Traducerea şi adaptarea: undeshilă - = cosmin@undernet.ro = -
În timp ce coboram scările
Am întâlnit pe cineva care nu era acolo
Nu era acolo nici astăzi
Îmi doresc Îmi doresc să dispara
Unde ai învăţat asta?
Unde ai învăţat poezia?
E creaţie proprie.
Am compus-o pe când eram copil.
Ce altceva îţi mai aminteşti din acele timpuri?
Nu mă duce cu fofarlica doctore. Nu mă duce...
Nu mă duce cu fofarlica doctore!
Spune-mi ce-ţi aduci aminte despre mămicuţza ta.
Îmi aduc aminte de mama.
Îmi aduc aminte că mama era o CURVA.
Cât timp te ţinea închis acolo?
Cât timp era pe treaba.
Înţelegi de ce trebuie să vorbeşti cu mine acuma?
Se presupune că eşti bun cu...
durerile de cap.
Am nevoie de mai mult decât aspirina. Înţelegi?
Îţi aduci aminte criminalii?
Îmi amintesc...
ca şi anume Columbia este capitala Carolinei de Sud.
Astă-mi amintesc
Eşti tu cel care a omorît 6 locatari...
din Apartamentele Lakeworth pe 10 Mai, 1998?
Atunci e ziua mea.
Cu cine mama dracu vorbesc acuma?
Cum ar trebui să-ţi spun?
Spune-mi cum vrei tu.
Gary?
Gary, eşti treaz?
Da, Greg, din întâmplare, sunt treaz.
Îmi pare rău că te deranjez acasă...
dar o să fie o audiere nocturna în cazul Rivers.
Apărarea a găsit un caiet prost clasificat în probe, un jurnal.
Au dat cu para la Curtea Supremă ca a fost ascuns.
Despre ce mama dracu vorbeşti?
Nu exista nici o mangla. Totul s-a întâmplat pe ascuns.
Transportul de prizonieri a plecat acum o oră din Ely.
A plecat din Ely? Ce vrei să spui? Ce transport?
Jurnalul găsit le-a deschis o porţita să pledeze pe nebunie din nou.
Au nevoie de Rivers de fata, aşa ca l-au drogat şi l-au pus în transport.
Îl duc pe nenorocitu asta la o audiere...
în noaptea dinaintea execuţiei.
Dobitocule cum gura matii ai lăsat să se întâmple asta?
Mai vrea cineva să mai joace încă o runda?
Să luăm alt puzzle, Vanna. Ce avem?
- "În jurul casei" este categoria. - Cumpăra o vocală.
- Alege excursia.
- Cumpăra odată o vocală, IDIOTULE. - Vreau să cumpăr o vocală. Un E.
Un E.
- În regulă, 350 rămase. - N.
- Cumpăra o vocală. - Cumpăra încă o vocală.
- DA! - Un I.
- Vreau să dau răspunsu. - Desigur.
"Kibbles 'n Bits. "
Nu se opreşte din sângerat. Nu se opreşte din sângerat.
- Dumnezeule. Ce s-a întâmplat? - Un accident. Am avut un accident.
Ploaia şi fulgerele se îndreapta spre Elko.
Radarul Doppler a înregistrat o furtuna violentă cu fulgere...
în drumul său dinspre ţinuturile Pershing şi Lander.
- S-ar putea să vină vânturi puternice... - De 4 ori 10 putere...
De 4 ori 10.
Timothy, poţi să nu faci asta acuma? Încercam să auzim ceva despre furtuna.
- Sigur nu vrei să conduc eu? - Nu.
Conduc eu până la Anderson, şi apoi poţi tu după ce mâncam.
Fă un viraj.
Pune frâna cu apăsări scurte şi ferme.
Verifica oglinada şi acu de benzina şi dă-i drumu...
către o oprire inceata.
Eşti în regulă iubire? Timothy?
Centurile de siguranţa, Centurile de siguranţa, Centurile de siguranţa
- E un pantof. - ce?
E un pantof!
Mulţi ani trăiască
La Mulţi ANi!
Cacat!
- De ce dracu n-am luat o rezerva mai bună? - Ai idee cât costa radialii, AÎice?
Iubire, nu te ambala atâta.
Ei bine, dacă ideea este să-l bagam pe el, Timothy, la o scoala bună...
- ... este absurd să ne concentram... - George? George?
- ... pe rezerve mai bune. - Cu ce pot să te ajut?
Cu nimic. Sunt ok, dar...
mulţumesc oricum.
Dumnezeule! Dumnezeule! AÎice?
Ce ai făcut?
CE MAMA DRACU AI FACUT?
Bună, Harry. De unde încep?
Am renunţat, okay?
Ştiu că vor spune că sunt într-o ramura...
dar este clar ca ei nu mi-au citit propunerea.
M-au invitat la Ramada.
Oh, Doamne.
Cred că am o baterie de rezerva în geanta.
Pardon?
Am o baterie de rezerva în geanta în faţa, lângă tine.
- Ai idee care anume, Miss Suzanne? - Cea Louis Vuitton Duffel, chiar de deasupra.
Nu văd nimic.
Te uiţi k ochii ăia de rahat? În buzunaru din lateral! Uită-te!
Doamne!
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
Nu bolovane! Dacă îl ajuţi, îţi asumi responsabilitatea.
E responsabilitatea mea. Dă-mi drumul.
AÎice? AÎice?
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
Lasă-mă să mă uit.
