oh #
# Am văzut în ochii tăi #
# Astă-seară #
# Dezamăgirea #
# Pe care încerci să o ascunzi #
# te întrebi dacă lumea. #
Deci, am auzit că tu şi Kevin scrieţi sceneta pentru anul viitor.
Mda.
Doamna Diaz ne-a rugat.
Te vei descurca de minune.
Să mă anunţi dacă ai nevoie de ajutor.
Teoretic, sunt încă mentorul tău.
Mereu generosul.
Oh, uite.
Este melodia noastră.
Nu avem o melodie.
Ştiu.
Mi-aş fi dorit să avem, totuşi.
Melodia asta s-ar fi potrivit.
# Noaptea e tânără, Eşti a mea, astă-seară... #
Hei.
Mi-aş fi dorit să nu se termine aşa.
Ştii, eu nu mi-am propus să fiu atrasă in energia ei..
Dar nu m-am putut abţine.
Ei bine, a durut.
Foarte mult.
Încerc să te iert.
Nu ştiu, eu...
Cred că vedem viaţa diferit.
Mda.
Dar suntem de acord cu un singur lucru.
Toată lumea e o scenă.
Şi oamenii sunt actorii.
Au intrările lor...
Şi ieşirile lor.
Pa-pa, Alex.
Să mergem de aici.
- Ok.. - Salut, Maddy?
Mi-e dor de tine.
Salut, C. Te distrezi?
Cum mai suporţi să mai vorbeşti cu ea?
Eu i-aş fi făcut o păpuşă vodoo sau ceva de genul.
NU ştiu.
E greu.
Dar...
Cred că iertarea este unul din acele lucruri
care pot schimba lumea.
Mereu încercând să schimbi lumea.
Am obosit, Rachel.
De toate astea.
De viaţa mea.
Nici nu ştiu de ce sunt aici.
Păi.. deobicei faci ce faci că
ajungi să te săruţi cu câţiva băieţi...
Vreau ceva de genul ce ai şi tu.
Tu poţi îndura durerea.
Vino pe la mine săptămâna viitoare, când nu vom avea
oameni dansând în jurul nostru...
şi vom vorbi.
Vom vorbi despre asta.
Mda.
Nu pot să cred că zic asta.
Dar poate voi face şi eu aceea chestie, treci între,
Treci în, treci în dans, ce faci tu.
- Treci peste? - Mda. Tot pe acolo.
De ce nu-mi pot vedea viitorul?
Nu mă pot vedea la facultate...
Sau măritată.
Nimic.
Nate...
Dacă Dumnezeu mă iubeşte aşa de mult,
de ce mă face să trec prin atâta durere?
Adică...
Nu ştiu.
Viaţa poate fi dură uneori.
Dar...
El e acolo.
Ştii?
Şi...
Oricât de greu este să crezi...
El e în control.
Salut, Austin.
- Ce mai faci? - Mă duc la chimie.
Vrei să mergem undeva week-end-ul acesta?
Uh, cu cine?
Cu mine. Putem merge să
- vedem un film sau să facem ceva vineri. - Noi...
O să mergem la o întâlnire adevărată?
Mda. Sigur.
Ai mai fost la o întâlnire?
Oh, mda. La o grămadă.
Nu ştiam că eşti aşa un Casanova.
Cu mama.
Am înţeles.
Păi, scuze că nu sunt mama ta.
Eşti mai drăguţă.
Eşti un casanova!
Ne vedem viner, Austin.
Da!
Yo, cel putin la nouă.
Te-am auzit, frăţică. Mda, ne mai vedem.
Am luat 10, baby!
Yo.
Look, eu mean, you keep throwing, you keep hitting like you do, bro...
Salut, man, just trying to be more like you.
Just make it... make it do what it do, bro.
Salut-Salut-Salut, hold up. Is it...
- Andrew? - Au-Austin.
Right. Austin.
Eu suck with names.
Give it here, man.
Mda.
Check this freak out.
Yo, you got a problem?
- Let's bounce. - Come with?
Sure.
Are you sure about this?
- Mda, eu'm sure. - All right.
- Here, buddy. - Mda.
When the bombs blow up, it's gonna be awesome.
Boom!
The library will fall on the cafeteria, and when tSalut all run out,
we'll be waiting outside to take 'em out.
Time for a kick start!
Finally, we are gonna make things right.
We'll be heroes.
Heil Hitler.
Eu can hear 'em now.
If... only we would have reached them sooner,
or-or found this tape!
Oh, if only we would have searched their rooms.
If only we would have asked the right questions!
Too late.
Am eu the only one who sees?
Am eu the only one who craves your glory?
All eu want is for someone to walk with me through these halls of tragedy.
E ceva în mine ce mă face să vreau să plâng...
şi nici nu ştiu ce.
Bună dimineaţa.
Este marţi, 20 aprilie, 1999.
Avem cer senin şi o dimineaţă însorită în Denver.
În ziua aceasta, acum 110 ani,
Adolf Hitler s-a născut.
Ce prostie.
De asemenea în ziua aceasta, scrierile lui...
Rachel! O să întârzii.
Te iubesc, mamă. Pa-pa.
Craig! Hai, să mergem!
Şi eu te iubesc.
Hai!
Vin.
În sfârşit. Cum îţi e părul?
Perfect.
N-am niciun loc liber.
Acum trebuie să parchez peste drum, din nou.
Îmi pare rău.
Oricum, de ce poţi şapca asta?
Numai nesimţiţii ce se iau de alţii poartă aşa.
Eu nu sunt unul din ei.
