Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptare DVD by DeNVer/ Sincronizare: devianc3
Toţi cetăţenii din Fo Shan practicau Kung Fu mai mult din plăcere.
Cluburile de Arte Marţiale au devenit celebre, transformând Fo Shan
în cel mai cunoscut oraş unde se practicau artele marţiale.
Artele Marţiale de Stradă, oraşul Fo Shan, 1935.
Iarăşi un nou concurent.
Bine, haideţi să repetăm.
Haide, pregătiţi-vă...
Unu..
Doi...
Unu...doi...
Domnule, un anume Mestru Liu doreşte să vorbească cu dvs.
Cu cine am onoarea ?
Sunt Maestrul Liu, întemeietorul Şcolii Pumnului Liu.
Tocmai am deschis un club de arte marţiale în Fo Shan.
Felicitări !
Am înţeles că Maestrul Ip este un expert în arta Wing Chun.
Aş fi extrem de bucuros dacă aţi accepta astăzi o mică confruntare.
Nu putem să lăsăm pe o altă zi ?
Nu este momentul potrivit.
Din moment ce sunt aici,
mă gândeam că nu ar strica puţină mişcare.
Totul va fi în particular. Nimeni nu va afla cine a fost câştigătorul.
Nu este vorba de cine va câştiga. Tocmai serveam masa.
În acest caz... am să vă aştept până veţi termina.
Maestre Liu.
Aţi luat masa ?
Te rog, eşti invitatul meu.
Vrei o ţigară ?
Nu, mersi.
Ţi-a plăcut mâncarea ?
Totul a fost foarte bun.
Mă bucur.
Se va termina repede.
Lasă-le aşa, unchiule Wang, te rog, închide uşile.
Maestre Liu.
Cu respect !
Te simţi bine ?
Sunt bine...
Să mai încercam o dată !
Bine, cum doreşti.
Atins !
Toate te-au atins !
Îţi mulţumesc că ai fost atât de îngăduitor, Maestre Liu.
Îţi mulţumesc pentru această lecţie. Am avut ce învaţa.
Plăcerea a fost de partea mea.
În ceea ce priveşte acest duel, Maestre Ip...
Nu am să discut cu nimeni despre asta. Nu-ţi face probleme.
Îţi mulţumesc din suflet. Îţi rămân profund recunoscător.
La revedere.
Cu bine.
Pe curând.
Folosind "Cele 1000 de lovituri ale Celor Patru Bani de Argint",
Maestrul Ip l-a împins pe Maestrul Liu departe, spre uşă.
"Cele 1000 de lovituri ale Celor Patru Bani de Argint" nu sunt din Tai Chi ?
Am crezut că Maestrul Ip practica Wing Chun.
Oricum, a reuşit să-l împingă pe Maestrul Liu cu o singură mână.
Liu a refuzat să admită că a fost învins.
Şi a început mult mai înverşunat lupta !
Dar Liu a rămas complet uimit după fiecare lovitură,
şi a tot încercat să-l lovească pe Mastrul Ip.
Acest ceai este foarte bun şi ieftin.
Vă mulţumesc.
Trebuie să plec. Cu bine.
La revedere, vă aşteptăm şi data viitoare.
Cine a pus aste aici, unchiule Ping ?
Fratele tău.
Am crezut că Maestrul Liu este bun însă are mari probleme în apărare,
şi a fost învins precum un începător.
Trebuia să se ocupe de restaurant şi totuşi este complet inutil.
O să-i spun să se ocupe de consumatori.
Bună dimineaţa.
Frate Ip !
Bună dimineaţa, Maestre Ip.
Quan încă nu a ajuns ?
Te aşteaptă la etaj.
Ai ajuns de mult, Quan ?
De fiecare dată ai întârziat.
Am avut puţină treabă.
Ce fel de treabă ?
Am băut ceai, am mâncat, m-am antrenat.
Şi altceva ?
Ceaiul ăsta are un miros minunat.
Te-am întrebat ceva.
Încă nu ai comandat ?
Trebuie să discut ceva cu tine.
Mai întâi să mâncăm apoi avem tot timpul să discutăm.
Tocmai le-am pregătit. Vă rog, gustaţi...
Am înţeles că ai fost provocat de Maestrul Liu,
şi l-ai învins foarte repede. E adevărat ?
Cine ţi-a spus asta, Lin ?
Fratele meu.
Trebuia să-mi fi spus mai devreme. Acum sunt elevul lui !
Dar ai fost elevul mai multor Maeştrii.
A fost vorba de o întrecere particulară, Frate Ip ?
Avem lucruri mult mai importante de discutat. Te rog, scuză-ne.
Atunci nu am să vă mai deranjez.
Bine !
Bună dimineaţa, Maestre ! Bună dimineaţa !
Bună dimneata !
Maestre...
Se vorbeşte că ai fost învins de Ip Man.
Toată lumea din Fo Shan nu vorbeşte decât despre asta.
Prostii ! Cine ţi-a spus aşa ceva ?
Yuan, a povestit totul la cei din restaurant.
În zilele astea totul este valoros în Fo Shan.
Ce vrei să spui ?
Înseamnă că economia merge foarte bine în Fo Shan.
Toată lumea îşi permite să cheltuiască.
Chiar aşa ?
Îmbrăcămintea este un lucru important în zilele noastre.
Vor fi multe cereri în viitor pentru îmbrăcăminte.
Am să deschid o fabrică de bumbac pentru că o să fie foarte căutat.
Mi-aş dori să fi partenerul meu.
Nu ştiu nimic despre afaceri.
Dar eu ştiu.
Nu am foarte mulţi bani.
Cine este Yuan ? Vreau să-l văd chiar acum !
Eu sunt.
Nenorocitule, mi-ai distrus toată reputaţia.
Trebuie să-ţi dau o lecţie !
Maestre...
Este fratele meu. Mai bine să discutăm.
Linişteşte-te. Bine, Maestre ?
Este fratele tău ? Mi-a distrus toată reputaţia.
A povestit tuturor că am fost învins de Maestrul Ip Man.
Ce se va alege acum de clubul meu de arte marţiale ?
Cine o să mai vrea acum să-mi fie elev ?
Cere-ţi scuze imediat !
Nu am făcut nimic rău. Am spus doar adevărul !
Iarăşi vorbeşti prostii ! Maestre, te rog...
Maestrul Ip este sus. De ce nu staţi faţă-n faţă dacă ai curaj ?
Ce mai spui acum ? Haide, du-te !
Linişteşte-te, Maestre...
Maestre...
Nu mai fi atât de supărat, Maestre.
Am o problemă, Maestre Ip...
Maestre...
Te rog să le spui tututror,
că l-ai învins pe Maestrul Liu în duel.
Maestre Ip...
Trebuie să le spui adevărul.
Micinosule, de ce-l deranjezi pe Fratele Ip ?
Nu sunt un mincinos.
Am văzut acel duel atunci când am vrut să-mi recuperez zmeul din copac.
Vrei să spui că tocmai atunci zmeul a căzut în curtea casei Fratelui Ip ?
Şi ai văzut duelul dintre cei doi Maeştrii ?
Nu ţi se pare prea mare coincidenţă ?
Exact aşa s-a întâmplat.
Chiar dacă este adevărat, nu trebuia să povesteşti asta tututror.
Şi nu trebuia doar să presupui că aşa s-ar fi întâmplat.
De ce ţi se pare rău că am spus adevărul ?
Pentru că uneori adevărul deranjează.
Pe cine deranjează ? Nu mă interesează.
Uite, asta este ceva care deranjează !
Nu era nevoie să faci asta, Liu !
De ce râdeţi ? Credeţi că sunt invizibil ?
Căpitane...nu s-a întâmplat nimic.
Cum adică nu s-a întâmplat nimic ?
Plecaţi ! Nu pleacă nimeni !
Căpitane, nu s-a întâmplat nimic.
Am văzut totul. Şi vă avertizez...
Am să arestez pe oricine îmi va crea probleme.
Nu am vrut să existe probleme.
Cineva şi-a bătut joc de numele meu. Am venit aici pentru a căuta dreptatea.
Ce dreptate ? Eu sunt aici dreptatea.
Sunteţi nişte nenorociţi care nu ştiţi altceva decât să vă luptaţi între voi.
Ştiţi în ce an suntem acum ?
Încă mai discutaţi despre artele marţiale ?
Ar trebui să discutaţi despre arme !
Arme. Aţi priceput ?
Ştii ceva, căpitane Li...
Cei care practicam artele marţiale suntem nişte persoane cu multă energie.
Uneori avem nevoie să eliberăm această energie.
Dar asta nu înseamnă că suntem nişte persoane necivilizate.
Suntem nişte oameni civilizaţi. Te rog, să nu mai scoţi vreodată arma.
Îţi iroseşti degeaba energia.
Lin, pregăteşte o masă pentru Căpitanul Li. Trece totul în contul meu.
Da...Căpitane Li, pe aici, te rog.
La ce vă tot uitaţi ? Dispăreţi de aici !
Ajunge, vă rog, plecaţi.
Te rog.
Maestre Liu.
Îmi cer scuze.
De ce eşti atât de discret ?
Ţi-am spus că nu mă pricep la afaceri.
Totuşi, ia banii ăştia ca avans pentru fabrica. O să-i recuperez atunci când vei face profit.
O să treacă ceva timp până voi reuşii să-ţi dau banii înapoi.
Ai tot timpul la dispoziţie.
Mai vreau să te rog ceva, vreau ca fiul meu să fie elevul tău.
Sunt atât de multe cluburi de arte marţiale în oraş. De ce tocmai eu ?
Niciunul din ceilalţi Maeştrii nu este mai bun ca tine.
Toţi suntem la fel.
Frate Ip.
Lin.
Frate Quan.
Am învăţat câteva mişcări noi. Haide să ne antrenăm.
Ţi-a luat ceva timp. L-ai găsit pe fratele tău ?
Lasă-l ca o să se liniştească.
O să se întoarcă atunci când termină banii.
Haide să-ţi arăt ce-am învăţat.
Tată, a fost de acord unchiul Ip ?
Te poţi duce să-l vezi.
Ai desenat foarte frumos, Zhen.
Ce mişcări ai învăţat ? Arată-mi.
Frate Ip, Maestrul meu mi-a spus
că aceste mişcări te pot ajută atât în atac cât şi în apărare.
Ataci în timp ce te aperi. Te aperi în timp ce ataci.
Toate astea în acelaşi timp ?
Pleacă de aici, puştiule.
Să începem.
Cu mişcarea asta ataci pe mijloc.
Vorbeşti prea mult, concentreza-te la ţintă.
Mami, am terminat desenul.
Este minunat. Arata-i-l şi tatălui tău.
Loveşte pentru a împrăştia forţa. Împrăştie forţa în timp ce loveşti.
Da, ultima mea lovitura a fost, "împrăştie forţa în timp ce loveşti."
Tată, priveşte.
Aşteaptă, am puţină treabă.
Ai priceput ? Nu.
Haide să mai încercăm, aşa o să-ţi dai seama.
Mai încearcă o dată.
Tata nu a vrut să se uite.
Acum ai înţeles ? Ce ?
Asta înseamnă "împrăştie forţa în timp ce loveşti." Încă o dată, Maestre Ip,
nu am văzut foarte bine.
Hei, ce vreţi să vedeţi ?
Vă luptaţi în fiecare zi. Nu aţi obosit ?
Te simţi bine, Frate Ip ?
Îmi pare rău, doamna Ip.