Conducătorul oricărui autovehicul implicat în orice fel de accident...
derivat din orice operaţiune a automobilului va, în decurs de 10 zile...
Ai vreun prosop sau ceva în maşina?
Okay. Vino să mă ajuţi să caut.
in decurs de 10 zile de la accident...
dacă conduci un automobil şi dacă acesta, oricând, este implicat.
- Stai aici. Ţine-o uscata. - E ok. E ok, scumpete.
- Deschide uşa! Avem nevoie de telefon. - Nu!
Scumpete, e în regulă.
- Dă-mi dracu odată telefonu! - Telefonu nu merge, în regulă?
O să fii bine. O să fii în regulă.
Nu!
- Nu se opreşte din sângerat. - Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
A fost un accident. Pot vă rog să folosesc telefonul?
- Să folosesc telefonul? - Desigur.
Cacat. N-am ton. Se întâmpla când ploua.
Telefonul nu merge.
Sf. Jude primeşte urgenta non-stop, 30 mile est de aici.
Okay.
Stai aici, bine?
Ţine apasat pe rana. Mă întorc cu o ambulanţa.
Ce faci?
Îmi pare rău. Sunt condiţii mai proaste ca la Ramada, dar va trebuie să ne mulţumim.
Nu stau aici. Eşti tâmpit?
Asta e maşina mea. Munceşti pentru mine. Du gentile alea în maşina ACUMA!
Înţeleg ca persoana rănita are o problemă medicală, dar şi eu am.
Pereţii plamanilor mei au depuneri. Dacă rămân aici, pot să mă asfixiez!
Nu, vă rog, vă rog, vă rog, va rog, vă rog, vă rog.
VA ROG!
Hei!
Opreşte. Vă rog, vă rog.
Hi. Îmi pare rău, maşina mea e înţepenita. Puteţi să mă luaţi şi pe mine?
Ok.
Ştii că te indrepţi spre est.
Spitalu e în direcţia asta.
Este inundata. Adică, e un drum închis.
Ei bine, dacă nu te superi, aş vrea să încerc.
Ok, face 30 de para cash!
Nu eşti cumva actrita aia?
Ba da.
- Wow. - Acuma ia zi, e drăguţa camera?
Chiar dacă nu stau mult, Aş prefera o cameră drăguţa.
Cea mai drăguţa...
dacă e posibil.
Camera 8 este foarte intima.
Am încercat să-ţi spun.
Hei! Hei, opreşte! Nu ai pe unde s-o iei.
Nu ai pe unde s-o iei! NU AI PE UNDE S- O IEI!
- Lou, trezeşte-te. - Ce e?
Celularu.
- Ce? - Ai un celular?
Cine vrea să ştie?
A fost un accident, unu rău. O tipa e rănita.
- Avem nevoie de un celular chiar acum. - Tipule, calmează-te.
În primu rând, nu ştim cine eşti. În al doilea, nu am văzut nici un accident.
Ascultă-mă, amice, am o nenorocita de zi.
Deci dacă ai un celular, dami-l ACUMA!
Amice, nu avem celular, aşa că estidrăguţ să-mi dai drumul?
Am nevoie să mă duci cu maşina în cealaltă direcţie.
E innundata şi în partea cealaltă. E mai rău decât aici.
Ginny, deschide portbagaju. Lasă-i înăuntru.
Hei. Ce mai faci?
- Încă nu merge telefonul? - Da. Unde-i maşina ta?
Intepenita doua mile mai jos de aici Şi-n partea ailalta e drumu distrus.
Puştii ne-au adus pana aici. Gagică era UDA:P
- Mai e vreo ieşire? - Este CURVA?
Hei! Exista vreun drum secundar?
Unde crezi că se scurge toată apa? Nu apuci să faci 200 de m.
- Cum e femeia? - Nu ştiu. Sunt la numărul 4.
Îmi pare rău. Nu închiriem camere cu ora.
Ciudat. Mai serviti mâncare?
Automatele sunt exact după colţ. Mergeţi acolo.
camera costa 30 de dulai în avans cu buletin. Aveţi nevoie de o cameră sau două?
Scuză-mă. Vorbesc cu tine.
Aş aprecia dacă nu te-ai mai uita ca vitelu la poarta 9 şi te-ai uita la mine când vorbesc cu tine.
Ei bine, nu-mi face mare plăcere să mă uit la un gunoi ca tine
Suntem cam blocaţi aici, George. Nu cred că scapam până mâine dimineaţa.
- Continua să tremure. - Este în soc.
- Stai să mă uit. - Ce?
Stai să mă uit.
Nevastata şi-a luat vreun kit de cusut?
Nu.
Ginny, aşteaptă.
Şase.
Cel puţin avem un număr bun.
- Ai simţit şi tu? - Ce să simt?
Frigul.
Tu eşti responsabilul?
Da.
Sunt ofiţerul Rhodes, Departamentul Corecţii. Insotesc un deţinut.
Legea îţi da dreptul să refuzi serviciul nostru...
dar drumurile sunt inundate. Aş avea nevoie de o cameră.
- Este o urgenta. - Ai vreo statie în maşina?
- Cine-i asta? - Şoferul limuzine, a avut un accident.
Am o doamnă destul de rănita. Aş avea nevoie de o ambulanţa.
Unitatea 442 solicita o ambulanţa.
Nimic. Este aşa cam de o oră.
Pierde mult sânge. Ai o trusa de prim ajutor?
Bandaje. Asta e!
- Ce zici mai bine de un ac de cusut? - Poate în torpedou.
Mă duc eu. Încuiat. Stai uscat.
Revin imediat cu cheia. O să vă pun în camera 10.
- Ok, merci. - Ce se întâmpla în spate?
Transfer de prizonieri.
Poate când termini cu acomodarea lui, vii şi la numărul 4 să verifici ce face femeia.
- Aş avea nevoie de o a 2-a opinie. - Desigur.
Se pare că eşti dus.
Taci dracu!
- Îmi doresc să vi avut... - Merge şi asta.
Dar ar fi fost mai bună.
O să-l cazez pe Garcea. Dă-mi de stire dacă mai ai nevoie de ceva.
Vin înapoi imediat.
Unde ai învăţat să faci asta?
În mare măsura acolo unde stai tu.
Hei, este...?
Puştiul, este în regulă?
Nu a scos un cuvânt de la accident.
Nu, nu, nu. Nu vorbeşte de când...
Eu sunt tatăl lui vitreg.
Tatăl lui...
A murit acum doi ani.
O mică problemă de temperament.
Ai grijă pe unde calci.
Mobilieru e de rahat.
Dacă vrei să-l legi cu cătuşele de ceva, toaleta este bine infipta.
Mulţumesc mult pentru ajutor.
- E o idee bună. Haide. - Am tinichele
Tinichele în jurul umerilor Şi aceste lanţuri
Aceste lanţuri Sunt pe cale sa...
Să vedem ce se întâmpla cu gajika.
- Ai reuşit? - Ce?
- Ai trecut? - Nu, încă nu.
Jobul perfect.
Pulsul este slab dar stabil. Ai grijă să nu-i lipsească nimic.
Ar trebui să facem cu rându la radio, dacă este în regulă.
Nu, nu este. Mă descurc şi singur.
Bai Garcea ai de gând să mă arestezi?
Ce ma?
Cum de ştii? Cum de ştii că-s curcan?
No shit.
Ai mâncat cheetos la cina, huh?
- Nu pare în regulă. - Ai vreo idee mai deşteaptă?
Traducerea şi adaptarea: undeshilă - = cosmin@undernet.ro = -
Ai rest de la un parai?
Nu ştiu. Stai să mă uit.
Poftim.
Ai vreun nume?
- Paris. - Paris, huh?
Răspund eu.
Niciodată.
Ei bine nu pleci în seara asta.
Te rog.
te rog rezista.
Ştii, Timothy şi eu...
avem nevoie de tine.
Avem atâta nevoie de tine.
Lou?
trebuie să-i spui, Harry, ca nu pot să lucrez, nu pot să prestez...
nu pot trai într-un mediu ca ăla.
Nu, nu este vorba de bani. Este vorba de condiţiile de munca.
O linie.
Nici o linie.
O linie.
Doua linii.
Haide. Haide!
Am semnal.
Aşa. Haide.
Să-l ia dracu de desert puştiu!
Cacat! Tocmai am avut-o.
Mama masii de treaba.
- Dumnezeule, Sfânta Maria. - Cine-i asta?
Femeia pe care o conduceam.
- Ce dracu faci? - E ceva aici.
- Foloseşte asta. - Merci.
- Eşti politzai? - Am fost.
- Era în camera 10? - Eu sunt.
- Unde-i tipu tău? - Incătuşat de wc.
Mama dracu.
A fost o cursă nenorocita.
- Domnilor. - Prezentaţi onoru: PPP
gata, Sharon? haidem.
În procesul Rivers vs. Statul Nevadă, în scopul stabilirii...
Domnule judecător Taylor, cu tot respectul,
ar trebui pana dobitocu ala de client al meu ajunge.
- Are dreptul să fie prezent. - Are foarte puţine drepturi.
E la numa 24 de ore de Dumnezeu.
Dar ca să demonstram starea lui mentală, care este scopul principal.
Starea lui mentală?
Tu ştii cât e ceasu? Crezi că am timp de căcănarii?
Când javrele astea m-au chemat în timpul nopţii să judec un caz...
la care deja dadusem verdictul, în care deja decisesem ceva, tu te bucuri?
Dar m-a enervat la culme.
Când vine dobitocul ala, fă ce vrei, dar în numele decenţei...
susţine-ţi dracu odată cazul!
Da, să trăiti!
Să-mi aducă careva o ceaşcă de cafea, fără zahăr.
Atenţie toată lumea! Ciuliţi urechile!
În seara asta a avut loc un accident.
Exista o vorba în poliţie, "Capul cuiva a zburat."
Larry!
- CaroÎine Suzanne a fost omorîta. - Ce?
- Cine-i CaroÎine Suzanne? Actrita pe care o conduceam.
Şi unde exact s-a întâmplat asta?
Nu ştim pentru că nu găsim cadavrul.
Nu chiar tot, oricum.
- Ce vrei să spui, cum adică nu-l găsiţit? - Stai mă calm. Totu o să fie bine.
Garcea ăla e afară. Transporta un deţinut.
- Care a scăpat. - Ce eşti?
- STAI. - Alergând liber!
Taci dracu din gură să poată şi el să vorbească?
Asta e locu meu, ho! Zic ce vrea muskiu meu!
- E sigur aici. - E sigur pe dracu!
- E un Garcea aici. - Da, doi chiar.
Stai. Tu eşti poliţai?
- Am fost. Taci dracu, Larry! - Nu e sigur aici! Eu nu stau.
Este în regulă. E bine.
Nimic.
- E în regulă? - Ginny.
Ginny, vrei sa...? termina. Nu face asta acuma.
- ce dracu faci? - Pune-ţi mâna în juru prietenei tale.
- De fapt, e nevastamea. - Toată lumea să rămână aici.
- Staţi în camera asta. - Stai! Eu nu stau dacă sta şi el.
- Ba ai să stai. - Nu, nu stau nici să mă pici cu ceara
- Nu stau. - În regulă. Larry?
- Vino cu noi. - De ce?
- Pentru că ştii locul. - Uite ce ştiu. Nu-s politzai.
Nu primesc ordine de la o curva profesionista!
- Să te fufu! - Ascultă. Rămâi aici, te rog.
Mentine lumea calmă.
Nu va ajunge prea departe. Nu cu jegul ăla!
Rhodes!
Ce urmărim noi aici?
Omor multiplu.
Eu o iau pe partea asta. Ne întâlnim în spate.
Acolo locuieşti tu tot timpul? Las Vegas?
- Până acuma. - Ce vrea să însemne asta?
Ca acuma nu mai locuiesc acolo.
Mâine!
mergem să vedem dacă putem folosi asta. Întram aici.
Din moment ce nu a fost o tentaţivă reuşita, vom intra aici.
Voi fi afară chiar aici. E ok. Voi sta de paza.
Nu te îngrijora. Voi fi chiar aici. Nu plec nicăieri.
Vezi, de obicei mama lui făcea asta.
Hei, Ginny. De când zici că sunteţi căsătoriţi?
Aproape noua ore. A fost o chestie din aia de moment.
Viva Las Vegas, aşa e, Gin?
- Trebuie să plecăm! - Doar vorbeam cu ea.
Ceva se întâmpla! Trebuie să plec de aici!
- Ginny! Ginny! - Nu-ţi aparţin Lou!
Îmi aparţine ce-i înăuntru tău! Jumătate, cel puţin.
Nu-ţi aparţine nici o parte din mine sau din copil!
Atunci de ce dracu m-am căsătorit cu tine?
- Nu mă lua pe mine cu "dracu"! - Hei! Hei!
Voi doi, calmaţi-vă!
Nu plecam. Nu avem unde să mergem.
Este o inundatie afară, Ginny. Termina! Termina!
Nu sunt însărcinată!
Ce-ai zis ma?
Nu sunt însărcinată!
ce mama dracu zici acolo? Am văzut testul.
De ce mi-ai face una ca asta?
Pentru că AÎison te-a văzut la barul Hawk cu idioata aia de gajika!
- Ginny, ce mai avem 15 ani? - Dispari!
Mama masii de treaba!
- Deschide dracu uşa, Ginny! - Nu!
N-am mai fost în spelunca aia de bar de mai bine de un an.
AÎison e o curva invidioasa, careia îi place să se joace cu tine.
Deschide odată uşa, Ginny.
- Deschide nenorocita asta de uşa! - Până nu te calmezi nu o deschid!
Sunt calm! Sunt extraordinar de calm!
Ce faci?
Lou?
Ginny, deschide uşa odată! Deschide uşa!
- DESCHIDE USA! - Opreşte-te! Opreşte-te!
Ginny, la dracu, deschide uşa! Ginny, Ginny, Ginny!
Lou, te rog opreşte-te!
Lou?
Dumnezeule! Dumnezeule!
Ajutor! Ajutaţi-mă vă rog!
AJUTOR!
Ajutor! Ajutaţi-mă vă rog!
E înăuntru? E înăuntru?
Ginny, eşti în regulă? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- rahat. - Iisuse.
Lou? Lou?
Ce se întâmpla?
Ce mama dracu?
Cacat!
Vino aici!
L-au prins. L-au prins.
De ce-l ţinem aici?
- Şi unde ai vrea, Larry? - Nu ştiu.
Ţi-am spus să stai în camera 3, nu-i aşa? Ţi-am zis sau nu?
S-au incaierat! Am încercat sa ii aduc înăuntru!
Să încercăm iar cu staţia radio?
Larry, stai aici şi supraveghează-l.
- Du-te înapoi şi uită-te după Ginny. - Unde te duci?
Doar fă-o şi nu mai comenta.
Ed?
Nu mă simt confortabil cu îndatorirea de supraveghere.
E inconştient, Larry. Mai e şi legat pe deasupra.
Timothy.
AÎice? Oh, Doamne. AÎice?
Nu-mi aduc aminte nimica.
Am avut un accident.
George? Poţi să o supraveghezi pe Gionny puţin?
S-a trezit acum. Trebuie să-i aduc nişte aspirina.
Iubire, trebuie să aduc ceva din camera mea.
- Cacat! - Ce s-a întâmplat amice?
Ce-ai în frigider?
- Tu să taci! - Ce-ai acolo?
Ce-i înăuntru?
- Ce-ai mă acolo? - Taci dracu.
Ce e ma?
- Taci! - Poţi să-mi spui.
Mă pricep să păstrez un secret. Şi eu am unul.
Ce faci?
DOBITOCULE!
- Ce dracu faci aici? - Mă cac ca maimuţa la soare.
Ce dracu faci? Ce, eu nu pot să pun întrebări?
Fac poze. Au fost două omoruri. Înainte ca toate probele.
Asta nu e un răspuns. Eşti un şofer de limuzina. Ce faci?
Încerci să câştigi medalia şoferilor de limuzina "Dincolo de îndatorirea serviciului"?
Nu mai eşti de servici. Nu e nevoie s-o faci pe eroul.
Este un poliţai real în timputu serviciului afară.
Bou ăla care a reuşit să-l scape pe prizonier?
Eşti un pisalog, Edward.
Nu. Nu chiar.
Ba cred că da.
În ce luna te-ai născut?
- Mai. - Zodia Taurului.
La fel ca mine.
- Ai fost politzai? - În Los Angeles.
Ai fost data afară sau ai demisionat?
Mi-am luat concediu medical.
Mă îmbolnăvea.
Am clacat cred. Nu eram potrivit pt asta.
Într-o zi am primit un telefon...
în legătură cu un sinucigaş.
O tânăra mexicanca.
Însărcinată, avea SIDA, era varza fata.
Era una din aia blestemata până în măduva.
I-am cerut să coboare de pe margine în braţele mele.
M-a întrebat de ce s-ar mai oboşi să trăiască.
Şi ce i-ai spus?
Am fost pregătit să le spun o grămada de lucruri.
Despre visele ei, despre toţi care o să-i ducă dorul.
Dar pentru o secunda, am ezitat.
Şi s-a bunghit.
În secunda aia, nu am găsit nici un lucru optimist care să i-l spun.
Şi ea şi-a desfăcut braţele şi a sarit.
Am început să am migrene...
şi în final am început să leşin tot mai des.
Aşa ca am făcut cerere pt concediu medical
Ce?
Ce e?
Rhodes!
- E grav. Nimic folositor! - Unde-i cheia aia de la actrita?
Asta era la puşti.
- Ce este, o număratoare inversa? - Larry!
Ce mama dracu tot face? Larry, vino dracu aici!
Vino aici mane Ce faci? Vino aici
- Ce faci? - Am fost să iau ceva.
Ţi-am zis să-l supraveghezi pe ăla. Ce faci în biroul tău?
M-am dus doar să iau ceva.
Câte dubluri suntin locul asta? Uită-te la mine! Câte sunt?
- Doua şi cheile mele. - Oh, să fiu al naibii!
Larry, Căcănarule! Fiu de curva! Treci înăuntru trăzniţi-ar capu' tău de bostan! Vino aici!
De ce l-ai omorît? De ce mi-ai omorît prizonieru?
Bagami-aşh! Cine a făcut asta? Dumnezeule, eu unu n-am făcut-o.
Pe ma-ta n-ai făcut-o! Minţi dobitocule!
- E bata ta care-i iese din gat! - Ştiu! Dar îţi zic, nu am făcut-o eu.
Verifica uşile!
- Nu am făcut-o eu ma! - Uită-te la el.
- De ce l-ai omorît? - De ce erai afară?
- De ce l-ai lăsat singur? - Pt că mă cacam pe mine de frica.
- De ce îţi era frica? - N-ai înţelege.
Să vedem...
- De ce mi-ai omorît mă deţinutu? - N-am făcut-o eu.
Nu ştiu cum... Io doar m-am dus pana-n biroul meu!
- De ce l-ai părăsit? - Asta e cheia ta? Numărul 8?
Zece, nouă, opt, huh? Asta e cheia ta!
Nu poţi să zici asta! Alea nu-s cheile mele!
Asta înseamnă că influentezi martoru sau ceva de genu. Uite.
Astea-s cheile mele, ok? Astea-s cheile mele. Vezi?
Ai un portofel Gucci? E al actritei.
Da, i-am luat portofelu. După aceea. După ce a murit!
După aceea, pricepi? N-am omorît-o eu! Şi nu l-am omorît nici pe el.
- Dă-i drumul, Larry. - Înapoi! Nu o să-mi înscenaţi mie asta.
- Timothy? - Ia-l de aici!
- Pune-o jos. - N-am făcut rău nimănui. NIMANUI!
Dar nu-mi plac curvele ieftine! Dacă mai faci un singur pas...
Cacat!
Dă-o jos!
Cacat din nou!
Haide, curva mica ce eşti. Porneşte dracu odată.
- Mama masii de treaba! - Hei!
Larry, opreşte!
Ce se întâmpla?
- Larry! - Dă-te la o parte, n-am făcut absolut nimic!
Timothy! Timothy!
Sustinerea unei stari mintale nebune a fost respinsa de către curte...
in ciuda faptului ca idiotul meu de client este categorisit ca insociabil clasa Axis IV.
Până în ziua de azi, el a rămas necunoscător de crimele pentru care a fost condamnat.
În 1986, Curtea Supremă a decis definiţiv ca statul nu poate executa
o persoana care nu înţelege de ce este omorît.
A semnat o marturisire.
- Nu numa ca a semnat-o, dar a şi dictat-o. - În al treileea rând...
jurnalul lui Malcolm găsit prost etichetat în cazul acuzării.
Onorata instanţa, acest caiet contine notificari făcute exact înainte de crime.
Foarte mportant de remarcat sunt schimbările în caligrafia scrisului...
tonul, punctul de vedere.
Ceea ce vedeţi acuma sunt gândurile private ale unor persoane distincte.
Cu permisiunea dumneavostră, Dr. MalÎick va elabora.
Mulţumesc.
Onorata instanţa, nu exista nici un tratament universal valabil...
pentru nebuni din ăştia cu personalitaţi multiple.
În teorie, cineva încearcă să-l integreze pe pacient.
- O latura a starii lor instabile. - Onorata instanţa?
Este aici.