Ştiu. Dar nu vreau ca oamenii să creadă că eşti.
- Aşa poartă echipa. - Hei. Gândeşte-te la asta.
Pentru asta vrei să te ştie lumea?
Pe mai târziu, demodato.
Dylan, dă-mi lista.
- Salut, Rachel. - Salut.
Crezi că am putea vorbi la prânz?
Părinţii tăi din nou?
Mda. Să mergem afară.
Nimeni nu ne va deranja acolo.
Super. Mulţumesc.
- Mda. - Ne vedem.
Şi eu vreau o rochiţă drăguţă.
Oh, eu trebuie să-mi refac unghiile.
- Deja mi s-au stricat. - Vin cu tine.
- Vrei să mergem după şcoală? - Mda.
Citeşte asta. Bine?
Mda. Bine.
Ce-i asta?
N-am idee?
Rachel, e minunat.
Ce este?
Ceva ce am fost inspirată să desenez.
Nu e terminată.
Sunt lacrimile mele.
13 lacrimi.
De ce 13?
Nu ştiu.
Rachel, văd un viitor strălucit înaintea ta.
Voi face o diferenţă în lume.
Cumva.
Rachel...
Nu mă îndoiesc că o vei face.
Aşteaptă un pic. Salut, Rach.
Salut.
Eu, uh...
Ţi-am citit scrisoarea.
Bun.
Uh...
Mergem să mâncăm.
Vii cu noi? Sunt doar eu şi Gabby.
Mulţumescdar i-am spus deja lui Dave Rogers că voi mânca cu el...
- Îl cunoşti măcar? - Nu.
Nu, nu chiar, dar...
A zis că are nevoie să vorbească, aşa că...
- Bine. - Mda.
Dar, poate mâine?
- Mda. - Ne întâlnim la prânz?
- Desigur. Bine. - Mda?
- Mâinde? - Mda.
- Bine. - Ne mai vedem.
- Pa-pa. - Pa-pa.
Salut.
Salut. Cum eşti?
Sunt bine. Tu?
Mda.
Vor divorţa până la urmă.
Şi e aşa de naşpa.
Ştiu.
Mda.
Au trecut deja 10 ani şi încă e greu pentru mine.
Uite pe cine avem.
Deja a trecut peste timp.
Trebuia să explodeze deja.
Plan B.
Cum ai trecut peste?
- Nu ştiu. - Mm.
Nu e niciun răspuns uşor.
Dar cred că Dumnezeu nu iroseşte nimic.
Nici măcar lucrurile rele.
- E o farsă asta? - Hai! Hai!
Ei bine, Rachel...
Unde-i Dumnezeul tău acum?
Ce ar face Isus în locul tău?
Încă crezi în Dumnezeu?
Ştii bine că da.
Atunci du-te să fii cu El.
Aici, la Liceul Columbine,
Martorii spun că doi înarmaţi au început să împuşte
prin toată şcoala.
La început mulţi studenţi au luat-o ca pe o glumă,
până când profesorii au fugit prin clase şi urlau la studenţi să fugă.
Şi apoi a intrat în cantină,
Şi puteai să auzi,
bombe şi împuşcături.
Apoi au intrat în bibliotecă...
Şi îi împuşca pe toţi de culoare,
şi... dacă aveam şapcă.
Oamenii erau împuşcaţi în jurul meu.
12 studenţi şi un profesor au fost omorâţi,
Şi mai mult de 25 au fost răniţi grav.
Înainte ca cei doi înarmaţi să se siNucidă.
Pentru oamenii din comunitatea Littleton...
Pot doar să spun că rugăciunile americanilor sunt cu voi.
Îmi pare rău, Rach.
Îmi doresc ca acele cuvinte să Nu fie ultimele pe care ţi le-am zis.
Dacă as... dacă aş fi avut din nou acel moment, ţi-aş fi spus cât de mult te iubesc.
Nu ştiu de ce au omorât-o.
Rachel niciodată Nu a judecat.
Ea a fost aşa cum o creştina trebuia să fie.
Salut, Rach.
Sunt eu, Maddy.
Mi-e dor de tine.
Vreau să ştii că m-ai învăţat despre iertare.
Te iubesc.
Cred că o să ţi se pară ironic,
Că mă întâlnesc cu Amy, lidera de celulă.
Mulţumesc că Nu ai reNunţat la mine niciodată.
Ce, uh...
i s-a întâmplat...
N-am avut cea mai bună viaţă.
Şi, oamenii mereu m-au văzut ca o problemă.
Eu m-am rugat... m-am rugat ca...
Dumnezeu să-mi trimită pe cineva să mă iubească,
Să mă facă să mă simt că sunt dorit.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu că mi-a trimis un înger.
Ea a fost, şi, uh...
M-a făcut să mă simt special când nici Nu ştiam ce înseamnă aia.
Şi, uh...
ea...
Ştiu că eşti in Cer, Rachel, şi...
Vreau să-ţi spun că te voi iubi mereu.
Până ce ne vom vedea Acolo într-o zi.
Aceste mâini aparţin lui Rachel Joy Scott...
Şi într-o zi vor atinge inimile a milioane de oameni.
Subtitrare tradusă de Ditza, cu drag pentru voi.
Peste 22 de milioane de inimi au fost atinse de povestea lui Rachel.
Familia ei continuă să primească mii de mesaje,
despre cum dragostea lui Rachel pentru Isus i-a inspirat astăzi.
Ultima pagină din jurnalul lui Rachel a fost dedicată cu dragoste celor 13 victime
(desenul ei cu cele 13 lacrimi)
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles