Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Alo? Sunt Sandy Paterson.
Da, dle Patterson...
Sunt Janine, de la Departamentul de Fraudă şi Monitorizarea Serviciului de Credit.
Vă sunăm astăzi pentru că, din păcate,
se pare că cineva a încercat să vă fure identitatea.
Glumiţi?
Dumnezeule. Aş vrea să fi glumit. Oricum, am sesizat asta la timp,
dar vă sugerez să profitaţi de planul nostru de protecţie, absolut gratuit,
care vă protejează cardul de credit împotriva furturilor şi a fraudei.
Da, vă rog. Dacă este gratuit, absolut.
Grozav. Şi eu am acceptat acest plan.
Dle Patterson, am nevoie să verific câteva informaţii de la dumneavoastră.
Am nevoie de numele dumneavoastră complet, data naşterii
şi numărul de asigurări sociale, vă rog.
Sigur. Înţeleg. Acum vi le spun.
- Cu ce să vă servesc? - Aş vrea un cocktail Melon Ball şi...
Şi nişte tequila.
Pune totul în contul meu.
S-a făcut.
Ţine contul deschis.
Prietenii mei nu mai pot să ajungă.
Iar eu am rămas cu toate aceste shot-uri de tequila premium.
Asta bem şi noi.
Nu se poate...
- Numele meu este Sandy. - Bună, Sandy.
- Bine. - Noroc. Noroc.
Încă un rând.
Haide, haide, haide!
Fac cinste cu încă un rând!
Sandy! Sandy! Sandy!
- Cine naiba este? - Cui îi pasă? Face cinste cu băutura.
Să începem!
Sandy! Sandy! Sandy!
Total 2.148,75$.
Când eu spun "Sandy", voi spuneţi "Paterson"!
- Sandy! - Patterson!
Cine vrea o altă băutură?
- Noi! - Noi!
Ajunge. Suficient!
Doamnă, coboară!
Cine vrea să mă vadă atârnând de acel candelabru?
Nu, nu, nu. Nu poţi să te urci acolo!
Îmi pare rău, nu te pot auzi.
Ba da, poţi să mă auzi, pentru că îmi răspunzi.
Nici asta nu am auzit.
Îi dăm drumul, nenorociţilor!
Doamnă, trebuie să cobori.
Rahat!
- Da! - Da!
Sandy! Sandy! Sandy!
Spectacolul s-a terminat.
Bine? Tu, pleci de aici. Ai terminat. Haide.
Nu, tu pleci de aici.
Întoarce-te în spatele barului şi pregăteşte băuturi pentru prietenii mei.
Nu sunt prietenii tăi, bine?
Te plac pentru că le plăteşti băuturile.
Cei ca tine nu au prieteni.
- Hei! - Rahat!
Cred că ne înţelegem foarte bine. Tu nu crezi?
Sandy Patterson.
Eu sunt.
Eşti arestată pentru atac şi intoxicare alcoolică în public.
Nu cred că este corect.
Suflă în asta.
Cu plăcere.
Cum m-am descurcat?
Uită-te la asta...
La mulţi ani, Sandy Paterson.
Rahat.
"Păsărica"! Aşa.
La mulţi ani, Sandy Paterson.
- La mulţi ani, tati. - Mulţumesc. Mulţumesc tuturor că aţi venit.
- Pune-ţi o dorinţă. - Acum suflu.
Bravo!
Grozav. O singură suflare.
Eu ţi-am făcut asta, tati.
Mulţumesc. Uitaţi-vă la asta. Ai văzut asta, mami?
- Am văzut-o. - Pare foarte scumpă.
Ai furat-o? Asta este foarte scumpă.
Hoaţă mică! Ştii ce se întâmplă hoţilor?
Să-ţi spun eu ce li se întâmplă hoţilor.
Asta este pedeapsa lor!
- Ai grijă! - Doar faţa!
Asta este. Asta primeşti!
Ai văzut?
Să nu furi lucruri.
Bine, aduceţi un cuţit, să încep tortul.
Haide, nu şi de ziua ta.
După chirie, utilităţi, plata benzinei şi a telefonului,
am economisit puţin luna asta.
- Cât? - 14,03 $.
Ştii, jumătate sunt ai mei.
Cu plăcere.
Investeşte-i cu înţelepciune.
- Cum este cu bonusul tău salarial? - A fost anulat din nou.
Este industria financiară, nu pot să contrazic faptul că lucrurile merg bine.
O să fii promovat.
Totul este în regulă. Suntem în regulă.
Ştiu, totuşi suntem însărcinaţi...
Eu sunt însărcinată.
Uită-te la mine. Suntem în regulă.
Până când o să avem nevoie de bani pentru aparate dentare, colegii şi nunţi.
Poate o să fie băiat. Îl putem trimite la muncă.
De exemplu într-o mină.
Da, este un plan raţional.
Mai am un cadou pentru tine de desfăcut.
Ce-ar fi să... Să mergem, să mergem într-o cameră.
Am închiriat o cameră în spate.
- Patterson. Bună dimineaţa. - Salut. Bună dimineaţa.
Ţi-am cerut eu să plăteşti contul Westfield din contul companiei?
- Da. - Rahat.
- Trebuia să fie... - Trebuia să fie în subsidiar?
Ca să poţi folosi planul de pensii?
Am făcut în ambele moduri. Am avut un presentiment.
Ştiam că o să faci asta.
- O să ţi-l trimit prin e-mail. - Eşti cel mai bun, Paterson.
- Sandy? - Da.
Cornich vrea să te duci în biroul lui.
- Hei, puţă murdară... - Puţă murdară? Eu?
Vreau să vorbesc cu tine. Ai o clipă liberă?
- Da. Îmi pare rău. - Ce mai faci?
De fapt, tocmai am ajuns aici... Tocmai încep...
- Am cască... - Ai cască...
Ei bine, am putea merge...
Bine. Ne vedem atunci.
O să am nevoie să faci ceva pentru mine.
- Asta a fost pentru mine? - Da, pentru tine.
Orice. Ea a spus să intru...
În regulă, bine.
- Vorbeai la tele... - Da.
Nu o să... Bine.
În regulă. Mulţumesc. Şi tu la fel.
- Tu te ocupi de toate conturile noastre? - Da.
Vreau să scrii nişte cecuri cu bonusuri salariale.
Cecuri cu bonusuri... Nu am...
Asta este grozav.
Nu am mai avut bonusuri de trei ani, am auzit că nu le mai primim.
Da, nu sunt bonusuri pentru întreaga companie.
- Doar pentru parteneri. Pentru motivare. - Nu pentru noi.
Cecurile vor fi completate pentru oamenii de pe lista aia. Cu toţii sunt parteneri.
Programul de bonusuri este pentru a ţine întreaga companie în bună stare.
Dar nu or să primească bani...
Am supravieţuit unui moment groaznic în istoria noastră
şi am păstrat 60$ din salariaţi.
Dar am pierdut 40%, totuşi.
Astea sunt nişte cifre impresionante
şi cred că toţi ar trebui să fie fericiţi în legătură cu asta.
Astea sunt nişte veşti grozave...
Nu înţeleg tonul vocii tale. Te comporţi ca şi cum...
Nu, nu. Doar că eram bucuros, pentru că nu am mai primit bonusuri de trei ani.
Compania o duce bine şi credeam că poate asta este ziua...
Bine. Doar pentru că Harry Cornish primeşte un bonus
nu înseamnă că şi Peterson... care este prenumele tău, Peterson?
Mă numesc Sandy Patterson.
A fost dificil?
Primul nume este... nu, este Sandy Koufax.
Aşa este...
Tatăl meu era un fan al baseballului.
Să mă duc să pregătesc cecurile.
- Urmăreşti meciurile de baseball? - Este amuzant cum ai spus.
Nu o să mai spun nimic despre asta. Este tatăl tău.
Da.
Serios acum. Cu ce te ocupi mai exact?
Manageriez conturile firmei, dle.
Aşadar, practic tu faci ceea ce
face soţia mea cu programul acela, Quicken, de contabilitate.
- Ei bine... - Pui cifrele în căsuţe.
Poţi să dresezi şi un babuin să facă asta, dacă ai avea nevoie.
Adevărul este că economia se schimbă.
Oamenii ca mine sunt importanţi.
Noi facem banii şi plătim oamenii ca tine cu ei.
Înţelegi?
Ştii, o să-ţi aduc un exemplar al cărţii "The Fountainhead".
O să-l citeşti şi o să înţelegi de ce asta este bine pentru toată lumea.
În regulă. Să facem asta astăzi.
Pentru că trebuie să mă urc în avion.
Trebuie să mă duc în Tahiti.
- O să te duci astăzi în Tahiti? - Da.
Da, mă duc astăzi. Nu cu un avion privat, ci comercial.
- Sigur. - Trebuie să facem economii.
Un avion privat ar fi excesiv.
- În regulă. - Nu tu faci asta.
Bonus de performanţă 1.200.000 $ Harold Cornish
Omule...
Sandy Patterson.
Bună, Sandy. Eu sunt Janet de la "Lady's Choice Salon".
Sun pentru a confirma rezervarea pentru această vineri, la ora trei.
Îmi pare rău, ai numărul greşit.
Vorbesc cu Sandy Bigelow Patterson?
Da, dar...
"407"? Unde este asta?
Winter Park, Florida.
Bine, ai sunat în Denver. Cum ai format numărul ăsta?
Ei bine, nu ţi-ai lăsat numărul când ai făcut rezervarea,
aşa că te-am căutat pe Google.
- Vezi, ai numărul greşit... - Scuze, amice.
Poţi să te întâlneşti cu mine în parcare, nivelul 7B?
- Sigur. - Mulţumesc.
- Hei. - Este aici.
Ce este asta? Ce se petrece? Totul este în regulă?
Îţi place să fii regulat?
Pentru că asta se petrece sus.
Nu te-ai săturat să fii regulat de Cornich?
Ba da, mă cam doare...
Nici nouă nu ne place. Din cauza asta plecăm.
Ne înfiinţăm propria firmă. Ne luăm toţi clienţii.
- Vino cu noi. - Să vin cu voi?
Sandy, eşti cel mai bun în ceea ce faci.
Ai fi vicepreşedinte. Ai avea propriul tău birou.
Cât câştigi acum?
Câştig 50.000$ pe an.
Ce zici să câştigi 250.000$ pe an?
- Când faceţi asta? - Acum.
Acum, adică astăzi?
Vino.
Toată lumea, puteţi fi atenţi, vă rog?
Noi şase plecăm.
Înfiinţam o companie nouă.
Acum aveţi noile date de contact ale noastre.
Dacă vă gândiţi la voi ca la nişte rotiţe, nu suntem interesaţi.
Dar dacă vreţi să fiţi o parte din construcţia a ceva,
dacă vreţi să luaţi parte la schimbarea acestei afaceri urâte,
ridicaţi-vă acum şi alăturaţi-vă nouă.
Foarte frumos, oameni buni. Nu este aşa că vă inspiră?
Înfiinţarea unei noi firme...
Vă rog, vă invit pe toţi cei care vreţi să vă alăturaţi acestor băieţi...
Mă gândesc şi eu la ofertă...
Dar dacă vă alăturaţi acestor trădători,
veţi regreta asta.
Pentru că firma asta
are birouri în 20 de oraşe de pe 3 continente
şi nu ne vreţi inamici!
Ultima şansă. Cine este cu noi?
- Eu. - Cine a spus asta?
Eu am spus asta.
Sandy.
Mai vrea cineva să li se alăture?
Tot ce are el... sunt ameninţările.
Iar ei îl au doar pe Sandy.
Aţi face bine să vă rugaţi ca firma să meargă bine.
Mai bine te-ai ruga ca asta să meargă, Sandy.
Mai bine te-ai ruga să meargă, pentru că o să te vânez.
O să te dobor pretutindeni.
Să nu vii să te târăşti să te primesc înapoi!
Ce?!
Dumnezeule, asta este frumos.
Asta arată bine. Arată bine. Mi-am pierdut verigheta.
15 ani de căsătorie. Poţi să crezi asta?
Pot să îţi văd actul de identitate?
Da, poţi.
Sandy Bigelow Paterson.
Tocmai ne-am căsătorit în Saint Paul.
Da. Howard este chirurg.
Repară zâmbetele.
Da. Este un tip important. Ştii? Repară dinţii.
Prietenele mele m-au scos în oraş de ziua mea.
Consideră ceva important că am împlinit vârsta de 30 de ani.
Eu am spus: "30... ce?! Nu se poate."
Am fost sălbatică când aveam 20 de ani.
Ţie îţi place să fii sălbatic?
Pun pariu că da. Pun pariu că poţi fi sălbatic.
Este foarte tare...
Bine. În regulă.
Să îi dăm jos de acolo.
Doamnă, doamnă?
Ce naiba?!
Doamnă, cardul dumneavoastră a fost refuzat.
Da. Poftim, foloseşte-l pe acesta.
Ăla e terminat.
Peste două săptămâni...
Da, o să vorbesc cu el. Aşa este.
Salut. Bună dimineaţa. Este ceva în neregulă cu pompa cinci, nu-mi acceptă cardul.
Mulţumesc.
Cardul nu funcţionează.
Nu, nu, nu a plătit... Nu.
Nu ţi-ai plătit facturile, omule. Trebuie să tai cardul.
"Să-mi tai cardul..." Nu, nu, cu siguranţă mi-am plătit facturile.
Mai trece-l odată prin cititor. Nu este nimic în neregulă cu acel card.
Nu asta arată aici.
Nu-mi pasă ce îţi arată pe ecran. Poate este stricat.
O să mă duc în altă parte. Nu tăia cardul.
Să tai cardul? Este ridicol.
O să mă duc în altă parte.
Să te duci în altă parte? Uite, vorbesc cu tatăl meu.
- Da, înţeleg. - Bine? El deţine benzinăria.
- Bine. - A spus să tai cardul.
- Dle... - Dacă nu-ţi plăteşti facturile...
- Facturile mele sunt plătite. - Sunt plătite... Trebuie să tai cardul.
- Pune foarfeca jos. Să nu tai cardul. - Tata a spus să tai cardul.
- Să nu tai cardul. - O să-l tai. Tocmai am tăiat cardul.
- Du-te şi plăteşte-ţi facturile, Randy. - Sandy!
Sandy?!
Ăsta este un nume de femeie!
Nume de femeie. "Numele meu este Sandy!"
"Eu sunt Sandy!"
Cum este creditul meu depăşit?
Ei bine, dle Patterson,
balanţa dumneavoastră este de 12.243,67$.
Asta este absurd. Am folosit cardul pentru benzină şi pentru cafea.
Văd aici plata a 4.345$ la "Great Beyond Water Sports"...
Aici o să vă opresc. Pentru că nu am auzit niciodată de acel loc.
"Great Beyond Water Sports"? Nu, nu am fost niciodată acolo.
Asta a fost dimineaţă? Tocmai am ieşit din casă.
Cu excepţia benzinăriei în care am intrat, unde cardul meu a fost tăiat pe jumătate
de către un tip nervos într-o cutie de sticlă.
Bine? Aşa că am nevoie de un nou card în cutia poştală,
şi, Loretta, vreau ca tu să rezolvi problema.
Este evident greşeala voastră. Nu este greşeala mea.
Altfel o să îndrept eu situaţia. Unde este magazinul de surf?
- Ei bine, dle, e în Winter Park, Florida. - Florida?
Eu sunt în Colorado, ştii? Aşa că...
- La naiba. - Scuzaţi-mă?
Incredibil. O să vă sun eu înapoi.
- Şofer... - Îmi pare rău!
Opreşte vehiculul la marginea drumului.
Baza de data arată un caz de "10-29F".
Procedaţi cu prudenţă.
Coboară din vehicul, dle Patterson.
Bine. Să cobor din maşină pentru că vorbeam la telefon?
Pare puţin excesiv.
- Dle Patterson, eşti arestat. - Arestat?
- Ai dreptul să nu spui nimic... - Stai puţin!
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta într-o sală de judecată.
Poliţistul care te-a arestat ţi-a verificat permisul în baza de date.
Ai fost arestat pentru atac acum două săptămâni în Florida.
Ce?! Nu, nu am fost arestat. Despre ce vorbeşti?
- Nici măcar nu am fost în Florida. - Nu ai fost niciodată în Florida?
Nu, dle. Întreaga dimineaţă...
Stai puţin. A fost în Winter Park, Florida?
Vezi, asta este bine. Renunţi la chestia cu "Totul este o greşeală".
Nu, nu. Acum am înţeles. Ascultă, am..
Problema este, dle Patterson,
că nu te-ai prezentat în instanţă acum trei zile în Florida.
Dle poliţist, lasă-mă să explic.
Iar judecătorul a emis un mandat pentru arestarea ta.
- Da... - Aşa că ceea ce vom face,
este ca o să te ducem înapoi în Florida ca să te poţi bronza.
Da, ascultă. Nu asculţi.
- Stai jos! - Îmi pare rău.
Cineva are acelaşi nume ca mine şi face aceste lucruri în Florida.
Tipul ăsta face vizite la saloane de înfrumuseţare,
cumpără echipament de plajă, mi-a cheltuit banii de pe cardul de credit.
Tu eşti Sandy Bigelow Patterson, născut în dată de 18 mai 1974?
- Eu sunt. Da, eu sunt. - Tu eşti, corect?
Dar nu eu fac lucrurile astea.
Nu am fost niciodată în acel stat. Sunt aici cu voi, oameni buni.
Sunt în Colorado. Cum aş putea să fiu în Florida?
Sună la poliţia din Winter Park. Să trimită fotografia de la arestare.
Bine, scoateţi-i cătuşele.
Să-mi scoată cătuşele? Asta este grozav.
Pot să mă uit?
Asta este o femeie?
Dacă ar fi să ghicesc este femeia care ţi-a furat identitatea.
Evident, a profitat de faptul că ai un nume de femeie.
Nu este nume de femeie, este... unisex.
Când spui că "mi-a furat identitatea", te referi la frauda cardului de credit?
Nu, nu, este mult mai grav decât atât.
Vezi tu, ceea ce se petrece este că îţi află numele,
data naşterii, numărul de asigurări sociale. Face datorii...
Apoi este arestat săvârşind infracţiuni cu numele tău.
Ce o să faceţi acum? O să vă duceţi acolo să o prindeţi?
Nu. Vezi tu, noi nu ne ducem să prindem pe nimeni. Să te conduc.
Vezi tu, noi suntem poliţia din Denver.
Tot ce facem este să deschidem şi să închidem un caz.
Dacă ea cumpără ceva de pe Amazon, atunci va investiga poliţia din Seattle.
Dacă compania ta telefonică este în Ohio, o să se ocupe de asta poliţia din Cleveland.
Şi aşa mai departe pentru fiecare hoţie.
Cât timp va dura asta?
- Aproximativ 6 luni, un an. - Un an?!
Da. Aşa că, lasă-ţi datele de contact acestui domn.
Poate vrei să păstrezi fotografia de la arestare.
În cazul în care o să mai ai nevoie de ea
Grozav. Bine. Ascultă...
Am nevoie ca asta să se rezolve mult mai rapid de un an, dle detectiv.
Bine, ascultă, înţeleg că asta este foarte frustrant pentru tine,
dar procentul de rezolvare al acestor cazuri este foarte mare.
- Da? Cât de mare - 5-10%.
Asta este o prostie.
Păstrăm legătura, Sandy.
- Bună, eu sunt Sandy... - Dle Patterson.
- Ştiu cine eşti. Eu sunt Jessica. - Bună.
Bine ai venit.
Orice ai nevoie, cere.
Biroul tău este acolo.
Birou. Mă bucur să te cunosc.
- Patterson? - Scuză-mă.
Am avut o dimineaţă groaznică.
- Ascultă asta... - Poţi să-mi explici asta?
Ce ai acolo?
Astea sunt nişte e-mail-uri pe care le-am primit de la nişte potenţiali clienţi.
Nu, nu, nu.
Ai depăşit suma de retragere de pe şase carduri de credit?
- Nu, de fapt, nu am făcut eu asta. - Ba ai făcut.
- Nu. - Mai ai alte nouă delicte.
În legătură cu asta mi-am petrecut toată dimineaţa.
Scorul tău de credit bancar este de 240. 240!
Sunt oameni care trăiesc pe străzi cu un scor mai bun decât asta, Sandy.
Tipule, este emis un mandat de arestare pe numele tău.
Asta este o instituţie financiară.
Cum aş putea să-ţi dau acces la fonduri de 5 miliarde de dolari?
Mi-a fost furată identitatea.
Întreaga dimineaţă am fost la secţia de poliţie.
Nu îţi face probleme în legătură cu asta.
O să mă duc la telefon şi o să lămuresc problema.
Mâine pot să îmi verifice creditul şi totul o să fie în regulă, bine?
- Îţi garantez. - Ce naiba este asta?
- Ăia sunt poliţişti! - Îl cunosc pe tipul ăla.
El este detectivul care se ocupă de cazul meu.
Salut. Tocmai îi spuneam şefului meu despre situaţie.
Aţi găsit-o? Ai veşti bune?
Nu, îmi pare rău, nu avem veşti bune.
La scurtă vreme după ce ai plecat, am primit un telefon de la poliţia din Orlando.
Au arestat un traficant de droguri pe nume Paolo Gordon.
Numele tău şi cardul tău de credit a apărut în legătură
cu investigaţia în desfăşurare.
Asta...
Unul dintre colegii mei a discutat cu fostul tău angajator, dl Harold Cornish.
Da.
Iar el a spus că, de fapt, eşti un traficant de droguri.
Asta este... Este un mincinos afurisit.
Am un mandat de percheziţie a acestui loc.
Căutăm droguri.
Şi arme.
- Asta este o pierdere de vreme. - Înţeleg.
Nu sunt eu, ci femeia din fotografie.
- Îmi fac doar slujba. - Trebuie să pun capăt acestui lucru.
Bine.
Bine, băieţi, să începem...
În regulă, am terminat.
Acum poţi să-ţi laşi salariaţii să reintre.
Mulţumesc.
- Aşadar, nu aţi găsit Oxy? - Nu, nu am găsit Oxy.
Mi-aţi găsit armele?
Nu sunt idiot, dle Patterson, bine?
Ştiu aproape cu certitudine că este vorba de femeia din Florida.
Da.
Dar până nu ştim cu siguranţă că nu ai făcut tu asta,
este o investigaţie în desfăşurare.
În privinţa drogurilor.
Lasă-mă să te conduc.
O să trebuiască să discutăm despre opţiunile noastre.
Cred că o să te concediem.
Ştiu unde este. Hei!
Ştiu exact unde o să fie mâine dupăamiază.
Dacă îţi spun ţie, tu poţi să spui departamentului de poliţie din Winter Park,
ei or să o prindă şi am terminat cu asta.
- Nu, nu, nu funcţionează aşa. - De ce?
Ei bine, mai întâi va trebui să o aresteze pentru infracţiunile locale.
Şi va dura cam un an înainte să putem noi să o cercetăm.
Adică, va trebui să fie aici că te ajute în vreun fel.
Ăsta este noul standard al muncii de poliţie?
Infractorii trebuie să stea în faţa voastră?
- Să ai o zi bună. - Aşteaptă, aşteaptă.
Dacă ei nu o vor aduce aici, ce se întâmplă dacă o aduc eu?
Dacă, cumva, o aduc eu aici,
şi o aduc în faţa ta,
şi îţi dă o declaraţie completă de recunoaştere?
Atunci totul se va termina, nu-i aşa?
Nu aş recomanda asta, dle Patterson.
Vezi tu, în general, infractorii
nu mărturisesc voluntar poliţiştilor.
În regulă, dar ce zici de asta...
Dacă o rog să vorbească cu tine?
Pentru că am pierdut slujba din cauza ei şi îmi vreau slujba înapoi,
iar în schimb, nu o să depun reclamaţie.
Nu va trebui să-şi facă griji în privinţa mea. Nu vor fi poliţişti.
Dar vor fi poliţişti.
Tu vei fi pe hol ascultând într-o cască. Eu o să port...
Ce? Asta este ridicol.
Nu, nu, nu, genul ăsta de lucruri...
- Au tendinţa să funcţioneze. - Nu-i aşa?
Şi vom avea un mandat de înregistrare a discuţiei.
Nu, nu. Sandy, am nevoie de cineva aici să muncească chiar acum.
Sunt cel mai bun în ceea ce fac. Astea sunt cuvintele tale.
Caut doar puţin timp.
Nu avem timp. Ar trebui să pun totul în aşteptare?
Avem clienţi!
Ascultă, am renunţat la tot pentru că am crezut în tine. Crede şi tu în mine.
Haide, mă cunoşti. Haide, Daniel.
- Îţi dau o săptămână. - Serios?
Dar asta este tot.
Asta este tot ce am nevoie. Mulţumesc.
O săptămână, Patterson!
Sun să confirm programarea soţiei mele pentru ora 15:00.
Mulţumesc. Până la urmă ea a făcut programarea.
Nu mi-am dat seama că o să fie în zona aia.
Oricum, am nevoie de adresa voastră, pentru că a pierdut-o.
Bine. Am notat. Mulţumesc.
O să vine acolo mâine dupăamiază la ora 3:00. La revedere.
Bine. Am bani cash pentru biletul de avion, am banii mei din ciorap.
- Ai sunat la taxi? - Nu face asta.
Nu începe cu asta din nou. Trish, am nevoie să rezişti.
Nu suntem noi genul ăsta de oameni.
- Tu nu eşti Batman. - Nu despacheta asta.
Te rog, nu pot să împachetez din nou toate lucrurile astea.
- Cel puţin ştii cum să foloseşti astea? - Sunt pentru orice eventualitate.
Este singura mea opţiune.
Este singura noastră opţiune.
Lasă-mă să îi văd din nou fotografia.
Te simţi mai bine să vezi asta?
Da. Nu este periculoasă.
Numărul ăsta de aici este înălţimea ei.
Are înălţimea unui hobbit.
Îl urmăresc pe Bilbo.
Da, pot să fac asta, chiar pot.
Dar nu pot să o fac fără sprijinul tău.
Bine? Ai încredere în mine, te rog.
Mulţumesc.
Dacă totul merge bine, o să mă întorc mâine seară.
De asemenea, ţi-am împrumutat medicamentele tale pentru anxietate,
pentru că ar putea fi nevoie să o conving să se urce în avion.
Bine. Bine, este în regulă,
pentru că... de ce aş avea nevoie de ele acum?
O să te sun când aterizez, bine?
La revedere, copii.
Tati, s-a stricat televizorul.
Ei bine, ştii... Vino aici.
Unele lucruri se strică, dar doar pentru câteva zile.
Din cauza asta trebuie să plec în călătoria asta
în cel mai rău loc din America.
Dar tati o să rezolve problemele astea.
Când o să mă întorc, totul o să fie perfect.
Îţi promit, bine? Vino aici.
Oricum, este prea târziu pentru televizor, voi mergeţi la culcare.
Desenaţi ceva, apoi îmbrăcaţi-vă în pijamale. La revedere.
Du-te şi prinde-o pe nemernica asta.
Am înţeles.
Bine.
Gâtul meu. Omule, am gust de sânge în gură.
Iisuse.
Eşti rănită.
- Gâtul meu. Mă doare gâtul. - Îmi pare rău în legătură cu asta.
Nu m-am gândit că o să opreşti brusc
în mijlocul autostrăzii.
Un bursuc mic şi cu mama lui traversau şoseaua.
Un bursuc?
Da. Dumnezeule.
Fibromialgia mea coboară pe şira spinării.
Iisuse.
Nu, este absolut vina mea. Ai permisul de conducere la tine?
Ce-ar fi să facem schimb de datele de contact?
Am putea să implicăm companiile de asigurări.
Bănuiesc că asta trebuie să facem.
Nu-mi face plăcere să-ţi spun, dar maşina este vopsită la comandă. Mulţumesc.
Ştii, dacă nu te deranjează,
nu mă deranjează nici să îmi plăteşti direct.
Da, banii cash ar fi mult mai uşor, nu-i aşa, Sandy Bigelow Patterson?
Da.
Bigelow este un nume foarte rar.
Ei bine, ştii, este numele de familie.
Tocmai de pe timpul navei "Mayflower". ~Nava primilor colonişti în America~
Serios?
Da. Jeremiah Bigelow.
Poate ai auzit de el. A fost un foarte cunoscut vânător de urşi.
- Pare a fi fost curajos. - A fost o persoană importantă.
Uite şi permisul meu cu numele meu scris aici.
Sandy Bigelow Patterson.
Te-am prins.
Nu părul meu, nenorocitule!
Nu pleci nicăieri.
Coboară din maşină!
Tine!
M-ai tras de păr!
Terminasem, naibii!
Nu, nu, nu!
Ce, eşti nebun?
Ce faci?
Astea le cauţi? Nu o să le găseşti, prostule.
Ne mai vedem, Sandy!
Haide...
Bună.
Hei, eu sunt. Este un moment nepotrivit?
Nu, e un moment grozav. Ce este, iubito?
Tocmai am primit un telefon de la un colector de debite de la "Fiat Automotive".
Au spus că suntem în urmă cu nişte rate.
Un telefon de la... De la un colector de debite?
Bănuiesc că şi-a cumpărat o maşină.
Ei bine, iubito, asta este...
Ai o voce ciudată. Eşti sigur că eşti în regulă?
Da, sunt bine.
În regulă.
Să vedem ce prostii ai în geantă, Sandy Patterson.
Poftim. Mulţumesc.
Drăguţ.
- "Ding-dong"! - Rahat.
Pune ăla jos.
- Acum o să avem o mică discuţie. - Bine.
Bine? Putem să o facem în modalitatea dificilă, sau în modalitatea uşoară.
Aş vrea să aleg modalitatea uşoară.
Vino aici şi dă-mi încheieturile mâinilor.
Bine.
Acum, am un plan...
Rahat! Sunt o doamnă, animal nenorocit.
Dă-mi încheietura. Nu te mai lupta cu mine.
Da, o să mă lupt cu tine. Îţi place asta? Îţi place asta?
Ce zici de asta? Îţi place să loveşti fetele?
Sandy? Asta nu este frumos, Sandy!
Stai jos!
Rahat!
Rahat.
Rahat, rahat.
Rămâi jos.
Arunci ca o afurisită de fetiţă!
Odată ce o să-mi auzi planul o să vrei să mergi cu mine.
Nu merg nicăieri cu tine!
- Du-te naibii, Sandy. - La naiba. Opreşte-te şi ascultă-mă.
Nu, du-te acasă la soţia ta afurisită şi la copiii tăi cretini.
Opreşte-te imediat!
De ce ai făcut asta?
Tu ai făcut asta.
Ei bine, asta nu a fost modalitatea uşoară.
Îmi plăcea chitara aia. O să te dau în judecată.
O să mă dai în judecată?
Serios, o să mă dai în judecată? Bucură-te de golirea conturilor.
O să îmi iau cheile maşinii.
Ce sunt astea?
Astea sunt viitoarele victime?
Pune-mi jos lucrurile.
Pot să-mi mulţumească mai târziu.
Aşa îţi cumperi toate lucrurile astea? La ce îţi trebuie toate astea?
Eşti bolnavă.
Chestiile astea sunt lucruri pe care le folosesc ca să ajut copiii.
Pentru ce?
Ca să ajut copiii, cretinule.
Asta are logică. Îmi cer scuze.
Acum, vii cu mine. Dă-mi încheietura.
Apropo, cum te numeşti?
- Julia. - Julia?
Diana!
Deschide uşa asta afurisită!
Rahat!
Cine este?
Îmi schimb hainele. Vin imediat!
Să nu mă minţi.
Cardurile alea de credit pe care i le-ai vândut lui Paolo nu erau bune de nimic.
Nu, nu, nu, este o neînţelegere.
O să fie amuzant când o să vă explic.
Vii cu noi, acum!
Dă-mi cheile de la maşină.
Nu, nu iei maşina din nou.
Rahat!
Fugi, fugi, fugi!
Ce? Ce naiba...
Nemernic mic.
Îţi faci prieteni pe oriunde mergi, nu?
- Cine erau oamenii ăia? - Nu-ţi face griji în legătură cu asta.
Şi ce naiba este ăla? Aia este o agrafă?
Da, cu siguranţă că este.
Îţi pierzi vremea. Nu o să o desfaci.
Da, ei bine, o să vedem asta.
Ce zici să-ţi ceri scuze pentru că s-a tras asupra mea?
Nu o să-mi cer scuze pentru asta.
Pentru că nu ar fi trebuit să pătrunzi fără drept în casa mea.
Aşa că, este o mică lecţie pentru tine, Sandy.
- Opreşte. - Nu opresc.
O să mergem la aeroport
şi o să luăm primul avion spre Denver, Diana.
Ce-ar fi să opreşti înainte să te bat din nou?
Imediat cum o să-ţi explic o să vii cu mine. În regulă?
Să-ţi spun ceva, ce-ar fi să găsim un bar, să ne calmăm puţin...
O să-ţi cumpăr o băutură, eu o să vorbesc, tu o să asculţi? Ţi se pare corect?
Sună corect, Sandy.
O să te comporţi frumos dacă găsim un bar?
- Absolut. - Grozav.
Da, o să mă comport frumos
pentru că probabil o să mă droghezi
cu o grămadă din pastilele de Xanax ale lui Trish Patterson.
Hei, când ai luat alea?
Am avut două mâini pe pantalonii tăi şi nici măcar nu ţi-ai dat seama,
aşa că ar trebui să faci faţă acestui lucru.
Nu simţi nimic mai jos de talie.
Eşti dezgustătoare.
Opreşte maşina.
- Asta vrei? - Da.
Iisuse, da.
Poftim. Eşti sigură? Chiar în mijlocul autostrăzii.
Da, chiar în mijlocul autostrăzii.
Serios?
În regulă, atunci să-ţi spun ceva. O să sun la poliţie
şi o să le spun că este o infractoare aici
cu un mandat de arestare emis pe numele ei,
care este pe autostradă.
Am multe probe pe care le-ar plăcea să le vadă.
Nu ai nimic.
Hei! Chiar acum sun la poliţie.
Mult noroc, amice. O să fiu demult plecată.
Sună.
Ce, eşti un afurisit de kenyan?
Ascultă, vreau doar să vorbeşti cu şeful meu.
Asta este tot. Şi nu o să depun plângere, bine?
Îmi pierd slujba din cauza ta.
- Slujba ta? - Aşa este.
Nu te-am concediat eu.
- Practic asta ai făcut. - Nu cred că am făcut asta.
Şi nu vreau să merg în Colorado
să o întâlnesc pe soţia ta cu tulburări de anxietate.
Ai dreptate, are tulburări de anxietate. Are grave tulburări de anxietate.
Vrei să ştii de ce?
Pentru că avem două fete şi este din nou însărcinată.
Locuim într-un apartament foarte mic,
jumătate din mărimea acelei case, pe care pun pariu că ai furat-o.
Hei, am muncit din greu pentru casa aia.
Sunt mândră de ea. Am un plan de "amorticizare" al creditului pe şapte ani...
Se spune "amortizare".
Ei bine, nu pot vorbi despre asta. Nu o să o iei tu.
Ajunge, bine?
Este o călătorie gratuită, bine? Plătesc eu, bine?
Fără poliţie.
Tot ce trebuie să faci este să vorbeşti cu şeful meu, asta este tot.
Apoi am terminat. Asta este tot. Este foarte simplu.
Haide, este în Denver. O să îţi placă.
Acolo nu trage nimeni în tine.
Dacă rămâi aici or să te găsească.
Hei, hei, hei!
Haide.
Asta este ridicol.
Rahat.
Te-ai rănit la picior?
Da, m-am rănit naibii la picior.
Ce-ar fi să te odihneşti în maşină?
O să pun aerul condiţionat.
Nu o să vorbesc cu poliţia.
Sigur, fără poliţie. Am spus asta.
Şi nu mă minţi?
Nu. Nu mint, jur.
Da? Juri pe copiii tăi?
Da, jură pe copiii tăi.
Da, jur pe copiii mei.
Stau în faţă.
O să am nevoie de chei.
Poftim.
Mulţumesc.
- Da? - Ai prins-o?
Aproape.
Aproape?
Bine, atunci aproape nu o să te ucid când ies de aici.
Este un nimeni care vinde carduri de credit pe care deja le-a folosit.
O să îţi recuperăm banii.
Este mai mult decât atât, Marisol.
Acest "nimeni" al tău îmi provoacă o mare problemă.
A devenit un risc.
Unul dintre cardurile ei i-a pus în alertă pe poliţişti.
Trebuie să dispară. Ia-l pe Julian şi rezolvaţi treaba asta.
Bine, dar este cu un tip.
Ucide-o, ucide-l pe el şi pe oricine mai trebuie.
Bine.
Grăbeşte asta, trebuie să plecăm.
- Nu lucrez pentru tine. - Ba da, lucrezi pentru mine.
Hank!
S-a făcut, Paolo.
Aşadar, mă întrebam,
cum o să ne urcăm în avion?
Eu am deja biletul meu, şi am adus bani pentru biletul tău.
O să arătăm amândoi numele de Sandy Bigelow Patterson,
aceeaşi dată de naştere în acelaşi timp?
Să lăsăm compania aeriană să se distreze cu asta, sau...
Da, la asta mă gândeam şi eu.
Drăcia naibii!
Ei bine, atunci mergem cu maşina. Atunci mergem cu maşina.
Bine.
Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta.
Probabil te simţi foarte prost.
Te rog nu face asta.
Cred că avem nevoie de puţină muzică.
Tipule, pot să ating nota aia înaltă.
Alo? Da? Ce ai?
Am o fugară. Se plăteşte 50.000.
50.000?
Ai un nume?
Sandy Patterson. Nu s-a prezentat la termenele de judecată.
Vreo pistă?
Da, tocmai a folosit un card de credit
într-un loc din apropierea ta, numit "Lady's Choice".
Îmi pare rău, dle. Am închis.
Cunoşti o Sandy Patterson? O clientă?
Şi-a folosit cardul de credit aici în jurul orei 4:00?
Eşti prietenul ei sau ceva de genul ăsta?
Nu, nu.
Nu. Eu sunt un căutător de persoane. Un colector de datorii.
Precum un vânător de recompense.
Eu găsesc oameni care datorează bani şi îi aduc acolo unde le este locul.
Aceasta Sandy... datorează mult?
Da, ei bine, nu mă trimit pentru sume mici.
Nu, nu s-a prezentat în instanţă şi am fost angajat să o aduc înapoi.
Aş vrea să te ajut,
dar nu am voie să divulg informaţii despre clienţi, aşa că...
Desigur, înţeleg.
Ăsta este un loc frumos.
Da.
Am auzit că chestia asta este foarte inflamabilă.
Ar fi păcat dacă locul tău de muncă ar arde până la temelii.
Vrei să-mi spui unde este registrul de programări?
Aşa.
Iisuse.
Apreciez ajutorul acordat.
Haide. Ia-i.
Acum ce zici de un zâmbet?
Uită-te cum luminezi o încăpere.
O să-mi fie greu să uit faţa asta.
Tu să o uiţi pe asta.
Da, nu asta plănuiam,
dar o să fiu acasă duminică sau luni cel mai târziu.
Asta este. Ce fac fetele?
Bine. Şi eu te iubesc.
O să te sun mai târziu. Pa.
De cât timp sunteţi împreună?
Nu o să vorbesc despre mine.
Sau despre familia mea. Nu o să ştii niciodată nimic despre mine.
Nu este nimic în neregulă să fii un tip simplu.
Eu sunt doar o fată simplă.
Din Wisconsin. Ştii? O fată din tărâmul brânzei.
Fascinant.
Eu sunt din Morganville.
Este un oraş mic, dar încântător.
Nu-mi pasă.
Mama are 70 de ani. Încă munceşte.
Tata s-a pensionat acum, cred, doi ani şi...
Vreau să spun doi ani şi jumătate. Acum doi ani, doi ani şi jumătate...
- Iisuse. - Acum doi ani şi jumătate.
Era director la o şcoală generală.
Par nişte oameni normali.
Cum de au avut o fiică infractoare
care distruge vieţile oamenilor?
Cum s-a putut întâmpla asta?
Cred că prezinţi asta în lumina cea mai negativă.
Pun pariu că şi ei ar prezenta asta în acelaşi mod.
- Adică, ceea ce faci tu... - Folosesc sistemul.
- Folosesc sistemul care îmi dă... - Înşeli sistemul.
Faptul că ştiu cum... Nu, nu înşel sistemul.
Folosesc sistemul. Dacă este o oportunitate,
o folosesc,
nu fac nimic rău.
Ai creat multă distrugere.
Ştii, nu este vina mea dacă oamenii nu îşi verifică finanţele.
Tot ce trebuie să faci este să dai un telefon companiei cardului de credit,
iar ei îţi scad cheltuiala. Este o infracţiune fără victime...
Nu îţi asumi nicio responsabilitate pentru asta?
Nu este lipsită de victime... Eu sunt o victimă!
Suntem în mijlocul unui moment de cotitură aici, ştii?
Asta este...
Cred că poate am vrea să examinăm situaţia cu atenţie.
Creăm o legătură între noi.
Adică, un fel de legătură de familie, sau frate şi soră,
dacă fratele şi sora ar fi
foarte atraşi unul de celălalt.
Mergem doar cu maşina până la Denver. Nu o să fie nimic altceva.
M-am gândit că,
în şpriţul onestităţii, să spun ceva
care să te bucure vizual.
Şi ştii, întotdeauna mi-au plăcut bărbaţii înalţi.
Despre ce vorbeşti...? Am o înălţime medie.
Nu şi pentru mine, lunganule.
Grozav.
Uită-te la asta. Vezi asta? "Aventură".
Îmi place asta.
Când o să oprim?
Nu o să oprim.
Ştii, se spune că, condusul când eşti obosit
este mai periculos decât condusul când eşti beat,
iar asta este dovedit statistic.
Mă îndoiesc de asta.
Ştii, eu conduc beată tot timpul.
Nu am avut niciodată vreo problemă.
O dată am adormit la volan şi am intrat într-un restaurant "Arby's".
Dormi.
- În regulă. Cum spui. Mă las în jos. - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
De aici pari mai înalt.
Bine aţi venit la "The Colonnade".
Ce mai faceţi?
Bine. Totuşi, suntem înfometaţi.
Conducem tocmai din Gibson.
Ştii ceva, crezi că putem avea un separeu în loc de o masă?
Este foarte greu pentru Walt să stea pe un scaun tare,
din cauza accidentului lui, iar el...
Înţelegi ce vreau să spun? El nu...
Chiar de la bază.
- Bine? - Bine. Da.
Veniţi.
Asta este drăguţ.
Este moale, Walt. Îţi place asta.
Nu mă mai amesteca în piesele tale de şcoală, bine?
Mă simt stânjenit de asta.
Am pentru fiecare 8 dolari pentru masă,
aşa că se pare că poţi să-ţi cumperi una din...
O salată sau supă, ori...
Îmi pare rău, sunt rapid.
O supă de roşii pentru mine, te rog. Este îndeajuns.
Eu vreau o porţie mare de coaste,
cu piure,
chiftele şi un ceai dulce.
Pe naiba comanzi asta.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Ţi-am cerut să mănânci mai puţină mâncare.
Ce este în neregulă cu tine?
Este o femeie frumoasă.
Las-o să mănânce.
Nu, are dreptate.
Ştii, m-am îngrăşat puţin din cauza stresului cu Walter.
Walter este pompier.
Da. Este în regulă, este în regulă.
A fost într-un accident foarte intens...
Nu îi pasă.
Anul trecut... şi şi-a rănit organele genitale.
Sunt făcute zdrenţe acolo.
Iar acum nu poate să lucreze.
Vrea să se lupte cu incendiile,
şi vrea să urineze stând în picioare.
Nu vrei să urinezi stând în picioare? Ştiu că asta vrei. Dar nu poate.
Adu doar două supe.
Nu se poate culca cu mine, aşa cum ar trebui să facă un soţ,
din cauza rănirii.
Şi nici macat nu am nevoie să facă asta,
dar se supără pe mine şi îşi revarsă furia asupra mea.
Apoi asta mă face să îmi pară rău de mine
mă simt urâtă şi apoi mănânc.
Dumnezeu ştie, ştiu că mănânc. Ştiu că fac asta.
Nu, nu. Stai aici, scumpo, bine?
Bine.
O să aştept chiar aici.
Dumnezeule.
Încalci regulile.
Înţelegi asta? Încalci regulile.
Societatea nu poate funcţiona fără reguli.
Tu urmezi regulile, nu-i aşa?
Cu siguranţă.
Da, la ce ţi-a folosit asta?
Da. Aşteaptă puţin.
Asta este din partea casei şi este gratuit.
Este foarte drăguţ.
Savurează-ţi supa.
Şi dacă vrei să urinezi, toaleta femeilor este chiar acolo.
- Să fi binecuvântată. Să fi binecuvântată. - În regulă. Bine, bine.
Ştii ce este un sociopat?
Îi plac coastele?
Hei, ce mai faci? Vreau o cameră cu două paturi, te rog.
Îmi pare rău.
Pentru noaptea asta avem doar camere cu un pat.
- Glumeşti? - Nu.
Nu ne deranjează. Adică, este un inconvenient,
dar soţul meu oricum nu poate digera lucrurile
din cauza operaţiei lui la intestine, aşa că compensează cu minibarul.
Poate digera Pringles.
Aşa este, aşa este. Eu sunt Walt. Ea este soţia mea, Myra.
Este cretină. Poartă scutece precum un cimpanzeu.
O duc la Disneyland.
Îi place zgomotul şi zahărul.
Este doar obosit din cauza condusului.
O să trebuiască să ne gândim la problema saltelei,
pentru că deşi nu pot face sex cu ea
datorită faptului că am fost rănit la penis şi la boaşe
se pare într-un incendiu al unui depozit...
Rahat.
Oricum nu aş împărţi patul cu ea.
Aş prefera să dorm pe podea. Vrei să ştii de ce?
Pentru că nu mai ai penis?
Pe aproape. Pentru că îmi provoacă repulsie.
Este cea mai rea persoană pe care am cunoscut-o.
Du-te naibii. Aveţi un bar?
Da, "Foxhole". Este vizavi de camere.
- Mulţumesc. - Nu te duci la "Foxhole".
- Hei. - Hei.
Nu eu am nevoie să merg la Denver. Tu ai nevoie să merg la Denver.
Nu ne despărţim.
Mai vrei cameră?
Da, o vreau. Foarte rapid.
Este un afurisit de cimpanzeu în libertate.
Nu este treaba mea... îmi pare foarte rău în legătură cu penisul tău,
dar trebuie să-ţi tratezi doamna mai bine, sau va face altcineva asta.
Apreciez asta. Suntem pe platoul emisiunii tale televizate acum?
Ştii ceva? Să fii amabil este o alegere.
Poţi să-mi dai afurisita de cheie?
Te grăbeşti?
Nu...
Trebuie să duc asta să fie magnetizată,
pentru că nu a fost magnetizată aşa cum trebuie.
Ar putea dura ceva.
Îmi dai un cocktail dublu melon ball?
Mulţumesc.
Ăla este un cocktail melon ball?
Da.
Îţi plac milkshake-urile?
Încerc doar să beau ceva.
Îmi pare rău, probabil a sunat ca o replică tâmpită de agăţat, îmi cer scuze.
Nu îmi plac milkshake-urile, le ador.
O să îţi pierzi controlul din cauza acestora.
Stu, pregăteşte-ne două milkshake-uri grasshoppers ~lăcuste~.
Eu sunt Big Chuck.
Da, eşti.
Eu sunt Margie.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
Îmi plac bărbaţii care poartă bijuterii.
Mulţumesc foarte mult.
Îmi plac turcoazele precum îmi plac femeile,
americane şi cât mai mari.
100%.
Pentru tine.
Ştii ce se spune despre lăcuste?
Tari pe dinafară şi moi şi cremoase pe dinăuntru.
Întotdeauna mi-a plăcut moale şi cremos.
- Eu sunt moale şi cremos. - Ştiu că eşti.
Ce-ar fi să mergem să ne asigurăm că masa aia este în siguranţă?
Pare a fi în pericol.
Lasă-mă să-ţi iau geanta.
Aş vrea să o iei, aşa cum iei şi asta...
Eu o să-ţi iau băutura.
- Ce-ar fi să o iei? - O să o iau eu.
Aşteaptă aici. Mă întorc imediat.
M-am întors.
Agil.
Rapid ca o panteră.
- Pentru tine. - Pentru tine.
Înghite. Lasă-l să te ardă.
Aşa, ai înghiţit.
Hei.
Eşti aici de cinci minute şi deja ţi-ai făcut un prieten, nu?
El trebuie să fie Walter.
- Walter. - Salut.
- Salutare, Walt. Eu sunt Big Chuck. - Salut.
Trebuie să-ţi spun, micuţa Margie este o adevărată doamnă.
- "Margie"? - Stai jos.
- Fac cinste. Stu o să ne aducă băuturi. - Aş vrea să pot.
Stu, adu-i lui Walt de băut. Penisul lui nu mai este funcţional.
Este mult prea târziu. Nu, Stu. Trebuie să...
Scumpo, trebuie să te iau de aici.
Uite care este chestia, nu vreau să merg.
Dar este foarte târziu.
Trebuie să mergem tocmai până la St. Louis mâine, aşa că...
Atunci ar trebui să te duci, scumpule.
Dar eşti împreună cu mine, iubito.
În regulă, ascultaţi. Nu vreau să intervin între soţ şi soţie.
Nu faci asta. Nu faci asta, crede-mă. Te numeşti Chuck?
- Da, Big Chuck. - Big Chuck.
Nu eşti... Big Chuck. Înţeleg. Aşadar, mergem?
Cred că avem unul potrivit.
Ce?
Cred că avem unul potrivit.
Ascultă, o să-ţi spun ce se petrece.
Lui Walt îi place să privească.
Walt este unul care priveşte.
Nu.
Îţi place să asişti? Asta este ciudat, omule.
- Îţi place spectacolul? - Îi place.
- Bine. - Îi place să plănuiască totul,
precum ce o să spună şi costumaţia lui mică...
Tricoul lui gri şi mânile lui în şolduri.
O să plănuiască să intre şi să spună:
"Ce faci cu soţia mea?"
Dar ceea ce vrea cu adevărat...
Îi place să mă vadă cu alţi bărbaţi.
Serios?
Da, aşa se excită.
Ai o mică erecţie?
Totuşi, aş vrea să mergem.
Să mergem. E timpul să mergem. Aşa a spus.
Da.
O să mă duc pe ringul de dans
şi o să dansăm foarte încet.
Nu, nu, nu.
O să dansăm foarte apropiaţi, iar tu poţi să rămâi să priveşti.
Sau poţi să pleci. Este alegerea ta.
Nu pot să plec. Ştii că nu pot să plec.
Mulţumesc pentru ajutor, amice.
Mai să fie... Avem unul căruia îi place să ne privească.
Avem unul căruia îi place să ne privească!
Iubitule, uite.
Walt!
Să-l lăsăm mai întâi pe fraierul ăsta.
- Să continuăm petrecerea sus în cameră. - În regulă.
Realizezi cât timp a trecut de când am fost atinsă mai jos de talie?
A trecut mult timp.
Chiar vrei să răspund la asta?
- Dar nici nu se va întâmpla în seara asta. - Ba da, aşa o să fie!
- Hei, te-ai furişat pe la spatele meu. - Hei!
Haide.
Mulţumesc că ne-ai condus.
Am ajuns, dar după cum poţi să vezi, eu mă pregătesc de culcare.
Vă rog spuneţi-vă "noapte bună". Nu, nu, asta înseamnă "pleacă, pleacă".
Nu închide uşa. Las-o...
Noapte bună.
Acum ce fac?
Acum urmează partea lui favorită.
Bine.
Îi place să fie umilit verbal.
Nu, nu îmi place.
Fătălăule.
Ajunge cu asta.
Fătălău. Acum ai erecţie?
Îmi place să schimb rolurile.
Acum este timpul să îi arăţi spectacolul Big Chuck.
Nu este nevoie de spectacol. Pune-ţi cureaua la loc.
Mi-a ajuns spectacolul.
Mişc-o, mişc-o, mişc-o!
Uite-l cum trage cu ochiul.
Nu pot să o scap din priviri.
Nu pleacă nicăieri. Îi place ce faci.
Acum ce fac?
Vreau să devii fizic cu el.
Să nu depăşim o linie. Hei, Chas.
- Relaxează-te, Walt. - Prietene.
Lui Big Chuck îi place să împartă.
Nu vreau nimic din ce ai tu.
Ce-ar fi ca noi doi să împărţim?
Bine. La naiba.
Dorm în baie.
Gata.
Chiar acolo era.
Se pare că acum am rămas doar noi doi.
Cu siguranţă. O să fac ca noaptea asta să fie foarte specială.
Înapoi. Nu!
Ştii ceva?
O să înot acolo.
O să îţi pregătesc unul dintre cocktail-urile mele faimoase.
Ei bine, sper că acel cocktail să fie puternic.
Ştii ceva? O să îţi placă.
O să îmi placă pentru că l-ai făcut tu.
O să fie foarte bun.
Nu ştiu dacă pot să fac asta.
Da, este în regulă.
Oricum, nici eu nu aveam chef.
Nu, îmi pare rău.
Nu este ceva important.
Doar că nu am mai fost cu altă femeie de când a murit soţia mea.
Şi îmi pare rău, pentru că tu eşti aici şi eşti foarte frumoasă.
Şi eşti plină de culoare.
Arăţi precum Dorothy din Oz.
Flori.
Şi apreciez
că m-ai invitat aici la întâlnirea ta sexuală foarte ciudată,
dar sunt speriat.
Big Chuck...
Te plac.
Te plac cu adevărat.
Margie.
Da?
Vreau să fac dragoste cu tine.
Dumnezeule. Ia-mă.
Dumnezeule!
- Spune-mi "Big Papa Huge Time". - "Big Papa Huge Time"!
Spune-mi "Big Papa Huge Time".
"Big Papa Huge Time"!
Taci!
Dumnezeule!
Simte tunetul, iubito!
Urcă-te deasupra!
Regulează-mă!
- Rupe-mi şoldul! - O să ţi-l rup.
Rupe-mi afurisitul de şold!
Freacă în sensul acelor ceasornicului! În sensul acelor ceasornicului!
- Ce spui? - Spun: "Mama".
Bagă-le pe amândouă înăuntru. Scoate-le.
Câte sunt? Ce naiba este aia?
Haide!
Opreşte! "Foxhole"! "Foxhole"!
Cuvântul de siguranţă este "Foxhole". La naiba!
Acum vine!
Big Chuck o să fie pregătit pentru runda a doua peste un minut.
Îţi spun, Walt este un tip norocos.
Eşti o persoană foarte bună.
Diana?
Diana!
Alo? Tati?
Tati. Alo?
Eşti acolo?
La naiba.
Verificam dacă avem gheaţă.
'Neaţa.
Tocmai am clipe în care aud un elefant şi...
Dumnezeule. Mă doare totul.
Pun pariu de asta. Urcă în maşină.
Cred că mi-a rupt şoldul într-adevăr.
Ar trebui să te uiţi.
O să înapoiez cheia la recepţie.
O să te privesc. Dacă faci un pas afară din maşină,
o să te ucid. Vorbesc serios. Urcă în maşină.
Trebuie să am cheia. Trebuie să pornesc aerul condiţionat.
Nu o să se întâmple niciodată. Ridică piciorul.
Poţi să-mi cumperi Strawberry Quik?
Pentru că trebuie să-mi reechilibrez fluidele.
Dacă au.
Strawberry Quik.
Hei. Bună dimineaţa. Predau cheia camerei 192.
Ţi-a plăcut şederea la noi, dle?
Nu.
Asta este bine.
Vindeţi Strawberry Quik?
Da. Vrei?
Astăzi nu.
Cafeaua de aici este gratuită?
- Da. - Grozav.
Frişca costă 50 de cenţi, dar oricum o fură toată lumea.
Bine.
Şoseaua interstatală este la sud de aici, nu-i aşa? Este vreo benzinărie...
Cretin nenorocit!
Nu, nu! Dumnezeule!
Nu! Rahat!
Hei!
- Hei. - Salutare.
Am prins-o.
Ne vedem peste o oră?
Da, ce-ar fi să o aduci la biroul din Atlanta?
Este chiar pe şoseaua 75...
Scuză-mă, dle. Mi-ai răpit prietena?
Trebuie să închid. Nu.
Haide, te-am văzut când ai luat-o.
Ei bine, atunci nu mai întreba, cretinule.
Sandy! Scoate-mă din dubiţa asta afurisită!
Mă ocup de asta.
Hei! Poţi să opreşti, amice? Am nevoie de ea.
Iubita ta are mari probleme.
- Nu este iubita mea. - Fereşte!
Hei! Treci în spate!
Hei, amice.
Ea nu este Sandy Patterson.
- Ba da, este. - Nu, ai prins persoana nepotrivită.
Eu sunt, eu sunt Sandy Patterson.
Nu, Sandy este un nume de fată.
Nu este, este unisex!
Ce, precum un hermafrodit?
Sandy!
Du-te naibii, travestitule!
Scoate-mă din dubiţa asta.
Hei, hei, hei!
Rahat.
Hei, hei, eu am prins-o primul. Opreşte.
- Nu poţi să o ai! - Rahat!
Rahat.
Drăcia naibii.
Ascultă, la naiba!
- Loveşte-l. - Ce să fac?
Loveşte-l în panoul din spate.
Nu am asigurare pentru accidente!
Nu-mi pasă! Loveşte-l!
Nu o să fac asta.
Nemernicul naibii.
- Treci în spate! - Nu!
Dă-mi drumul nemernicule!
Rahat.
L-ai lovit în gât?
Nu pot să-l dau la o parte de la volan.
Răstoarnă-l în lateral.
Nu pot să-l dau la o parte de la volan. Loveşte maşina.
Nu mă simt confortabil să fac asta!
Nu-mi pasă. Loveşte panoul din spate!
Rahat.
Loveşte mai puternic, vagin afurisit!
O să mi se facă rău.
Eşti în regulă?
Eşti în regulă? Sângerezi.
- Eşti în regulă? - Rahat.
Asta a fost foarte violent. Spune-mi că eşti în regulă.
Sunt în regulă. Da.
Bine. În regulă. Bine.
Dumnezeule.
Bine. În regulă. Tipul ăsta nu arată prea bine.
Hei!
Dumnezeule.
Poate că este doar...
Asta nu arată bine.
Nu îmi vine să cred că am făcut asta.
Ai făcut-o. Ai făcut-o. Dumnezeule, ai lovit prea puternic.
Prima dată am încercat mai încet.
Iar tu ai spus... Cum mi-ai spus?
Te-am jignit, bine?
Maşina ta închiriată nu are nici măcar o zgârietură.
Da, astea sunt veşti grozave. Maşina este în regulă.
Ceea ce este mai important...
Dumnezeule. Ochelarii mei erau acolo înăuntru.
Ei bine, aţi venit la tipul potrivit.
Oricine vrea să cumpere sau să vândă ceva pe aici,
la mine vine.
În regulă. Cât costă asta?
Asta costă 350.000.
350?
Pot cumpăra asta uşor cu 100.000, la o vânzare la licitaţie imobiliară.
Ei bine, sunt impresionat. Evident, amândoi v-aţi făcut temele.
Aşa că, sunt de asemenea sigur că ştiţi
că asta este o comunitate tradiţională.
Ce înseamnă asta? "Tradiţională"?
Înseamnă fără homosexuali.
Înseamnă fără străini.
Înseamnă fără negri.
Noi suntem amândoi de genul ăsta.
Hei, tu eşti două din lucrurile astea.
Adică, prin părţile astea, practic eşti neagră.
Şi străină. Eu sunt doar negru.
Înţelegeţi, eu...
nu judec oamenii.
Dar ar trebui să ştiţi că vânzătorii şi cumpărătorii de aici...
valorile lor sunt mai...
Tradiţionale.
Bingo, soră.
Tradiţionale, precum întâlnirea cu târfele în barurile de hotel?
Cine sunteţi?
Târfa ta, este într-o maşină închiriată.
I-am sunat pe prietenii noştri din companie, iar ei au căutat în sistemul "Lo-yack".
În ce?
Sistemul recuperării maşinilor furate "LoJack". Străinii nu pot pronunţa J"-urile.
Şi au spus că este la un hotel.
Cei de la hotel ne-au spus o povestire
despre tine şi un alt bărbat împreună cu ea, făcând cu toţii sex la un loc.
Este dezgustător.
Dar ca să-ţi răspund la întrebare, "Lo-yack" este un produs excelent.
Ne face munca mult mai uşoară.
Ce fel de muncă?
Asta este munca noastră.
Foarte tradiţional. Înţelegi ce spun, Chuck?
Acum... cu cine este şi unde se duce?
Nu este o alergie,
dar cu siguranţă este o sensibilitate.
Am nevoie de cealaltă rolă cu bandă.
Ce faci? El este încă... Bandă?
Am nevoie de cealaltă rolă de bandă.
Îl legi cu bandă?
Iisuse, este aici. Da, îl leg cu bandă.
Nu, nu. Nu!
La naiba!
Ţi-am spus că o să se supra încălzească.
Am spus să mergi fără să fie în viteză.
Cum aş fi putut să merg pe afurisita de autostradă fără să fie în viteză?
Am spus că ţi-aş putea arăta.
O să îţi las suc. Este din fructe.
Da, este gustos.
Şi muşchii ăştia arată bine, recunosc asta.
Dumnezeule, stai drept.
Asta este...
Dumnezeule, barba ta miroase a sandvişuri.
Este plăcut.
Bine, ascultă...
Ia-ţi la revedere de la proiectul tău artistic.
Dar staţia de autobuz este mai încolo pe drum.
Putem să mergem pe jos până acolo.
- Să mergem. - Vin.
Oriunde ai fi,
ai face bine să crezi că o să te găsesc, sau o să mor încercând să te găsesc.
În regulă.
Am înţeles, supravieţuitorule înspăimântător.
Ar trebui să fii drăguţ. Ţi-am dat suc.
Nu, o dubiţă s-a răsturnat.
S-au urcat doi oameni în ea şi au plecat.
Un tip obişnuit şi o fată scundă şi grasă.
Au plecat spre nord pe şoseaua 520.
Da, sunt bine. Încă suntem pe drum, iubito.
Nu ştiu. Unde locuieşte Yoda.
"Aceştia nu sunt droizii pe care îi cauţi".
Aminteşte-ţi... Spune-i asta.
Ştiu asta. Iubito, te aud cu întreruperi.
Iubito? Alo?
Rahat.
Cum sunt lucrurile acasă?
Nu ştiu. Nu am ajuns atât de departe.
Pentru că sunt aici.
Bănuiesc că ar trebui să-ţi mulţumesc pentru că m-ai salvat acolo.
Eşti un prieten bun.
Nu sunt prietenul tău.
Nu sunt prietenul tău, nu stăm împreună.
Te-am auzit ţipând la tipul ăla: "Mi-ai răpit prietena?"
Da, aşa este expresia. Nu ai mai auzit până acum expresia asta?
În plus, prietenii nu-şi fură identităţile, nu-i aşa?
Eşti diabolică.
Ei bine, mulţumesc.
Ăsta nu este un compliment.
Ştiu.
Aşa, aşa.
Haide!
Te descurci grozav.
Va trebui să te ascunzi data următoare.
Este evident din vina ta.
Eu sunt de vină.
Nu am mai fost refuzată când am făcut semn.
Nu mă îndoiesc că te descurci foarte bine pe marginea drumului.
Dar nu ştiu de ce nu ai încredere în asta.
Opreşte-te pentru o secundă.
Sunt doar trei kilometri pe acolo.
Trei kilometri prin pădure?
Da. Eşti alergică la pădure sau ceva de genul ăsta?
Haide, vrei să mai mergi 15 kilometri pe drumul ăsta?
Să faci mai multe băşici?
Haide, asta este o scurtătură.
Da? Ăsta a fost un "da". În sfârşit.
Ştiam că probabil greşeşti.
Ştiam că telefonului tău o să i se descarce bateria.
Ar fi trebuit să spun ceva.
Ştiai. Ce eşti? Eşti un medium?
Ei bine, ştii ceva? Sunt.
Nu o să dezvolt subiectul, dar sunt.
Serios? În plus faţă de tot restul, eşti medium.
Asta este uimitor.
Alege un număr de la 1 la 10.
- Patru. - Patru.
Ştiu. Este un har.
Harurile tale sunt foarte multe. Este uimitor.
Şi eu cred asta.
Ce-ar fi să-ţi odihneşti talentele, Megamind?
Soarele o să răsară în câteva ore,
şi vom continua drumul.
Hei, hei, hei. Du-te mai încolo.
Ai întreaga pădure la dispoziţie, ce faci?
Este frig. Aşa fac în "Survivor".
Când vor să fie loviţi cu pumnul? Dă-te de pe mine.
În mod normal asculţi muzică
înainte să adormi?
Nu, ascult doar liniştea.
Dumnezeule.
Hei, hei, hei, hei.
Eşti ca un copil de patru ani.
Ştii, lumina asta îţi cade foarte bine pe bărbie.
Dumnezeule. Diana.
Vorbesc serios. Te rog, ia-ţi mâna. Nu vreau să jucăm jocul atingerii.
Eu nu fac nimic.
Şarpe! Şarpe! Şarpe! Dumnezeule!
Rahat.
Pleacă de lângă mine!
Aruncă-l! Aruncă-l!
Dumnezeule, a fost foarte aproape de mine.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
Acesta nu mai este locul nostru de dormit.
Probabil sunt foarte mulţi şerpi.
Nu sunt animale de turmă, Sandy.
Ştiu că nu sunt animale de turmă, bine?
Dar ai auzit vreodată de un cuib de şerpi?
Rahat.
Doar gândul ăsta mă ţine...
Dumnezeule.
Nu te mişca.
Nicio problemă. Nu mă mişc.
Rahat, este uriaş!
Nu, zău. Ia-l de pe mine.
Bine, o să fac asta. O să fac asta.
Care este planul cu focul?
Ce faci cu focul?
Pleacă de lângă mine cu chestia aia.
Am văzut asta la o emisiune de televizor. Şerpii urăsc focul.
Doar dacă nu era despre păianjeni. Nu mai ştiu.
O să mă arzi şi o să enervezi şarpele.
- Pleacă de lângă mine. - Fă linişte şi nu te mişca.
Pleacă de lângă mine cu chestia aia.
Dumnezeule!
Asta nu ajută.
Se uită în continuu fix la mine.
Măreşte strânsoarea.
Întoarce-ţi faţa.
Bine.
Aproape s-a terminat.
Probleme. M-a muşcat de gât.
Dumnezeule! Nu-l lăsa să se apropie de mine.
Asta doare!
Asta doare. Doare!
Dumnezeule.
Bine.
Bine. Încetişor, amice.
Încetişor. Încetişor.
Unde suntem? Ce este asta?
Staţia de autobuz, în mijlocul pustietăţii.
Ai cui sunt pantalonii ăştia?
I-am luat de la "obiecte pierdute".
Se potrivesc, nu?
Da. Bine. Mai bine ne-am urca în autobuz.
Nu ne urcăm în niciun autobuz timp de trei zile, nu spre Denver.
Ce?
Nu este niciun autobuz spre Denver timp de trei zile.
Hei. Când este următorul autobuz spre Denver?
Miercuri.
La naiba! Este prea târziu.
Telefonul s-a dus, portofelul s-a dus... pentru că pantalonii s-au dus.
wWw.subtItrari-nOi.Ro
Suntem terminaţi. Sunt terminat.
Am pierdut, tu ai câştigat. Eşti o hoaţă grozavă.
Nu mai am nimic.
Nu mai am bani, nu mai am timp, nu mai am slujbă, nu mai am nicio şansă.
Sunt îmbrăcat cu pantalonii ăştia ciudaţi în mijlocul pustietăţii.
Oricum, cum am ajuns aici?
Te-am cărat.
Ce ai făcut?
Te-am cărat. Nu este mare chestie.
Erai inconştient.
Eram la aproape un kilometru de drumul principal.
Iisuse.
Aşa că, doar... Te-am luat în cârcă, am făcut semn unui camion,
iar el ne-a adus până aici.
M-ai cărat aproape un kilometru. Asta este...
Probabil nici nu a fost atât de mare distanţa.
Ai luat pantofii ăştia din acelaşi loc din care ai luat pantalonii?
Nu. Da.
Funcţionarul a spus că cel de pe ambulanţă i-a luat de la un boschetar mort, aşa că...
Haide...
Nu o să mai aibă nevoie de ei, aşa că...
A murit un tip încălţat cu ăştia?
Pentru că aveai nevoie de pantofi.
Care este problema cu tine?
Ciorapii sunt ai mei, totuşi...
Sunt ciorapii tăi, nu sunt ciorapii mortului.
Am bani aici înăuntru. Am bani. Am bani în ciorap.
Nu avem...
- Ce naiba? - Hei.
De ce trăim ca animalele dacă ai bani în ciorap?
Am 300$ şi am nevoie să ajung la Denver până marţi.
Poţi să cumperi o maşină foarte ieftină de acolo de la "Andrew's".
Spune-i că te-a trimis Carl. Andrew este un om bun.
O perioadă a fost împreună cu sora mea.
Da?
Ai o curte minunată aici, Andrew. Poftim 200.
Cheile? Mulţumesc.
Are şi satelit.
Mă bucur că nu am cumpărat-o pe aia. Iisuse.
'Neaţa.
Ar trebui să mă întâlnesc cu nişte prieteni aici.
Au trecut pe aici un tip cu o tipă?
Amândoi răspund la numele de Sandy.
Ei bine,
trec foarte mulţi oameni pe aici.
Am avut o zi groaznică,
iar tu ai o faţă care arată precum fundul unui câine.
Au fost aici sau nu?
Au fost aici mai devreme. I-am trimis să-şi cumpere o maşină.
Unde?
"Andrew's Auto Salvage".
Scrie.
Nu am fost aici.
Mulţumesc.
Consideră asta un avertisment. Noi avem nevoie de ea mai mult decât voi.
Mult noroc data viitoare, bătrâne.
Du-te naibii.
Asta am crezut întotdeauna, apoi m-am gândit:
"Ştii ceva? O să fac asta.
O să tapetez garajul". Şi am găsit...
La început m-am gândit: "Ei bine, asta o să fie o nebunie?"
Dar nu este chiar o nebunie,
pentru că am găsit ceva tematic.
Nu ai prefera să asculţi asta? Ăsta este un cântec frumos.
Este un cântec frumos. Îmi place. Are cauciucuri.
Tapet cu cauciucuri, ceea ce mi s-a părut a fi...
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Cred că o să arate frumos. Este roşu cu...
La naiba!
Era unul dintre bursucii ăia.
Este grozav este să mergem cu acest Caprice, nu?
Ştii că asta este ultima alimentare, nu-i aşa?
Asta nu o să ne ducă până în Denver.
Ştii, aş putea să ajut.
Cum? Ai găsit nişte bani la ciorap?
Nu, nu am găsit bani la ciorap. Dar am copiatorul de carduri de credit.
Pot să fac un card, să umplem rezervorul ăsta în 15 minutes.
Ţi-am spus, călătoria asta nu mă va transforma într-o persoană ca tine.
Nu spun că ar trebui să mergem
să furăm de la orfani şi de la căţeluşi scumpi.
Nimeni nu merită să fie furat.
Nu ştiu cum nu înţelegi asta. Încetează cu asta.
Înţeleg, doar că mi se pare ciudat
că nu ai nicio listă neagră.
Îmi vine foarte greu să cred
că nu poţi spune vreo persoană
care să merite mânia lui Sandy Patterson.
Fostul meu şef, Harold Cornish,
este partener la o instituţie financiară importantă.
Au o filială aici în St. Louis. Uite care este planul.
O să intrăm şi o obţinem informaţiile lui financiare
pentru jucăria ta de carduri de credite.
Numărul de asigurări sociale, numerele de cont, băncile la care are conturi,
toate sunt stocate aici înăuntru în încăperea înregistrărilor.
Avem nevoie doar de un mic cod să intrăm acolo înăuntru.
Da, dar nu putem intra acolo cu tine arătând în felul ăsta.
Este o observaţie bună. Putem rezolva asta.
Eşti în regulă?
Ce este? Ce este?
Fibromialgia mea. Dumnezeule, am crampe la picior.
- Ce pot să fac? Ce pot să fac? - Dumnezeule. Freacă-l.
- Să frec? - Freacă-l! Freacă-l!
Freacă-l! Am crampe.
Mai sus, mai sus, mai sus.
- Mai sus. - Puţin mai sus.
Dumnezeule, muşchiul gluteal.
Apasă acolo înăuntru!
Cu ce te ajută asta?
Dumnezeule!
Dumnezeule, apasă acolo înăuntru! În regulă, ridică-te de pe mine.
Ridică-te de pe mine.
Credeam că or să fie câteva birouri.
Nu. Vino.
Cine este tipul ăsta?
Aici este contabilitatea. Sunt eu al acestei filiale. Vino.
Nu ar trebui să fie nicio problemă.
Fără supărare, să nu vorbeşti nimic.
O să termin într-o clipă.
Bună. Bună dimineaţa.
Tina... Van Westengarden. Ce mai faci?
Sunt bine. Cu ce pot să te ajut?
Sunt aici cu şeful meu, Harold Cornish. Suntem din Denver.
Îmi este cunoscut numele.
Sunt sigur că îţi este cunoscut.
Avem nevoie să intrăm în încăperea conturilor.
Ai o scrisoare de autorizare?
O să fiu foarte sincer cu tine.
Am greşit.
Am uitat complet de scrisoarea aia de autorizare.
Practic mă pune să lucrez non stop. El este...
Cornish este... este dificil. Adică...
Sincer, este un nemernic.
Şi sperăm că putem
să rezolvăm ceva, tu să-mi faci un serviciu...
Ştii, nu cred că vrei să mă vezi concediată.
De ziua mea de naştere.
Pentru că mă mărit.
În acest weekend...
Pentru că sunt însărcinată.
O secundă.
Am gemeni. Şi mi-a murit pisica.
Care este situaţia acolo?
Este în regulă? Suni la pază?
Ai face bine să nu suni la pază. Închide imediat.
Nu sunam la pază.
Ba da, sunai la pază. Închide.
Imediat.
Îmi pare rău, dar nu aveţi voie acolo fără autorizaţie.
Nu am... Tu nu ai voie acolo fără autorizaţie.
Eu pot să fac ce naiba vreau.
Nu trebuie să-ţi spun că bănuim
că anumite persoane din filiala asta
fac nişte lucruri foarte grave.
Şi nu trebuie să-ţi spun că am fost trimis aici
să verific în linişte nişte înregistrări.
Dle Cornish, nu vreau să vă supăr, dar avem reguli.
Ştiu că aveţi reguli.
Precum să nu pui o dată anterioară unui formular 5590,
sau să nu ştampilezi un transfer 33-B fără să îi spui mai întâi clientului.
Pun pariu că faci asta o dată, de două ori pe lună, nu-i aşa?
Tanya, poţi să ne laşi o clipă singuri?
Sunt Tina, dar...
- Înţelegi ce vreau să spun? - Ce am spus?
Nimic. Ai spus să plec.
Eşti în dezavantaj în faţa mea.
Tu nu mă cunoşti, dar eu te cunosc, Ken.
Ştiu că câştigi 49.395$ pe an.
Ştiu că lucrezi din greu pentru soţia şi copilul tău, de acolo din fotografie.
Ştiu că eşti foarte bun la slujba ta,
că te ocupi de compania asta
şi faci nişte lucruri de care ei nu or să afle niciodată,
şi pe care nu le vor aprecia niciodată.
Aşa că, eşti foarte mândru, nu-i aşa?
Dar eşti speriat.
Eşti speriat pentru că poţi fi înlocuit.
Eşti speriat pentru că ştii că într-o bună zi, mai mult ca sigur,
o să fii înlocuit de cineva mai tânăr, mai ieftin,
poate chiar de vreun program de calculator.
Dar nu eu.
Eu o să fiu în regulă, pentru că sunt la un nivel diferit.
Aşa că dacă nu intru în încăperea aia azi, o să fiu în regulă. Dar tu nu.
Tu o să fii în continuare speriat.
Şi asta nu este corect, nu-i aşa?
Totuşi, uite ce putem face.
Mă poţi ajuta astăzi, iar cândva poate o să te pot ajuta şi eu.
Dar o să trebuiască să încalci regulile.
9488.
Am găsit.
Lasă-mă să văd.
Asta este. Acolo.
Avem datele.
În regulă. Doar de asta am nevoie.
Rahat.
Ese gata.
Este gata.
Bine, grozav. Ai făcut o treabă grozavă.
Să folosim cardul ăla, să punem nişte benzină şi să plecăm.
Stai, stai, stai. Să plecăm? Nu, nu.
Sunt epuizată. Am nevoie să dorm cel puţin două ore.
Am nevoie să mănânc ceva care să nu provină dintr-un ambalaj,
şi am nevoie să fac duş, cel puţin câteva părţi ale corpului meu.
Pariez că eşti o epavă.
Mergem la Motel 6, sau ceva de genul ăsta?
Motel 6? Nu, nu, nu.
Dle Cornish, mergem oriunde vrem.
Haide. Să mergem.
Vreau o cameră, vă rog.
Ce zici de un apartament?
Mulţumesc... dle Cornish.
Da, salut.
- Dumnezeule, sunt adevărate. Sunt reale. - Da.
Intră acolo! Intră acolo! Intră acolo!
Îmi este dor de tine.
Şi mie îmi este dor de tine, iubito.
O să ne odihnim puţin,
apoi încă un drum şi ajungem acasă.
Slavă Domnului.
Ai vorbit cu Daniel?
Da, am vorbit cu Daniel. Totul o să fie în regulă.
Hotelul ăsta are magazine.
Rezervarea este la ora 8:00, bine?
Să nu cumperi bijuterii.
O să scot bani cash pentru bacşişuri.
- Ea este? - Da, ea este.
Bine. Să conduci în siguranţă, bine?
Bine. O să ne vedem în curând.
Iasomie...
Se asortează bine.
Miroase frumos.
Nu, dumnezeule. Mai mult nu înseamnă mai mult.
Aşa este mai bine. În regulă.
E cea mai bună.
Poate mă puteţi ajuta.
Scumpo...
O să avem noi grijă de tine.
Am făcut munca de bază pentru voi.
Serios!
Am nevoie mai degrabă doar de o ultimă aranjare.
Bine.
Diana.
Ce?
Arăţi foarte frumoasă.
Este doar...
Doar trucuri de înfrumuseţare.
Nu sunt trucuri, asta eşti tu.
Am spus fără bijuterii.
Dumnezeule, vorbeai serios?
Da.
Dumnezeule. Trebuie să-ţi mai exersezi tonul.
- A fost din vina tonului meu? - Este vag.
Nu doar partea de sus, este şi plastic.
Asta este grozav.
Aş vrea să ţin un toast. Pentru tine.
Credeam că eu eram inamicul.
Eşti, dar trebuie să recunosc, m-ai învăţat ceva.
Ei bine, m-ai învăţat câteva lucruri. M-ai învăţat
să iau ceea ce vreau şi m-ai învăţat să am încredere.
Poate prea mult despre încredere.
M-ai văzut astăzi cu acel sărman Ken Talbott?
Da, ai fost foarte dur cu el.
Ştiu.
Dar oamenii au fost duri cu mine întreaga viaţă,
şi nu mai vreau să mă simt ca un prost.
Tu mi-ai arătat asta.
- Da? - Da.
De asemenea, mi-ai dat întreaga viaţă peste cap,
dar bănuiesc că avea nevoie să fie puţin deranjată,
avea nevoie de puţin mai multă Diana în ea.
Ei bine...
Sau oricare ar fi numele tău.
Asta este numele meu real.
Nu este. Haide.
- Este. - Acum suntem prieteni.
Asta este numele meu, nu ştiu ce să-ţi spun.
Vrei să-mi spui numele tău real? În cele din urmă, te rog?
Ce contează?
Exact. Ce contează?
Bine, este Marla.
De ce mă minţi? Spune-mi numele tău.
Nu vreau să-ţi spun.
- Nu te enerva. - Nu sunt nervoasă.
Încetează cu asta.
Asta este ciudat. De ce nu vrei să-mi spui numele tău?
Nu poate fi mai rău decât Sandy.
Pentru că nu îl ştiu.
- Haide... - Nu îl ştiu.
Nu îl ştii.
Nu îl ştiu.
Serios?
Dar familia ta? Dar Morganville, Wisconsin?
Îmi spui că toate aste au fost doar minciuni?
Nu. Este un orăşel grozav.
Morganville, este în Wisconsin.
În centru există o secţie de poliţie
unde oamenii care nu-şi vor bebeluşii pot să-i abandoneze.
Aşadar, ce nume vrei?
Pentru că am avut şase nume până să ajung la orfelinat.
Asta este...
Este o viaţă dură...
Adică, nu te-ar fi putut ajuta nimeni în trecut,
să te pună pe un alt drum în viaţă?
Nu.
Nu, nu a fost nimeni, niciodată,
care să mă pună pe un alt drum în viaţă.
Să facă orice pentru mine.
Nu a existat nimeni. Am fost singură doar.
Aşa că, nu îmi pasă de oameni,
iar oamenilor nu le pasă de mine. Asta este situaţia.
Mie îmi pasă de tine.
Nu îţi pasă deloc de mine.
Vrei doar să te ajut să repar ce am stricat.
Nu-ţi pasă deloc de mine.
Ştiu asta.
Am fost singură întreaga viaţă.
Nimeni nu ştie că sunt aici. Nimeni nu ştie niciodată unde sunt.
Pentru că nu există nimeni.
Când m-am îmbolnăvit, am avut grijă singură de mine.
Am avut nevoie de lucruri pentru şcoală, le-am obţinut.