Nu! Ceea ce aţi văzut a fost un accident!
A alergat chiar în faţa mea! Nu sunt un criminal!
Exista un cadavru în frigiderul tău, Larry.
- Nu l-am omorît eu!L-am găsit aşa. - Termina!
Ascultă-mă! Ascultă! Eu eram în Vegas luna trecută şi am pierdut totul, okay?
TOTUL!
Am condus spre vest. Nu ştiam unde sa merg, dar mai aveam puţina benzina...
aşa ca am oprit aici la locul ăsta.
Şi nu era nimeni la benzinarie, aşa că m-am îndreptat spre birouri...
şi am intrat.
Şi acolo, stând la birou chiar acolo, era managerul
cu fata în jos... MORT!
- Atac de cord sau ceva de genu. - Banquet Potpie!
Era acolo aşa cine ştie de când.
Dintr-o data, acest comis voiajor intra, cautând o cameră.
Nu aveam nici un ban...
aşa ca am luat cei 30 $ şi i-am dat o cameră.
Am luat cheia de pe perete şi i-am dat camera.
Poate că a fost greşit, dar eram falit, şi asta am făcut.
Apoi m-am întors aici...
şi am mutat cadavrul lui Larry... Numele lui era Larry deasemenea.
L-am pus în frigider.
Nu am încercat să-l ascund. Dar era cald afară.
Am crezut că e cel mai bun loc pentru el până venea cineva din familia lui.
Numa că nimeni nu a venit...
în afară de mai mulţi clienţi.
Aşa ca i-am cazat şi pe ei.
Şi toţi păreau fericiţi...
aşa ca am rămas.
Wai ce să-ţi zic. Asta este o căcănarie.
- Nu, nu este! - recunoaşte, l-ai omorît!
Aşa cum mi-ai omorît şi deţinutul. Aşa cum l-ai omorît şi pe soţul ei.
Aşa cum ai omorît-o pe actrita. Recunoaşte dracu odată.
- Spune, "L- AM OMORAT." - Termina! Nu mai poate rezista!
Totul e în regulă acuma. Totul e bine. L-am prins. E bine.
- Nu ştiu ce avem... - Ce?
Am crezut că l-am prins acum două ore, apoi...
crezi tâmpeniile astea? El este! E tipul ăsta!
Te-a ameninţat cu cutitu, îţi aduci aminte?
Povestea lui e atât de incredibila, încât s-ar putea chiar să fie adevărată.
Are dreptate.
V-aţi tâmpit cu toţii?
Poate e de la terenu de cimitir.
Ce?
Citeste broşura aia. Este preţutindeni în jurul nostru.
Acum 100 de ani, guvernul i-a mutat pe indieni aici.
Toţi au murit pentru că nu exista apa.
Acuma spiritul lor reinvie ca maimuţe de apa a?
Hai ma. Mai lasa-mă dragoste.
- Calmează-te, Rhodes. - Ştii ceva? Tu să te calmezi!
Ai încercat să conduci showul ăsta toată noaptea.
Dand ordine, aratând ce trebuie făcut!
Ai dat vina pe deţinutul meu pt tot, şi până la urma el a murit.
iti spun, el este! Cu toţii am văzut cum îl alerga pe George.
Portofelu actritei este chiar aici. E moarta, uite portofelu.
- Ce vrei mai mult de atât? - Termina dracu! Tacă-ţi fleanca odată!
În regulă. Vrei un plan? Uite planul, ok?
Nimeni nu pleacă. Vom sta aici, aşa, în această camera până la răsărit.
Nimeni nu pleacă, nimeni nu mişca.
Şi dacă încearcă ceva, îl împuşc!
Şi dacă ceva de afară intra îl împuşc şi pe ăla.
Şi dacă cineva din noi încearcă ceva, o să-i împuşc!
Va împuşc pe toţi fira-ţi ai dracu să fiţi!
- Am înţeles. - Bine!
Timmy? Timmy?
- Trebuie să stai înăuntru cu noi. - E în regulă.
Îţi aduci aminte de filmul ăla unde 10 străini au fost pe o insula...
şi apoi toţi au murit unul câte unul...
şi până la urma s-a dovedit că nu erau străini, ci aveau câte o legătura?
Toţi se pusesera cu tipul greşit şi asta acuma se răzbuna.
Tacă-ţi fleanca!
Io doar zic că poate exista o legaturra între noi toţi.
Cum ar fi?
- Suntem toţi în Nevadă. - Taci!
Unde te duceai cu deţinutul tău când ai oprit aici?
Oraşul Carson. Ok?
Eu mă duceam acasă în Florida. Tu unde mergeai?
O duceam pe actrita în Los Angeles.
Eu m-am născut în Florida.
De când stai pe scaunul ala, nu a murit nimeni, aşa ca taci!
Nu a murit nimeni de când suntem cu toţii aici!
- Hei, dragă, stai jos. - Unde anume în FIorida, Larry?
- Unde în FIorida? - Suntem prieteni acuma ha?
- Tinutul Polk. - Acolo m-am născut eu.
- În ce oraş? - Mulberry.
- Frostproof. - Nu-i de mirare c-ai plecat.
Este vreun oraş numit Frostproof?
Cresc portocale. Numele rimează şi ca slogan.
Am dansat de bucurie când am plecat din Polk. De ce vrei să te întorci?
Am găsit un loc de vânzare pe internet.
Noua acri, 1200 copaci. Lamai şi portocali.
