Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
După luni de speculaţii,
analiştii aşteaptă un anunţ săptămâna asta
cum că GlobeCom lnternational va prelua Waterman Publishing
şi revista sa cea mai importantă, Sports America.
Omul de la cârma GlobeCom,
magnatul media, multimilionarul Teddy K.
şi-a manifestat dorinţa recent
de a mai prelua o companie de alimentaţie, una de operator de cablu
şi două de telecomunicaţii,
însumând în total mai mult de 13 miliarde de dolari.
Dl. Kalb.
Dan.
Mersi pentru biletele la Lakers.
Pariez că da.
Locurile au fost excelente.
Dar tot n-am să fac reclama în revistă.
Ginerele meu zice că lumea nu mai citeşte aşa mult.
Prea mult efort să-ţi mişti ochii încoace şi încolo.
Deci, vom canaliza bugetul spre
televiziune, radio şi internet.
Bine.
''Bine''? Ce vrea să însemne asta?
Nu încerc să te vând.
De ce nu? Doar eşti vânzător.
Da. Doar că nu sunt unul bun, atâta tot.
Să zicem.
Dar am să-ţi cer o favoare.
Zău?
Îţi las un număr al revistei
şi, personal îţi voi trimite câte unul pe săptămână.
Te voi suna peste câteva săptămâni
şi dacă vrei, stăm de vorbă.
E un articol grozav acolo,
comparându-i pe fundaşii de azi cu Johnny Unitas.
Unitas o să-i dea de pământ.
Deci, asta e cea mai bună vânzare a ta?
Sunt la revista asta de 20 de ani. Eu cred în ea.
Păi, foarte bine pentru tine.
Eşti îngrijorat de zvonurile astea cum că
compania ta e pe cale să fie vândută?
Nu, nu prea.
Nu văd cum ne-ar afecta.
Să sperăm că nu.
Ştii, Teddy K. asta
s-a oferit să-mi cumpere afacerea acum câţiva ani.
I-am zis să se ducă dracu.
Ginerele meu zice că sunt un dinozaur.
Nu te lua de dinozauri. Au condus lumea milioane de ani.
Ar trebui să facă ceva bun.
Mai bine zis, nu vom putea niciodată să ajungem
o piaţă semnificativă,
până nu vom învăţa să gândim ca ei.
E un fapt că
mai puţin de 05 % dintre toţi clienţii noştri
Sunt sub 5 ani.
De aia avem telefoanele T-Rex,
şi telefoanele Triceratops şi telefoanele Pterodactil.
Pentru că sunt inedite
şi au soneriile personalizate.
Mama, mama, vreau şi eu unul.
Cumpără-mi unul de Crăciun.
P. F. G., Carter. P. F. G.
Ce înseamnă P. F. G.?
Al dracu de bun!
Domnilor şi doamnelor, am un anunţ de făcut:
A început.
Teddy K. a făcut mişcarea
şi vom prelua Waterman Publishing.
Să-l aplaudăm pe Teddy K.
Omul ăsta are viziune. E un maniac.
Şi cred că e în regulă să vă spun că Teddy K.
m-a rugat personal să merg acolo
să întorc vânzarea spre divizia revistei.
Deci, dacă mă scuzaţi...
Continuaţi.
Waterman! E incredibil!
Da, da, da...
Mark. Mark, ia-mă cu tine.
Spune-mi că mă iei cu tine.
Carter, am să iau chestia aia
şi am s-o fac să fie în formă.
Şi... Şi?
Vreau să conduci vânzările la Sports America.
Ştiam. Ştiam.
Revista aia e o vacă de lapte.
E piatra de colţ.
I-am pomenit numele tău lui Teddy K.
I-a plăcut ce ai făcut cu mobilele.
Stai aşa. Stai aşa, eu...
Scuză-mă, Teddy K. îmi ştie numele?
O să-ţi spun ceva
şi nu vreau să ţi se urce la cap.
Ai fost angajat.
- Am fost angajat? - Da.
Mark. Mersi.
Mersi. Am să fac orice pentru tine.
N-am să iau prizonieri.
Voi fi asasinul tău ninja.
Eşti noul eu.
Nu, eu sunt noul eu.
Felicitări.
Care-i treaba?
Bună, tata.
Bună.
De ce eşti încă trează?
Nu pot să dorm.
Nu poţi să dormi?
De ce? Te îngrijorează ceva?
Nu, nu chiar.
Pentru că...
ştii, dacă eşti îngrijorată de ceva,
poţi vorbi cu mine despre orice.
Îţi aminteşti? Când erai
mică ne jurăm
şi ziceam că ne vom spune mereu problemele.
Ca o să fim sinceri între noi.
Da.
Sunt cam obosită.
Bine.
We still gonna hit tomorrow?
Da, sigur.
În regulă. Ne vedem atunci. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Cât e ceasul?
E trecut de 3:00. Culcă-te la loc, scumpo.
Scuză-mă că te-am trezit.
Bună, scumpule.
Bună.
Scumpo...
Alex are un prieten nou?
Nu.
Ce e cu puştiul Myron?
Cred că sunt doar prieteni.
Da.
Sunt gravidă.
Ce?!
Scuză-mă. Am crezut că ai zis că eşti gravidă.
Da.
Nu poţi fi gravidă.
Ba da, pot. Sunt... Sunt...
Cum de s-a putut întâmpla?
Păi, cred că erai şi tu atunci.
Nu, scumpo.
Ştii că ai terminat cu toate astea.
Aşa a zis Dr. Steinberg, dar a greşit.
- Eşti gravidă? - Da.
Sfinte Sisoe!
Eşti sigură?
Da.
Îl simţi ca băiat?
Acum se simte că o răceală la stomac.
Nu vorbeşti serios! Vorbeşti serios?
Vorbesc serios.
Bine. Bine.
E... bine.
Da.
Asta înseamnă că atunci când el va avea 21 de ani,
eu voi avea 72!
Trei.
- Doi. - Trei.
Sfinte Sisoe!
Sunt atât de emoţionat!
Emoţiile astea sunt contagioase?
Nu.
Am fost angajat! Am fost angajat!
Ai idee ce înseamnă asta?
Că eşti un cimpanzeu?
Înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
Ştii, lucrurile încep să se aşeze.
Putem cumpăra o casă mai mare.
Putem avea copii. Ştii?
Scuză-mă, dar avem o viaţă de trăit aici.
Carter, e 3:00 dimineaţa.
Cât o să mai dureze entuziasmul ăsta?
15 minute? O oră?
Scumpo, scuză-mă.
Doar că Teddy K. îmi ştie numele.
Eşti măcar calificat pentru slujba asta?
Ce? Da! Desigur.
Să vinzi mobile, să vinzi publicitate...
E cam aceeaşi porcărie.
Oricum, e primul pas.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Lumina. - Da.
Vom fi cu toţii concediaţi.
Orice e posibil.
Nu, nu posibil. E probabil.
Ai auzit de tipul ăsta, Teddy K?
Dacă am auzit de el? Toţi au auzit de el.
Am auzit că e albinos şi că se machiază.
- Alicia. - Da. Ce e?
Te-au concediat?
Ce? Nu! Ce? De ce?
N-ai auzit nimic?
De ce? Pe tine te-au concediat?
Îmi pare rău.
Zici că sunt concediat?
Nu, nu, nu încă. Adică, nu încă, Dan.
Nu pot prezice viitorul...
treaba e, Dan,
că nu mai eşti şeful vânzărilor.
Carter Duryea e.
Cine e Carter Duryea?
Un şmecher de la GlobeCom.
E frustrant Dan. E foarte frustrant.
Dar ai noroc. Mulţi au fost daţi afară imediat,
din toată compania.
Tu ai fost concediat?
Eu? Nu!
Asta e o glumă. Asta e o glumă.
Anul ăsta a fost cel mai bun an al nostru.
Echipa mea de vânzări a lucrat din greu.
N-am să mă împac cu asta.
Ba trebuie să te împaci.
Ce-o să faci? Începi ceva nou?
Nu mai eşti copil.
Ştii ce greu e acolo.
Oamenii sunt daţi afară.
Nu căuta un tip ca tine care are un salariu decent.
Sunt la fel de supărat ca şi tine.
Atunci de ce zâmbeşti?
Nu zâmbesc.
Ba da. Buzele tale s-au ondulat în sus.
Fac asta natural, Dan.
Stai aşa! Stai aşa! Mersi, mersi.
47. Mergi la biroul lui Sports America?
Da.
Eşti internă?
Nu, tata lucrează aici.
Tu eşti intern acolo?
Nu, îmi încep noua slujbă azi.
Mişto! Felicitări!
Mersi.
Sunt foarte speriat. Habar n-am ce-o să fac.
Să nu spui nimănui, da?
Bine.
Te rog.
Mersi.
- Dan, a venit fiica ta. - A venit?
Hei, şefu'! Ce legătură are asta cu acţiunile noastre?
Habar n-am. Nu-mi mai spune "şefu' ".
Uite, insist. Lasă-mă să iau eu asta.
Nu, e în regulă.
- O ţin eu. - Serios.
Dan, ai auzit ceva? Suntem concediaţi?
Dumnezeule! Scuză-mă.
Nu, scuză-mă tu. Eşti bine?
Sunt bine. A fost vina mea.
Eşti bine?
Da, n-am nici un os rupt.
Nu s-a întâmplat nimic. Minunat.
Bine, minunat!
Hei, campioano!
Bună, ce faci aici?
Tenis.
Scuză-mă! Da, da.
De ce? E o zi proastă azi?
Nu.
Nu, nu... e în regulă. Doar ca... La dracu!
Hai să...
Să mergem. Haide.
Bine.
Te simţi bine?
Azi n-ai prea fost în mână, omule.
Te-am lăsat ca să câştigi încredere în tine.
Da, sigur.
Eşti un bătrân.
Hei, tata.
Da?
Îţi aminteşti când am zis că s-ar putea să mă transfer la NYU?
Da.
Ei bine, am făcut-o.
Ce, la NYU?
Da.
Scumpo, e minunat!
Da.
Sunt foarte mândru de tine.
Mersi.
Totuşi ar trebui să rămâi aici în oraş.
Da. Şi vreau să studiez scrisul creativ.
Şi NYU are nişte programe grozave.
Cum rămâne cu SUNY şi cu echipa de tenis?
Tata, n-am să mă fac jucătoare profesionistă de tenis.
Scumpo, ca să fii scriitoare e destul de greu.
Stai în oraş şi... nu ştiu, dar nu-mi place ideea asta.
Ăsta e un loc singuratic.
trebuie să ai străzi elegante.
Nu cred că e o idee bună.
Tata,
vreau să încerc să trăiesc în oraş.
Şi...
ştiu că NYU e mai scumpă,
dar va fi o experienţă grozavă pentru mine.
Da. E mult mai scumpă.
Da.
Dar...
e vorba despre educaţia ta.
Da.
Asta e cel mai important lucru, nu?
Da.
O să ne descurcăm noi.
Tata!
Ce e?
Eşti ud leoarcă!
Cred că vei fi foarte fericit aici.
Chiar ai intrat într-o echipă de vedete.
El e Morty Wexler.
Morty, Carter Duryea.
Duryea. Te ocupi de contul Ford, nu?
Corect.
E o plăcere să te întâlnesc.
Şi pentru mine. Abia aştept să lucrez cu tine.
Minunat. Mersi.
Bine.
"Abia aştept să lucrez cu tine".
Musca-m-ai!
Avem un birou minunat pentru tine.
Cu o privelişte grozavă. Încă nu e golit încă, dar...
Nu-i rău, nu?
Mă scuzi o secundă? Trebuie să folosesc puţin "camera băieţilor".
Da, sigur.
Mişto.
Vă pot ajuta?
Scuză-mă. E biroul tău.
Da.
Tu eşti tipul cu care m-am ciocnit.
Dan Foreman. Carter Duryea.
Tu eşti Carter Duryea?
Da. Şi e o plăcere să te cunosc.
Carter Duryea care va conduce departamentul de vânzări?
Corect.
Câţi ani ai?
Am 26 de ani.
26...
şi eşti noul meu şef!
Cred că da.
Ce...
Ai o strânsoare ca de kung-fu, Dan.
Ei bine...
ce experienţă ai în vânzări?
Am să fiu sincer cu tine, Dan.
Nu prea multă.
Cita?
Deloc.
Deloc. Nu-i prea mult.
Dar învăţ repede, Dan.
Acum că ştii ce vârstă am...
tu câţi ani ai?
Am 51.
- Ce nebunie! - Da.
Eşti mai în vârstă cu un an ca tata. Ce ciudat.
Păi... asta e grozav.
V-aţi cunoscut.
Glumeşti? Suntem deja vechi prieteni acum.
Dan, a fost o plăcere să te cunosc.
Plăcere.
Dan, vrei să închid uşa... sau?
Da, închide-o.
A fost cam neaşteptat...
dar a fost ca o promovare.
E fantastic!
Deci, Boxster S are mai mult tupeu.
Sigur că vei simţi suplimentul de putere.
Dar dacă vrei cu adevărat să conduci...
aş pune să iei Porsche-ul 911 Carrera.
O să iau 9-11-le.
Dă-i drumul!
Carter.
Da.
Cretinule!
Bună.
M-am lovit la mână, dar sunt bine.
Mă bucur că eşti bine.
Carter.
Kimmy.
Kimmy, iar?
7 luni? Am fost căsătoriţi...
Haide.
Bine. Ştiu că lucrurile au fost puţin cam nasoale...
Am fost cam prins la muncă...
Doamne, ar fi trebuit să te duc într-o lună de miere adevărata.
Aş fi putut măcar opri mobilul ăla. A fost...
Suna mereu.
A fost vina mea.
Toată chestia asta e vina mea.
Bine, uite vestea bună.
O să mă schimb.
Asta a fost o lecţie bună pentru mine. Mersi.
Nu încerca să mă prosteşti, Carter.
Te iubesc, Kim.
Kim, vreau să am copii cu tine.
Dar eu nu vreau copii cu tine.
Nici nu ştiu dacă vreau copii.
Ţi-am spus asta.
Ţi-am spus-o de la a doua întâlnire.
Credeam că glumeşti.
Carter, e chiar aşa o surpriză pentru tine?
Te culci cu altcineva?
Mă culcăm, dar am terminat cu el.
Păi, cred că i-a fost greu.
Ei bine...
mă duc la părinţii mei.
Sunt foarte emoţionaţi că mă duc acasă.
Vom auzi două bătăi de inimă acum.
Aia tare, mai joasă, e a dvs. dna.
Şi asta... e a copilului.
Dumnezeule!
O bătaie puternică şi drăguţă de inimă.
E noul tău copil, Dan.
Dan?
Da?
Te simţi bine?
Da.
E fantastic.
Mă simt un pic...
Ai aritmie.
Ai băut multă cafea în ultimul timp?
Nu.
Eşti sub stres?
Păi, eu...
am cam fost retrogradat la muncă.
Ce?!
Da.
O să vorbim.
Altul?
Da, adu-le. Nici nu trebuie să întrebi.
Cum a fost în week end? V-aţi distrat?
Îmi pare rău. A fost...
Aş vrea să vă mulţumesc tuturor că aţi venit aici.
Teddy K. are... are un lucru
ceea ce face GlobeCom grozav, sunt bărbaţii şi femeile
care lucrează la GlobeCom.
Sunt 1000 de grade aici sau mi se pare?
E...
Mi se pare.
Am o agendă...
şi veţi afla asta despre mine. Sunt o maşină.
Ce spuneam despre...
Despre agendă.
Agenda, am o agendă de lucru.
