Deci ai reuşit să te întorci, după tot ce s-a întâmplat !
Ţi-am adus nişte mâncare.
Mănâncă.
Este din partea stăpânei.
Dacă te privesc mai bine, chiar eşti frumoasă...
Vezi-ţi de treabă.
Eşti o Goze abandonată, nu ?
Deci ştii foarte bine care sunt gusturile bărbaţilor, nu ?
Nu prea ştiu ce nu trebuie să tai.
Pentru că sunt oarbă.
Traducerea şi adaptare by DeNVer
Chiar nu mă interesează să am vreo relaţie cu un bărbat.
Dar...
... nu ar fi minunat să te ia cineva în braţe, în nopţile reci ?
Femeile consideră că felul cum arată este foarte important.
Dar mie nu-mi pasă de asta.
Dar totuşi, suntem nişte Goze...
şi vom fi urmărite peste tot de cei din clanul nostru dacă vom avea vreo relaţie.
Ei bine...
Ce lege ciudată !
Dacă nimeni nu ne va fi prieten...
... nu ne mai rămâne decât să murim !
Hei.
Ai auzit ce-am spus ?
Şi tu ai avut o relaţie, nu ?
Am dreptate ?
Hei !
A sosit cineva !
Ştii foarte bine că nu pot vedea, aşa că nu-ţi bate joc de mine !
Ce ?
Dă-mi imediat banii care mi se cuvin.
Taci din gură !
Plăteşte !
Hei.
Mai e una aici.
Ce femeie frumoasă, frate !
Să vedem...
Da.
Şi tu eşti o Goze, nu ?
Fratele meu te-a întrebat ceva ! Răspunde !
Vă rog, vedeţi-vă de treabă.
Ce-ai spus ?
Vedeţi-vă de treabă.
Ai să mergi cu mine ! Haide !
Aşteptaţi !
Staţi puţin !
Nu vedeţi că nu doreşte asta ?
Da.
Tu ce naiba vrei ?
Sunt doar un simplu călător.
Aţi vrea să-mi faceţi o favoare şi s-o lăsaţi în pace ?
Staţi... staţi...
Opriţi-vă ! Un moment !
Nu trebuie să ne vărsăm sângele inutil.
Staţi puţin !
Să facem o înţelegere.
Ce spuneţi de asta ?
Este o obligaţiune, valorează mai mult de zece ryo.
Este valoroasă.
Chiar crezi că-i poţi salva viaţa dacă ne dai bani ?
Frate, dacă-l omorâm, rămânem şi cu banii şi cu femeia !
Nu este cinstit !
Ce s-a întâmplat ?
Haide !
Ce vrei să faci, târfă ?
Hei !
Tu !
Hei, stai puţin. Cum te numeşti ?
Poate ar trebui să mă prezint eu primul.
Eu sunt Touma Fujihira din Shimousa.
Am ajuns de puţin timp prin împrejurimi.
Fac o călătorie pentru a reuşi să găsesc înţelepciunea.
Dar atunci când te-am salvat...
obligaţiunea mea a fost tăiată în două, aşa că...
Acum trebuie să-mi găsesc o slujbă şi să câştig nişte bani,
altfel nu am să reuşesc să-mi continui mai departe călătoria.
Şi mai mult, am mare încredere în calităţile mele.
O slujbă ca gardă de corp sau altceva asemănător ar fi minunat...
Tu m-ai salvat ?
Păi, chiar dacă a fost greu să-i omor pe tipii ăia...
Aş fi putut să le fac faţă nenorociţilor şi singur.
Cum ?
Ai zâmbit, nu ?
Ai zâmbit. Ai zâmbit, nu ?
"Cum ?" ? Ai zâmbit şi ai spus "cum".
Nu pot să te las să mergi mai departe după ce ai jignit un samurai !
Cine e femeia asta ?
Goze, ştiu eu un han drăguţ.
Unde este casa de pariuri ?
Casa de pariuri este undeva în apropierea hanului, dar...
Dacă vrei, te conduc până acolo !
Vrei să pariezi, Goze ?
Ai de gând să rămâi aici în noaptea asta?
Sunteţi pregătiţi ? Am să dau cu zarurile.
Faceţi pariurile.
Par.
Impar.
Se pare că nimeni nu-l cunoaşte.
Nu spune nimeni impar ?
Par.
Faceţi pariurile.
Impar.
Pariurile au fost făcute. Câştigaţi sau pierdeţi.
Doi şi patru, par.
Clanul lui Banki...
Încă puţin şi am rămas fără bani...
Prea multă gălăgie.
Hei !
Nu mă pot concentra dacă stai aici pur şi simplu !
Vino aici. Vrei să pariem?
Deci...
Să continuăm.
Sunteţi pregătiţi ? Arunc zarurile.
Faceţi pariurile.
Par.
- Impar. - Faceţi pariurile.
Impar.
Da. Nimeni nu spune par ?
Par.
- Impar. - Mai este cineva ?
Faceţi pariurile.
Par.
Faceţi pariurile ! Faceţi pariurile !
Da. Nu spune nimeni par ?
Da, faceţi pariurile.
Par.
Pariurile au fost făcute.
Cinci şi trei, par.
Impar.
Faceţi pariurile. Faceţi pariurile.
- Impar. - Da, nu spune nimeni par ?
Este impar.
Mai este cineva ? Faceţi pariurile.
Par.
Impar.
Par.
Pariurile au fost făcute.
Câştigaţi sau pierdeţi.
Patru şi unu, impar.
Poftim...
Par.
Deci, pariaţi. Pariaţi.
Par.
Doi şi şase, par.
Încă o dată !
Da, o altă rundă !
Bine, să continuăm.
Începem.
Nu am nevoie de lumină.
Bine.
Dar mai avem de mers până în oraş...
Am să văd eu pentru tine, nu-ţi face probleme.
Îţi mulţumesc.
Am câştigat zece ryo.
Deci, mi-am plătit datoria faţă de tine.
Băiete...
pentru că am câştigat nişte bani, vrei să ne conduci la un han ?
Nu-mi mai spune băiete. Eu sunt Kotarou.
Hei, opreşte-te ! Opreşte-te !
Opreşte-te, ţi-am spus să te opreşti !
Ce vreţi ?
Tu ! Cum ai îndrăznit să ne faci să arătăm ca nişte proşti ?
Nu am făcut nimic...
Sigur ai făcut vreo şmecherie.
Nu am făcut nimic ilegal.
Dă-ne imediat banii. Doar aşa o să scapi cu viaţă.
- Nici nu mă gândesc. - Ce ?
Dacă vreţi să-mi luaţi banii, va trebui să vă luptaţi cu mine !
Ce ?
Da !
De data asta nu te mai amesteca.
Uitaţi-vă la el cum tremură.
Ce patetic.
Haideţi dacă aveţi curaj !
Mori !
Îţi mulţumesc din nou !
Super...
Sunt aici !
Deja sunt morţi ?
Se pare că ai făcut treabă bună, nu ?
Cinci oameni cu o singură sabie...
Asta meritau nenorociţii ăştia din Clanul Banki.
Clanul Banki ?
Este un clan ostil care-şi face de cap în oraşul nostru.
Eşti foarte talentat.
Eu sunt Toraji, din Clanul Shirakawa şi sunt responsabil cu ordinea în oraşul Bitou.
Maestre, vreau să te angajez ca garda mea de corp.
Ce ?
Am să te plătesc foarte bine. Ce spui de 20 de ryo ?
Nu, nu, nu...
Nu este destul ?
Bine, ştiu că eşti foarte priceput...
Atunci să spunem...30 de ryo ?
30 de ryo.
Toraji-san.
Bine, ne-am înţeles.
Maestre, care este numele tău ?
Eu sunt Touma Fujihira.
- Tonma (prostul) ? - Idiotule. Am spus Touma.
Kotarou.
Tu i-ai condus până aici ?
Da !
Ai făcut o treabă bună. Am să-ţi cumpăr mâine nişte găluşti.
Goze, aşteaptă !
Ea este cu tine ?
Nu, de fapt nu e chiar...
Am înţeles, Maestre. Pe aici.
Să mergem. După dvs. Maestre.
Pe aici, vă rog...
Ai un suflet bun, domnişoară.
Sunt sigur că poţi să-i termini pe toţi din Clanul Banki fără prea mult efort.
Dar îţi convine ce s-a întâmplat ? Adevărul este ca tu i-ai omorât.
Chiar nu vrei să rămâi la han ?
Dacă aş găsi un templu sau orice altceva, ar fi perfect.
Atunci am să te conduc eu undeva, nu este departe.
Cum vrei !
Tatăl meu mi-a spus că cunoaşte un Maestru de aikido orb.
Tată, m-am întors !
Cine e femeia asta ?
Este o Goze. Caută pe cineva...
Iarăşi ai adus o femeie aici care cântă ?
Tată !
Hei, chiar eşti o femeie.
Dar se pare că eşti mai murdară decât mine.
Vreau să mă faci fericit !
Nu-l ucide pe tatăl meu !
Se pare că are mare nevoie de o mamă.
Dar, până acum nu am găsit-o.
Nu... toată povestea asta...
Da, da. Şi...
Peste trei zile, Kataoka Hasshuu,
o să sosească în oraşul Bitou.
Dacă totul va merge bine, o să reuşească să-i pună la punct pe cei din Clanul Banki...
Cei din clanul Shirakawa s-au chinuit de mult timp s-o facă, însă fără folos.
Şi toţi aceşti interpreţi...
şi actori Kabuki, au spus...
că este un Maestru de aikido orb.
Acel ronin a făcut asta ?
Cum de a reuşit ?
Stăpâne.
Rănile lor seamănă foarte bine cu a celorlalţi băieţi din clanul nostru.
Linia este foarte dreaptă, sigur e vorba de o lovitură din spate.
Nu mai ştiu...
înseamnă că a mai rămas cineva care este maestru al acestei tehnici.
Maestre...
Poftim, bea !
Foarte bine.
Sunt onorat să fiu servit de stăpân.
Ce ? Nu trebuie să vorbeşti aşa.
Iar stăpânul este tatăl meu, Choubee Shirakawa.
Hei, atenţie toată lumea !
Din moment ce Fujihira este alături de noi, nu mai trebuie să vă fie frică de nimeni.
Da !
El este cel care i-a măcelărit pe cei din Clanul Banki !
Da !
Eu sunt foarte diferit de tatăl meu !
Nu vreau să stau deoparte atunci când este vorba de cei din Clanul Banki !
Eu sunt Toraji din Clanul Shirakawa.
Da !
Şi acum să mâncăm şi să bem cât putem !
E valabil şi pentru tine.
Kihachi.
Ai adus-o pe femeie aici?
Da.
Abia aşteptam clipa asta !
Eşti o Goze foarte frumoasă, ştiai ?
Cum te numeşti ?
Numele meu este Ichi.
Ce doreşti să vă cânt ?
Ce doreşti, Maestre ?
Nu... nu prea ştiu niciun cântec...
Cântă ceva potrivit pentru această ocazie.
Da.
Dacă mama mea nu o să-mi cânte ceva în seara asta,
nu am să reuşesc să adorm, atunci când voi fi legănată la picioarele ei.
Nu, nu, nu... hei !
Nu ţi-am spus să cânţi aşa ceva.
Cântă ceva care să destindă atmosfera.
Cântă ceva din Shamisen, care să-i placă şi Maestrului nostru.
Da.
Perfect, este foarte bine !
Ce spui Maestre ?
Kotarou ?
Eu sunt, Touma Fujihara.
Îmi pare rău, am întârziat mult ?
Hei, Tonma (prostul).
Este Touma.
Toraji ţi-a dat o mulţime de bani !
Ai auzit ce-am spus, domnişoară ?
Acum ai şi tu o slujbă bună, nu ?
Foloseşte asta ca să-ţi acoperi ochii.
Ce gusturi ciudate.
Eşti o femeie avidă după bani.
Totul este doar o afacere.
Şi să nu faci greşeala să-ţi vadă faţa !
Sau n-o să mai faci afaceri niciodată !
Maestre...
Nici măcar nu v-aţi atins de mâncare.
Nu vă place ?
Nu. Nu e vorba de asta.
De când Clanul Banki îşi face de cap pe aici...
oraşul Bitou a devenit un loc foarte dezolant.
După ce Choubee o să se facă bine,
sunt sigură că oraşul va fi ca înainte.
Dacă toate problemele vor continua, suntem terminaţi !
Dar dacă vei reuşi să-i omori pe cei din Clanul Banki...
Toată lumea din oraş te imploră să ne ajuţi.
Aşa că cel mai bine este să mănânci pentru a avea putere !
Trebuie să mănânci, bine ?
Trebuie să mănânci.
Unde este toaleta ?
La capătul culoarului.
Nu mai am de gând să suport toate astea.
O să se ajungă la vărsare de sânge.
Nu avem de unde să ştim dacă nici măcar nu încercăm.
L-am invitat pe Hasshuu...
care o să vină cu oamenii lui şi aşa o să se rezolve această situaţie.
S-au terminat pregătirile pentru primirea lui ?
Desigur, totul este aranjat şi pregătit.
Dar chiar crezi că un oficial guvernamental o să reuşească să ne ajute ?
Niciuna din persoanele pe care le-ai folosit tu, nu ne-au fost de folos,
şi nu au avut şanse în faţa Clanului Banki.
Maestre !
Nu acolo ! Aici !
Ai sosit la timp.
Tată.
El este Maestrul Fujihira.
El este singurul care ştiu că ne va ajuta.
Acum, totul depinde doar de tine.
Vreau să discutăm ceva.
Cei din Clanul Banki nu sunt nişte ticăloşi obişnuiţi.
Cândva erau un grup de samurai faimoşi...
Erau foarte talentaţi, din acest motiv erau recomandaţi peste tot...
... ca cei mai buni maeştri ai luptei cu sabia din acest shogunat.
Şi ce s-a întâmplat de au devenit aşa ?
Acum mult timp, faţa stăpânului lor a suferit grave arsuri...
Se spunea că nu puteai să-l priveşti niciodată în faţă.
Din cauza acestei probleme, într-un final...
a fost dat la o parte şi şi-a pierdut poziţia oficială.
Şi atunci de ce...
Clanul Banki...
a decis, că indiferent de ce se va întâmpla,
vor avea asupra noastră drept de viaţă şi moarte.
Dar se pare că au depăşit limita.
Sunt sigur că şi cei din Clanul Banki ştiu asta.
Deci...
Sunt sigur că îşi vor bate joc atunci când va ajunge oficialul Hasshuu.
Sincer, acum îmi este teamă.
Îl iubesc pe Toraji.
Chiar îmi este teamă că s-ar putea să-l pierd.
Se pare că nu doreşte să se maturizeze.
Tatăl meu este o persoană deosebită, nu ?
Cred că este o persoană deosebită.
Din cauza asta am tot încercat să rezolv problema prin diferite metode.
Să vedem.
Se pare că Choubee va primi o vizită.
Nu se poate ! Am uitat pluta.
Aşteaptă-mă aici, domnişoară. Mă duc până acasă.
Hei, Tonma (prostul) !
Se pare că Kotarou te place foarte mult.
Îţi plac copiii ?
Îi urăsc.
Fac numai probleme
şi sunt gălăgioşi.
Dar...
nu sunt atât de "murdari" ca adulţii şi poţi avea încredere în ei.
Adulţii sunt "murdari" ?
Marea majoritate dintre ei.
O să-ţi ia momeala.
Serios ?
Nu am simţit nimic.
Nu... asta este...
S-a prins ! Trage, trage !
Cum naiba s-a întâmplat asta.
Dacă mama mea nu o să-mi cânte ceva în seara asta,
nu am să reuşesc să adorm, atunci când voi fi legănată la picioarele ei.
Asta este melodia pe care ai cântat-o ieri.
Care e povestea ta ?
Chiar dacă m-a lăsat singură,
şi nu l-am mai văzut de atunci,
nu pot să-l urăsc.
Vreau să-l mai întâlnesc o singură dată.
Nu-l urăşti pentru ce-a făcut ?