Potrivit agentului de vânzări, solul are nevoie de puţina munca...
copăcii tunsi, dar este un pământ foarte bun.
Ce?
Sună bine.
Ed?
E moarta
ia-l de aici.
Haide. Haide dragă.
uită-te la asta.
- Unde ai găsit-o? - Chiar aici.
Dar nu are nici un înţeles. A murit din cauza accidentului.
George a fost un accident, dacă-l crezi pe Larry.
Unde e şapte?
Ai grijă!
- vezi? Ţi-am zis ca n-am fost eu! - Nu este posibil.
Stăteam chiar aici. Am văzut ce s-a întâmplat. Cu toţii am văzut.
A fugit. Nimeni nu putea sa stie că va face asta.
Nimeni uman.
Iar ne întoarcem la porkariile alea? Sunt "spiritele" a?
Poate e fantoma tipului pe care larry l-a pus în frigider.
Cineva să mă dezlege. Mama masii de treaba!
Ştii că n-am fost eu. Haide.
- Ascultă. - Trebuie să plecăm.
Ia maşina ei şi pleacă. Tu, ea şi puştiul.
Nu ai unde să mergi.
- Câtă benzina ai? - Juma de rezervor.
Poţi să mergi pana dimineaţa cu atâta. Look at me.
Când ajungi unde-i inundat, ia-o pe partea cealaltă.
Nu ştiu dacă o să pot.
ia puştiul şi pleacă. Chiar acum. Haide.
Timmy.
Timmy, haide. Să mergem. Ridică-te.
Ce se întâmpla?
- Nu pot să plece! - Pe aici.
O să ne vedem când se termina furtuna.
Hei! Hei! Nu pot să plece! Unde se duc? Treceţi înapoi!
hai odată, plecaţi! Ei pleacă.
- Ba nu pleacă! - Duceţi-va!
Nu poţi lăsa posibili suspecţi să plece după ce patru persoane au fost omorîte.
- Chiar crezi că ei pot fi suspecţi? - Am zis că nu pleacă!
Cacat.
Ginny!
Stingatoare. Larry, ai vreun stingător de incendiu?
- Stingător de incendiu! Unde? - Acolo în spate!
Nu e nimeni acolo.
Poate a fost atât de cald, încât au fost incineraţi.
Ar fi rămas nişte rămasite.
Tu ai făcut asta.
TU ai făcut-o! Tu le-ai spus să se urce în maşina!
Eşti mulţumit?
Unde este?
Nimic.
Renunţ!
Ce mama dracu vrei şi tu?
Ce puii mei vrei mă nenorocitule? Ce naiba vrei de la noi?
Implinesc 30 de ani săptămâna viitoare şi vreau doar să ajung acasă...
şi să cresc portocale.
E ziua ta săptămâna viitoare?
Da, e ziua mea. Pe 10.
Şi eu.
Da.
George York, 10 Mai.
AÎice York, 10 Mai.
CaroÎine Suzanne, 10 Mai.
Ginny and Lou Îşiana, Mai 10.
Eu, Larry Washington, 10 ale nenorocitei lui de Mai.
Care sunt şansele? Trebuie să fie 3 miliarde la una.
Ce este?
- Unde-i panoul cu siguranţe, Larry? - În partea cealaltă a clădirii.
Ginny şi Lou Îşiana.
Virginia şi Louisiana.
CaroÎine, CaroÎina.
Paris Nevadă.
George York.
Larry Washington.
Rhodes, Rhode Island.
Ed Dakota.
În timp ce urcam scările am întâlnit un tip care nu era acolo
Nu era acolo nici astăzi.
Îmi doresc Îmi doresc să dispara.
Cine este?
Cu cine vorbesc acuma?
Unde ai învăţat poezia aia?
Cu cine vorbesc? Uiat-te la mine.
Cu cine dracu vorbesc acuma?
Doctore?
- Edward? - Ce se întâmpla?
- Te rog să taci. - Poate să audă ce vorbim?
Desigur că pot să aud ce rahaturi vorbeşti.
Edward, ai lipsit de la ultima programare. Unde ai fost?
- iar am leşinat? - Încearcă să te gândeşti.
Unde ai fost?
În regulă. O duceam pe actrita asta...
şi am rămas la un motel. A fost o furtuna.
N-am putut să plecăm din cauza furtunii.
Ce s-a întâmplat la motel?
Oamenii au început să moară.
Şi corpurile lor... Nu are nici un înţeles.
Au dispărut.
Edward, aş vrea să-ţi arat ceva, dacă pot.
Îl recunoşti pe tipu asta?
Nu.
Acel om, Edward, este Malcolm Rivers.
A avut o viaţă foarte agitată. A fost arestat acum patru ani...
şi condamnat pentru omorîrea a şase oameni într-i criza de violentă.
- El a făcut asta. - Domnule Garcea, te rog abţine-te.
Edward, ascultă-mă.
Când un copil este expus unei traume, intense, mintea unui copil poate ceda...
ducând la creearea de multiple personalităţi.
Exact acelaşi lucru i s-a întâmplat lu Malcolm Rivers.
S-a îmbolnăvit de o chestie care este cunoscută...
ca Sindromul Multiplei Personalităţi.
De ce-mi spui mie asta?
Pentru că tu, Edward...
eşti una din personalităţile lui.
Ce?
Dumnezeule! Ce mama dracu mi-ai făcut la fata?
- Rămâi calm. - Unde e fata mea?
- Asta e fata ta. - De ce sunt legat?
