Haide Lucy. Răspunde la telefon. Răspunde.
Răspunde. Răspunde. Răspunde. Răspunde. Răspunde.
- Bună, sunt Lucy. - Ah, bună, Lucy.
Er, bună, robotule.
Sunt eu, Tom. Mă mai ţii minte?
Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni.
Când am conversat la bar.
Da, deci mă gândeam, este un festival
în Irlanda, acum în weekend la care am de gând să merg,
şi mă gândeam că poate... în regulă, de fapt, te sun mai târziu.
Bună, sunt Lucy.
Ascultă, Nu am vrut să... în legătură cu acest weekend,
Nu mă refeream doar la noi doi. Nu este ca o întâlnire sau ceva de genul.
Este... va fi, precum, o gaşcă de prieteni care merg cu cortul.
Şi da, poţi aduce câţiva prieteni, dacă ai pe cine.
> În Fear <-
Traducerea şi adaptarea: JustCosmin Vizionare Plăcută!
E cineva?
Repede. Repede. Să plecăm de-aici. Haide, închide uşa.
A fost un local drăguţ.
Cred că am numărat 12 bărbaţi, 7 câini,
nicio femeie, şi eu.
Mă gândeam că până nu începe festivalul în seara asta,
nu este nicio trupă care să cânte,
dacă primeşte tratament special...
Am rezervat o cameră la hotel.
- Ah. - Mm-hmm.
- A dracu obraznic. - Ow.
Pre... bine, deja am început preludiul.
Ai spus că mergem la festival în seara asta.
- Aşa era planul. - Da...
Prietenii mei sunt în camping,
crezând că noi suntem pe drum.
Este aniversarea noastră pentru 2 săptămâni.
Mai ţii minte?
Oh, nu poţi avea o asemenea aniversare.
Este un hotel drăguţ. Uită-te în torpedou.
Am printat câteva chestii de pe internet.
Haide, uită-te.
"Bucată ta din paradis pe Insulă de Smarald."
Mm-hmm. De aceea am făcut rezervarea acolo.
Am uitat să-ţi spun că arăţi foarte bine astăzi.
În regulă. Să mergem.
Vorbeşti serios?
- Da. - Bine.
Trebuie să aşteptăm aici până la 7:00,
şi cineva va veni să ne arate drumul.
Asta e ceea ce am pus la cale.
Ce se întâmplă dacă spun nu?
Credeam că am fost destul de romantic.
Ah.
El este?
Cred că da.
În regulă, aşteaptă. Uau.
Ştii, conversăm cu tine în timp ce mergeam la toaletă.
A da?
Barmanul credea că eram
puternică şi foarte frumoasă.
Asta e o trăsătură bună.
Ce? Vrei să mă întorc?
Vrei să mă întorc acolo să-i spun vreo câteva?
Îi voi şopti la ureche câteva cuvinte dure.
Îl voi scoate afară, şi-l voi lovi chiar în vârful capului.
Ei bine, în timp ce tu erai la baie, un tip a dat peste mine
şi mi-a vărsat băutura pe noul meu pulover.
Şi până la urma le-am cumpărat lui şi prietenilor lui câte ceva de băut.
Întregului local? De ce?
Ei bine, el a dat peste mine, a vărsat băutura pe mine,
deci a fost ceva de genul, "Scuză-mă," şi el a spus că nu a fost vina lui,
şi eu i-am spus, "Ei bine, nu a fost nici vina mea."
Şi apoi lucrurile au devenit puţin ciudate,
şi apoi el s-a oferit să-mi cumpere ceva de băut,
dar ce e şi mai ciudat, eu i-am spus, "Ei bine, uite,
vă voi cumpăra ţie şi prietenilor tăi câte ceva de băut,
doar pentru a menţine lucrurile calme."
Pentru că sunt un iubitor, nu un luptător.
Poftim?
Oh, bine.
Da, mă bucur să te cunosc.
Tom, nu! Te-ar putea vedea.
- Oh. - Nu fi nepoliticos.
E foarte ciudat.
Ai nevoie de ajutor?
E-n regulă!
Whoo!
Da, da. Foarte drăguţ, Lucy.
- Acum am mâinile murdare. - Ugh.
- Stai departe. Ugh. - Ce?
- Ce? Ce? - Nu.
Ce? Ce?
Idioţii.
Ei sunt tipii de la local?
Cred că da.
- Trebuie să dau un telefon. - Bine.
De fapt, nu ştiu unde sunt. Tom a rezervat o cameră la un hotel,
aşa că nu o să ajung acolo în seara asta.
Am vorbit cu el.
Este un câmp trist.
Cum poate un câmp să fie trist?
Nu ştiu. Doar că este.
Oh, uite. Uite un copac nervos.
Ăla este nişte noroi îngrijorat.
- Ce? - Abia am trecut peste o piatră morocănoasă.
Opreşte.
Harta indica să o iei pe acolo.
- Indicatorul spune în direcţia aia. - Da, dar dacă...
ştii, dacă este diferit, ar trebui să verificăm.
Sau doar să mergem după indicatoare.
Ar trebui să aruncăm harta.
Uite, acolo spune că Hotelul Kilairney House este în stânga.
În regulă, voi merge.
Am crezut că am văzut pe cineva.
A da?
Ăla a fost sfârşitul poveştii?
Ai lăsat harta deoparte.
Urmărim indicatoarele de acum?
- Îţi dau un pic de timp. - Am câştigat.
- Nu văd ce scrie. - Scrie "Casa Kilairney."
S-au cam ascuns puţin.
- Pe aici. - Da.
Oh.
Asta e...
Um... nu e bine.
Ce indică harta?
Nu ştiu. Nu văd nimic de pata asta galbenă.
- Ei bine, am urmat indicatoarele. - Voi suna la hotel.
Ne vor spune să urmăm indicatoarele.
Putem foarte bine să dăm o tură prin împrejurimi
şi să-i sunăm din nou când ne întoarcem.
Hey...
- ow... la naiba. - Îmi pare rău.
Am... îmi pare rău.
Avem o rezervare pentru seara asta,
dar am urmat indicatoarele...
Am urmat indicatoarele şi ne-am rătăcit.
Shh! Şi nu ştiu încotro să mergem.
Am încercat să găsim drumul.
Um... ei bine, este o...
sunt două indicatoare, şi...
Da, nu, asta am făcut deja, dar acum ne spune să ne întoarcem.
Da, am încercat să ne luăm după hartă, dar indica diferit
faţă de ce arata indicatoarele.
Alo?
Tocmai au închis.
- Hey, voi merge să... - Nu mă sună înapoi.
- Mă voi întoarce, bine? - Nu... era în mijlocul unei conversaţii.
A închis. Voi încerca să sun din nou.
- Um... - Am de gând să plec.
- Am plecat. - Haide.
- Nu, aşteaptă. Trebuie să... - Am plecat.
La naiba.
Nu răspund.
Nu mai am semnal.
Land Rover-ul.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Opreşte-i. Opreşte-i.
- Hey! Hey! - Hey! Hey! Hey!
Ei bine, în colo trebuie să fie.
- Ce vrei să spui? De ce? - Din direcţia aia au venit.
- Şi ce? - Deci aia e ruta,
pentru că probabil veneau de la hotel.
Da, dar nu. Ne-au părăsit înainte de a ajunge
la poarta aia.
Da, ei bine, în mod evident a plecat să ia pe cineva,
şi apoi se întoarce... s-a întors,
şi acum se duce să ia pe altcineva.
Ah.
"Hotel Kilairney House" stânga.
Ei bine, a spus că hotelul este într-o zonă retrasă,
deci... ar trebui să fie...
Cum de ne-am întors tot la chichineaţa asta?
Probabil ai făcut ceva greşit.
Nu am făcut nimic greşit. Am urmat indicatoarele.
Ei bine, hai să ne întoarcem înapoi la local,
şi ei să ne trimită pe cineva cu care să ne întâlnim acolo.
În regulă. S-o facem.
Nu pe aici am venit. Ne întoarcem.
Nu se poate.
Nu-l putem vedea din cauza copacilor.
Tom, ne învârtim în cerc.
Nu putem, Lucy. Suntem aproape acolo.
- Cum suntem aproape acolo? - Suntem.
Nici nu ştim încotro mergem.
Ce faci?
Voi merge să verific
să văd dacă se vede ceva de afară.
Tom?
Whoa! Eu sunt. Eu sunt.
Ce este?
- Haide. - M-ai tras de păr?
Nu.
Grăbeşte-te.
Erai speriată?
Aw.
- Apropo, nu ne-am rătăcit. - A, serios?
Dar dacă ne-am rătăcit...
nu este din vina noastră.
Tom...?
Tom?
Haide. Intră în maşină. Grăbeşte-te.
Grăbeşte-te. Haide, haide. Intră în maşină.
La naiba.
- Cheile nu sunt în maşină. - Ce vrei să spui?
Nu sunt în maşină.
- Nu sunt la tine în buzunar? - Nu, nu sunt la mine în buzunar.
Atunci trebuie să fie pe aici pe undeva.
Trebuie să fie pe aici.
Dacă spui că le-ai lăsat în maşină, atunci ar trebui să fie pe aici.
- La naiba. - Tom! Dumnezeule.
- La naiba, aici erau. - Unde au fost tot timpul?
Nu. Nu ştiu.
Nu ştiu de ce eram aşa speriat acolo.
Şi tu erai la fel de speriată.
Am văzut că erai.
Ce?
Erai destul de...
La un moment dat, credeam că ceva,
care era ascuns în tufiş,
mă aştepta pe mine sau ceva, pentru a ataca.
Cred că am luat cheile din maşină
şi mi-au căzut când am ieşit sau ceva de genul,
altfel nu-mi explic cum au ajuns acolo? Dar pot să jur că nu erau în buzunarul meu.
Nu ne-am rătăcit. Suntem într-un labirint nenorocit.
Ăla era acolo şi înainte?
- Poftim? - Semnul de pe poartă.
Cui îi pasă?
Nu. Lucy. Lucy.
Lucy.
- Ce e aia? - E o hartă.
A cui? Ce scrie pe ea?
Este în caz de incendiu.
Este o rută prin pădure care duce înapoi la drumul principal.
Corect. Să mergem. Lucy.
Lucy?
Haide. Nu-i nimic acolo.
- Lucy? - Vin acum. Aşteaptă.
Vin acum.
Pe unde, la stânga?
Lucy, la stânga?
Da, va trebui s-o iei la stânga.
Dă-mi puţin harta.
Um...
Da. Bine.
Deci dacă ajungem pe drumul principal,
îi putem sună să le spunem...
să le spunem să trimită pe cineva să ne arate drumul.
Despre ce vorbeşti?
Ei bine, dacă îi putem suna, cel puţin ar putea veni să ne ia.
Ce?
Ce? Ce e în neregulă?
Tom, nu vreau să mai trecem din nou pe lângă cabană aia.
Asta este.
La naiba.
Oh, la naiba.
Nu putem merge pe aici.
Ceva e în neregulă.!
Tom, mergi mai încet.
Tom, opreşte. Opreşte. Tom!
Dă-mi harta.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă.
Vreau să spun, să cadă un copac de 15 metri?
Intrăm în panică, şi asta e stupid.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă.
- Dumnezeule, noi... - Ce? Sunt doar tufişurile.
Ei bine, am luat o mulţime înainte... am loc pe partea aia?
Nu ştiu.
- Ce? - Nu.
- Ce? - Un fel de-a spune.
Ei bine, am loc sau nu?
Ce? Lucy, uită-te pe partea ta.
- Mă... la naiba! - Doar întrebam.
Nu, este în regulă. Nu ştiu. Este foarte mic spaţiul, bine?
Ei bine, tot ce aveai de făcut era să te uiţi pe geam.
Te-am rugat să mă ajuţi.
Uite un alt indicator. "Hotelul Kilairney House."
Ce?
- Tom! - Ce faci?
Tom, era cineva acolo.
- Unde? Ce? - Acolo în spate.
- Acolo, e cineva acolo. - În regulă.
- Ce faci? - Ei bine, dacă e cineva acolo...
- Nu! Nu, Tom! - Nu, mă voi întoarce.
- Tom, încetează te rog! - Uite, dacă e un tip acolo,
îl voi întreba dacă mergem în direcţia bună.
Dacă nu e nimeni acolo, vei fi fericită.
Unde? Unde este?
E o sperietoare de ciori.
Imaginaţia ta îţi joacă feste.
- Trebuie să merg să urinez. - Acum?
Voi fi rapid. Sunt cel mai rapid pişorcos din lume.
Încerci să-mi dovedeşti ceva.
N-am de gând să mă ud.
- Ce? - Tom!
Stinge luminile!
Tom, este cineva în spatele tău!
Ce?
Este cineva în spatele tău!
Stinge luminile!
Tom!
Stinge dracu luminile!
Tom! Tom!
- Ce este în neregulă cu tine? - Tom, era cineva acolo.
Nu pot să fac un pipi scurt? Ce faci?
- Nu l-ai văzut! - Poftim?
Nu-i nimeni acolo!
Lucy, tocmai ce-a trecut momentul cu sperietoarea de ciori.
Uşa mea s-a trântit, şi apoi
când am aprins luminile, era cineva acolo.
S-a trântit uşa ta? Ce, deci uşa ta s-a deschis?
Nu, uşa ta s-a trântit. Uşa mea era închisă.
Uşa ta s-a trântit.
Ei bine, eu n-am auzit nimic.
Serios, mă sperii.
Tom, sunt speriată.
Purta o mască albă.
De parcă nu avea faţa. Nu i-am putut vedea faţa.
Sau poate avea faţa pictată. Nu ştiu.
Ar fi putut fi vreunul din cei pe care i-am văzut mai devreme?
De ce ai spune asta?
Ce s-a întâmplat în local?
Ţi-am spus.
Ce naiba...?
Ah, asta e ciudat.
Sunt ale mele.
- Nu, nu sunt. - Ba da, sunt.
- Nu pot fi hainele tale. - Nu, chiar sunt hainele mele.
Aşteaptă, nu. Tom, lasă-le.
- Asta e a ta? - Da! Toate sunt ale mele!
Nu are logică.
Vreau să spun, am fost cu maşina tot timpul.
- De ce se întâmplă toate astea? - Nu ştiu, Lucy.
Ce vrei să spui? De ce ne fac asta?
De unde să ştiu?
Uau.
Îţi baţi joc de mine?
De ce spui asta?
- Ce faci? - Mă opresc.
Nu mai înaintez în niciun fel.
Nu ştiu încotro mergem.
Nu văd niciun indicator...
şi combustibilul e pe terminate.
Putem la fel de bine să stăm aici până vedem ceva.
Corect. Să jucăm un joc. Eşti gata?
- Poftim? - Hai să jucăm un joc, ce zici?
Trebuie să răspunzi imediat.
Orice aş spune, trebuie să răspunzi imediat
altfel răspunsul nu contează, bine?
Bine.
Roz sau albastru?
Albastru.
O canapea, sau un scaun?
- Canapea. - Alergatul sau plimbarea?
Plimbarea.
- Desculţă sau încălţată? - Desculţ.
Dezbrăcată sau îmbrăcată?
Dezbrăcată. Îmbrăcată.
Ah, eh... ai spus "dezbrăcată" prima dată.
M-am răzgândit.
Cuţit sau furculiţa?
Haide. Trebuie să răspunzi imediat.
Bine...
arma său cuţit?
Ştiu că s-a întâmplat ceva în local.
Dap.
- Spune-mi. - Nu, asta este.
Spune-mi. Spune-mi despre barman.
Poate i-ai făcut ceva.
Sau ar putea fi ceva ce nu i-ai făcut.
Ar putea fi ceva ce nu i-ai făcut.
- Du-te dracu. - Unde te duci?
Mi-e frig. Îmi iau o haină pe mine.
> Subtitrare oferită de JustCosmin <-
Eşti bine?
Nu, nu prea.
Tu eşti bine?
Da. Doar că nu ştiu încotro mergem.
Îţi faci un culcuş?
Da.
Opreşte-te! Hey!
Opreşte-te! Hey! Hey!
Tom!
Oh, Dumnezeule!
- Oh, Dumnezeule! - Opreşte-te!
Nu!
Intră în maşină! Fugi!
Tom!
Ce naiba se petrece?
Ce naiba?
Ce naiba se petrece?
- Oh, l-am... - Tom, nu.
L-am lovit cu maşina. L-am lovit cu maşina.
Cu siguranţă l-am lovit cu maşina. L-am lovit din lateral.
- L-am lovit din lateral. - Purta o mască?
Nu puteam vedea nimic. Nu puteam vedea pe nimeni.
Nu, nu cred că purta masca.
Nu cred că era barmanul.
Lucy, trebuie să... trebuie să ştiu ce s-a întâmplat, pentru că nu pot...
Şi dacă este el? Şi dacă este el?
Şi dacă l-am omorât... dacă am omorât pe cineva?
Şi dacă am omorât pe cineva? Nu purta masca.
Şi dacă a fugit? Şi dacă...
Mă duc să văd. Dacă îmi spui, mă duc să văd. Chiar acum mă duc să văd.
Spune-mi. Spune-mi, şi dacă-mi spui, merg să văd.
Spune-mi şi mă voi duce.
Ce?
Te rog opreşte-te!
- Tu mi-ai făcut asta? - Nu. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Tu mi-ai făcut asta?
- Tu mi-ai făcut asta? - Nu, este în regulă.
- Ce? - Tu mi-ai făcut asta?
- Nu el ţi-a făcut asta. - Nu, eram în maşină.
Da, eram în maşină. Ne-am oprit.
Eu nu vorbesc de faza cu lovirea.
Vorbesc despre ce s-a întâmplat în pădure. Voi m-ai tras în acea defrişare,
şi mi-aţi făcut asta cu cuţitul?
- Nu. Şi noi am fost atacaţi. - Când? Când?
Mai înainte.
Încă sunt acolo, omule. Încă sunt acolo acum.
- Trebuie să plecăm. - La naiba. Tom, intră în maşină.
Aşteaptă. Unde... cum... de unde eşti?
- Sunt de prin zonă. - Urcă în maşină.
Am fost atacat. Trebuie să plecăm de aici acum.
Vor veni să ne caute. Trebuie să plecăm acum.
- Trebuie să plecăm de aici acum. - Bine, Tom. Tom. Tom!
- Te rog urcă în maşină. - Vrei ca asta să ţi se întâmple şi ţie?
Vrei ca asta să i se întâmple şi ei? Trebuie să plecăm acum.
- Tom. Tom, urcă în maşină. Tom! - Vorbesc serios.
Putem pleca? Nu-mi pasă dacă mă duceţi la un kilometru
sau mai puţin, de drum. Dar doar duceţi-mă de aici.
Porneşte. Putem vorbi despre asta mai târziu.
Te rog, putem pleca de aici acum?
Trebuie să plecăm acum.
- Acum putem pleca? - Tom, te rog.
Acum putem pleca, te rog?
Ascultă... mulţumesc.
Ştiu că m-ai lovit şi toate alea,
dar dacă voi nu veneaţi acolo după colţ...
Ah, Dumnezeule.
- Ai nevoie de un doctor. - Ah, nu-ţi face griji pentru mine.
Sunt sigur că maşina a păţit mai multe.
Ai văzut cine te-a atacat?
Nu sunt sigur. Voi fi sincer.
Ar putea fi un grup de băieţi.
Au băut la localul din oraş.
Nu sunt întregi la cap. Vreau să spun...
Nu înţeleg ce se petrece.
Apropo, eu sunt Max. Îmi pare rău, nu v-am reţinut numele.
Eu sunt Lucy.
- Eu sunt Tom. - Tom.
Deci tu eşti... ţi-am uitat numele.
Linda? Lucy, nu-i aşa?
Lucy.
Vrei să-mi faci o favoare şi doar
să dai puţin oglinda mai jos?
Vreau doar să verific ceva.
Vreau doar să-mi verific fata.
Oh, Dumnezeule. E de rău? E de rău?
Nu, nu e aşa rău.
Oh, asta e chiar mai rău decât am crezut că este.
E o mulţime de sânge.
Mai bine am merge.
Este un hotel, nu prea departe de aici.
- Da, Hotelul Kilairney House. - Da, Hotelul Kilairney House Hotel.
Tocmai am trecut de indicator.
Vom putea găsi acolo un doctor sau ceva care să ne ajute.
Dumnezeule, eu...
Cred că trebuie să mă întind puţin. Este în regulă?
- Poftim? - E în regulă dacă mă întind puţin?
Da, da.
Totuşi, ştii unde mergem, nu-i aşa?
Da, da, da. Mergi tot înainte.
Dacă urmezi indicatoarele...
- Max. - Da?
- E un indicator acolo. - Da, urmează-l.
Deci voi sunteţi un cuplu, sau...?
Nu.
Da, mergem la un festival. Doar ne oprisem să dormim.
- Unde este festivalul? - Eh, nu prea departe.
Atunci, de ce staţi în acest hotel?
Oricum nu este treaba mea. Îmi pare rău.
Tom, ai băut ceva?
Nu.
Nu e de mirare că nu m-ai văzut.
Tom, să nu crezi că te presez. Eu doar...
Suntem ţinte sigure aici. Mergi, mergi, mergi!
- Să mă întorc? Să mă întorc? Să mă întorc? - Nu, mergi înainte.
- Să mă întorc? - Treci prin ele!
Tom, treci prin ele!
- Treci prin ele. Nu te opri. - Nu.
- Tom! - Nu te opri. Treci prin ele.
Ştiu cine sunt.
Sunt măcelări şi vânători.
La naiba, Tom.
Tom, ai de gând să-i laşi acolo? Scapă naibii de ei.
Îţi voi spune eu cine sunt, şi mai exact de ce mă urmăresc.
- De ce? - Ah, soi rău.
Se întâmplă de ani de zile.
Este tipul ăsta...
care e pe-acolo pe undeva. El este conducătorul.
Când era copil...
obişnuia să se ascundă în şanţ şi aşteptă ca o maşină să apară,
şi când se apropia,
el sărea chiar în faţa ei pentru a vedea ce se întâmplă.
Un şofer abia a avut timp să frâneze. Sunt sigur că a încercat.
Dar pentru a-l feri pe copil, acesta a tras de volan
şi a ieşit cu maşina de pe carosabil. Şoferul a murit pe loc.
Nu am mai fost pe aici?
- Ce? - Nu am mai fost pe aici?
Tom, de ce ne-ai adus înapoi?
Ăsta e ultimul loc din lume unde aş vrea să fiu.
Mi-ai spus că ştii drumurile astea. De ce dai vina pe mine?
Nu dau vina pe tine, Tom.
Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.
Eu stau întins aici în spate, sângerând de nu se ştie
după ce m-ai lovit tu cu maşina.
Nu e vorba de faptul că tu sângerezi.
Vreau să spun, nu sunt prea lucid.
Vreau să spun, am o rană deschisă la cap.
Am... m-ai doborât. Vreau să spun...
uite, tu nu ştii drumul, dar eu îl ştiu.
Încotro?
Mergi tot înainte şi apoi faci prima la dreapta.
Da, aşa, fă dreapta, Tom.
Stânga. Fă stânga.
Continuă să mergi înainte, Tom.
Stânga.
Cum dracu am ajuns...?
Vor fi în continuare acolo. Mă gândeam că au renunţat până acum
şi au plecat acasă.
Au schimbat indicatoarele din împrejurimi.
Urmărind oricare din indicatoare, te întorci exact de unde ai plecat.
Tu ne-ai adus aici. Am urmat instrucţiunile tale.
Tu ai făcut asta.
Ce le-ai făcut de i-ai enervat?
Poftim?
Trebuie să fi făcut ceva. Ceva s-a întâmplat.
Acum, ce s-a întâmplat?
- Noi nu am făcut nimic. - Ce s-a întâmplat?
Noi nu am făcut nimic.
- I-aţi provocat? - Nu, noi nu am provocat pe nimeni.
Nah, ceva s-a întâmplat. Ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic, la dracu.
Ce spui de local?
- Ce s-a întâmplat în local? - În local nu s-a întâmplat nimic.
Le-ai spus ceva?
Nu s-a întâmplat nimic în local, bine? Las-o baltă.
- Ei bine, cu siguranţă s-a întâmplat ceva. - Nu, nu s-a întâmplat nimic în local.
Lucy, ce s-a întâmplat în local?
- Cineva... - Le-ai spus ceva?
Nu, nu le-am spus nimic. Nu s-a întâmplat nimic în local.
Deci ce? Acum, cu siguranţă s-a întâmplat ceva în local.
Spune-i, Tom.
De ce purtăm... de ce purtăm conversaţia asta?
- Le-ai spus ceva, nu-i aşa? - Tom, te rog.
Lucy, spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu. Nu. Nu. Nu.
Tom, i-ai provocat. Tom, ce s-a întâmplat în local?
Nu s-a întâmplat nimic în local.
Atunci, de ce nu vrei ca Lucy să spună ceva?
Pentru că nu e nimic de spus când ai de gând să spui ceva
- ce este cu adevărat stupid! - Ce? Nu spun nimic...
Tom!
- Tom! - Tom, unde te duci?
Chiar că şi-a arătat masculinitatea.
Mereu este aşa?
- Ne ştim de două săptămâni. - Oh.
Ei bine, i-a cam supărat pe tipii ăia din local.
Desigur, motivul pentru care fac asta, e acela că au fost jigniţi.
Tu erai în local?
Nu am vrut s-o spun mai devreme pentru că nu am vrut să sperii pe nimeni...
dar l-am văzut pe Tom,
şi Tom i-a vărsat halbă acestui tip.
Nu.
Nu, nu, nu, nu. S-a întâmplat total invers.
Nu.
Tom a vărsat halbă cu bere,
şi a refuzat să cumpere altă
pană când omul s-a enervat foarte tare pe prietenul tău.
Tom nu este aşa.
N-ar face... a cumpărat un rând la toată lumea.
Am glumit pe seama asta.
Da, ştiu că este confuz.
Dumnezeule, starea mea se înrăutăţeşte.
Nu aveţi nişte apă cu voi, nu-i aşa?
Ba da, la picioarele tale.
Lucy, ai putea să...?
Mulţumesc.
E-n regulă.
L-ai putea deschide pentru mine?
Tom, te simţi mai bine?
Vrei să conduc eu?
Nu.
Acum ştiu unde suntem.
Vă pot scoate de aici.
Deci să mergem.
Rana de pe frunte, începe să sângereze din nou.
Nu aveţi o batistă sau ceva de genul?
Nu vreau să sângerez pe toată banchetă.
Nu, nu am.
Oh, te-ai uitat în torpedo?
Doar că nu vreau să pătez toată tapiţeria voastră.
Lucy, ce e aia?
Este o hartă de urgenţă în caz de incendiu.
De unde o ai?
Tom a aruncat-o pe fereastră.
Huh. Asta e ciudat.
Max, te-ai tăiat singur pe faţă?
Tu mi-ai luat hainele, m-ai tras de păr.
- Eu am făcut toate astea. - Tu m-ai târât afară din maşină.
Eu am tăiat copacul.
Am scris chiar şi pe nenorocitul ăla de perete.
Eu am fost tot timpul.
Condu naibii cât de repede poţi.
Am un cuţit în spatele capului ei.
Tom, condu cât de repede poţi!
Unde mergem? Unde mergem?
Voi trece direct prin partea din spate a craniului ei.
Mai repede Tom.
- Mai repede, Tommy băiete. Mai repede!
Haide Lucy, spune-i. Lucy, poţi simţi asta?
- Îl pot simţi. - Aşa mai merge.
- Mai repede, Tom. - Nu pot merge mai repede.
Ba poţi merge mai repede. Nu încerci, Tom.
O voi ucide. Nu glumesc.
- Tom! - Uită-te la drum, Tom.
- Nu pot merge mai repede. - Ba da, poţi. Poţi.
Nu pot merge mai repede, sau merg mai repede şi voi lovi maşina.
Tu alegi. Vrei să loveşti maşina,
sau vrei ca Lucy să moară? Poţi s-o faci.
Haide Tommy.
- Hai Tom. - Nu pot merge mai repede.
Oh, poţi merge mai repede de-atât.
Poţi merge mai repede de-atât.
Nu pot merge mai repede!
Mai repede!
Îi voi băga cuţitul ăsta în cap.
Am de gând să-i bag cuţitul ăsta în cap.
- Nu pot merge mai repede! - Tom, o să i-l bag în cap.
Mai repede! Mai repede!
Ai avut de ales, Tommy băiete.
Nu port centura de siguranţă. Voi doi da.
Probabil puteai să mă omori şi să vă salvaţi pe voi.
Acum mai ai o singură şansă s-o faci.
Vreau ca tu s-o faci, Lucy.
Vreau să alegeţi pe care din voi să omor.
Nu!
Shh, shh, shh, shh.
- 10... - Du-te dracu.
Este doar un nume. 9...
Du-te dracu.
- Fă-o! - Nu!
- Fă-o, Lucy. - 8.
- 7. - Nu!
6.
- Dă-i drumul. - 5.
4.
Nu.
Tom, nu te mişca. Nu te mişca.
3.
- Cât de mult îl iubeşti pe Tom? - Fă-o. Fă-o.
2.
Cât de mult ţii la viaţa ta?
Tu sau Tom?
1.
Tom! Tom!
La dracu băieţi, nici măcar n-am cuţit.
Wow. Mulţumesc.
Vă mulţumesc.
Ce naiba faci?
În regulă, ascultaţi,
a fost interesant,
şi mulţumesc pentru plimbare.
Ce naiba faci, nenorocitule?
- Ne vedem mai târziu. - Ieşi afară!
Nu e ca şi cum aş fi făcut ceva.
Ieşi naibii din maşină!
În siguranţă acasă.
Haide. Haide. Haide.
- Haide. - Nenorocitule!
Haide.
Haide!
Dă-te jos de pe mine!
Haide. Haide.
Asta este, băiete.
- Tommy băiete. - Ai pus-o.
Asta este. Asta este.
În regulă, Tom.
Haide, Tom.
Să terminăm cu asta.
Dă-te jos.
Violenţa este mama şi fiica.
Tom?
Tom.
Tom!
Ow, ow.
Am rămas fără combustibil.
Vroiam... Vroiam să-l omor, Lucy.
I-am spus numele tău.
I-am spus, "Tom."
Tom, dă-te jos din maşină.
Tom! Tom!
Nu pot să...
- Ce naiba... - Tom.
Fugi. Mişcă-te odată.
Lucy, Lucy, Lucy, aşteaptă.
Bine, stai stai... stinge lumina Stinge lumina.
- Tom. - Fă-o.
Lucy, Lucy...
continuă să mergi. Doar continuă să mergi. Mergi. Haide.
Tom, opreşte-te.
Ce-i aia? Hey, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Mergi. Mergi.
Tom?
Tom? Tom?
Ştiu la ce te gândeşti!
"Arată mai bine pe internet!"
Ştii ce greu a fost să găsesc un loc ca asta?
Micul dejun se serveşte între orele 6:00 şi 10:00!
Dacă ai nevoie de ajutor la bagaje, va trebui să aştepţi.
Am cam înlemnit de frig!
Bine, recunosc, camerele sunt puţin neizolate!
Ne vedem dimineaţa, Luce.
La naiba. La naiba.
Haide, Lucy. Haide. Bagă viteza.
Ce vrei de la mine?
Haide, Lucy.
Termină-ţi jocul, la naiba!
La naiba, m-ai prins.
Tom? Tom!
Tom!
Haide, Lucy.
Max, nici să nu îndrăzneşti să te mişti.
Aţi urmărit filmul artistic: - > În Fear <-
Traducerea şi adaptarea: JustCosmin