La revedere, doamna Ip.
Nu era vorba şi de tine.
Nu, stai liniştită, am ceva de rezolvat.
Yao.
Trebuie să plec, unchiule Ip.
Bine, ne vedem data viitoare.
La revedere, Ip.
Ar trebui să-mi spui dacă nu eşti fericită.
Nu este nevoie să te enervezi.
Bine, aruncă-ţi o privire pe desenul fiului tău.
Ar trebui să-ţi petreci mai mult timp cu el decât cu amicii tăi.
Haide să intrăm, bine ?
Haide.
Frate.
Unde sunt Cluburile Artelor Marţiale de Stradă ?
Cluburile de Arte Marţiale !
Drept înainte.
Unu, doi...
Pe care Maestru al cluburilor de aici ar trebui să-l provocăm primul, Frate?
Unu...doi !
Unu...
Încă o dată.
Tu eşti Maestrul acestui club de arte marţiale ?
Vino alături de ei dacă vrei să înveţi ceva.
Cine este Maestrul ?
Eu sunt.
Numele meu este Jin.
Am venit până aici pentru că am înţeles că Fo Shan este celebru prin cluburile de arte marţiale.
Aş vrea să mă lupt cu câţiva dintre Maeştrii de aici.
Să te lupţi ?
Da !
Pare mai degrabă o provocare, nu ?
Aş fi foarte onorat.
Bine !
Daţi-vă la o parte.
O să vedeţi cum vor fi învinşi aceşti străini !
Nu acolo, treci în partea asta.
Ce s-a întâmplat ?
O să aveţi ce vedea !
Foarte bine, Frate !
Unde este Maestrul vostru ?
Aici !
Vrei să mă omori ?
Maestrul nostru nu este aici.
Vremea este foarte schimbătoare zilele aste în Fo Shan.
Să vedem.
Ce ai desenat, Zhun ?
Nu vorbeşte cu tine. Stai mai mult cu el.
Bine.
Atât de devreme, Lin ?
Da.
Nu am venit să mă pregătesc. Vreau doar să-ţi spun ceva.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt nişte străini care au provocat la luptă toate cluburile.
Kung Fu-ul lor a fost mai bun decât cel al Maeştrilor.
Vrei să vezi despre ce e vorba ?
Aşa de buni ?
Da.
Trebuie să plec, doamna Ip.
Rezistă, Maestre Liu !
Eşti ultima noastră speranţă, Maestre Liu !
La naiba.
Nimeni din Fo Shan nu este în stare să mă învingă.
Am crezut că toţi de aici sunt la fel de buni ca Wong Fei.
I-ai învins prea uşor.
Nici nu cred că vor mai lupta curând, totuşi e bine că mai pot să se apere.
Fraţilor, eforturile noastre nu sunt în zadar.
Niciun Maestru Fo Shan nu este bun în artele marţiale chinezeşti.
De data asta o să ne îmbogăţim.
Fraţilor, e timpul să facem ceva.
O să ne deschidem un club aici ca să le arătăm de ce suntem în stare.
Noi vom fi cei mai buni din Fo Shan !
Te crezi bun doar pentru că ai reuşit să învingi nişte începători ?
Aşteaptă până o să reuşeşti să-l învingi pe cel mai bun dintre ei.
Cine este cel mai bun din Fo Shan ?
Ip Man, desigur !
Să mergem.
Veniţi cu noi.
Haideţi să vedeţi cum va fi învins Ip Man.
Tată, sunt o mulţime de oameni afară.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Domnule...ei...
Tu eşti Ip Man ?
Eu sunt Jin. Am înţeles că tu eşti cel mai bun din Fo Shan.
Am înţeles Maestre Jin, am înţeles.
Ai venit cu toată mulţimea asta ca să mă provoci la duel, nu ?
Desigur.
Vreau să deschidem un club aici pentru a vă arăta că suntem cei mai buni.
Pentru a deschide un club de arte marţiale...
ai nevoie doar de un bun amplasament. Nu este nevoie să te lupţi cu mine.
Te rog, pleacă.
Unchiule Wang, du-l pe Zhun înăuntru.
Ip Man !
Nu încerca să mă duci cu vorba. Ţi-e frică ?
Crezi că locuinţa noastră este un club de arte marţiale ?
Cine crezi că se va lupta cu tine ? Pleacă imediat !
Sper că ai priceput ce ţi-am spus. Nu vreau să mă lupt cu tine.
Te rog, pleacă de aici cât mai repede.
Am înţeles că Wing Chun a fost inventat de o femeie.
Până şi îmbrăcămintea ta confirma asta.
Îţi este teamă de soţia ta, Ip ?
Nici un bărbat nu se teme de soţia lui.
Aici sunt doar persoane care-şi respecta soţiile.
Nu-ţi face probleme, doamna Ip. Nu am de gând să-l omor în duel.
Dacă-ţi este teamă că va pierde, am să mă folosesc doar de o mână.
Şi dacă nici aşa nu-ţi convine, aş putea să nu mă folosesc de mâini.
Luptă-te cu el, Maestre Ip ! Dă-i o lecţie !
Sunt foarte dezamăgit de Fo Shan. La naiba cu voi !
Atâtea cluburi de arte marţiale însă niciunul bun.
Taci din gură !
Sper să nu-mi spargi toate lucrurile din casă.
Daţi-vă la o parte !
Sunteţi nişte amărâţi.
Ai venit la timp.
Locul ăsta a devenit neîncăpător. Te rog, condu-i pe ceilalţi afară,
apoi închide uşa ca să nu existe obiecţii.
Trebuie să le recâştigi onoarea.
Toată lumea afară, mai repede !
Noi de ce nu putem să ne uităm ?
Vă rog, afară.
Mai repede, ieşiţi afară !
Haideţi, mai repede !
Wing Chun, Ip Man
Chiar aş vrea să văd...
cum poate un bărbat să lupte ca o femeie.
Un Kung Fu adevărat nu depinde de vârsta sau sex.
ci de cât de bine te lupţi. O să vezi imediat.
O să-ţi plătesc !
Foarte bine.
O să-ţi plătesc !
Tată, a spus mami că dacă nu te opreşti,
o să-i distrugi toate lucrurile din casă.
Bine.
Ce şmecher.
Ai grijă cum vorbeşti.
Frate...
Te simţi bine, Maestre Jin ?
Sunt bine !
Ce mai ai de spus, Maestre Jin ?
Kung Fu-ul meu nu este prea rău, nu ?
Ajunge.
Stilul meu din nord a pierdut în faţă stilului din sud.
Nu, nu contează despre ce stil e vorba.
Problema eşti tu.
Deci, până la urma cine a câştigat ?
Uită-te la el cum arată. Sigur a pierdut.
Plecaţi ! Întorceţi-vă în oraşul vostru !
Plecaţi de aici, străinilor !
Maestre ! Te-ai luptat foarte bine, Ip !
Ai recâştigat onoarea tuturor cluburilor de arte marţiale.
Am fost doar norocos...
Nu mai fi atât de modest. Eşti o comoară pentru provincia noastră !
Îţi mulţumesc.
Uitaţi-vă, sunt importate.
Maestre Ip, flori pentru soţia ta. Mersi.
Cât costă ?
Sunt din partea casei, Maestre Ip.
Nu vreau să plăteşti. Ai salvat onoarea tuturor.
Nu se poate.
O să daţi faliment dacă procedaţi astfel.
Nu trebuie să faceţi asta. Poate nu plătesc data viitoare.
Bine, data viitoare.
Fructe, Mastre Ip.
Sunteţi prea bun, nu se poate. Sunt pentru băiatul dvs.
Îţi mulţumesc. Va mai aştept pe aici.
Puştiule.
Ia astea. Spune, mulţumesc.
Îţi mulţumesc. Cu plăcere...
Ce mai faci, Maestre Ip ?
Ce mai faceţi ?
Ce mai faci, Maestre Ip ?
Vază asta e chiar minunată.
Da, asta e cea mai frumoasă din tot magazinul.
Serios ?
Suntem onoraţi să ştim că îşi va găsi un loc în casa dvs.
Îţi mulţumesc.
Cu ce ocazie ?
Unchiule Man. Mătuşica.
Aveai de gând să deschizi un club de arte marţiale...
şi nu mi-ai spus nimic despre asta.
Când am spus aşa ceva ?
Toată lumea din Fo Shan a aflat despre asta.
Toată lumea din Fo Shan cu excepţia mea.
Lasă-mă să te ajut, unchiule Man.
Te rugăm să ne accepţi că elevii dvs. Maestre Ip.
Maestre. Doamnă.
Frate.
Tu trebuie să fi cel care a răspândit zvonul.
Te rog, ai grijă să nu mă deranjeze.
Haide, du-te înainte.
Nici nu vreau să aud, Yao va fi primul tău elev.
Haide, mă cunoşti destul de bine.
Ştii foarte bine că nu-mi place să am elevi.
Terminaţi.
Staţi liniştiţi.
Staţi liniştiţi şi strigaţi, Maestrul Ip !
Maestrul Ip ! Maestrul Ip !
La 7 Iulie 1937, incidentul de la Lugouqiao a declanşat totul. Japonia a invadat China,
armata a jefuit tot ce se putea, transformând viaţa oamenilor obişnuiţi într-un iad.
În octombrie 1938, oraşul Fo Shan a fost ocupat de armata japoneza...
...care le-a distrus fabricile, magazinele şi locuinţele.
Populaţia din Fo Shan a scăzut dramatic, de la 300, 000 de locuitori la 70,000.
Doar câteva fabrici din întreg oraşul încă mai functioneza.
Locuinţa lui Ip a fost confiscata şi transformată în Cartierul General al armatei Japoneze.
Familia lui Ip Man a rămas pe drumuri trăind o existenţă mizerabilă.
Cheng, am să plec puţin. Mă întorc repede.
Stai puţin.
Este foarte frig afară. Pune o haină pe tine.
Mai repede, tu acolo şi eu aici.
Zhun, fi atent să nu-i loveşti pe ceilalţi.
Ţi-am dat mai mult, Maestre Ip.
Îţi mulţumesc.
Nu va mai împingeţi ! Câte unul.
Nu va mai împingeţi.
Unul după altul.
Nu primiţi nimic dacă nu staţi al rând !
Fabrica pare veche, dar încă mai este productivă.
Fo Shan este un oraş foarte dezorganizat.
Deja ai reuşit să pleci din oraş. De ce te-ai mai întors ?
Cine i-ar mai fi plătit pe muncitori ?
Toţi banii mei i-am investit în fabrica asta.
Deocamdată nu-ţi pot plăti datoria.
Nu-ţi face probleme, nici nu-mi era mintea la bani.
Nu, eu te consider asociat.
Să calculez...
...ar trebui să-ţi dau 10 % din câştig.
Nu este nevoie să discutăm de asta.
Ar trebui să mă ajuţi, acum şi tu eşti coproprietar.
Unchiule Ip.
Yao.
O să ne ajuţi ? O să fie minunat !
Toată lumea o să-şi facă treaba mai bine dacă vor afla că-i ajuţi.
Şi eu o să pot vedea cum practici Wing Chun.
Ip, poţi rămâne la masă. E timpul să ia o pauză şi muncitori.
Da, haide să luăm masa împreună.
Nu, mersi.
Trebuie să mă întorc acasă. Poate data viitoare.
La revedere.
Tată, de ce nu l-ai rugat pe unchiul Ip să rămână ?
Nu-i place să rămână dator cuiva.
Tată, înainte mai practicai artele marţiale, nu ?
De ce ai renunţat ?
Dacă am să mă antrenez prea des, o să-mi fie foame.
Aşa că o să mă pregătesc mai rar.
Am înţeles. Atunci nici eu nu o să mai merg afară să mă joc cu ceilalţi.
Doar astăzi, acum mănâncă.
Grăbeşte-te ca o să-ţi dispară mâncarea.
Mâncarea de orez este niţel cam groasă.
Dar trebuie să mănânci.
Ai grijă, arde.
Cât orez mai avem ?
Nu-ţi face probleme.
Ne-am amanetat toate lucrurile de valoare.
Încă mai am putere. O să-mi caut ceva de lucru.
Nu este sfârşitul lumii.
Vrei să-ţi cauţi de muncă ?
Înainte nu trebuia să muncesc, însă acum lucrurile s-au schimbat.
Întotdeauna există un început pentru toate.
Avem deja destui oameni aici,
aşa că nu mai angajăm. Îmi pare rău.
Domnule, aveţi nevoie de cineva ?
Nu.
Îţi mulţumesc.
Angajaţi-mă pe mine, domnule...
Domnule...
Tu, tu şi tu...Veniţi aici...
Angajaţi-mă pe mine, domnule...
Aici.
Cauţi de muncă, Maestre Ip ?
Haide, urcă...
Îţi mulţumesc.
Frate Ip !
Nu poţi să munceşti îmbrăcat aşa.
Nu mă gândeam că o să muncesc la o exploatare de cărbune.
Cum o mai duci, Maestre Ip ?
Ce mai faci ?
Cum o mai duci, Maestre Ip ?
De ce sunt atât de mulţi Maeştrii aici ?
Proprietarul obişnuieşte să practice artele marţiale.
De asta a angajat atât de mulţi Maeştrii.
Apropo, tu mai practici Wing Chun ?
Mi-am folosit timpul pentru a supravieţui.
M-am săturat, mă ajuţi să-l termin ?
Mănâncă.
Ce mai fac soţia şi fiul tău ?
Sunt bine. Mersi de întrebare.
Ai reuşit să-l găseşti pe fratele tău ?
Nu mai ştiu nimic de el de când a plecat.
Nici măcar nu ştiu dacă mai trăieşte.
Nu am mai avut ocazia să-i spun că-mi pare rău.
Ce-ai pierdut ?
Mi-am pierdut cutia din metal.
Ce cutie din metal ?
Se apropie soldaţii japonezi !
Stimaţi muncitori.
Acesta este Colonelul Sato.
Apreciază foarte mult artele marţiale chinezeşti.
Ştie că Fo Shan este celebru pentru cluburile de arte marţiale.
Doreşte să găsească Maeştrii chinezi care să se lupte cu cei japonezi.
Doreşte cineva dintre voi să participe ?
Nu vrea nimeni ?
Maestre ?
Vrei să ne folosească ca saci de lupte ?
Nu avem nicio şansă, sunt sigur.
Eşti un prost.
Indiferent cine va câştiga veţi primi câte un sac cu orez.
Da, nu contează cine va câştiga, o să primiţi câte un sac cu orez.
Eu vreau !
Lin, stai puţin...
Nu face asta, o să ai probleme.
Şi eu vreau ! Şi eu !
Ei ne-au luat tot orezul şi acum avem ocazia să-l recuperăm.
Aşa este cel mai corect.
Nu face asta.
Te rog, caută-mi cutia de metal.
Haide, să mergem. O să fie bine.
Ai grijă de tine.
Haide, du-te înainte.
Haideţi, să mergem...
Mai doriţi ceva ?
Nu, putem să plecăm de aici. Da !
Maestre Liu ?
Domnule General.
Vă mulţumesc, Domnule General.
Duceţi-vă şi o să-i învingeţi pe toţi.
O să particip şi eu.
Nu merită să vă deranjaţi pentru ăştia.
O să le arăt chinezilor ce înseamnă adevăratul stil japonez.
Găseşte-mi trei oameni care să se lupte cu mine.
Dă-le orez chiar dacă sunt învinşi.
Da, domnule !
Iarăşi am reuşit să vă ajut.
Generalul Miura vrea să se lupte cu trei dintre voi.
Veţi primi orez indiferent dacă câştigaţi sau sunteţi învinşi.
Nu orezul este important, nu-mi doresc decât să le dau o lecţie.
Bine, care dintre voi vreţi să participaţi ?
Eu...
Daţi-mi drumul... Terminaţi şi faceţi linişte!
Lin, tu şi tu... Toţi trei.
Bine !
Ai început să scuipi sânge. Nu mai lupta...
Am pierdut.
Generale, s-au recunoscut învinşi.
Chiar îţi doreşti să mori ?
Nenorocitule !
Lin, cum te simţi ? Lin...
Lin...
Ai muncit mult astăzi ?
Munca cu cărbunele nu este atât de grea cum pare.
M-am întâlnit cu Lin astăzi.
Serios ? Cum se simte ?
Nu prea rău.
Nu mă aşteptam să-l mai revăd.
Maestre Ip, Maestre Hong.
Maestre Ip.
L-aţi văzut pe Lin ?
Pe Lin ? Nu.
Nu, astăzi nu l-am văzut.
Haide să mâncăm.
Mulţi dintre ai vostrii au primit ieri orez.
Generalul Miura a fost foarte mulţumit. Pentru astăzi, mai doreşte cineva să meargă ?
Nimeni ?
Hei, Li...
Unde este Lin ?
Vrea cineva să meargă ?
Te-am întrebat ceva. Unde este Lin ?
Nu ştiu.
Sunt sigur că ştii, doar tu l-ai luat ieri de aici.
Nu mai vrea nimeni ?
O să primiţi orez dacă câştigaţi.
Eu vreau.