- Rămâi calm. - Unde este?
- te rog. - Dumnezeule!
- Unde e fata mea? - Rămâi calm.
Nu! Nu o să fiu calm! De ce sunt legat?
Cine sunt toţi oamenii ăştia? Ce s-a întâmplat la motel?
- Unde e toată lumea? - Nu exista, Edward.
Aţi fost toţi creaţi de către malcolm din copilărie.
- Eşti un mincinos! - Gândeşte-te ce ştii.
- Toată lumea numita după un stat. - Nu.
Toţi au aceiaşi data de naştere. Pierderile tale de memorie.
Nu! Am fost politzai!
Am fost poliţai în Divizia Rampart în Los Angeles timp de şase ani.
Edward, te rog.
Locuiesc în Hollywood, într-un apartament.
- Nu locuieşti acolo. - Ba locuiesc acolo!
Tu nu locuieşti nicăieri.
Ştiu că e greu de acceptat, dar fata pe care ai văzut-o în oglinda...
este fata pe care o văd mereu când vorbesc cu Edward sau Paris sau Larry...
sau pe oricine ai întâlnit în seara asta.
Malcolm este în mijlocul unui tratament medical.
Unul care face ca toate personalităţile să se confrunte pentru prima dată.
Ştiam că va fi violentă...
şi cu asta, numărul personajelor se va reduce în mintea lui.
Reduce?
Unul dintre personaje pe care l-ai cunoscut în seara asta Edward...
a comis acele crime acum patru ani.
A luat controlul asupra trupului lui Malcolm aşa cum ai făcut-o tu acuma...
şi a dat drumu unei furii nestavilite Şi în 19 ore...
Malcolm Rivers va fi executat pentru acele fapte...
dacă nu-l pot convinge pe acel om...
ca ucigaşul a plecat.
Am nevoie să fii atent. Edward?
Am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie de ajutorul tău să termin asta.
Edward, ascultă-mă.
Edward, fii atent la mine.
Ascultă-mă. trebuie să înţelegi.
Ca ucigaşul nu poate supravieţui.
Edward!
Ai înţeles?
Nu pot să văd nimica. Este o amintire?
Aşteaptă. Aşteaptă.
- Ai vreo amintire? - Da, da, este mort. Să- I ia dracu.
TACI!
Hei. Ce ar trebui să port, omule?
Eşti îmbrăcat.
Larry.
Larry, vino aici.
Ed!
Larry!
- Larry! - Paris.
Paris.
Larry?
Larry? Larry?
Unde sunt cheile de la camioneta?
- A fost bine, Larry. - Trebuie să plecăm de aici.
- Ed are cheile de la camioneta. - Am unele de rezerva chiar aici.
- Unde e el? - Nu ştiu. Aici.
- Ce faci? - Avem nevoie de o arma.
Sfinte Sisoie!
Dă-mi cheile de la camioneta.
Ed!
Trebuie să plecăm de aici
- Paris... - Vine. Este...
- Stai aici. - Ce s-a întâmplat cu tine?
Paris, ascultă-mă.
Rămâi aici.
Totul o să fie bine.
Aruncă-mi cheile de la camioneta, Ed.
Aruncă-mi cheile de la camioneta.. Rămâi aici. Rămâi aici!
Ed! Ed! Ed!
Ed, Iasă-mă să văd.
Trebuie să te ducem la un spital.
te vom duce la un spital, ok?
Stai cu mine ca te voi ajuta să ajungi la camioneta.
Pune-ţi bratul după gâtul meu. Trebuie să rezişti, ok?
Eşti atent, Ed? Rămâi conştient. Okay. Unu, doi, trei.
trebuie să mă ajuţi să te ridic. Ed, trebuie să împingi puţin.
Ed, de ce nu mă laşi să te ajut?
Unde ai fost mai devreme?
Ce ai văzut? Spune-mi ce ai văzut.
Te-am văzut pe tine.
Te-am văzut pe tine printre portocali.
De ce nu mă laşi să te ajut?
Unde ai fost?
Ce ai văzut
te-am văzut pe tine...
printre portocali.
Intrebarea, onorata instanţa, este dacă să condamnam mintea sau trupul.
Corpul lui a comis crimele întreadevăr.
Persoana care a rams înăuntru nu a făcut-o.
Domnule Judecător Taylor, poate să nu fie adevărat...
Am luat parte la distrugerea a 10 personalitaţi în seara asta.
Noua erau inocente şi una era vinovata.
Nu sunt reale!
Violenta care era în ela fost exclusa.
Onorata instanţa, Malcolm trebuie internat într-un spital.
În procesul Rivers vs. Statul Nevadă, este recomandarea acestei curti...
ca execuţia D-lui Rivers să rămână.
Îl transfer pe D-nul Rivers într-o facilitate psihiatrică a statului...
sub îngrijirea Doctorului Mallick.
Călcâie crapata şi vise spulberate Îmi sufla în faţa cu dispreţ.
Dar nu este aşa Nu m-am născut să te pierd
te vreau
Te vreau
te vreau atât de mult
Timmy.
Nu, te rog nu.
Nu, Timmy, te rog.
Ce este, Malcolm?
Malcolm?
târfele nu primesc o a doua şansa.
Când urcam scările
Am întâlnit pe cineva care nu era acolo
Nu era acolo nici astăzi
Îmi doresc Îmi doresc să dispara...
Traducearea şi adaptarea: undeshilă - = cosmin@undernet.ro = -