** I ALWAYS KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER **
made by sabian
Deci, aţi auzit toţi povestea, da?
Despre ce s-a întâmplat pe 4 iulie?
Amber, vrei să-i sperii pe toţi?
Nu.
Doar că mi-ar plăcea s-o spui tu.
Despre ce vorbiţi?
Despre Pescar.
În fiecare 4 iulie...
apare cu pălăria şi haina aia lungă,
îşi ascute cârligul
şi o ia razna.
Dar numai după adolescenţi.
Aşa e, după cei cu mici secrete murdare.
Dar tu, Zoe? Pariez că ai nişte mici secrete murdare.
Da. Am auzit că eşti toantă în pat.
Drăguţ.
4 Iulie.
Hei!
Serios, un tip din echipa mea de schi, cunoaşte
o tipă care a fost în camping vara trecută
şi l-au văzut pe Pescar.
Două zile mai târziu, doi copii n-au mai ieşit din pădure.
E un fel de Moş Crăciun, nu? Doar că pe invers.
Se duce după copii obraznici?
Nu, e mai mult ca Jack Spintecătorul, doar că tipul n-a fost prins.
Păi, eu nu m-aş îngrijora.
Tipule, e Broken Ridge, Colorado, vara.
Chiar şi un criminal psihopat ştie să evite locul ăsta.
Da, probabil că tipul va muri de plictiseală,
înainte să prindă unul dintre noi.
Hei, am auzit că vei conduce o excursie în septembrie.
E pentru a face poze, serios. De ce, te interesează?
M-am gândit că odată ce băieţii studioşi vor pleca la colegiu,
poate ai nevoie de cineva să-ţi care tripodul.
Foarte amuzant. Munceşti sau te dai la prietena mea?
Depinde. Vrei să joci?
Cu mingiuţele tale? Nu, mersi.
Haide, scumpule...
Cistiga-mi o maimuţă.
Bine.
Dar dacă câştig, vii la mine diseară.
Îi spui mamei tale că stai la Zoe.
Ăsta e un da sau un nu?
- Mai întâi câştigă maimuţa. - În regulă.
Da!
Iau eu asta.
4 iulie fericit, scumpo.
- O să-mi fie dor de tine. - Ştiu.
Tu eşti norocosul.
Tu o să pleci şi eu trebuie să mai stau încă un an aici.
E ciudat, eu în L.A.
Ce vrei să zici? E nemaipomenit!
Şi când voi ajunge acolo,
va fi cel mai uimitor loc din lume pentru noi doi.
Bibanul Davis, raportează!
Măi, P.J.!
D-zeule, P.J., Nu pot să cred că chiar ai făcut-o!
Ei bine, doar ofiţer în rezervă.
Ai putea spune că tata a tăbărât pe mine.
Dar ia ghici cine urmează, vere!
Da, aşa e. Îl mai las un an şi va veni şi după tine.
- Nu prea cred. - Haide, e în sângele nostru.
Şi în plus, fetele ne înţeleg.
Bine, adevărat. Adevărat.
- Fă o poză, haide. - Da, bine. Uite.
Mai aproape...
Fugi! Fugi! Fugi!
Fugi!
Ce-a fost asta?
E el, Pescarul!
Ce... Nu! Mâna ta e în regulă?
- N-am mai văzut... - Iată-l!
E un criminal în libertate!
Plecaţi de aici!
Fugiţi!
Fii atent!
Aproape că ne-a prins!
P.J.!
P.J.! P.J.!
D-zeule, uite!
D-zeule!
- E Pescarul ! - P.J., fii atent !
Fii atent !
- Atenţie, venim sus ! - Poliţia.
- Daţi-vă din drum ! - La o parte ! Poliţia !
Să-l ajute cineva !
- P.J.! - P.J., fugi !
Nu !
Oh, Doamne.
Haide, trebuie să încerci să-l ajuţi ! Nu-l putem lăsa.
- Unde s-a dus, Hafner? - Nu ştiu. A urcat aici.
- Doamne, a fost groznic ! - Jur, aproape că mă omorâse.
- Şeriful Davis e după el. - Nu. A scăpat.
În spatele vostru.
- Cum am fost ? - Tipule, ai fost nemaipomenit.
Nemaipomenit!
Chestia asta e lipicioasă.
Era să fac infarct...
Aţi zis s-o facem să pară real, aşa că...
Apropae că ne-ai înţepat cu chestia aia.
- 39 de parai pe eBay. - Sigur că da.
Reclama zicea că e un cârlig adevărat, direct din legendă.
Da, bine.
La dracu !
Roger, dă-mi cârligul şi dezbracă-te.
- Cum a fost mişcarea lui P.J? - A fost grozavă.
A fost bolnavă. Au văzut toţi.
- Şi unde e? - Da, unde e P.J.?
Cine a mutat saltelele?
Ce dracu fac acolo?
Hei, hei! Chiar aici, vă rog !
Înapoi.
Eliberaţi aleea, oameni buni. Lăsaţi ambulanta...
Trebuia să verifici de două ori saltelele, Roger.
Cineva le-a mutat.
- Oricum, era treaba lui P.J. - Da, pasează mingea la el.
- Asta a fost ideea ta ! - Ce ?
Hei!
Trebuie să mergem la Poliţie!
Şi ce să le spunem? Că a fost o mare glumă?
- A fost un accident. - A fost?
Şi dacă nu facem nimic?
Omul ăsta e un geniu.
Uite, vreau să merg la colegiu.
Toţi de aici vor să iasă de aici.
Şi tu vei fi următorul Idol American.
Să ţi-o trag.
Toţi de la carnaval...
crede că psihopatul în pelerină a făcut-o, nu?
- De ce ei ar crede diferit? -Mergem la Poliţie şi ce-o să se întâmple?
Tatăl lui P.J. va încerca să ne priponească.
Nu ne-a plăcut niciodată
şi în orăşelul ăsta, vinovaţi sau nevinovaţi, suntem morţi.
Şi îi spunem că nu facem asta.
Gândeşte-te, Zoe, pentru că e singura noastră şansă.
La dracu, eu mă bag!
Tipul a apărut din senin...
Am fugit ca şi P.J. şi că ceilalţi.
Singura cale să scăpăm e
să fim uniţi şi să păstrăm secretul.
Va muri cu noi.
Chiar crezi că e aşa de uşor?
Amber, spunerea adevărului nu-l va aduce pe P.J. înapoi.
L-au văzut toţi când te-a tăiat.
Bine.
Secretul moare cu noi. Spuneţi!
- Secretul moare cu noi. - Secretul moare cu noi.
Amber. Spune.
Secretul moare cu noi.
Arde-l.
- Ia te uită cine e încă în oraş. - Bună, Lance. Mersi.
De ce mă gândeam că vei fi departe de locul ăsta până acum?
Nu.
Încă o vară plicticoasă în Broken Ridge şi apoi sînt liberă.
O să-i faci praf acolo, ştiu eu.
Mersi.
Şi probabil vei vinde o grămadă de poze artistice ale oraşului natal,
vei deveni bogată şi faimoasă,
făcând ca noi să părem nişte ţărănoi.
Dar tu? Unde ai fost?
Ştii, am lucrat la staţiunea montană.
În echipa de teren.
M-a ţinut în natură şi mi-a plăcut.
Am economisit pentru noua motocicletă. E rapidă ca dracu.
- Ştiu că sună plicticos pentru tine. - Ce? Nu.
Îţi faci treaba.
Iat-o!
Kelly s-a lipit de tipul după care era. Scuze, scuze. E atât de tare!
Tare ca tipul de la magazinul de motociclete?
Râzi de mine?
E greu să-i ţii , Kel.
Cine te-a ţinut de mână tot anul cât Dl. Prieten Perfect era la colegiu?
Bine, nu-ţi face griji. În câteva săptămâni voi fi iar cu Colby
şi poţi uita de mine şi chestia cu ţinutul de mână.
- Ce vrei să spui? - Întoarce-te.
Fetele astea sînt de groază.
Pentru că ştii, majoritatea sînt fără gheare acum.
Colby?
Amber, bună. Ce mai faci? Tocmai vroiam să te sun.
Bună. Puteţi să ne scuzaţi? Mersi.
Ce faci aici?
- N-a mers chestia cu internatul. - Ce?
Da, nici măcar nu întreba.
Tocmai mă gândeam să vin acasă şi să muncesc iar la piscină.
Şi eu aşa aflu?
Linişteşte-te, iubito.
La o petrecere? ln faţa tuturor prietenilor mei, ca o idioată?
Chiar vrei s-o faci acum?
E primul tău an, poate n-ar trebui să fii legată de cineva.
Şi toate astea ţi-au trecut ţie prin minte.
Amândoi am simţit-o. Ce s-a întâmplat vara trecută a schimbat lucrurile!
Colby, mutarea în California a fost ideea mea.
- Bună. - Bună.
Vrei să te duc?
Nu, sînt bine. Sunt cu camioneta mea.
Amber?
Hei.
Ajutor Hafner, m-ai speriat.
Eşti bine?
Da, doar treburi de fată.
Uite...
ne ştim de mulţi ani, nu??
Deci pe bune, dacă vrei să vorbim,
dacă ai ceva în minte, sună-mă.
- Condu cu grijă. - Mersi.
Vezi, Colby, ştiam că nu poţi să te desparţi de mine.
- Lăsa-ţi-mă 5 minute. - În regulă, Zoe.
Hei, Zoe.
Scuze, îmi pari cunoscut. Te cunosc?
- Ai putea să nu faci asta acum? - Bine. Când?
După ce te mai sun de 10 ori şi îţi trimit încă 20 de "flturasi"?
Zoe, îmi pare rău.
Am nevoie de ajutorul tău.
Zoe, nu ştiu ce să fac. Cineva mi-a trimis asta.
Ar trebui să fie amuzant?
Zoe, ai spus cuiva?
Da, am scris un cântec, dar nu te îngrijora, încă n-a ieşit pe piaţă.
Poţi să fii serioasă puţin?
Niciodată n-am zis nimic.
Colby ce crede?
- Nu i-am spus încă. - Care e problema? necazuri în paradis?
Zoe, eu nu-s aşa dură ca tine.
Părinţii mei nu sînt în oraş. Nu pot să merg la Colby.
Ai putea să mă rogi să rămân la noapte aici?
Canapeaua e acolo, baia e în spate.
Repară liftul de schi?
Asta e slujba lui de vară?
Nu-i de mirare că n-a chemat pe nimeni.
Roger?
Asta nu e prea bine.
Poate ar fi trebuit să îl întâlnim în turn, mai târziu.
Amber, calmează-te !
Bine, bine. Să mergem. Nu-mi place locul ăsta. Să mergem!
- Ce e asta, o reuniune? - Trebuie să vorbim.
Roger! E important.
Poţi să opreşti chestia aia?
Am primit 50 din astea, noaptea trecută.
Numărul e blocat total.
E imposibil. Scăpasem de tot.
- Cineva ştie, Roger. - De ce?
Care dintre voi a binganit?
Vroiam să te întrebăm acelaşi lucru.
Tu a iprimit mesajul. Nu eu.
- Ce e cu Colby? - E amicul tău. Ţi-a spus ceva?
Glumeşti?
N-a mai vorbit cu mine de când a plecat în California.
Trebuie să mergem la Poliţie.
Am avut o şansă să spunem adevărul, Roger.
Acum ştie cineva. Şi dacă tipul ăsta se duce primul?
După ce i-am minţit pe toţi în faţă?
După ce am pus Poliţia să urmărească un criminal care nu există?
- Gândeşte-te. - M-am gândit destul.
Viaţa mea e praf, oricum.
Lasă-mă să vorbesc cu Colby mai întâi.
Şi ţineţi gura.
Cum zici tu.
Nu, Roger, nu mai vreau surprize.
Spune-o!
Ne vom ţine gurile închise.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Nu mai vreau să fiu aşa.
Deci, ce vei spune în continuare? Că ţi-a fost dor de mine?
Ai putea să-mi mai trimiţi unul din fluturaşii tăi.
Da, bine! Alea mă costă bani. E 1 dolar fluturaşul.
- Pe bune? - Da.
- Îţi datorez 10 dolari. - Zii 20.
Basistul vostru e chiar drăguţ.
Da, şi tu. Cred că aţi fi drăguţi împreună.
- Ce? - Da.
Bunule D-zeu!
- Şerif Davis. - Scuze.
Doar îmi fac rondul pe la şcoli.
E ciudat fără copii.
Ţi-am văzut maşina şi m-am gândit să te salut.
Nu v-am mai văzut de ceva timp.
Mă gândeam la voi.
Ştiţi, cu 4 iulie care se apropie...
Va fi greu anul ăsta.
Va fi greu în fiecare an.
Ei bine...
Aveţi grijă, da? Da.
Mă duc la snack bar.
Asta e o glumă, nu?
Amber e supărată, voi vă bateţi joc de mine...
Crezi că-mi pasă de viaţa ta amoroasă?
A inventat toată chestia. ne joacă pe amândoi.
Sau poate tu eşti ăla supărat.
Aiajuns târziu acasă aseară, puţin cam beat şi i-ai dat un SMS fostei?
Eşti nebună!
Nimeni nu preţuieşte o farsă bună, aşa ca tine, nu?
Ascultă, eu mi-am ţinut promisiunea.
Mi-am ţinut gura şi am lăsat totul în urmă!
Păi, cineva scormoneste în spatele nostru!
De ce? Pentru că Amber a primit mesaje la miezul nopţii şi noi nu?
Moartea lui P.J. a fost o chestie importantă pentru oraş.
Adică, dacă a zis că un ciudat a apărut din atelierul de tâmplărie,
- nu înseamnă că ştie ceva! - Ştiu!
Asta i-am spus lui Amber, dar ea...
De ce ai venit aici să mă strângi de ouă?
ln caz că tu şi cu mine greşim.
- lmi pare rău, dar nu mai e problema mea. - Mereu am ştiut că eşti un nepricopsit.
ŞTIU CE AI FĂCUT
- Eşti bine, d-şoară? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Am avut o problemă cu motoreta mea.
E vorba de furtună, mai bine ai coborî de pe deal.
- Lasă-mă să te duc eu. - Bine.
Îţi spun eu, ăsta e cârligul.
Dacă tu spui.
Ce te face să crezi că nu tu eşti următorul?
Şi ţie ţi-a trimis un mesaj, Colby.
Haide, Amber, vrei să te credem că ai fost atacată pe gondolă?
- La 15 metri în aer? - De ce mai vorbesc cu tine?
Cine crezi că face asta, Amber?
Poate cineva apropiat lui P.J. încearcă să ne pedepsească.
Roger are dreptate. Trebuie să mergem la Poliţie
înainte să afle de la altcineva.
Roger n-a răspuns la telefoane. Atât îi pasă lui.
- Roger e terminat. - Cum terminat?
Eu cum am fost?
- A fost un accident. - A fost?
Şi dacă nu facem nimic?
Am avut ocazia să spunem adevărul, Roger.
Cineva ştie acum.
- Asta a fost ideea ta! - Ce?
După ce i-am minţit pe toţi în faţă?
A fost un accident.
Secretul va muri cu noi.
Alo?
Cine e aici?
Haina.
D-zeule!
- Şi aici e sânge. - Trăia aici.
S-a sinucis.
Stai pe loc!@
L-am găsit aici cu asta.
S-a sinucis.
Ce făceaţi voi toţi aici?
- Rawlings. - Da.
Ai grijă de asta. Contactează familia familia băiatului.
O să mă ocup eu.
Nu v-a zis despre nici una din ele? Bătaie în colegiu, corigenţe?
Absenţe? Anti- depresive?
N-am prea auzit de el anul ăsta.
Cred că n-a putut să treacă peste ce s-a întâmplat vara trecută.
Dacă mai e ceva ce vreţi să adăugaţi la declaraţiile voastre...
orice credeţi că ar trebui să ştiu...
Nu.
- Bine. Am terminat aici. - Mersi, ofiţer.
Sună-mă.
Ştiu că eşti singură în week end
şi...
nu trebuie să-mi fac griji pentru tine, nu?
Nu. Nu.
Sunt bine.
Nu-ţi face griji. S-a terminat.
Poţi pleca acasă.
O să te sun.
- Dacă mai am întrebări. Da. - Da.
- Rawlings. - Da.
Du asta şerifului din partea mea. Mersi.
Nu pot să cred că Roger era în spatele lucrului asta.
Nu pot să cred că a scos cârligul din lac.
N-a fost vina noastră.
Altcineva e mort acum.
- Da, şi acum suntem toţi în siguranţă. - Cum să mergem mai departe?
Pentru că s-a terminat, pentru totdeauna.
Deci n-a fost Roger.
Bineînţeles că a fost.
E nebun. S-a sinucis.
S-a sinucis?
Pentru că cineva a făcut asta.
Lance.
Lance!
Uşurel, pădurarule.
Aproape că ţi-ai făcut operaţie la nas gratis, aici.
Vrem să vorbim.
Nu ştiu dacă ai auzit despre noaptea trecută, dar...
Da. Am auzit.
Îmi pare rău.
Mâine e 4 iulie, un an de la moartea lui P.J.