Ar fi fost bine să mai ai veşti de la el.
Poate că am fost o piedică în calea lui.
Ai de gând să mai rămâi în oraş ?
Doar până îl voi găsi.
Am înţeles...
Curând...
între Clanul Shirakawa şi Clanul Banki vor fi probleme.
Nu ai de gând să-i ajuţi ?
Ştii foarte bine ca acum sunt gardă de corp în Clanul Shirakawa.
Îţi doreşti să te amesteci...
Ce ?
Dar dacă nu o vei face cât mai calculat, o să ai mari probleme.
La fel ca tine ?
Nu pot să întorc privirea atunci când prietenii mei sunt în pericol.
Dacă aş fi avut toate calităţile tale,
sunt sigur că eu eram cel care te-ar fi salvat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu tine înainte,
dar de ce îţi este atât de teamă să te implici în problemele celorlalţi ?
Oamenii care nu pot vedea,
nu ştiu unde este graniţa.
Nu ştiu când este zi sau noapte,
sau unde se va sfârşi drumul pe care au ales să meargă.
Nu au cum să vadă graniţa.
Se tem tocmai pentru că nu pot să vadă.
Cine este rău şi cine este bun?
Unde este graniţa dintre aceste lucruri ?
Nici măcar eu nu ştiu.
Chiar dacă am să trăiesc sau voi muri...
nu cred că am să-mi dau seama de asta !
Şi chiar nu mai cred,
că vreau să mai trăiesc.
Aşteaptă !
Luptă-te cu mine, dar să foloseşti asta.
Termină, Tonma (prostul).
Nu ai nicio şansă în faţa ei.
Să-i dăm drumul !
Se pare că totul decurge conform planului.
Sunt sigur că Hasshuu va fi foarte mulţumit.
Da.
Ei bine, sper să se rezolve problema cu Clanul Banki.
Cred că îşi vor vedea de treabă, ştiind că Hasshuu va sta o vreme în oraş.
Îmi pare rău, din greşeală, m-am folosit de toată forţa mea.
Te doare ?
Eşti mai puternic decât ea, Tonma (prostul).
Da, sunt puternic.
Dar am fost atunci când aveam un băţ în mână.
Nu sunt în stare să-mi scot sabia.
Ce vrei să spui ?
Eu...
... m-am născut în casa unui maestru de arte marţiale a Clanului Odaka.
Touma !
Mamă !
Nu a murit, dar...
şi-a pierdut vederea.
De atunci,
nu mai sunt în stare să scot sabia.
Dar atunci când lupt cu o sabie de lemn, nu pierd niciodată.
Mi-am pierdut toată încrederea în calităţile mele.
Am ajuns să devin o ruşine pentru familie,
eram urmaşul unui maestru care nu putea să se folosească de sabie.
După tot ce s-a întâmplat, tatăl meu a început să se poarte urât cu mine.
Acum cinci ani, tatăl meu l-a adoptat pe unul din cei mai buni elevi,
şi toată moştenirea i-a lăsat-o doar lui.
Şi aşa am ajuns să plec în călătoria unde speram să găsesc tainele înţelepciunii.
Asta este situaţia mea actuală.
Doar mama mea s-a purtat frumos cu mine, chiar şi după ce a orbit.
Întotdeauna a visat că într-o zi voi ajunge un vestit samurai,
şi asta m-a motivat de fiecare dată.
Când am împlinit 15 ani, mama mea a murit fiind foarte bolnavă.
Chiar şi atunci când boala pusese stăpânire pe ea, încerca din răsputeri să trăiască.
Chiar şi după ce a orbit,
nu şi-a pierdut niciodată speranţa.
Îşi dorea atât de mult să trăiască.
Dar dorinţa ei nu s-a îndeplinit.
Din cauza asta...
Din cauza asta am ajuns ceea ce sunt acum.
A sosit Hasshuu !
Hei, toată lumea, mai repede !
Serios ?
Deci persoana pe care o cauţi nu este printre ei ?
Acum ai de gând să pleci din oraş ?
Terminaţi-i !
Aveţi grijă de el !
Stăpâne !
Termină !
Nu-mi pasă cine este Hasshuu ăsta sau oricine altcineva.
Faci o mare prostie !
Maestre !
Tu eşti Touma Fujihira ?
Maestre, te rog, omoară-l !
Ce se întâmplă ?
Kataoka !
Te simţi bine ?
Nu ai văzut nimic.
Hanul din Bitou este cel mai liniştit şi drăguţ din tot oraşul.
Este un han drăguţ.
Acum putem să ne rezolvăm afacerile fără să mai fim deranjaţi,
dacă nu vrei să mai ai probleme cu noi.
Îţi promit.
Asta era ultima ta speranţă, Toraji ?
Ar fi trebuit să fi fost la fel de supus ca tatăl tău,
dacă ţi-ai fi dorit să mai trăieşti.
Taci din gură !
Ai grijă...
... de oraş.
Tată.
Hei !
Hei ! Tată !
Tată ! Tată !
Ai dat greş !
Aşteaptă !
Nu mai este nevoie să ne facem probleme în privinţa Clanului Shirakawa.
Ajunge pentru astăzi.
Nici măcar să nu clipeşti !
Nu cred că tipul ăsta,
este cel care i-a terminat pe oamenii noştri.
Hei ! Pe ăsta îl luăm cu noi.
Aţi ales pe cine nu trebuia.
Pe mine trebuia să mă duci la Stăpânul Clanului Banki.
Ce ?
Oare cei din Clanul Banki ştiu să se folosească de o sabie ?
Foarte interesant.
Ajunge !
Stăpâne.
Cel care ne-a omorât toţi oamenii...
nu a fost roninul Touma Fujihira.
Vrei să spui că femeia asta e cea care i-a omorât ?
Ai grijă ce vorbeşti !
Vreau să văd asta cu ochii mei.
Eşti membru al Clanului Banki ?
Sunt foarte... nesatisfăcut.
Am să mă ocup eu de ea !
Sunteţi cu toţii atât de neputincioşi.
Ai venit până aici ca să mă omori ?
Vreau să te întreb ceva.
Sunt foarte puternic !
Tăceţi din gură !
Să nu mai aud un zgomot.
Am mai văzut pe cineva cu mult timp în urmă, folosindu-şi sabia la fel ca tine.
Chiar dacă nu putea să vadă, era foarte puternic.
Duelul nostru nu s-a terminat,
pentru că oricum era foarte bolnav şi nu a mai apucat să continue lupta.
Oricum, era deja un om mort.
Cum ai îndrăznit să-ţi baţi joc de noi ?
Vă rog, terminaţi !
Taci din gură !
Hei ! Mai spune ceva acum, Maestre !
Fă ceva, tată ! O să moară !
Tată ! Tată !
Tonma (prostul) este cu adevărat un samurai puternic.
Este mai puternic decât ea.
L-am văzut. A reuşit s-o învingă.
Vreau să-i termini pe toţi din Clanul Banki.
Oricum nu mai ai altă scăpare.
Mulţi din prietenii noştri au murit.
Iar pe ei nu-i vom putea învinge, dacă nu vom participa cu toţii !
Maestre !
Dacă chiar eşti ceea ce se spune,
vreau să-i omori pe toţi din Clanul Banki cu mâinile tale.
Dar înainte de asta...
mai este ceva...
de care trebuie să mă ocup.
Te-a durut ?
Care este relaţia dintre tine şi bărbatul acela orb ?
Amândoi avem respect pentru acelaşi lucru.
Şi tu procedezi la fel ca mine.
Oricum, amândoi...
nu am fost trataţi cu loialitate.
Am fost daţi la o parte...
şi lăsaţi să murim ca un câine.
Se pare că şi tu,
ai decăzut la fel de mult.
Dacă ai mai avea şansa s-o iei de la capăt,
trebuie să apreciezi când va veni sfârşitul.
Te rog, spune-i Stăpânei că nu am greşit cu nimic.
Nu pot să trăiesc în altă parte decât aici.
Vreau să mă întorc.
Ichi.
Am venit să te salvez.
Femeia a scăpat !
Unde putea să dispară ?
Pune-ţi mâna pe ea !
Duceţi-vă şi căutaţi-o !
Kihachi !
Am găsit-o ! E aici !
Cine eşti tu ?
Eu sunt Touma Fujihira !
Iar ea este femeia mea.
Nu trebuie încă să te ridici.
Haide.
Am aflat că este...
... mort.
Tatăl tău ?
M-a lăsat în grija unor femei Goze.
Uneori venea în vizită şi aşa am învăţat lupta cu sabia.
Nu mi-a spus niciodată cine este cu adevărat.
Am fost alungată de la casa acelor Goze...
Am fost nevoită să-l omor pe bărbatul care m-a atacat...
Nu am înţeles niciodată ce s-a întâmplat.
Nu am simţit niciodată ce s-a întâmplat.
Poate ar fi fost mai bine să mor.
Dar mi-am dorit să-l mai întâlnesc, măcar o singură dată.
Înainte de a muri, mi-am dorit să-mi spună dacă este sau nu tatăl meu.
Nu trebuie să mori.
Sunteţi gata ?
Chiar dacă suntem mai puţini ca număr, speranţa că putem câştiga ne este de ajuns !
Da !
Clanul Banki este de două ori mai neînsemnat faţă de al nostru !
Înainte de a vă găsi liniştea, omorâţi cel puţin doi dintre ei.
Da !
Gen !
Să fiţi pregătiţi !
Da !
- Loveşte-mă şi tu pe mine. - Da !
- Da !
Maestre !
De data asta nu mai ai unde să fugi.
Sunt aici !
Cei din Clanul Banki vor ajunge aici în câteva clipe !
Da !
Eu sunt Toraji Shirakawa, din Clanul Shirakawa.
Banki !
Astăzi o să terminăm definitiv cu voi !
Oraşul ăsta şi oamenii şi-au pierdut deja încrederea în voi.
Toraji !
Îmi pare rău, dar...
o să ai parte de aceiaşi experienţă ca şi tatăl tău.
Astăzi se va termina totul pentru tine şi oraş.
Pe ei !
Te-ai trezit, domnişoară ?
Unde este Touma ?
Ce s-a întâmplat ?
Asta e pentru că l-ai omorât pe tatăl meu !
Touma Fujihira !
Ieşi afară !
Vreau să-mi returnezi femeia.
Unde naiba a dispărut ?
Iarăşi a fugit ?
Nu mai are niciun rost, am să merg eu.
Du-te şi termină cu el !
Femeia este a mea.
Eu...
poţi fi sigur că nu ţi-o voi da.
Te implor !
Maestre !
Touma.
Tonma (prostul) !
Au murit cei din Clanul Banki ?
Sunt cu toţii morţi.
Cei din Clanul Banki...
... sunt morţi.
Trebuie să trăieşti !
Ichi.
Trebuie să mergi mai departe.
Graniţa pe care nu reuşeam s-o văd...
Cred că acum am reuşit s-o disting.
Oamenii care au dat greş o dată...
... nu-şi vor mai recăpăta niciodată viaţa înapoi.
Mai ales dacă sunt obişnuiţi cu mirosul sângelui.
Nu pot să te iert.
Indiferent cât de mult îţi doreşti, rezultatul va fi acelaşi !
Nu pot să adorm atunci când sunt singură.
Stăpâne !
Nu pot să adorm atunci când sunt tristă.
Dacă nu pot vedea chipul tatălui meu,
nu am să reuşesc să adorm, atunci când voi fi legănată la picioarele lui.
Dacă mama mea nu o să-mi cânte ceva în seara asta,
nu am să reuşesc să adorm, atunci când voi fi legănată la picioarele ei.
Nu am să reuşesc să adorm, atunci când voi fi legănată la picioarele lui.
Unde vrei să pleci acum?
Spre Clanul Otaka.
Nu este Clanul lui Touma ?
Vreau să aşez sabia asta în faţa mormântului mamei lui.
Se pare că uneori o să am nevoie de o lumină care să-mi deschidă calea.
Şi cu ajutorul ei, drumul meu va fi mai sigur.
O să ne mai revedem, nu ?
Traducerea şi adaptare by DeNVer