Dacă Maestrul Ip merge, atunci particip şi eu.
Şi eu !
O să câştigăm în fata japonezilor.
Mai doriţi ceva ?
Nu, putem pleca.
Vă mulţumesc.
Pot să mă lupt cu trei oameni odată ?
A întrebat dacă sunteţi de acord să se lupte cu trei oameni odată.
M-aţi învins...
De ce l-a împuşcat ?
Li ! De ce l-a împuşcat ?
Cine ţi-a spus să-l împuşti ?
Ar fi luat orezul chiar dacă a pierdut,
aşa că...am vrut să le dau o lecţie.
Locul ăsta este destinat doar luptelor.
Niciodată să nu mai îndrăzneşti să împuşti aici pe cineva.
Am înţeles, domnule General.
Generale Miura, nu vă faceţi probleme.
Am să mă ocup personal de următoarele lupte.
Continuaţi !
Cine este următorul ?
Eu !
Li ! Deschide poarta !
Maestre... Deschide poarta !
Spune-mi, Lin a murit ?
Deschide poarta.
Maestre...
Deschide poarta !
Te rog, deschide poarta.
Vreau să mă lupt cu zece oameni !
Ai înebunit ? Te rog nu face asta.
Vreau să mă lupt cu zece oameni !
A spus că doreşte să se lupte cu zece oameni.
Cu zece oameni ?
Da.
Haide să vedem cât de bun este.
Echipa cinci.
Echipa unu, trei şi cinci.
Începeţi lupta !
Ai grijă de tine, Maestre...
Înapoi !
Mai poţi veni aici.
A spus că vrea să mai vi aici.
Nu am venit aici pentru orez.
A spus...ca o să mai vină aici.
Cum te numeşti ?
Vrea să-ţi cunoască numele.
Sunt doar un simplu chinez.
Numele lui este...Ip Man.
Ai grijă de acum înainte.
Nu ştiu cum se va răzbuna Miura pentru că au fost învinşi oamenii lui.
Servitorule !
De ce spui că sunt un servitor ?
Nu am nicio legătură cu moartea lor. Sunt doar un simplu traducător.
Şi eu a trebuit să supravieţuiesc !
Să supravieţuieşti ?
Ai privit cum erau omorâţi conaţionalii tăi. Unde-ţi este demnitatea ?
Nu am avut nicio şansă.
Şi tu. Ai pierdut multe.
Dacă ai curaj du-te şi învinge-i pe toţi !
Luptă-te cu cât mai mulţi !
Sunt doar un simplu traducător, nu sunt un servitor...
Şi eu sunt chinez !
M-am întors.
Tati.
Te-ai întors mai devreme ?
Ai fost cuminte ?
Da.
Bun băiat.
Nu eşti obosit ?
Nu-ţi face probleme.
Eşti atât de bună.
Astăzi mi-am dat seama cât de nefolositor sunt.
Nu pot să fac nimic.
Am practicat tot timpul artele marţiale.
Şi cu ce folos ?
Lumea asta...
...este atât de mică.
Nu pot să vă ajut prea mult.
Nu mă interesează cum este lumea.
Nu vreau decât să fim fericiţi.
Atât timp cât suntem împreună,
şi ne putem descurca singuri, totul o să fie bine.
Este foarte important ca o familie să fie unită.
Daţi-vă jos !
Daţi-vă jos...
Staţi acolo ! Nu vă mişcaţi !
Staţi acolo...
Cine este patronul ? Vreau să-l văd !
Eu sunt.
Tocmai ţi-am luat toată marfa. Dacă o vrei înapoi, îmi plăteşti.
Ai înţeles ?
Nu mai am bani.
Să nu-mi mai loveşti niciodată tatăl !
Wing Chun ?
La naiba ! Wing Chun ?
Nu mai da în el !
Ai spus că nu mai ai bani ?
Nu mai am.
Chiar aşa ?
Nu...
Atunci am să te lovesc până o să faci rost !
Marfă trebuia vândută...
Nu mai am deloc bani...
Unchiule Ip ! Unchiule Ip...
Te rog, ajută-l pe tatăl meu. O să-l omoare în bătaie.
Ce s-a întâmplat, Yao ?
Mătuşica.
Mă duc să văd ce s-a întâmplat. Stai liniştită.
Sunt foarte rezonabil.
Nu e nicio problemă că nu ai acum bani.
Îţi las timp să te pui pe picioare.
Iar marfa am s-o păstrez pentru mine.
Maestre Ip.
Tată, te simţi bine ?
Sunt bine. Du-te şi ajută-l pe unchiul Fu.
Cu ce te pot ajuta ?
Am crezut că artele marţiale sunt nefolositoare.
Acum mi-am dat seama că sunt necesare.
Ar fi trebuit să învăţ şi eu câte ceva de la tine.
Aşa aş fi putut să mă apăr singur.
Unchiule Ip, te rog rămâi şi învaţă-ne artele marţiale,
şi aşa o să reuşim să ne apărăm singuri.
Maestre Ip.
Eşti un adevărat expert în Kung Fu. Te rugăm, învaţă-ne.
Da, Maestre Ip. Te rugăm, învaţă-ne.
Eu sunt doar un om de afaceri.
Nu ştiu nimic altceva, decât cum se procedează în afaceri.
Nu pot să-i apăr, însă tu poţi face asta.
Când era pace, nu a fost nicio problemă că nu ai învăţat pe nimeni.
Dar acum, e timpul să faci ceva, nu ?
Lecţiile sunt destul de scumpe.
Le plăteşti tu lecţiile ? Oricum îmi eşti dator.
Unchiule Ip, eu am să fiu primul tău elev.
Tată, vreau să fiu mai înalt.
Mai înalt ?
De ce nu s-a mai întors Ip Man ?
Nu ştiu...
Du-te şi caută-l !