Adică trebuie să
creştem publicitatea pe pagina cu 20 %.
20 %? Carter, Doar o revistă de început poate face asta.
Cred că această echipă o poate face, Dan.
Cum?
Păi, Morty, ceea ce...
Doamne! Asta e o întrebare bună.
"Cum"?
Şi răspunsul
e sinergia.
Avem nevoie să fim o echipă.
Trebuie să ne sincronizăm.
şi să intrăm în sinergie.
Nu suntem singuri.
Suntem parte din cea mai mare companie multimedia...
cunoscută în Univers, nu?
Să profităm de asta...
Ca...
Krispity Krunch.
Ştie cineva ca...
una din companiile noastre e Krispity Krunch?
Şi?
O să vorbim cu fraţii şi surorile noastre de la Krispity Krunch.
Facem o înţelegere că le vom livra
fapte despre sport în ambalajele lor.
Când Joe Couch Potato sta acolo
şi mănâncă, se uita în jos şi ce vede?
Sports America Krispity Krunch, fapte din sport.
Cu siguranţă că va cumpăra şi mai mult Krispity Krunch
şi nu Krunch 'n Krackle,
care, apropo, arata şi au acelaşi gust.
Dar ia ghiciţi? N-are fapte din sport.
Şi Krispity Krunch va fi fericită să ne garanteze 28 de pagini pe an.
Şi mai mult, ştiu că dacă n-o vor face,
Teddy K. se va supăra.
Ce e asta? Despre ce vorbesc eu aici?
Despre sinergie.
Nu e asta o păcăleală?
Nu. La dracu, nu!
Şi compania de mobile Techline.
Deţinem şi Techline.
Ghiciţi ce-o să punem în navigatoarele lor?
Factoide.
Da! Factoide! Sinergie!
Şi mai ce? Şi publicitate!
Facem o înţelegere ca 100,000 de vizite pe internet
să fie echivalente cu o pagină de-a noastră.
Aţi priceput?
Revista va deveni un mare portal
în sinergie cu lumea publicităţii încrucişate.
Vom deschide larg lucrurile.
Vom duce lucrurile la nivelul următor.
Cine e cu mine? Cine e cu mine? Cine e emoţionat?
Lou, eşti emoţionat?
Da, sunt emoţionat.
Bine.
Alicia, eşti emoţionată?
Absolut.
Foarte bine. Tipul ăsta. Scuză-mă, nu ţi-am reţinut numele.
Hector. De la întreţinere.
Mişto. Hector...
Hector, ştiu că eşti emoţionat.
Sunt emoţionat!
Da, Hector e emoţionat!
Şi dacă Hector e emoţionat, atunci ştiu că şi eu sunt emoţionat.
Sunt emoţionat pentru echipa asta.
Cine mai e cu mine?
Suntem emoţionaţi!
Excelent. Şi mai cine? Haideţi!
Cine crezi că va fi primul dat afară?
Banii mei sunt pe Dan. E preistoric.
Scuze, Dan.
Mersi că iei masa cu mine.
Îţi place sushi?
Eu rămân la teriyaki.
Ar trebui să încerci.
Tonul condimentat face banii aici.
Ia asta.
Da, pescuieşte, omule.
Da.
Vroiam să vorbesc cu tine...
pentru că...
E tare.
...o creştere a publicităţii pe pagina e...
E doar o parte a ecuaţiei
în condiţiile în care trebuie să ajungem la linia de final
pe care şeful meu vrea s-o ating.
Înţelegi, Teddy K. face reduceri peste tot.
Trebuie să tăi
300,000 din salariile echipei de vânzări imediat.
Nu fac atâţia bani, Carter.
Ştiu cât faci, Dan.
Ei bine...
aş fi vrut să-mi spui că sunt concediat
înainte să mănânc blestematul ăsta de peşte.
Oh, Dan! Dan! Dan!
Nu te las să pleci.
Nu?
Nu.
Eşti un vânzător excelent.
Ai condus o echipă grozavă.
Cred că tu ai potenţialul
de a fi un ajutor minunat aici.
Un ajutor minunat?
Dar, Carter, văd clar care e beneficiul tău
în a avea un ajutor minunat.
Dar care e beneficiul pentru cariera mea
să fiu un ajutor minunat?
Păi...
unul din beneficiile pentru cariera ta, în acest punct,
e ca o să-ţi păstrezi slujba.
E un beneficiu bun, nu crezi?
Serios? Serios? Zâmbeşti?
Zâmbeşti! E amuzant pentru tine.
Ia ghici! Habar n-ai
în ce coşmar o să intri, amice!
O să vedem curând cum locul ăsta se va prăbuşi fără mine.
Poate că exista justiţie în lume.
Vă distraţi? Grozav!
Carter e pregătit pentru tine.
Dan, aş vrea să te uiţi la formularele astea.
E o evaluare 360.
E o evaluare din toate unghiurile.
De aceea i se spune 360.
E politica corporaţiei.
Ar fi grozav dacă mi-ai aduce-o până luni.
Dacă vreţi cu adevărat să fiţi agresivi,
să penetraţi în inima demografiei...
- Cred ca... - Dan, nu acum.
Sports America e revista numărul 1 pentru băieţii între 13 -18 în ţară.
Lăsaţi un mesaj sau nu.
Bună. Eu sunt.
Adică, ştii că eu sunt.
Îţi umpleam mesageria. Sună-mă...
sau nu.
Aici, băiete.
Bună, dna. Cherneski.
Nu, n-am ştiut că v-aţi mutat.
Spuneţi-i că Carter îl salută.
Aici, băiete!
Hei.
- Alo? - Hei, Dan.
Sunt Carter.
Cine?
Carter Duryea.
Mă gândeam să ne întâlnim cu grupul mâine.
Poate ne uitam la nişte idei de afaceri.
Mâine e duminică.
Ştiu. Va fi grozav.
Nu toată ziua, ci câteva ore după amiaza.
Ne vedem la amiază.
O să aduc nişte sushi. Va fi distractiv.
Bine? Grozav. În regulă.
Ce faci?
Ce?
Nimic.
Mă uitam la stele.
Ai făcut vreodată asta?
Da. Când aveam trei ani.
Ce faci aici duminica?
Duminica e o zi bună să tragi nişte şuturi.
Absolut.
Ia ghici! Toată echipa va veni aici la amiază.
Hei, Dan Foreman e aici. Ar trebui să-l cunoşti.
Da, aş prefera să nu mă implic personal.
Nu hotărâsem să-l lăsăm să plece?
Nu, o să-l lăsăm pe Enrique Colon în locul lui. Îţi aminteşti?
Da. Corect.
O mică curăţare de colon.
Ai priceput?
Hei, vrem să luăm cina diseară?
Aş vrea să pot.
Trebuie să zbor la Berlin să mă întâlnesc cu unii din "sateliţii" noştri.
Nasol.
E ceva în neregulă?
Eu şi cu soţia mea am avut nişte probleme şi eu doar...
Bine, trebuie să plec.
Ascultă, trebuie să mai "zbori" mai mulţi oameni.
Bine. Să-i "zbor"?
Reduceri de personal. Zboară-i!
Corect, dar cred că ne trebuie mai multe pagini de publicitate.
Aşa că nu cred că trebuie să zbor pe cineva.
Mai devreme sau mai târziu, fiecare trebuie să înfrunte realitatea.
Mersi că ai trecut pe aici.
Tu, ai făcut treabă bună azi.
Louie, bună treabă. Vrei să bem ceva?
Mi-ar plăcea, dar sunt un alcoolic în recuperare.
Păi, mai bine nu, atunci.
Dar tu, Morty? Ceva de băut?
Mai bine mă duc acasă la cină.
Soţia mea mă otrăveşte încet
şi s-ar supăra dacă aş întârzia.
Bine. Alicia?
trebuie să ajung acasă să-mi fac părul.
Gura.
Tu, Dan? Vrei să bem ceva?
E duminică.
Trebuie să ajung acasă să iau cina cu familia.
Vrei să iei cina cu familia mea?
Da! Stai să-mi iau lucrurile.
Aşteaptă.
Cine te-a învăţat să conduci?
Nimeni.
Fără glumă.
Am sosit!
Da.
Despre asta vorbeam.
Ăsta e tipul adevărat de cămin.
Hei, scumpo. El e Carter Duryea de la birou.
- Bună. Încântată! - Bună, dna. Foreman.
Ce plăcere să vă întâlnesc.
Vă mulţumesc că m-aţi primit în casa dvs.
Eşti bine venit.
Sper că îţi place "ziti".
E perfect!
Ziti. E atât de... De asta aveam nevoie.
Ca nişte chestii adevărate gătite în casă.
E grozav.
E ceva în neregulă cu el?
În mod sigur.
Să-l hrănim şi să-l dăm dracu afară de aici!
E atât de tânăr.
E mult mai tânăr ca tine.
Da. Mersi pentru asta. Mersi.
Am luat preţurile de la NYU.
Ştii cât e de scump?
Plus cheltuielile de întreţinere.
Plus dentistul pentru Jana. Plus costurile pentru copil.
Nu te îngrijora.
Asta nu prea rezolva problema: ''Nu te îngrijora. ''
Cred că trebuie să luăm o a doua ipotecă.
De ce nu te duci în sufragerie să-i ceri şefului meu o mărire?
Hei.
Mă uitam la tine şi...
Şi tu...
Nu ne-am...
În ziua aia în lift?
Mă numesc Carter Duryea.
Da, ştiu cine eşti.
Tata ştie că eşti aici?
Tatăl tău m-a invitat la cină.
Tehnic vorbind.
Cine-i asta?
Noul şef al tatei.
Nu poţi fi şeful lui tata. Eşti prea tânăr.
Da, şi mai e şi speriat de moarte.
Ce memorie bună ai.
Şi eşti prea drăguţ să fi şeful tatei.
Mersi.
Răspund eu.
Şi, cum mai merge?
Bine.
Ce faci aici, de fapt?
M-a părăsit nevasta şi azi era aniversarea primei noastre întâlniri.
Ideea de a mă duce acasă mi s-a părut deprimantă,
aşa că m-am lipit de tatăl tău
şi m-am auto invitat la cină.
Eşti un soi de tip ciudat de cinstit.
Nu.
Nu. Sincer, sunt...
Nu sunt.
Doar în prezenţa ta din anumite motive.
Lumea probabil ar spune că sunt neprotejat emoţional,
un nemernic.
- Vrei să jucăm foosball? - Bine.
Mişto. Mă duc să mă schimb.
- Bine. - Bine. Da.
Crezi că Alex s-ar descurca să trăiască singura în oraş?
Sunt mai puţin îngrijorată pentru ea, cât pentru tine.
Da, sincer, mai degrabă aş ţine-o sub arest
cu un dispozitiv de control pe încheietură.
Atunci de ce ai fost de acord, fără să vorbeşti cu mine?
Şi de ce a venit şeful tău cel tânăr aici?
Şi de ce mi-e aşa greaţa?
Primele două daţi nu-mi era aşa de rău dimineaţa.
Hei, hei, hei!
...şi m-am săturat să-mi fie rău.
Calmează-te. Dă-mi mie asta.
Nu prea mă mai atrage tenisul.
De fapt nu mai vreau să mă antrenez.
Ştii, lumea nici nu mă invita la petreceri
pentru că cred că sunt în antrenament.
Şi mai sunt şi zvonuri cum că aş fi lesbiană.
Asta e o porcărie.
Sau nu. Nu că eşti lesbi.
Da, păi nu sunt.
Ar fi ceva dacă aş vrea să câştig bani din asta,
dar nu sunt la nivelul ăla.
M-am jucat cu fete la nivelul ăla şi nu sunt.
Adică, nu că aş vrea.
Vârful vieţii lor e la 21 de ani.
Drăguţ.
Mă întreb dacă va fi şi cu mine la fel.
Dacă viaţa mea va avea vârful la 26 de ani.
Poate că de aici o ia în jos.
Poate că da.
Da.
Poftim. Păstrează restul.
Masa e gata!
Sunt într-o convorbire importanta.
Cu cine?
Cu prietenul meu.
Cu cine?!
Salut. Sunt dl. Foreman. Cine eşti şi ce vârstă ai?
În regulă. Vroiam doar să-ţi spun că
dacă vreodată îi vei da fiicei mele băutura sau droguri,
am să te vânez şi-am să te neutralizez.
Tata!
Masa e gata!
Aici eraţi.
Copii, sunteţi gata să veniţi la masă?
Doamne.
Stau în acelaşi oraş cu mama.
Şi vreau să spun... Ştiţi ce vreau să spun?
Întreaga... Întreaga familie era...
- Corect. - Da, sunt...
Nu, nu e momentul potrivit acum!
Ştiu, dar îmi place de el foarte mult.
Doamne, pizza asta e excelentă! De unde e?
E de la un restaurant micuţ, numit Domino's.
Deci, chiar eşti şeful lui tata?
Suntem mai mult colegi.
Nu, nu e adevărat. El e şeful şi eu ajutorul.
Eşti însurat? Văd că ai verigheta.
Da, într-un fel.
Da... nu. Sunt însurat.
Deci, eşti îmbătrânit prematur.
Jana, vrei să dai pizza mai departe?
- Am luat-o. - Dumnezeule, Dan. E vina mea.
Îmi pare rău. Adică, am luat-o.
Carter, Carter, C-Carter.
Doar nevastă-mea mă poate atinge acolo.
Mă scuzaţi, mă duc sus...
Mă duc să-mi schimb pantalonii.
Bună treabă.
Mersi.
Mersi mult. Apropo, excelenta pizza.
- Cu plăcere. - La revedere. Du-te acasă.
Bine.
Noapte bună.
Mersi din nou.
Aici.
Ţi-am luat un spray cu piper.
- Drăguţ. - Da.
Şi ţi-am instalat echipament de supraveghere în dormitor.
Aşa voi ştii când ai necazuri.
Bine.
Să fi atentă.
Bine.
Te iubesc, tata.
Şi eu te iubesc.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Semnează aici, aici şi aici.
Şi vei primi a doua ipotecă.
Semnează acolo, acolo şi acolo.
Şi va fi oficial.
Eşti divorţat.
Bine, două lucruri.
Primul, Steckle organizează o companie de baschet.
Voi fi căpitanul de vânzări.
Tu vei fi înaintaşul meu.
Şi doi: am auzit că îl iei pe tipul de la Rums Jamaica
la meciul lui Knicks de miercuri seară.
Da.
Trebuie să mă informezi.
Să te informez? Sunt clienţii mei.
Nu sunt, Dan. Sunt clienţii lui GlobeCom.
De aceea îi ducem la apartamentele de lux ale lui GlobeCom.
Păi ăştia nu erau tipi de lux.
Dan, fiecare e un tip de lux.
Nu putem merge miercuri din cauza lui Teddy K...
îi primeşte pe Bill Clinton, Jay-Z şi pe Kofi Annan.
O s-o facem joi.
O să-i duc la concert.
Trebuie să-i fac să cumpere până la 18 pagini.
Trebuie să tragem nişte şuturi aici.
Trebuie să las nişte oameni să plece.
De ce spui: "să plece"?
Nu vor să plece.
De ce nu spui: "să-i concediez"?
Pentru că suna mai bine.
Nu pentru persoanele concediate.
Tipul a fost împuşcat de 12 ori şi declarat oficial mort.
De aici i-a venit numele.
Cineva să-i spună că se zice M O R T!
Le e teamă.
Tocmai a devenit numărul 1.
E protejatul lui 50 Cent.
Atunci de ce nu-i spun ''Nickel''?
Ce?
În 20 de ani, nu ţi-ai îmbunătăţit glumele.
Aş vrea să-mi cunoaşteţi colegii.
El e Petey de la K-Jam Sneakers.
Hei, hei.
Idee de publicitate încrucişata.
Cumperi o anumită cantitate de rom jamaican şi bum!
Primeşti un discount la tenişi. Gata.
Da, sună bine.
O să vezi o grămadă de beţivi alergând.
Dan. Vrei să ieşi puţin la aer?
Da.
Ne întoarcem imediat.
Nu sta mult. Trebuie să înceapă Chimichangas.
Îmi pare rău pentru concert.
Nu m-ar fi lăsat să iau locuri normale la meciul lui Knicks.
Nu, e în regulă.
Uite, Dan. Am primit instrucţiuni să nu mai fac reclamă
cu Sports America.
Ce?
Am fost cumpăraţi anul trecut de o companie numită Continental Brands.
Se pare că firmă care ne-a cumpărat
şi firmă care v-a cumpărat
au o dispută asupra unei firme de comunicaţii din Europa.
O fuma de comunicaţii?
Ce legătură are cu afacerile noastre?
Nici una. Asta e politica corporaţiei.
Îmi pare rău, Dan.
Dan, trebuie să-i
concediez pe Louie şi pe Morty.
Nu, nu trebuie.
Am s-o fac.
O să luăm înapoi paginile alea de reclamă.
O să le luăm...
Dumnezeule! De parcă n-ai înţelege!
Era un client important.
Steckle mi-a dat un termen aici.
Trebuie să cresc numărul păgânilor.
Deja îi avem pe Harry, Pete, şi Alicia pe contul Ford.
Morty e alegerea logica.
Şi noua tipa de la Pepsi crede că Louie e sexist.
Ghici de ce! Îi spune ''ţîţe dulci. ''
E un idiot.
Haide, nu-i poţi concedia pe tipii ăştia.
Ăştia sunt oamenii mei.
Sunt cu mine de 8 ani.
I-am angajat în acelaşi timp.
Da, ştiu, Dan.
De aia au salarii atât de mari.
Şi nu le merita.
Îmi pare rău.
Sunt aici de 23 de ani...
Salariul meu e mai mare decât al lor. De ce nu mă concediezi pe mine?
Vrei să te concediez?
Pentru că aş putea, Dan.
Ai o familie care te iubeşte.
Ai un copil pe drum.
Mă uit la tine câteodată şi mi se pare că...
Sunt oameni care au nevoie de tine.
Chiar vrei să-i pui în primejdie pentru Louie şi Morty?
Ce faci, stai aici acum?
Ce... Cât e ceasul?
7:00 dimineaţa.
M-am gândit toată noaptea...
şi dacă trebuie
eu ar trebui s-o fac.
Băieţi, îmi pare rău pentru ce am să vă spun.
Mi-e teamă ca amândoi veţi fi lăsaţi să plecaţi.
Să plecăm? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că eşti concediat, Louie.
Crede-mă că dacă aş fi avut de ales...
Oricum, am crezut că trebuie s-o auzi de la mine,
pentru că eu te-am angajat.
Stai aşa. Şi tu ai fost concediat?
Nu, nu...
Asta nu e hotărârea mea.
Nu e decizia ta, deci nu e vina ta.
N-am zis asta.
Ştii, e o porcărie.
- Louie. - Nu, nu, Morty.
Ştii ceva? Mă uitam la tine ca la un frate.
Aş fi stat în faţa autobuzului pentru tine, rahatule!
Te-ai transformat într-un nenorocit al corporaţiei, ştii asta, Dan?
Louie.
Fă-mi o favoare. Dacă îl vezi pe prietenul meu Dan, spune-i că îl caut.
Louie!
Dan, ce dracu o să-i spun nevesti-mii?
Adică, ea deja poarta pantaloni.
Acum o să poarte şi cravata şi sacou!
Morty, îmi pare foarte rău.
Ştiu că ţi-e foarte greu, Dan.
Ai fost un şef bun.
I-ai tratat mereu cu respect pe toţi. Şi eu...
Uite, apreciez.
Ce e asta?
Evaluarea mea 360.
Te-ai categorisit singur: ''Nu se ridica la nivelul aşteptărilor. ''
Da.
O să plâng.
Nu. Te sun eu.
Ai grijă, Morty.
Bine. Noroc.
Morty.
Nu pot să cred.
Nici eu.
O să fii bine?
O să fiu bine.
Ai grijă.
Nu se poate! Ce... Ce faci aici?
Hei!
Citeam. Sunt la NYU acum.
- Nu se poate! - Ba da.
Ai reuşit! E minunat!
Da, da. Dar tu?
Am închiriat un apartament în TriBeCa.
- Da? - Da.
Excelent!
Bei cafea?
Nu! Normal stau cu ea în faţă.
Eşti sigur că te descurci cu cofeină?
De aia îţi tremură piciorul aşa?
Cred că da.
Nu mai ai verigheta.
Da. Oficial...
Sunt primul din liceul meu
care a divorţat.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Dacă mă gândesc cinstit,
a fost deja prea mult de la a doua întâlnire.
Tu ce mai faci? Cum merge şcoala?
Merge bine.
Merge bine. Adică, ştii tu...
e greu să-ţi faci noi prieteni ca transferat.
Deja au micile lor găşti
şi nu sunt siguri dacă ar mai admite pe cineva.
Dar clasa mea e minunată.
Da, clasa de creaţie?
Da, eu doar...
Mereu am fost interesată de povestiri
şi să "evadez" în viaţa altora.
Din cauză că a mea e plicticoasă.
Sunt blestemata cu o familie funcţională.
Dar scrisul nu e prea practic.
Cred că ar trebui să învăţ şi despre afaceri.
Nu, nu face asta.
Rămâi la scris.
Ciudat, câteodată pari
pe dinafara carierei tale şi totuşi eşti plin de succes.
Nu sunt pe dinafară...
Cariera mea e cam ca şi viaţa mea.
De aia am un Porsche, nu?
Familia ta trebuie să fie mândră de tine..
Mama este.
Ştii, ea e un fel de hippie...
Nu prea e băgată în chestiile cu corporaţiile.
Şi tata a plecat de acasă când aveam 4 ani,
şi n-am prea apucat să-l cunosc.
Familia lui are bani,
dar el era un fel de artist,
ca să citez: cam drogat.
A fost o vreme într-un cult.
Vrei să... Hai să pleca mde aici.
Vrei să facem o plimbare?
Acum că ţi-am spus povestea vieţii mele.
Sigur.
De altfel, n-a mai rămas mult de spus.
Serios?
Deci...
Corect.
Ai vrea să-mi vezi dormitorul, poate?
Hei, nu-ţi face o idee greşită.
Nu prea invit des băieţi la mine.
Sau deloc, de fapt.
Bine.
Am o amintire din colegiu aici.
Haide, bătrânule.
Colega mea de camera va fi plecată la noapte.
Serios? E...
Credeam că o să mă întâlnesc cu ea.
Da, e doar debranşata chimic.
Ta-da!
Da, e minunat!
Da, e în regulă.
Am auzit un zvon...
cum că alcoolul îţi afectează judecata.
Aş fi vrut să nu fi aşa de frumoasă.
Nu sunt.
Nu, Alex. Eşti.
Mersi.
Se pare că totul e perfect.
Atunci de ce mai vorbeşti?
Ce?
Nimic.
Mă gândeam la ce mi-a spus tata...
a pus camere de supraveghere în clădire.
Asta e...
E hilar.
Unde acum?
Mergeţi toţi la et. 29.
Grozav. Am auzit că...
au un aer condiţionat fantastic la etajul ăla.
Hei, Dan, cum e mutarea ta?
Poţi crede că mutam birourile azi?
Apropo, e prima minge împotriva celor de la et. 51.
Ciudat... Cred că ăsta e etajul.
Ce e în neregulă cu tine?
Cu mine? Nimic.
Te porţi aiurea.
Ai trecut de la Moca la droguri?
Dan. Asta...
Devii de-a dreptul paranoic.
Îmi pari ciudat, amice.
Droguri. E...
Hei, Alex.
N-am mai vorbit cu tine de câteva zile.
Apropo, sunt tata.
Dă-ne un telefon.
Înţelegi că asta e total demoralizator pentru mine, aşa că...
Scuze.
Nu cred că ar trebui să-l forţezi, scumpule.
Nu-l forţa.
Nu mai spune.
Hei, Alex.
Ţi-am lăsat un mesaj acasă şi pe telefon.
Cred că aveai mobilul oprit.
Dă-ne un telefon.
Sunt concediat?
Îmi pare rău.
Dar am muncit aici 5 ani.
A fost o onoare.
Bine. Eşti gata?
O să fi în regulă cu chestia aia?
Da, o să fiu bine.
Ce face uriaşul ăla aici?
E unul dintre cei mutaţi.
Cred că Steckle la recrutat pentru echipa lui VP.
Asta e corect.
Mă întreb dacă mai pot să arunc la coş.
Tu poţi?
Da. Tu nu? Ai 26 de ani.
Capul sus!
Hei!
Ce e?
Se vorbeşte că Teddy K. va mai lua pe cineva.
Imediat ce se va întoarce din călătoria cu balonul...
va pune mâna pe Continental Brands.
Da, da, da. Grozav.
Poate vor face iar reclama la noi.
Scuze, tu cine eşti?
Mark, el e Dan Foreman.
De el îţi spuneam
că ne-a ajutat să încheiem afacerea cu Toys 'R' Us.
Carter e modest.
El a făcut aproape toată treaba.
Ce drăguţ.
Ar trebui să vă luaţi o cameră împreună.
Sunteţi gata să vă şcoliţi?
Nu în casa mea! Nu, nu, nu!
Dă-i drumul, măgăruşule!
Nu mă poţi ţine!
E a mea. Ajutor! Ajutor!
Da!
Haide! Pasează, Jimmy.
Corect! Mişcă-te! Haide! Haide!
Îl iau eu pe uriaş.
Uşurel, omule.
O să faci infarct!
Care e problema? Nu poţi să iei un mic D?
Haide, Dan! Da!
Da, da! Aruncă!
Trage!
Rahat!
Sunt bine, sunt bine!
Mă întorc imediat.
Lăsaţi-mă o secundă.
La dracu.
Aţi sunat la Alex.
Vă rog lăsaţi un mesaj. Mersi.
Cum o cheamă?
Cine? Ce? Cine?
Pe peşte.
E un el. Îl cheamă Buddy.
Vrea Buddy un prieten?
Buddy a avut un prieten. La mâncat. Deci...
Te superi dacă...
Sigur. Da. Tu... Da.
Aş vrea să te întreb ceva.
Bine.
Când...
Când aveai 18 ani,
îţi sunai înapoi părinţii?
Păi, ei nu mă sunau niciodată.
Dar sigur că i-aş fi sunat înapoi.
Fiica mea cea mare nu vrea să mă sune
şi simt că m-aş duce la NYU s-o răpesc
ca să nu-mi mai fac griji pentru ea.
Suna ca o idee proastă.
Alex mi s-a părut...
în puţinul timp cât am văzut-o,
a fi destul de deşteaptă.
Nu cred că trebuie să te îngrijorezi prea mult pentru ea.
E o femeie minunată şi isteaţă.
Fata. Sau o tânără domnişoară isteaţă. Cum o fi.
Ceea ce încerc să zic e...
Cred că poate avea grijă singură de ea.
Dan, pari a avea o căsnicie perfectă.
Cum ai făcut?
Alegi femeia potrivită cu care să stai în casa
şi când ieşi din casă...
îţi ţii măciucă în pantaloni.
E poetic.
Dumnezeule! A făcut-o singură sau ce?
În regulă. Faceţi loc.
Oh, hei, Theo. Ce...
Unde să pun asta?
În regulă.
Bine.
Tot te mai bucuri că te-ai decis să nu faci petrecere de ziua ta?
Da, n-am chef anul ăsta.
Mama zice că ne-ar prinde bine puţină distracţie.
Zice că ar trebui să te luminezi pentru sănătatea ta.
Aşa a zis, nu?
A sosit. Ascundeţi-vă!
Du-te înainte, scumpo.
Mă duc să verific căsuţa poştală.
Bine. Mişto.
Linişte, o să ajungă aici imediat.
Surpriză!!!
Surpriză?
Tata!
Salut, Morty.
Hei, drăguţă petrecere.
- Mersi că ai venit. - Sigur.
Ce mai faci?
Nu prea bine.
Adică psihologic...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Oricum, nevastă-mea a fost promovată.
Sper să-mi crească alocaţia.
Dar ăsta e un punch bun.
La mulţi ani! Bună petrecere.
Eşti... Eşti foarte frumoasă.
Mersi.
Şi...
Nu e mare scofală, dar...
ţi-am adus ceva.
Nu e ziua mea.
Deschide-l.
Sfinte Sisoe!
Astea sunt diamante reale?
E prea scump.
Nu, nu... nu.
Mă simt aiurea.
Îmi pare rău. Nu trebuie. Adică nu e...
Mă simt bine să...
E drăguţ.
E foarte drăguţ. Mersi.
Tu eşti persoana
cu care e bine să stai în casă.
Nu suntem în casă. Suntem în Porsche.
O praştie.
Da.
Betsy, şi eu îţi doresc toate cele bune.
Ia să vedem... ce...
Şi asta ce ar fi?
E bine. Sare amara.
Îţi place?
Importat din Jersey.
Nu-mi spune că deja aveai.
Ai luat-o din bătaia vântului.
Special pentru tine.
Mersi.
Ea te aşteaptă.
Bine.
Hei.
Bună.
Scuze pentru întârziere.
A fost o nebunie la muncă.
E în regulă. Am cursuri la 3:00.
Porţi lănţişorul.
Da. Mă simt ca o impostoare.
- Dar e drăguţ. - Ca o impostoare?
Nu, uite...
Hei, nu e frumoasă?
Este.
Avem 3 meniuri speciale pentru azi:
Supa de avocado cu ulei de awapuhi,
ton cu Awapuhi şi jalapeno sashimi.
Luam calamari
cu ulei Awapuhi.
Şi coada de homar.
Îmi aduceţi şi la el ulei de Awapuhi?
Bine aţi venit. Vă pot ajuta?
Rahat!
Bună. Veţi fi al 3-lea?
Am doar o întrebare.
Te culci cu el?
Mă duc să vă aduc nişte pâine.
Dan, nu e ceea ce pare.
Nu, zău? Şi a ce pare?
Spune-mi! Tu ce crezi că pare?
Sunt sigur că pare a flirt...
Alex, te-am întrebat ceva. Te culci cu el?
Ce vrei să-ţi spun, tata?
Ridică-te.
Ce?
Ridică-te!
Tata!
Scuzaţi-mă dle., nu cred că ar trebui să-l trataţi...
Retrage-te înainte să matur restaurantul cu tine.
Eşti un rahat!
Dan, o iubesc.
Ce?
O iubesc!
Te iubesc.
O iubeşti? E fiica mea.
E la colegiu. E eleva.
Am luat o a doua ipotecă ca să o trimit acolo.
Acum 3 ani avea aparat de îndreptat dinţii.
Îmi pare rău.
Te-ai...
...culcat cu el?
Tata, eu...
Tata...
Tata.
Tata, aşteaptă. Îmi pare rău.
N-are nici o legătură cu tine.
E şeful meu, Alex.
Ştiu. Dar s-a întâmplat.
Făcusem o înţelegere, îţi aminteşti?
Am zis că vom fi cinstiţi unul cu celălalt.
Tata, aveam 5 ani când am făcut înţelegerea aia.
Da. Îmi plăceai mai mult atunci.
Asta e groaznic.
Ai spus un lucru groaznic.
Tata, te rog, nu pleca. Vreau să vorbesc cu tine.
De ce? Nu ai nevoie de sfaturile mele.
Hei, tu!
Hei.
- Hei, Carter. - Ce lingău.
Mersi.
Maya, ne laşi puţin?
Sigur. Absolut.
Ia loc.
Îţi aduc nişte ghiaţă?
Da. Mersi.
Nu mai e ghiaţă.
Dar sifonul e rece.
Mersi.
Vroiam să mă scuz pentru timpul când...
cu cuvântul ăla cu ''L''.
Am cam alunecat.
M-am gândit mult în ultima vreme
şi la cum mă simt. E foarte important pentru mine...
E foarte drăguţ.
Ei bine, e important.
Ştiu că probabil te-ai gândit...
dar şi eu m-am gândit...
şi...
o să fac cursuri de antropologie.
Şi o să mai fac o specializare.
Da.
Şi sunt foarte ocupată.
Da. Nu sunt...
Nu sunt gata pentru obligaţii majore.
Da, este...
Asta spuneam.
Când am zis că te iubesc...
nu ziceam că m-aş interfera cu cursurile tale
sau cu altceva.
Nu vorbeam de căsătorie.
Carter, uite.
Am petrecut uimitor de bine cu tine
şi cred că eşti un tip grozav.
Dar eşti în vrie.
Nu, nu sunt.
Carter, eşti.
Nu de mult, soţia ta te-a părăsit.
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
E grozav.
Ăsta e un lucru bun, chiar dacă eşti sau nu cu mine.
Cred că nu trebuie să ne vedem.
Alex.
Alex, haide.
Vreau să ştii că
mi-a făcut multă plăcere să vorbesc cu tine,
mai mult decât cu altcineva în toată viaţa mea.
Mersi.
Şi eu.
Tata, unde ai fost?
Telefonul tău era oprit.
Am încercat să te sun de mii de ori.
Ce s-a întâmplat? Unde e mama ta?
Aici erai.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Copilul e bine.
Am avut o mică teamă.
Am avut hemoragie.
Ce? Ce-a fost?
O problemă cu placenta.
Sună rău, dar s-a rezolvat.
Am nevoie de puţină odihnă.
Dacă ţi s-ar întâmpla vreodată ceva, nu mi-aş ierta-o.
Mi-e teamă că o să mai stai cu mine o vreme.
Ce face?
E bine.
Ştii, am rupt-o cu Carter.
Din cauza mea?
Nu. Din cauza mea.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Dar cred că ar trebui să ştii că
Carter n-a încercat să mă seducă sau altceva.
Dacă altceva ar însemna ceva.
Nu vreau să aud detalii.
Doar dacă nu vrei să-mi spui...
Nu, nu în mod particular.
Bine.
Cred că te gândeşti că sunt dezgustătoare.
Dezgustătoare?
De ce aş crede asta?
N-am ştiut că ai luat a doua ipotecă.
Nu trebuie să merg la NYU.
SUNY e destul de bună. E bună.
Nu, nu... o să studiezi la NYU.
Uite, Alex.
Chiar eşti o femeie deşteaptă.
Şi poţi avea grijă de tine.
Voi încerca
şi mă voi corectă.
Nu trebuie să te schimbi, tata.
Ba da.
Va fi în regulă. Muchachos!
Bun. Salut. Tu cine eşti? Ştiu.
Spune-i să nu întârzie de data asta.
Ce m-ai faci? Mă bucur să te văd.
Bună. Oh, drăguţă broşa.
Mersi, dle.
Ar trebui plătită mai bine.
- Mark Steckle. - Bună.
Ah, Mark Steckle, ce mai faci?
- Foarte emoţionat. - Cum merge?
- Foarte bine. - Bine, bine.
- Pe aici. - Bună.
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Mersi.
Carter Duryea.
Da. Cu mobilele.
Da. Mersi.
Sunt la Sports America acum.
Asta e nava amiral.
Ce ţi s-a întâmplat la ochi?
Da, ce s-a întâmplat acolo?
Am adormit la computer.
Şi m-am lovit de monitor.
Chestiile astea pot fi periculoase.
Fă treabă bună în continuare.
N-aş fi surprins
dacă ar anunţa azi o altă mare preluare.
Teddy K.!
Mă bucur să vă văd. Mersi!
Mersi!
Sinergia. Ce înseamnă asta?
De ce o afacere să înoate cu ea,
să se scufunde fără ea,
în acest nou ocean de megabyti,
video şi sateliţi?
În fiecare zi,
lumea devine mai complexă.
Şi ca supravieţuieşti într-o lume complexă,
avem nevoie de legături complexe că interfaţa.
În această cameră
văd asta.
Ceea ce încercam să obţinem e asta.
Asta e indestructibilă.
E inevitabilă.
Ce construim aici? E o companie?
Sau construim o ţară nouă fără frontiere naţionale?
O nouă democraţie pentru consumatori.
O nouă democraţie cu noi alegători.
Video clipuri 24-de ore în Kuala Lumpur.
Computere cu componente făcute în Japan,
Greenland, ldaho, lndia.
O băutură răcoritoare care va ajunge simultan
pe cele 7 continente.
Dalai Llama mâncându-şi Krispity Krunch
în timp ce îşi urca rugăciunile pe Net.
Revista Woman's World.
De ce nu şi canalul Woman's World în toată lumea?
Computere.
De ce nu şi o secţiune de computere în Sports America?
Scuză-mă. Scuză-mă.
Da?
Mă numesc Dan Foreman. Eu...
...lucrez la Sports America şi nu sunt sigur
că înţeleg despre ce vorbiţi.
Vreau să zic că...
ce treaba au computerele cu sportul?
Spuneaţi că...
ar trebui să existe o rubrică pentru computere
în revistă?
Cine o va citi?
Şi...
...nu sunt sigur că înţeleg
cum se va schimba lumea
şi cum ne va schimba afacerile.
Încă vindem un produs, nu?
Care din fericire îi trebuie cuiva.
Suntem fiinţe umane şi avem clienţi fiinţe umane.
Aşa că nu văd cum această companie va fi propria ei ţară.
Doar pentru că vindem lucruri diferite
asta nu înseamnă că trebuie să operam după legi proprii, nu?
Şi mai mult, ţările democratice
au nişte obligaţii fata de cetăţenii lor, nu?
Deci concedierile şi
şi rezultatele finale se vor potrivi în asta?
Dan Foreman.
Sports America.
Ai pus nişte întrebări excelente.
Excelente întrebări.
Mă bucur că le-ai pus...
şi vă las pe voi să răspundeţi.
Teddy K.!
Teddy K.! Teddy K.!
Dumnezeule, Dan. Dumnezeule!
Bine că sunteţi amândoi aici.
Cu tine o să vorbesc imediat.
Ţi-ai pierdut minţile?
Păi a zis că au fost întrebări excelente.
Bine, crezi că e de râs.
Crezi că e amuzant să râzi de un om grozav.
Ai idee cu cine ai vorbit acolo?
Ăla era Teddy K.! Teddy K., fir-ar al dracu!
Uite, ţi-am suportat
salariul ăla mare prea mult timp.
Vreau să părăseşti clădirea
în următoarele 10 minute.
Mă duc în biroul meu.
Mă duc să fumez nişte trabucuri cubaneze...
şi să uit că ai existat vreodată.
Tu, în biroul meu. Imediat!
Mark, nu face asta.
Pardon?
Uite.
Tipul s-a ars şi...
Şi ce?
Nimic. Îmi pare rău.
Dacă îl concediezi...
va trebui să mă concediezi şi pe mine.
Aşteaptă.
Lasă-mă să pun lucrurile la punct.
Te arunci după el?
După ratatul ăla?
Gândeşte-te la ceea ce faci,
pentru că dacă nu eşti atent, o să sfârşeşti ca el.
Cred că asta va fi în ordine.
În regulă.
Atunci, eşti concediat şi tu, rahat mic.
Păi, foarte rău...
pentru că vei pierde contul imens la care am muncit cu Dan.
Trebuia să salveze ani pentru noi.
Fără el, revista e în faliment.
Serios? Ce cont e asta?
Crezi că o să-ţi spun?
Blufezi!
Nu blufez.
Nu sunt aşa de bun vânzător.
Da, nu-mi pasă.
Cred că lui Teddy K. îi va pasă.
O să-l chem şi o să-i spun
că tu vrei să-i îngropi
cea mai bună revista, nava amiral.
Şi şi-a amintit numele meu.
I-a plăcut ce-am făcut cu mobilele.
Aveţi 24 de ore sau dispăreţi amândoi.
Vreo idee?
Una.
Ai toate cercetările?
Da.
Mergi pe urmele mele.
Şi ce-ţi mai fac fiicele?
Grozav. Mersi.
Ce-ţi mai fac nepoţii?
Sunt bine.
Ginerele meu tocmai l-a băgat pe cel mai mare, pe Ralphy,
într-o tabăra de computere, dracu ştie ce-o fi aia.
El e şeful meu, Carter Duryea.
E o plăcere să vă cunosc, dle. Kalb.
Aveţi o companie minunată.
E nemaipomenită...
Şeful tău? Pare mai degrabă nepotul tău.
Cu siguranţă că am învăţat multe de la Dan.
Ce ţi s-a întâmplat la ochi?
Un lucru învăţat de la mine.
Vrei să zici că l-ai pocnit în ochi? De ce?
Păi... Nu trebuie să intrăm în amănunte.
Nu, nu, nu. Te rog. Sunt curios.
De ce te-am lovit?
Mi-a zis dinozaur.
Mi-a zis că sunt expirat.
Ca mai bine aş intra în rând.
Aşa că i-ai tras-o?
A fost o luptă dreaptă.
Corect.
Dle. Kalb, avem o companie sora, Krispity Krunch,
cu care cred că am putea face o reclamă încrucişata grozavă
- ...în familia GlobeCom. - Carter, Carter.
Cred că am putea realiza...
Carter, e în regulă. Dle. Kalb,
nu vreau să intrăm în amănunte. Le ştiţi deja.
Vroiam doar să vă pun o întrebare.
De ce ezitaţi să faceţi
reclama în revista Sports America?
Din cauză că cred că am depăşit bugetul pentru reclame.
Ginerele meu a băgat o grămadă de bani într-o firmă de cablu online.
Şi vrea să bage şi mai mulţi. Dar...
Dar ce?
Dar e un idiot!
Adică, eu am făcut afacerea asta.
Ştiu mai mult cum se conduce, decât va ştii el vreodată.
Deci, da. Voi cumpăra spaţiu de reclama mult în revista voastră.
Şi apoi voi restructura întreaga campanie.
Asta e o veste grozavă. Mulţumim, dle. Kalb.
Mulţumesc... Da. Mulţumim mult, dle.
Ştiţi că mi se rupe de Krispity Krunch.
Să rămânem la revista, da?
Chiar i-ai tras-o?
Da. Carter.
Dumnezeule, a fost uimitor!
A fost incredibil.
Chiar a fost distractiv.
Ceea ce Kalb trebuia să vadă
era un băşinos care îl bate de-l rupe pe unul mai tânăr ca el
Şi ştii care este cel mai bun lucru?
E cel mai bun lucru de făcut.
Îi va îmbunătăţi afacerea.
De fapt...
...chiar crezi în chestia asta, nu?
Bineînţeles că da!
Ce altceva ar trebui să fac?
Hei, Dan. Unde ai fost?
La Los Angeles.
Am făcut o vânzare imensă.
Felicitări. La fel a făcut şi Teddy K.
A vândut compania lui CalCor Communications.
Mark! Ce s-a întâmplat?
Credeam că ai zis că Teddy K. a cumpărat altă companie.
Asta mi-a zis mie, dar ne-a vândut.
Sunt pe dinafară.
Stai, te-a dat afară?
Da. Reorganizează întreaga companie.
Şi pe tine te-au dat. Cred că tu rămâi.
Rămân în ce?
La slujba ta veche.
Ce? Să conduc departamentul?
Aşa se aude.
Toată treaba pare arbitrară.
Mă simt folosit.
Da.
Cam nasol să ştii că eşti înlocuibil, nu?
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut slujba.
Hei, Dan.
Hei, Carter. Intră.
Ia loc.
Frumos birou.
Da.
Aşa...
Ce-ai mai făcut în ultima lună?
Bine. Foarte bine.
E destul de ciudat să nu mă scol dimineaţă
să plec la muncă.
Despre asta vroiam să vorbesc cu tine.
Vreau să-ţi ofer o slujbă.
Ştiu că am avut momentele noastre rele...
Dar cred că eşti un manager bun şi un vânzător bun.
Şi vreau să vi aici că ajutorul meu.
Apreciez asta.
Mai mult decât îţi închipui. Şi eu...
Cred că dacă aş vrea să fac asta,
n-ar fi unul mai bun ca ţine de la care să învăţ. Dar eu...
Nu ştiu ce vreau să fac cu viaţa mea acum.
Ştiu că vreau să însemne ceva pentru mine,
în felul în care înseamnă pentru tine.
Crezi că sunt tâmpit?
Nu. Nu, eu...
Cred că ai zis-o bine.
Ce-ţi mai face familia?
Ann e bine.
Copilul va veni marţi după marţea viitoare.
Va fi prin cezariană...
Dan, e uimitor.
Da, este.
Şi ambele fete sunt...
Sunt bine.
Bine.
Te rog, transmite-le toate cele bune.
Da.
Dan.
Mersi.
Pentru ce?
Pentru...
Pentru că mi-ai arătat câteva lucruri.
Nimeni nu şi-a făcut timp să-mi
facă viaţa grea.
Sau să mă înveţe ceva
ce merită învăţat.
În regulă.
Ascultă-mă, Carter.
Vreau să-ţi spun ceva.
Vei fi în regulă.
Crezi?
Da. Ştiu.
Eşti un om bun.
Nu face pe străinul.
Morty?
Hei! Te-ai întors!
Da, înapoi în şa.
Uită-te la tine... Arăţi ca...
băiatul de la livrări.
O ştii pe fiica lui Dan, Alex?
Da. Ce faci aici?
Îl surprind pe tata. Tenis.
Alex e o jucătoare fantastică de tenis.
A fost campioana la junioare, nu?
Serios? Te pricepi la tenis, nu?
Da.
Cum merg treburile?
Bine. Foarte...
Foarte bine.
De fapt, plec din oraş.
Cred că o să încerc să predau...
sau să deschid un magazin cu Awapuhi.
Nu ştiu...
Tu ce mai faci?
Bine. Foarte bine.
Lucrez la o povestire scurtă.
Minunat.
Am primit o mărire. Dan mi-a dat o mărire.
Ceea ce e foarte bine, pentru că nevastă-mea a fost concediată.
Sincronizarea e totul în viaţă, nu?
Corect.
Mi-a părut bine să te mai văd. Ai grijă, Carter.
Da. Mi-a părut bine să vă văd pe amândoi.
Şi ţie, Carter. A fost...
Mi-a părut bine să te văd.
Pa.
Salut băieţi.
Ei bine?
Da?
Sunt încântat să spun...
că ai o surioară.
Eşti fericit, tata?
Da, sunt emoţionat.
Alo, Dan! Hei.
Felicitări! E minunat!
I-ai găsit deja un nume?
Nu, e excelent.
Probabil din cauză că alerg.
Nu, sunt afară.
Da, acum fac jogging afară.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea si adaptarea: sabian
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org