Tu eşti foarte prost.
Crezi că dacă ai un costum elegant
şi dacă te comporţi ca un cretin le vor face pe fiicele tale fericite?
Crezi că asta vor?
Că vor un adult care să trateze oamenii rău?
Aş fi făcut orice să am pe cineva ca tine.
Doar să fii lângă mine şi să îţi pese de mine.
Doar să fii naibii acolo.
Eşti un cretin, încerci să fii mai mult ca mine.
Bună alegere, Sandy.
Frumos, nu o să pot niciodată să refac machiajul ăsta.
Poftim.
Nu îl vreau. Nu îl vreau.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ţi-am spus povestea tristă cu abandonarea mea când eram bebeluş.
Am minţit doar.
Asta fac eu, mint.
Dle Cornish.
Eşti un escroc, un hoţ
şi un cretin, indiferent cine ai fi.
Sunteţi amândoi arestaţi pentru fraudarea cardurilor de credit.
Ridicaţi-vă. Ţineţi mâinile la vedere.
El nu a făcut nimic. Încearcă doar să mă ducă...
Nu te obosi.
Pune mâinile în faţă.
Bine. Haideţi, să mergem.
Ei sunt.
Ne mai vedem.
Da.
A fost arestată. Ce naiba facem?
Urmăriţi-o la secţia de poliţie, plătiţi-i cauţiunea şi apoi omorâţi-o.
La naiba!
Arde, nu-i aşa?
Tu! De ce ai făcut asta?
Tu m-ai împuşcat primul.
Nu te-am împuşcat eu. Nenorocita asta te-a împuşcat.
Bună observaţie.
Ştii ceva? Eşti nebun!
Da, sunt diagnosticat oficial.
Să mergem la o plimbare.
Hei, omule, asta este o porcărie.
Dacă vrei să mă omori, poţi să mă omori chiar acum.
Trebuie să intru în afurisitul ăsta de portbagaj...
O să intru în afurisitul ăsta de portbagaj.
Cum ne-ai găsit?
În acelaşi fel în care voi i-aţi găsit pe ei.
Maşina avea un emiţător, l-am urmărit pe GPS.
Dacă lucrăm împreună? Împărţim câştigul.
Asta nu mai este despre bani.
Mi-au distrus dubiţa, asta este personal.
Ocoleşte, te rog.
Hei, băieţi, aveţi o maşină foarte frumoasă.
Ce este asta? Este un Crown Vic din 2008 sau 2009?
2008.
2008. În regulă, mă gândeam eu.
Cât are, 250 de cai sub capotă?
Poţi să simţi puterea motorului, nu-i aşa?
Vreau să-ţi închizi ochii.
- Ce? - Şi să te dai în dreapta.
Ce naiba?
Hei! Opreşte, opreşte!
Iisuse!
Eşti nebună? Asta este o idee groaznică.
Hei! S-a blocat.
Eşti nebună? Ce facem?
Evadăm.
Către toate unităţile, avem nevoie de întăriri! Avem nevoie de întăriri!
Pune arma jos! Coboară din vehicul!
Nu putem merge pe aici.
- Rahat. - Ce facem acum?
Rahat.
Acolo.
Diana. Hei.
Diana.
Diana!
Să mergem. Să mergem. Să mergem!
Ridică-te, bebeluş afurisit.
Nu mişca!
Mâinile sus. Pune-le pe volan.
Coboară.
Încetineşte. Am fost lovit în gât.
Eu am fost lovită de o afurisită de maşină. Ai văzut asta?
Ce ai în portbagaj?
Nu ştiu nimic despre oamenii din portbagaj.
Ajutaţi-ne, vă rugăm!
Să-ţi văd mâinile.
Mâinile mele? El m-a împuşcat!
Ei m-au împuşcat primii.
Mergem cu toţii la secţie.
Pentru ce? Eu sunt în portbagaj.
Ce zici să faci şi pentru mine trucul cu cătuşele?
Aşteaptă până ne întoarcem la maşină.
Haide, scoate-le!
Taci şi lasă-mă un minut.
Ar trebui să fii moartă. Ai fost lovită de o maşină.
Adică, eşti umană?
A arătat doar rău.
Cu siguranţă a arătat aşa.
Ştii...
Şmecheria este să-ţi relaxezi picioarele.
Ai şanse mai mari să te rostogoleşti.
Am citit despre asta pe wikiHow.
Poţi să minimalizezi asta, dar ceea ce ai făcut tu mi-a salvat viaţa.
Şi îţi mulţumesc.
Erai în locul ăla doar din cauza mea, aşa că...
Ce este corect e corect.
Rahat.
Ştii, aveai dreptate. Nu vreau să merg la închisoare.
Ajută-mă, te rog.
Ştiu.
Aşadar, cât mai avem, 1.200 de kilometri până în Denver?
Da.
În regulă. Să mergem, nu?
Vrei să-ţi pui centura?
Tu vrei să-ţi scoţi tamponul?
- Eşti pregătită? - Da, să mergem.
Nu, nu, nu, nu.
Alo?
- Tată! - Tati!
Bună.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Faceţi cunoştinţă cu Diana. - Bună.
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Diana o să doarmă la noi în noaptea asta,
şi o să o iau cu mine dimineaţă la serviciu.
Dacă nu vă deranjează.
Este obligatoriu.
Este o cină minunată, dnă Patterson.
Mulţumesc.
Îmi place cum ai decorat şi...
Cum ai pus obiectele pe rafturi.
Este frumos.
Mulţumesc.
Ai nişte mâncare pe faţă.
Unde?
Aici, în zona asta.
Nu, tu ai mâncare pe faţă.
Nu, nu am mâncare pe faţă. Unde?
Acolo!
- Aici? - Nu!
Mi-aş da seama. Aici nu este.
- Ăla este obrazul meu curat. - Acum ai în trei locuri.
Aici, aici şi aici.
Mă înnebuniţi, pentru că nu este nimic aici.
Nu este nimic aici.
Vedeţi?
Scumpo, scumpo, te rog.
Asta este mult.
Ai nevoie de ajutor cu spălatul vaselor?
Este în regulă. Aproape am terminat.
Eu...
Ştiu că probabil te întrebi
ce s-a întâmplat în timpul călătoriei noastre.
Şi vreau să te liniştesc să-ţi spun că nu s-a întâmplat nimic
între noi doi.
Ştii, am emis nişte vibraţii sexuale foarte intense.
Nu intenţionat. Eu doar... i-am făcut avansuri.
Vreau să ştii că...
i-am făcut avansuri, iar el nu a reacţionat.
Şi, ştii, este...
Este surprinzător, pentru că eu...
Nu ştiu dacă ai auzit de Triunghiul Bermudelor,
care este aici înăuntru.
Şi este... Ştii tu...
Odată ce ai intrat înăuntru, este foarte greu să mai ieşi.
Ştii?
Pentru că unii oameni nu vor.
Unii oameni se pierd emoţional acolo înăuntru.
Am vrut doar să ştii că a fost un perfect gentleman.
Nu a pus niciun deget,
pe sau în mine.
Bine.
Ştii, eu...
Te iubeşte foarte mult.
Mulţumesc.
Bine.
O să fie închisă...
vreo zece ani.
Adică, nu este o persoană rea.
Nu ştiu ce este în neregulă cu mine. Sunt un mare prost.
Nu eşti un prost.
Dacă nu aş preda-o...
Adică...
O să supravieţuim.
Diana.
Mă duc singur.
Unde este Diana?
A spus că a trebuit să plece.
Acum cât timp a plecat?
După ce ne-a aranjat părul şi ne-a machiat.
Ei bine, ca acţionar al fondului...
Nu am reuşit.
Şi, ca să fiu sincer, oricum nu aş fi făcut asta.
Nu a fost să fie.
Patterson.
Bună.
- Bună, Sandy. - Bine.
Ce se petrece?
Cu asta se încheie mărturisirea. Ţi-au fost citite drepturile.
Acest poliţist te va lua în custodie.
Dle Patterson.
Nu mai eşti suspect în această investigaţie.
Şi-a asumat întreaga vină pentru tot ce s-a întâmplat în St. Louis.
Aş fi bucuros să îi ofer angajatorului tău
o scrisoare în care să fie clar arătat asta.
Ţi-ai recăpătat bunul renume.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Pot să vorbesc o clipă cu ea, te rog?
Sigur. Să mergem.
Mulţumesc.
Nu înţeleg.
Ei bine, dacă aş scoate astea foarte uşor, se va simţi emasculat.
Şi era o şansă foarte mare
ca asta să se termine cu poliţie, nu-i aşa?
Nu am crezut că o să mai fiu aici.
Mă gândeam să profit de un drum gratuit,
şi apoi să fug când aveam chef.
Dar nu am putut să fac asta.
De ce te-ai strecurat afară din casă dimineaţă?
Pentru că am ştiut că nu mă vei preda poliţiei.
Şi ăsta este lucrul corect.
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Mi-a plăcut foarte mult călătoria noastră.
Felicitări.
Mulţumesc.
Tu eşti asta. Haide.
La mulţi ani
La mulţi ani, dragă tată
Haideţi, fetelor.
La mulţi ani
La mulţi ani mie
Bine, o respiraţie mare, o dorinţă mare.
Toată lumea împreună. Mai apropiaţi.
Ura pentru tati!
- Mami mai vrea una? - Da.
Iubitule, iubitule, iubitule, te rog.
Glumeşti?
Ştii ceva? De fapt, luăm asta la pachet.
Trebuie să plecăm. Este foarte târziu. Să mergem.
Nu-mi vine să cred cât de frumoasă este.
Adică, pentru mine este încă... Seamănă foarte mult cu o Diana.
Las-o baltă.
O las baltă, dar...
Îmi pare rău.
Glumeşti?
- Ai scos astea din buzunarul tău. - Nu.
O să te înjunghii în curtea închisorii. Aşa o să fac.
În regulă, programul de vizită se termină peste cinci minute.
În regulă, arată-ne foarte rapid.
Bine. Uitaţi.
Matematica, A.
Tipic.
Contabilitate, B.
Frumos.
Şi la economie?
- Ei bine, ştii... - Ce s-a întâmplat?
Aţi învăţat săptămâni la rând, nu-i aşa?
Ştiu, dar abia am primit nota asta.
Frumos.
Ştiu. Ştiu.
O să pun asta într-un dosar.
Haide, doar nu o să angajeze cineva o fostă condamnată.
De fapt, încep un program
şi am câţiva ani ca să îl concep.
Trei, pentru bună purtare.
Apropo, cum este cu asta?
Grozav. Grozav.
- Decent, ştii. - Bine.
Unele din lesbienele astea încă încearcă să ajungă la "tufişul" meu,
dar nu le las.
Fetelor, "tufiş" înseamnă...
Desert. Are o problemă în sala de mese.
Probabil ar trebui să plecăm.
Lecţia este, dacă ascultaţi,
este că dacă sunteţi în pădure,
şi dacă o ursoaică cu părul împletit
vine la voi în felul ăsta, adică aşa, ripostaţi.
Întotdeauna este o plăcere să te vedem, o să aşteptăm afară...
Fetelor, să mergem.
Ce o să faci? Nu o să le laşi să intre, nu? Vino aici.
Pa, Diana.
Rămâi frumoasă, bine?
Bine, ne vedem peste două luni?
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ţi-am luat ceva.
Am tras nişte sfori la Reilly,
şi ţi-am verificat amprentele în baza de date a statului Wisconsin,
şi am găsit asta.
Numele meu.
Dawn Budgie.
Ăsta este un nume al naibii de groaznic.
Este un nume groaznic.
Nu este atât de grozav pe cât speram, dar eşti tu.
Mulţumesc, Sandy.
Dar ştiu deja cine sunt.
Da. Mulţumesc.
Înapoi în cuşcă, nenorocito.
Rahat!
Budgie?
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu, Sandy este un nume de fată.
Nu este, este unisex!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player