Probabil că asta l-a împins pe Roger peste margine.
Da. Cred.
Am vrut să ne oprim ca să vedem ce mai faci.
Ce e asta, un fel de terapie în grup?
Da, este.
Uite un sfat, nimănui nu-i place unul care face necazuri.
E amuzant, venind de la tine.
Toţi eram prietenii lui P.J.
Lance, dacă te deranjează ceva,
doar spune-ne.
Bine. Ce zici de asta?
N-am înţeles niciodată de ce te întâlneşti cu un aşa nemernic.
Am însemnările tale, idiotule.
- Despre ce vorbeşti? - Colby, termină.
Crezi că suntem speriaţi? Crezi că îmi pasă?
Ştii ceva, ai avut destul tupeu să vii aici şi să începi rahatul ăsta cu mine!
Ar trebui să-ţi faci mai puţine griji
pentru mine şi mai mult pentru unchiul meu.
Pentru şeriful Davis? De ce?
A venit ieri aici, întrebând despre un anume secret.
Norocul tău că ai o drujbă, tâmpitule.
Colby, tu chiar crezi că şeriful se învârte pe aici
îmbrăcat în pescar, ascunzându-se şi speriindu-ne?
Tipul a fost în Forţele Speciale din Armată. Trăiau pentru rahaturile astea.
Mai mult, propriul său fiu a murit.
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să-i spunem ceea ce ştim.
Colby, e şeriful.
Nu Lance. Nu putem să-l acuzăm pur şi simplu.
Kent, trebuie să ne gândim ce-o să se întâmple mâine
pentru că avem câţiva oameni mai puţin, toţi care sună mă îmbolnăvesc.
Chiar vrei să stai...
şi să vezi cum psihopatul plănuieşte să aniverseze moartea lui P.J.?
Dă-ne ca de obicei.
Ştiu ce fac. Va trebui să ai încredere în mine.
Da, am încercat înainte. Îţi aminteşti?
Hei, Zoe. Aproape am terminat cu împachetatul.
O să ajung acolo cam în 30 de minute.
Bine. Pa.
Nu sări.
M-am întors pentru că nu terminasem conversaţia de azi.
lmi pare rău. A fost o nebunie...
Haide, Amber.
Face parte din jocul amicilor tăi, nu? E ideea lui Colby, nu?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştiu ce-ai făcut vara trecută.
Ce?
P.J. mi-a spus. Înainte să se ducă totul de râpă.
E nostim, n-am auzit niciodată de Pescarul ăsta prost,
până nu v-aţi gândit voi că ar trebui să vină în vizită.
- Lance, a fost un accident. - Dar vouă nu v-a ajuns.
Un an mai târziu şi farsa tot continuă.
Spune-i lui Colby că dacă mai încearcă...
Lance. Ai dat de necaz.
N-am făcut noi asta, crede-mă.
Atunci cine?
Nu ştiu.
Harry?
Ce dracu ?
- Nu unchiul meu a făcut asta. - Totuşi, cine l-a invitat aici?
Tipul care s-a jucat cu motocicleta mea.
- Lance, cine crezi că a fost? - Nu ştiu.
Multă lume a fost supărată pentru anul trecut.
Trebuie să mergem la Hafner.
E amicul tău şi a zis că ne ajută. E singurul în care putem avea încredere.
Bine.
Hai să zicem că e Davis.
Îl turnăm şi el va spune tuturor despre anul trecut.
Negăm totul.
Spunem că tipul şi-a pierdut minţile, şi-a pierdut fiul şi da vina pe noi.
Tu eşti singurul care te pierzi, Colby.
Haide, Amber! Noi suntem victimele.
- Ce e în neregulă cu voi? - Calmează-te, omule.
Încearcă să rezolve asta.
Da, şi dacă greşim în privinţa şerifului?
Ne cerem scuze, ne-am panicat, a ieşit prost, orice.
Trebuie să-i spunem lui Hafner ca să fim protejaţi.
Ştii că am dreptate.
Hei.
Ce se întâmplă?
Hei.
Ai zis că dacă vrem să vorbim...
Da, haideţi în spate.
Am nişte prieteni aici.
- Poate că nu e momentul potrivit. - Depinde despre ce e de discutat.
E vorba despre P.J., nu?
Aniversarea?
Cine mai vrea unul?
Unchiule Paul.
- Ce-am pierdut? - Ceva în legătură cu fiul tău.
Toţi avem probleme în ultimele zile.
- Se pare că... - Mâine e 4.
Şi chiar dacă carnavalul a fost anulat, tipul e încă liber.
Dacă se hotărăşte să vină după unul dintre noi?
Tot ce facem înrăutăţeşte lucrurile.
Trebuie să plecăm de aici.
- Mâine. - Ce legătură are?
Îl vom lipsi de noaptea cea mare pe ciudat.
Stai aşa, eu nu merg nicăieri cu el!
- Spune-i amicului tău să se calmeze! - Bine, terminaţi amândoi.
Rămânem uniţi şi vom ieşi de aici.
Şi apropo, nu e amicul meu.
Deja are statut de şofer, nu?
Uite ce am găsit.
Ce faci cu aia?
Am luat-o de la Roger ca să scăpăm de ea, odată pentru totdeauna.
O aruncăm în vulcan.
Unde îţi sînt lucrurile?
Nu ştiu cum să vă spun.
Am aflat că vor fi nişte agenţi la spectacol, astă seară.
Au închiriat toate cluburile din stat, poate şi din L.A.
Scuză-mă, n-am priceput.
Zoe, aveam un plan.
Voi fi pe scenă, în faţa mulţimii, înconjurată de agenţi de securitate.
- Ce e mai sigur decât asta? - Părăsirea oraşului.
- Mergeţi fără mine. - Bine, să mergem.
Nu, nu, nu. Trebuie să rămânem împreună aici.
Bine. Vom merge împreună la sepctacol.
Uite, îţi cânţi cântecul...
apoi ne urcăm în maşină şi plecăm de aici.
Cum zici tu.
N-am să stau toată ziua pe aici. Ne vedem acolo.
Cumpără-mi un bilet.
Uite. Aşa ne-a venit ideea pentru farsa aia nenorocită.
Ce e asta?
Zoe le-a adunat împreună.
Am crezut că e o mare glumă, dar s-a transformat într-un tip adevărat.
pe 4 iulie, tipul ăsta o ia razna.
A omorât o grămadă de copii în orăşelul ăsta pescăresc.
Se presupune că a fost un fel de răzbunare.
Apoi, peste un an, a făcut-o iar
într-o insulă din Caraibe şi a murit acolo.
- Şi-a început propria legendă. - Da.
Au fost urmăriţi cu câteva zile înainte de 4 iulie.
Sună cunoscut.
În sfârşit am absolvit liceul, viaţa mea
ar fi trebuit să înceapă şi uită-te la mine...
Mi-e teamă că n-am să trec peste noaptea asta.
Voi fi aici cu tine.
Da.
Mereu ai fost.
Nu sunteţi voi doi...
drăguţi?
Mă bucur că ai reuşit să ajungi.
- Zoe intră imediat. - Abia aştept.
- Eşti beat. - Nu, m-am automedicat.
- Vrei? - Nu, mersi.
Lancey Pants, unde e unchiul tău care nu încearcă să ne omoare?
Lucrează.
- Bine, hai să mergem. - Noaptea abia a început, nu?
Da. Hai să intrăm.
Asta e o porcărie!
Mă duc să iau alt coctail.
Colby.
Colby nu...
Mă întorc într-o secundă.
E timpul spectacolului!
În regulă oameni buni, urmează...
rock and roll cu Zoe şi The Hooks! (Cârligele)
- E bună. - Nu. E grozavă!
Unchiul tău e chiar acolo.
Da, l-am găsit, omule. Mersi pentru înţelegere.Î
În regulă. Pe mai târziu.
În regulă.
Scumpo, ai fost beton acolo.
A fost incredibil.
Un agent din L.A. mi-a cerut adresa.
- Grozav! - Ştiu!
Putem pleca acum?
În regulă.
Vrei să te calmezi? Nu se va întâmpla nimic în următoarele minute.
Gata?
Haide! Haide!
Unde e?
Trebuie să găsim o cale de ieşire.
Unde dracu suntem?
- Unde e Zoe? - Nu ştiu.
Unde dracu e?
Amber? Lance?
Haideţi, vă rog!
Amber!
Doamne!
Nu, nu.
Nu!
Zoe!
Ştiu, ştiu. Trebuie să cerem ajutor. Haide.
Hafner, avem o problemă. Mă auzi?
- Da, zii mai departe. - E o fată moartă în cabană.
- Cheamă ajutoare. - Recepţionat.