Nu ştiu unde locuieşte.
Nu ştiu cum pot să-l găsesc.
Cât de mare poate fi Fo Shan ?
Cât de greu îţi va fi să-l găseşti ?
Fo Shan este un oraş mare.
Nu...
Te rog, nu face asta...
Chiar nu ştiu unde este...
Eşti inutil ! Ajunge !
Nenorocitule !
Hârtie, piatră, foarfeca !
Ai pierdut. M-aţi păcălit.
Ascundeţi-vă !
Zece, nouă, opt, şapte...
Zhun.
Pe acolo.
Trei, doi, unu.
Gata, am să vă găsesc băieţi.
Maestre Ip.
Ce cauţi aici ?
Miura vrea să te întorci şi să te lupţi cu el.
Pleacă.
Nu pot.
De ce ?
De ce ? Ce naiba vrei ?
Ce vrei ?
Ce frumoasă eşti !
La naiba.
Trebuie să pleci de aici. Nu mai eşti în siguranţă.
Cheng, trebuie să plecăm.
Li.
Nu eşti decât un nenorocit !
Cum ai putut să-l laşi pe Ip să scape ?
Îmi pare rău...
Dacă nici Colonelul Sato nu a reuşit să-l oprească...
Am încercat s-o fac, dar nu am reuşit...
Îmi pare rău...
Taci din gură !
Eşti inutil !
Spune-le...
să-l caute peste tot pe Ip Man.
Da, domnule.
Surioară...
Frate, mănâncă ceva.
Cum se simte Maestrul Ip ?
Bine. Sunt cu toţii bine.
Maestre Ip.
Imediat.
Doamnă.
Vede-ţi dacă se potrivesc.
Aţi reuşit să vă obişnuiţi aici ?
Da.
Asta e bine.
O să vă anunţ când va fi gata masa.
Li...
Sunt bine.
Nu ştiu ce să-ţi spun...
Îţi mulţumesc.
O să fie bine.
Trebuie să plecăm din Fo Shan cât mai repede posibil.
Quan încearcă să găsească o soluţie.
Unde vrei să plecăm ?
Spre Hong Kong.
De fapt, nu are importanţă unde.
Încă mai am câţiva prieteni în Hong Kong.
Dacă se întâmpla ceva cu mine...
Ce ţi se poate întâmpla ?
Nu vei păţi nimic.
S-au întors nemernicii ăia ! Haide să-i anunţăm pe ceilalţi !
S-au întors ! Sunt aici !
Ai pregătit banii ?
Nu vei primii niciun ban !
Ce-ai spus ?
Nu-mi este teamă de voi !
Vrei să ai probleme ?
La naiba ! Oricine îndrăzneşte să se opună...
vreau să-l bateţi până cade lat !
Terminaţi !
Nu mai mă întreb de ce aveaţi curaj.
V-aţi angajat un bodyguard.
Din cauza ta nu mi-am deschis clubul de arte marţiale în Fo Shan.
Şi astăzi, iarăşi vrei să dau greş ?
Mă urmăreşti cumva ?
Nimeni nu te urmăreşte.
Ip, ştii cum este să-ţi fie foame în fiecare zi ?
Tuturor le este foame în aceste zile.
Prima oară când am ajuns în Fo Shan am hotărât...
că nu voi mai suferi de foame niciodată.
Niciodată nu o să mai sufăr de foame !
Terminaţi-l !
Yuan, de ce stai şi nu faci nimic ? Haide, atacă-l !
Atacă-l !
Haide.
Cum crezi că te poţi apropia de el ?
Să mergem !
Maestre, ai fost uimitor !
Yuan.
Opreşte-te.
Ştii ce ai ajuns ?
Da, ştiu. Sunt un tâlhar.
Ai început să-i jefuieşti pe chinezi.
Prefer să-i jefuiesc pe ei decât să mor de foame.
Îmi doresc că tuturor să le fie frică de mine !
Fratele tău m-a rugat să-ţi dau asta... Nu vreau să vorbesc despre el !
Ştiai că fratele tău a murit ?
A fost omorât de japonezi.
Te-a căutat peste tot însă nu a reuşit să te găsească.
Fiecare trebuie să-şi urmeze destinul.
Maestre.
Cineva i-a spus lui Miura că poţi fi găsit la fabriac de bumbac.
Nu mai merge acolo, bine ?
Trebuie să plec. Să nu uiţi, nu te mai duce la fabrică.
Ieşiţi afară ! Mai repede !
Unde este Ip Man ?
Unde este Ip Man ? Spuneţi-mi !
Nu le spuneţi nimic.
Tu, vino aici.
Unde este Ip Man ?
Spune-mi !
Te-a întrebat ceva !
Rezistă, o să încerc să rezolv cumva...
Vorbeşte !
Vorbeşte ! Spune unde...
Sunt aici. Eu sunt Ip Man...
Sunt aici... Li !
Staţi ! Staţi !
Vă rog, aşteptaţi !
Li, spune-i lui Miura ca muncitorii sunt nevinovaţi.
Spune-i să le dea drumul.
Ţi-am spus să nu te mai întorci aici. De ce ai făcut asta ?
Spune-i !
La naiba !
Sato !
A îndrăznit să mă lovească şi pentru asta trebuie să moară.
Ştiu foarte bine ce fac.
Li. Da.
Încă din ziua când i-ai învins pe soldaţii japonezi,
ai fost un om mort.
Dar eşti foarte talentat şi ne poţi fi de folos.
Aşa că-ţi ofer şansa de a putea fi loial Împăratului Japoniei.
Vreau să-i înveţi pe soldaţi japonezi stilul tău de Kung Fu.
În felul ăsta poate îţi vom cruţa viaţa.
Vrea să-i înveţi pe soldaţii japonezi Kung Fu.
Nu am să fac asta niciodată.
Vrei să mă vezi luptând ? Am să mă lupt cu tine.
A spus că o să se mai gândească.
Însă doreşte să se lupte cu dvs.
Luaţi-l de aici.
Quan, ia-mi familia şi pleacă cu ei departe de Fo Shan.
Maestre Ip...
Generale, chiar doreşti să te lupţi cu Ip Man?
Desigur.
Este un expert.
Însă nu prea doreşte...
să-i înveţe pe soldaţii Armatei Imperiale.
Altul este motivul pentru care doreşte să se lupte cu dvs.
Generale, nu te lupta cu el.
Cel mai bine, lasă-mă să-l împuşc şi terminăm cu toate astea.
M-a provocat la luptă
pentru că are impresia că este mai bun decât mine.
Dacă voi refuza această provocare,
şi aş fi de acord să fie împuşcat...
nu ar fi acelaşi lucru ca şi cum m-aş recunoaşte învins ?
Dacă vă luptaţi cu acest chinez,
nu va fi doar o problemă personală de onoare pentru dvs.
Va avea efect şi asupra onoarei Armatei Imperiale.
Vrei să spui că mă poate învinge ?
Îmi este teamă de ce poate fi mai rău.
Sunt sigur că-l voi învinge.
Toată China o să afle de înfrângerea lui.
Da, am înţeles.
Mi-aş dori mai degrabă să ne înveţi decât să fiu nevoit să te ucid în acest duel,
şi asta pentru că apreciez talentul tău.
Dar nu cred că stilul tău Kung Fu este mai bun decât tehnica japoneza.
Duelul nostru va avea loc în faţa tuturor.
O fac pentru că-mi doresc să fie cât mai corect.
Ne-ai invadat ţara şi ne-ai ucis familiile.
Aşa că cel mai bine ar fi să nu mai fi atât de prefăcut.
Scuză-mă.
Dă-mi drumul ! Vreau să mă întorc ! Dă-i drumul lui mami...
I-am promis lui Ip ca o să am grijă de voi.
Este prea periculos să ne mai întoarcem în oraş.
Am înţeles că Generalul ăla japonez se va lupta cu un chinez.
Cu cine se luptă ? Cu Maestrul Ip Man.
Uite, toată lumea este aici.
În fiecare zi...
mi-am spus că niciodată nu va pleca din viaţa mea.
Din cauza asta nu am fost de acord cu aceste dueluri.
De fiecare dată când se lupta cu cineva...
...nu aveam linişte.
Niciodată nu l-am susţinut cu adevărat,
atunci când făcea ce-i plăcea cel mai mult.
Şi acum...
Acesta poate fi ultimul lui duel.
Mi-e teamă că nu voi mai avea şansa să-l văd.
De ce nu mă laşi să profit de şansa asta ?
De ce ?
Generalul Miura a spus...
pentru binele tuturor, a hotărât că astăzi,
să aibă loc un duel corect între el şi Maestrul Ip,
pentru a arăta fiecare din ei calităţile pe care le au,
şi pentru a oferi liniştea necesară celor două comunităţi.
Un duel corect ? Chiar crezi vorbele astea ?
Trădătorul ăsta sigur, într-un final, o să fie omorât de japonezi
Ai dreptate.
Tăceţi din gură !
Se apropie Maestrul Ip !
Generalul Miura a spus că va fi un duel corect.
Dar pe mine nu mă interesează.
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Dacă cumva vei câştiga...
am să te omor cu mâna mea.
Să nu uiţi ce ţi-am spus !
Da !
Ar fi mai bine să-l laşi pe Miura să învingă.
Altfel, sigur nu te vor lăsa în viaţă.
Este mult mai important pentru toţi să trăieşti.
Chiar dacă artele marţiale sunt practicate şi de forţele armate,
Kung Fu-ul chinezesc este diferit tocmai pentru că implică spiritul lui Confucius.
Calităţile artelor marţiale implica bunăvoinţă.
Iar voi ca asupritori, nu veţi înţelege că trebuie
să-i trataţi pe ceilalţi aşa cum vă purtaţi cu ai vostrii,
pentru că nu faceţi altceva decât să abuzaţi de puterea voastră militară,
şi vă folosiţi de violenţa pentru ai persecuta pe ceilalţi.
Nu meritaţi să învăţaţi tehnica artelor marţiale chinezeşti.
Ip Man ! Ip Man !
Ip man a refuzat să îngenuncheze în fata armatei Japoneze...
...şi s-a folosit de toate mijloacele pentru a menţine unit poporul Chinez.
Bunul său prieten, Zhou Qingquan, a reuşit să-l salveze,
şi l-a ajutat să fugă din Fo Shuan împreună cu soţia şi fiul lui.
La 15 august 1945,
Împăratul Japoniei, Hirohito, a anunţat oficial capitularea necondiţionată a japonezilor.
Într-un final poporul Chinez a învins, iar războiul care a durat opt ani a luat sfârşit.
În anul 1949, Marele Maestru Ip Man s-a stabilit în Hong Kong.
A fost întemeietorul primei clase de Wing Chun, având ca sediu, Hotelul Kowloon,
lucru care a produs o mare schimbare în viaţa lui.
În anul 1967, Marele Maestru Ip Man a deschis primul club de Wing Chun
prin care se dorea transmiterea mai departe...
...a spiritului artei Wing Chun, fiind ajutat de un mic grup de practicanţi ai acestei arte,
reuşind să-şi îndeplinească marele vis un an mai târziu.
Până în prezent, Wing Chun a devenit o artă recunoscută şi apreciată în lumea artelor marţiale.
Practicanţii artei Wing Chun depăşesc în prezent peste două milioane de persoane.
Au fost o mulţime de oameni talentaţi care au ales să practice arta Wing Chun,
printre aceştia şi cel mai strălucit star a filmelor de acţiune, Bruce Lee.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org