Ieşiţi de acolo!
Unchiule Paul, te rog, nu înţelegi.
- Pare destul de clar. - A încercat să ne omoare.
Cine a încercat să vă omoare? Unde e?
- Yo! - Colby, unde eşti?
Mi-am luat nişte vodcă!
- Mă simt foarte bine. - E aici.
- Cine e aici? - Pescarul.
- Adică şeriful Davis? - Nu, el e mort. La fel şi Zoe.
Vine după noi toţi.
Pleacă din cabană.
Ar putea fi o problemă.
Colby, Colby unde eşti?
În bucătărie.
Nu te mişca de acolo! Venim.
Colby.
Eşti bine?
Aţi sunat la Colby, lăsaţi un mesaj.
Uite! Uşa!
Colby?
Amber.
Trebuie să ieşim de aici.
Oh, mulţumesc lui D-zeu!
John! Trebuie să ne ajuţi!
De ce sunteţi plini de sânge?
Tu... nu înţelegi.
E ceva ce nu ştim.
E vorba despre ce s -a întâmplat anul trecut.
Ştiu.
Ştiu ce-ai făcut vara trecută.
Roger mi-a spus. Săptămâna trecută.
Era speriat! Vroia să mărturisească totul!
I-am zis că e prea târziu, că ar trebui să-şi ţină gura.
Habar n-aveam cât de departe o poate duce.
Ştiai?
Şi ai ţinut secret?
Am făcut-o pentru tine, Amber.
Dar acum totul e diferit, nu? Ţi-am căutat în maşină.
Am găsit o cutie cu un cârlig.
- Nu... - Urcă-te în camionetă!
Nu.
Doamne.
Înapoi.
Tu eşti!
- Nu ştiu cum s-a întâmplat... - Tu eşti.
Doamne!
În regulă, tâmpitule. La pământ! Mâinile pe cap!
Ridică mâinile sau eşti mort!
Ridică-le!
Dă-i drumul!
Stai jos, tâmpitule!
Nu se poate!
- Dă-i drumul! Haide! - Haide!
Haide!
Hai, hai! Trebuie să plecăm. Haide, haide!
Fă-o!
Haide.
Nu, nu!
Unde s-a dus?
A dispărut.
Ce era chestia aia neagră în mâna lui dreaptă?
Nu ştiu.
E tipul de acum 10 ani care i-a omorât pe copii ăia.
- Amber, n-a fost un tip. - E o legendă.
- Devine adevărată. - Nu pot să cred asta.
P.J. a murit, noi am ţinut secret.
Dar îi putem face rău.
- Asta îl răneşte. - Haide! Trebuie să ne predăm!
Gândeşte-te, Lance. Nimeni nu ne va crede!
Mă duc după el!
Amber. Aşteaptă.
Haide.
Unde mergem?
- Ştiu că asta e deschisă. - Grăbeşte-te. Cred că vine.
Hai, hai, hai!
Grăbeşte-te! Vine!
- Pe aici? - Nu! Pe aici.
Pe aici.
- Bine, haide. - Bine.
Aşteaptă.
Bine.
- Pune cârligul acolo. Acolo. - Da.
Chiar acolo. Bine.
Vino aici.
Aproape am ajuns.
Nu te mişca până nu-ţi spun eu.
Bine, eşti gata?
Lance, acolo!
Nu, sus!
Acum!
A dispărut.
Amber, Amber. Trebuie să mergem, să nu ne oprim.
Haide, să mergem!
Nu!
Lance, nu!
Secretul moare cu noi.
Sigur nu poţi să-l identifici pe tip?
N-am putut să-i văd faţa.
Dar nu e de pe aici.
Doar un nebun care vroia mai mult că vara trecută.
Nu va mai deranha pe nimeni.
Da.
S-a terminat.
- Alo? - Deja ţi-e dor de mine?
Hei! Unde eşti?
În Nevada. Aproape de graniţă.
Ar trebui să mă întorc în L.A. în 4 ore.
Vom termina în sfârşit, cu planul la distanţă.
- Ce-a fost aia? - Nu ştiu.
Cred că a explodat un pneu.
Amber, eşti în regulă?
Da, e un pneu spart.
Nu înţeleg ce a provocat asta.
E cineva pe acolo să te ajute?
Nu e nimeni aici.
Ai rezervă?
Lance? Eşti acolo?
Lance, alo?
made by sabian Enjoy it!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro