Traducerea: Magda - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Întotdeauna, tatăl meu îmi spunea
că el nu va fi prin preajmă mereu ca să mă protejeze.
El era un nonconformist.
Şi ştia că zilele sale erau numărate.
Mi-a spus că singura persoană
pe care mă puteam baza, eram eu.
Şi inclusiv, această persoană, uneori, te poate dezamăgi.
Tatăl meu m-a învăţat cum să lupt.
Să supravieţuiesc.
Să nu fiu niciodată o victimă.
Şi niciodată să nu plâng.
Pentru că aceste lacrimi puteau fi folosite împotriva mea.
Haide.
Şi când el a fost ucis, eu n-am plâns.
Niciodată.
Nici măcar o dată.
ÎN SÂNGE
12 ANI MAI TÂRZIU
Vreau să fii fericit,
dar nu strică să fii precaut.
Nu e ca şi cum ai o iubită de la liceu, bine?
V-aţi întâlnit la un schimb de seringi, pentru numele lui Cristos.
A fost la Narcomanii Anonimi,
şi ea este motivul pentru care, încă, sunt curat.
Da, apreciez asta,
dar, încă, există multe necunoscute.
Aceste poveşti au obiceiul să se repete...
Fratele meu este un om norocos.
Tatăl meu spunea că norocul constant este o abilitate.
Ei bine, atunci fratele meu este foarte norocos.
Contractul prenupţial este normal în ziua de azi, Derek.
Căsătoria este o afacere.
Dacă o ia la vale, vei avea nevoie de o strategie de ieşire.
Ava deja l-a semnat.
Dacă vrei să mă renegi sau să mă dezmoşteneşti,
te rog, să întocmeşti actele şi le voi semna cu plăcere.
Eu nu am nevoie să-mi fac nicio strategie de ieşire.
Acum, cineva ar trebui să mă prezinte acolo sau ar trebui să mă prezint singură?
Ai prieteni, ai familie?
E în regulă, ne ai pe noi acum.
Noi suntem familia ta.
Vă rog să vă aşezaţi.
Derek şi Ava au ajuns
în acest moment, foarte special, din viaţa lor.
Eu Derek...
Te iau pe tine, Ava...
Să-mi fii soţie.
- Doamne. - Este speriată.
- S-a speriat. - Nu sunt speriată.
Bunicul meu a cumpărat acest loc
mai pe nimic prin anii '40.
Şi noi îl foloseam ca să venim, aici, vara
când eram copii.
Dar acum, tata crede că este prea rustic,
şi casa rămâne ca un hotel în toate cele patru sezoane.
Ce crezi?
Este uimitor.
Acolo, este bunica mea,
în ziua nunţii sale.
Iar aici, este unchiul meu,
şi mama mea
când ea avea doi sau trei ani.
Ştii, este pentru prima dată,
de fapt, când vin aici de când a murit mama.
Te-ar fi iubit.
Aş fi vrut s-o cunosc.
Da.
De ce nu conduc eu?
Eu trebuia să conduc!
La ce te gândeşti?
Cred că eu ar trebui să te întreb asta.
De obicei, da, dar...
Doamne!
Bună. Pot să?
Cum te cheamă?
- Ricardo. - Ricardo?
Eşti foarte frumos!
Îţi stă bine. Funcţionează.
Aşa crezi?
Bună. Bună.
Vrea înapoi la tatăl lui.
Şi noi îl vom înapoia.
Haide. Haide, micuţule.
Vei fi o mamă minunată.
Aşa crezi?
Ştiu că aşa va fi.
N-am avut, într-adevăr, cea mai bună influenţă.
Da, dar ştii că amândoi avem
o educaţie despre cum să nu ne creştem copii noştri.
Aşa că...
Baie.
Trebuie să mă duc la baie.
Este în spaniolă pentru...
În fiecare zi înveţi câte ceva nou.
Bine, o să mă întorc imediat.
Dă-mi un pupic.
Să nu pleci nicăieri.
Stai aici şi nu te mişca.
Bună, ce mai faci?
Bine.
Manny.
Ava.
Mă bucur să te cunosc, Ava.
Este o privelişte frumoasă, nu-i aşa?
Este superb.
De unde eşti?
Connecticut.
Îl cunoşti pe Earl Sanders?
Nu. Nu cred.
El vine aici în fiecare an.
Şi el e din Connecticut.
Connecticut este destul de mare.
Eu am familia în...
Eu am familia în Texas.
- Da, sigur. - Da.
Bine, nu-i atât de apropiat, dar e în regulă.
Iubitule, acesta e Manny. El şi familia sa sunt din Texas.
Bună, omule, care-i treaba?
Care-i treaba?
- Toate bune. Toate bune. - Bine.
- Bine aţi venit! - Mulţumesc.
Cât timp veţi sta pe insulă?
Câteva zile.
Şi nopţi.
Aţi fost în Cabarete?
Nu cred.
Este frumos, este un loc foarte frumos.
Şi are cea mai lungă tiroliana din Caraibe.
- Şi pădurea tropicală. - Nu.
Mi-e teamă de înălţimi.
- Sună grozav. - Haide.
Prietenul meu este proprietarul.
Pot să vă iau mâine.
Locul ăsta este foarte sigur.
Anul trecut, doar o singură persoană a murit acolo.
Doar o singură persoană!
Relaxează-te. Glumesc.
Glumeam.
Ce ziceţi de dans? Vă place să dansaţi?
Eu prefer tiroliana, dar...
Îmi place să dansez, măcar o dată...
Nu pot să dansez.
Ei bine, amice, prietenul meu are şi
cel mai tare club de pe toată insula.
Putem merge acolo.
Nu-mi pasă.
Mi-ar plăcea.
- Putem face ambele lucruri. - Ţi-ar plăcea?
Da.
Am să-ţi spun eu ce mi-ar plăcea să fac.
Mişcă-te mai repede.
Dă-i mai tare din şolduri.
Dă-mi nişte cocktailuri.
Noi nu bem!
- Noroc! - Noroc!
În rochie roşie, fata aia, cine este?
Vino aici, fetiţo.
Mamă, mamă, uită-te la tine.
Bine, bine.
Mai uşor cu mâinile pe acolo, şefule.
Cine-i tâmpitul ăsta?
Vino cu mine
Lasă-l pe el.
Eşti mult mai bună decât el.
- Lasă-l. - E în regulă, iubito.
Întoarce-te la mine, iubito.
Bine.
Uită de yancheul ăla, dansează cu mine.
Relaxează-te, omule. Este femeia mea, bine?
Nu te pune cu mine, idiotule.
Calmează-te! Haide!
Tot ce vreau să fac e să dansez.
Ia-o mai uşor.
Noi doar dansam şi nenorocitul ăsta vrea să facă pe durul.
Am să i-o trag.
Aceştia sunt Ava şi Derek.
- Eu i-am adus, ei sunt cu mine. - Nu mă interesează.
Prinde-o, prinde-o.
Stai puţin, vorbim mai târziu.
Târfo!
La naiba! Ava, eu sunt!
Iubito, trebuie să plecăm acum!
Haide, hai, hai!
Bine, iubito.
Ai dreptate. Să mergem.
Trebuie să plecăm.
Să mergem, Manny! Haide, omule!
Bine, iubito, vino aici. Intră.
Acum trebuie să plecăm de aici.
Să mergem. Să plecăm. Să mergem.
Întotdeauna e acelaşi rahat cu tine.
Eu doar dansam acolo.
Nu-mi turna porcării! E a doua oară!
Mă asculţi?
M-am săturat de porcăriile tale!
Voiam doar să dansez cu fata aia. Asta a fost tot.
Ar fi bine să fie ultima dată.
Ce dracu'?
Bănuiesc că nu vom mai merge la clubul ăla mâine seară, nu?
Ştii că omul ăla cu care tocmai te-ai pus?
Este Big Baz.
A fost o nebunie!
Doamne, omule.
Mai bine sunt cu ochii pe tine, fato.
Ai luat-o razna!
Ca un ninja afurisit, ce nebunie!
Manny! Manny! Las-o în pace.
Încetează.
Ce naiba a fost asta?
Îmi pare rău.
Când eram acolo, în acel local.
Împrăştia carate dintr-o parte în alta.
Nu ştiu cum am reuşit să scăpăm de acolo.
Cel mai bun sfat pe care l-ai primit vreodată.
Să n-ai încredere în nimeni.
Te prostituezi că bătrânul tău?
N-am nicio problemă cu 15.
Îmi place 15.
Câteodată, singura cale de apărare
este atacul!
Ţine-o jos!
Trebuie doar să fii mai dură, mai energică, rapidă,
şi mai nemiloasă decât celălalt tip, ai înţeles?
Târfa dracului!
În cele din urmă, uită de durere,
uită de frică,
şi aminteşte-ţi lecţia. M-ai înţeles?
Prea lent!
Majoritatea oamenilor au o limită şi nu vor merge mai departe.
Trebuie să înveţi să mergi mai departe.
Trebuie să înveţi să-ţi depăşeşti limita.
Târfa dracului! Târfa dracului!
Dacă cineva te va pune la pământ...
tu bagă-i în pământ.
Cât e ceasul?
Nu ştiu. Dumnezeule...
Bine. Mă ocup eu.
Vin! Vin!
Manny?
Bună. Te rog, deschide uşa, omule.
- Bună. - Ce e?
Big Baz de seara trecută,
este pe drum încoace cu băieţii săi,
şi nu vine să-şi ceară scuze.
Cum e posibil ca ei să ştie unde stăm?
Nu ştiu.
Poate şoferul de taxi i-a spus sau altcineva.
Sunteţi în rahat, să plecăm de aici.
Serios?
Şi unde naiba să mergem, omule?
Glumesc, dă mâna, omule.
Eu sunt doar de partea ta.
Asta nu se pune? N-a fost mişto.
Eu doar am venit să văd dacă v-aţi trezit
ca să putem ajunge la tiroliană la timp.
Haide!
Nu, eu nu merg.
Nu, şi când am fost noi de acord cu asta?
Să mergem, să mergem.
E cel mai sigur loc pentru voi.
Trebuie să plecăm, dacă ajungem târziu,
Jojo, tipul de la tiroliană, o să ne lase acolo.
- Bine. - Nu.
- E rândul tău! - E rândul tău. E rândul tău.
Haide!
- Doamne. - Totul e în regulă, iubito.
Doamne.
Te-ai prins. Totul e bine.
Să te asiguri că asta e...
Da, totul e bine, aici.
Bine.
Doar în caz că nu te mai văd.
Nu mai spune asta!
Dă-i drumul de acolo, da?
Te laşi pe spate şi te bucuri de plimbare.
Dă-i drumul.
Doamne!
Lasă-te pe spate! Lasă-te pe spate!
Dumnezeule!
Doamne!
Eşti aici! Eşti aici! Eşti aici!
Da. Lasă-l jos, mai încet.
Fă-o, omule!
Da, ce bine!
A fost bine. Cum a fost, omule?
Cum te simţi?
A fost incredibil.
A fost grozav.
Şi încă n-aţi văzut nimic.
Ce vrei să spui?
Unde mergem acum, e adevărata treabă. "El Viudador".
Stai, ce înseamnă asta?
"Asasinul."
Asasinul.
Suntem aici!
El Viudador!
Fiţi atenţi la asta.
- Dumnezeule. - Este grozav, nu-i aşa?
Eu... eu nu cred că pot s-o fac.
E preferata mea, e cea mai lungă.
Cea mai lungă tiroliană din Caraibe.
Nu pot s-o fac, iubitule. N-o fac, te rog.
Serios, nu poţi?
Nu cred.
Doar stai pe spate, şi bucură-te de plimbare, da.
Hai s-o facem.
- Deci, sunt singurul care merge? - Da.
Dă-i drumul.
Măreşte.
Este prea departe.
Are o milă.
O milă.
- Toată are o milă? - Toată are o milă.
Doamne.
Bine.
Foarte bine.
Eşti gata? Îi dăm drumul.
Băiete!
Nu.
Doamne!
M-am căsătorit cu un nebun.
Alo!
Nu, nu, nu.
Opreşte-te.
Drace.
La naiba!
Du-te acolo şi ajută-l.
Stai liniştită, se descurcă, Manny se duce acolo.
Stai puţin, omule!
- Stai, omule! - La naiba!
Drace!
O să te prind, omule!
Te-am prins!
Îmi trebuie o mână.
Ai boaşe mari, încornoratule.
Dă drumul încet la picioare, bine?
Dă-i drumul, dă-i drumul, bine.
Haide.
Înapoi, înapoi.
Ajută-mă.
Da, urmează-mă. Te-ai prins de mine, încet.
Bine, urmează-mă, unu, doi. Prinde-te.
Bine, te-am prins, Te-am prins. Stai puţin.
Ţine-te, ţine-te. Te-am prins. Da. Da.
Da. Stai! Ţine-te.
- Stai! Stai puţin. Doamne! - Grăbeşte-te.
Alunec!
Haide.
Stai, stai. Dă-mi şi cealaltă mână.
- Doamne. Ţine-te. - Nu-mi da drumul!
Cheamă ambulanţa.
La naiba!
Un bărbat a căzut.
Vrei să spui că cineva a căzut?
de pe tiroliana lungă? Ce s-a întâmplat?
În... Da.
Derek!
Dumnezeule. Iubitule?
Derek? Derek?
Manny!
Manny, ajutor!
- E al doilea. - Să mergem.
Nu, nu, doamnă, nu puteţi veni.
- Merg cu soţul meu. - Spune-i că nu se poate.
- Merg cu el! - Doamnă staţi, veniţi cu amicul nostru.
- Merg cu el! - Îmi pare rău, scuze, îmi pare rău.
Ce e?
Nu poate merge, e vorba de asigurare care nu ne permite s-o luăm.
Este ceva despre asigurare. Sunt sigur că va fi bine.
Asta-i ridicol!
Pot merge cu soţul meu.
- A spus că e ridicol, că merge cu soţul. - Nu se poate.
Bine, unde mergeţi?
- Întreabă unde îl duceţi. - La Centrul Medical din Punta Cana.
Stai să-i dau o carte de vizită. Aici.
Este spitalul principal de aici.
Este bun.
- Du-te! Du-te! - Intru eu în spate.
Mişcaţi-vă!
Să mergem, să ne grăbim.
Unde e Manny?
Unde este Manny?
Nu ştiu.
Sunteţi bine? Aveţi nevoie de ajutor?
Nu, nu. Trebuie să ajung la "Centro Medico"...
Calmează-te, te pot duce eu.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare foarte rău.
Aşteaptă un moment, dragă.
L-au adus pe soţul meu aici, Derek Grant,
cam acum 20 sau 30 minute într-o ambulanţă.
Puteţi verifica înregistrările dvs.?
Aveţi nevoie de un medic?
Nu, nu, nu, sunt bine.
El este în stare gravă.
Trebuie să completaţi pentru...
Vă rog! Verificaţi dacă aveţi un Derek Grant, vă rog?
Nu este niciun Derek Grant.
Nu, nu, nu.
Este blond cu ochi albaştri.
American.
A sosit un american cu ambulanţa?
Accident, poarta numărul unu, vă rog, poarta numărul unu.
Ai sunat la Derek, dar ghici ce?
El este în luna de miere.
Da, aştept, nu a sosit...
Ai sunat la Derek, dar ghici ce?
Nu Derek Grant.
Acesta e "Centro Medico"?
Aici suntem?
Da, da...
Ei l-au adus aici.
Oamenii de pe ambulanţă mi-au dat cartea asta de vizită.
Soţul meu este aici, ei l-au lăsat.
L-au urcat în ambulanţă şi au venit aici.
Doamnă, nu recunosc asta pe care ei v-au dat-o.
Derek Grant nu e aici. Nu e nimeni. Nimic.
Poate este la un alt spital sau clinică.
Mai este un alt "Centro Medico"?
Nu, este singurul, dar mai sunt şi alte spitale. Puteţi verifica acolo.
Doamnă, îmi pare rău!
Doamnă! Ce se întâmplă?
Doamnă!
Alo, doamnă, ascultaţi-mă. Vă rog.
Doamnă! N-aveţi voie aici, doamnă!
Nu puteţi sta aici, doamnă! Trebuie să plecaţi! Liniştiţi-vă!
Nu puteţi să umblaţi pe aici. Vă cred, dar nu puteţi umbla pe aici.
Te rog, nu mă atinge.
- Ia-ţi mâinile de pe mine! - Trebuie să ieşiţi!
Vă rog, doamnă!
SPITALUL "MAESTRO"
Scuzaţi-mă, doamnă.
Scuzaţi-mă.
Caut un Derek Grant.
Aici?
Este aici?
Puteţi verifica fişele de înregistrare?
Acesta e el.
Este aici?
A venit aici cu o ambulanţă?
Nu. Nu.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Vă rog, îl caut pe Derek Grant.
Îl caut pe soţul meu.
Aşa arată el.
Doamnă, l-aţi văzut?
Mă puteţi ajuta?
Alo?
- Cindy, sunt Ava. - Bună. Ce se întâmplă?
Derek te-a sunat?
Nu. De ce, ce s-a întâmplat?
POLIŢlA PUNTA CANA
Bună. Soţul meu a dispărut.
Nu te înţeleg.
- Nu te înţeleg. - În engleză. Nu vorbeşti engleza?
- Nu înţeleg în engleză. - Soţul meu a dispărut.
Soţul tău a dispărut.
Ţine acest document şi completează-l cu datele despre soţul tău.
Nu înţeleg de ce nu sună la spital pentru soţul ei.
O să sun la spitale să verific.
Ea o să sune la spital pentru soţul tău, bine?
Renunţă la mişcare.
Crezi că ai nevoie de ajutorul meu, Ava?
Ai nevoie de ajutorul cuiva?
Nu, n-ai nevoie.
Singura persoană pe care te poţi baza eşti tu însăţi.
Asta se va vindeca.
Supravieţuitorii au cicatrici.
Învinşii au înmormântări.
Cicatricile sunt ceea ce vrei.
Ele sunt ca tatuajele.
Dar cu o poveste mai bună, nu?
Ava, tu te descurci cu chestiile cele mai dificile.
Să nu uiţi asta, da?
Cine a sunat pentru ambulanţă?
Nu sunt sigură.
Cred că numele lui e Jojo.
Aşa l-a numit Manny.
Acest Manny, v-a dus la tiroliană?
Da.
El a dispărut.
Şi numele de familie?
Nu ştiu.
Unde l-aţi cunoscut?
La un restaurant de pe plajă.
Un restaurant de pe plajă?
De ce nu v-aţi urcat în ambulanţă
cu soţul dvs.?
Ei nu m-au lăsat.
Ei nu v-au lăsat?
Eu... cred c-au spus că nu mă lasă
pentru că erau nişte probleme cu asigurarea.
Dar am încercat.
V-au spus unde îl duc?
V-am spus deja. Spitalul "Centro Medico" din Punta Cana.
Punta Cana.
Punta Cana? Bine. Iertaţi-mă.
Da, spune.
Cât mai curând.
La 5:00 pm. Bine.
Foarte bine.
Mulţumesc.
Nu există nici o înregistrare care să arate că soţul dvs.
a fost internat în vreo clinică sau spital de pe insulă.
Poate că el a decis să nu meargă.
Bine. "Să nu meargă?"
El era inconştient
şi piciorul lui era complet într-o parte.
Cum naiba să nu meargă la spital?
Nu este nicio activitate pe cardul său de credit.
Nici apeluri date de pe telefonul său,
deci ori este mort
sau bateria a fost scoasă ca să nu fie urmărit.
Poate ambulanţa a avut accident pe drumul
spre spital.
Poate a căzut în şanţ
şi nimeni nu e în stare să ne contacteze sau să ne cheme.
Bine, nu ştiu, dar trebuie să ieşim de aici,
şi să-l căutăm.
Poate că nu am obţinut
toate informaţiile de care avem nevoie.
Ce vrea să însemne asta?
A fost vreunul băut?
Ştiţi că n-a fost niciunul băut.
Am dreptul să întreb.
Ştiţi, deja, răspunsul la asta.
Sunt multe companii de ambulanţe pe insula asta,
ele sunt nereglementate, deci sunt extrem de competitive.
Primul ajuns la faţa locului este plătit.
Este o insulă minunată, dar cu oportunişti
şi persoane dubioase,
toţi încercând să obţină
o poziţie mai bună pentru ei înşişi.
Mai ales când vine vorba despre
americani bogaţi.
Apoi, sper să mă înşel, dar...
În cazul în care el a fost răpit, ar trebui să aflăm curând.
Aş putea spune că în următoarele 24 de ore...
Dumnezeule.
Care-i pasul următor?
Am avut închis ieri.
De fapt, noi avem închis, întotdeauna, lunea,
aşa că n-a fost nimeni aici.
Nu, nu, eu am fost aici.
Am fost aici cu soţul meu, Manny şi Jojo.
Nu, nu, îmi pare rău.
Noi nu avem niciun Manny sau Jojo care să lucreze aici.
Manny nu lucrează aici.
El spunea că era prieten cu proprietarul.
De fapt, eu sunt proprietarul.
Numele tirolianei
este "El Viudador".
Nu, nu, noi n-avem nicio linie numită "El Viudador".
Sunteţi sigură că era aici, pentru că...
Da, a fost aici.
Noi avem înregistrări de siguranţă perfecte
iar acolo mai sunt alte patru linii operative
pe insulă care par la fel.
Uite, a fost aici.
Mi-amintesc drumul, îmi amintesc staţia de incendiu,
îmi amintesc de toate astea.
Este o altă tiroliană aproximativ la 30 de minute de aici
cu acelaşi tip de drum şi arată exact la fel.
Stai.
Jojo, nu-i aşa?
Erai aici ieri
când soţul meu a căzut de pe tiroliană, nu-i aşa?
Asta este Jojo.
Am auzit că a fost un accident aici, ieri, şi că ai chemat ambulanţa...
Eu nu ştiu nimic, noi nu lucrăm noaptea, aşa că nu vă pot ajuta.
Dar o recunoşti pe doamna?
Nu.
El spune că nu ştie cine sunteţi.
De ce minţi? Tu ai sunat ambulanţa.
Eu nu te înţeleg, de ce...
De ce minţi?
- Bine. - Nu ştiu nimic.
- Noi am fost aici ieri. - Luaţi-vă mâinile de pe mine, vă rog.
Recunoaşte că tu erai aici ieri!
Recunoaşte că ai fost aici.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta, bine?
Mă ocup eu.
Bine, poate că el crede că va avea probleme.
Poate crede că-i creezi necazuri.
A fost plătit pentru asta.
Nu ştiu.
Ascultă, trebuie să înţelegi.
N-a fost aici, bine?
Îmi speriaţi clienţii.
Ia nebuna asta de aici! Ia-o de aici!
Da, haideţi să ne întoarcem în biroul meu.
Nu.
Hai să vorbim despre următorul pas.
- Aduceţi-l înapoi! - Nu, nu.
- Trebuie să plecăm. - Vă rog, să mergem!
Trebuie să mergem.
Vă rog, vă rog. Vă rog, vă rog, vă rog.
Nu-mi spune tu ce să fac.
El a fost. A fost Jojo.
Bine, da, ne întoarcem la birou şi discutăm despre asta.
Ar trebui să-l luăm şi pe el, nu credeţi?
Totul este în regulă? Totul e în siguranţă.
Sunteţi aici să vă distraţi, bucuraţi-vă de acest moment.
Ia loc.
Hai să discutăm despre duminică noaptea.
Am primit un e-mail cu un material video
de la clubul "La Zona".
Şi se pare că ai o latură foarte violentă.
Iei droguri?
Pentru că aproape că l-ai omorât pe tipul ăsta.
M-am apărat.
De ce n-ai spus nimic despre asta?
Pentru că nu văd ce legătură
are asta cu dispariţia lui Derek.
Sunteţi sigură?
Mulţumesc.
Deci ai intrat într-o încurcătură cu un tip Big Baz.
Ştiţi că el poate face ca oamenii să dispară.
Atunci de ce nu-l interogaţi pe el?
Îl vom interoga.
Cum era relaţia dintre tine şi soţul tău?
Minunată.
Am înţeles
că dvs. Sunteţi beneficiara tuturor bunurilor sale.
Sunt soţia lui.
Ce sunt astea?
Schiţe.
De ce nu le distribuiţi?
Deoarece ele arată ca jumătate din oamenii de pe insulă,
şi eu trebuie să-mi aloc resursele corespunzător.
Da, şi mai precis ce faceţi cu resursele dvs.?
În acest moment?
Vorbesc cu tine.
Dacă nu mergeţi să-l căutaţi pe soţul meu, o voi face eu.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
L-aţi văzut pe acest bărbat?
Derek.
Derek, opreşte!
Opreşte!
Derek!
Bună, dragă. Ce mai faci?
Nu, nu. Scuze.
- Vrei să mergi cu noi? - Am greşit maşina.
Am să fac nişte paste. Vrei şi tu?
Nu, mulţumesc.
Ava, n-ai mâncat de două zile.
Poţi să-mi dai nişte apă?
Derek Grant, care a dispărut cu trei zile în urmă.
Cuplul era în luna de miere
pe insulă.
Toate apelurile anterioare au fost respinse
pentru a aştepta încercarea de a încasa
o recompensă considerabilă de bani.
A sunat cineva?
Doar nu te aştepţi să sune cineva, nu-i aşa, Ava?
Poftim?
Ce s-a întâmplat cu adevărat?
Ce nu ne spui?
Credeţi că e ceva ce nu vă spun?
Cred că e o chestie mult mai mare pe care nu mi-o spui.
Tată.
Poate că cineva din acel bar a venit
şi l-a ucis pe Derek.
Sau poate cineva a vrut să te omoare
şi l-au ucis pe el în schimb.
Sau poate că voi doar...
aţi abandonat programul de reabilitare şi lucrurile au devenit violente.
Nu ştiu.
Dar ce ştiu e
că tu eşti motivul pentru care el a dispărut.
Şi mai cred că încerci să pui mâna pe finanţele mele.
Nu dau doi bani pe finanţele dumneavoastră, domnule Grant.
Îl iubesc pe fiul dumneavoastră.
Îl iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe cineva în viaţa mea,
şi întotdeauna îl voi iubi.
Du-te dracului.
Da, e bine. Te laşi pe spate.
Aşa. Spune la revedere.
Şi să-i dăm drumul.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă, scuze.
Doamnă, trebuie să aşteptaţi.
Dânsa a sosit prima.
Ţi-aminteşti de mine?
La naiba.
Hai să găsim un loc unde să putem discuta.
Nu, nu, nu.
Drace! Rahat!
Nu!
Nu, nu!
Opreşte-te, gata.
Bine, Jojo, tu vei începe prin
a-mi spune nişte informaţii sau o să mori.
Ai înţeles?
Uită-te la mine!
Ce s-a întâmplat cu soţul meu?
Nu ştiu, doamnă!
Vrei să te arunc?
Nu! Nu!
M-ai luat pe mine şi soţul meu la tiroliană?
Uită-te la mine!
M-ai luat pe mine şi soţul meu la tiroliană?
Da!
De ce i-ai minţit pe poliţişti?
Nu ştiu.
Manny, Manny ne-a spus să...
tăcem.
Manny ne-a spus că ei sunt foarte periculoşi.
Cine este foarte periculos? Cine e foarte periculos?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Ascultă, vrei să mori, nenorocitule?
Nu! Nu!
Bine, uită-te la mine.
Cine a chemat salvarea?
Manny a chemat-o.
Manny a chemat ambulanţa.
Deci el ştie. El ştie tot, te rog.
Bine. Bine.
Am numărul lui.
Da. Bine, care este numărul lui?
Este 809-555-3210.
Am încercat să-l sun pe celular, şi intră mesageria vocală,
însă cu siguranţă este vocea lui Manny.
Acum mă crezi?
Manny ştie unde este Derek.
Trebuie să-l găsim pe Manny.
Să mergem.
Puneţi mâinile la spate.
- Întoarce-te. - Poftim?
Întoarce-te.
Să mergem să-l găsim pe soţul meu!
Gata, i-am prins mâinile. Ridică-te.
Poate că poţi tortura oamenii în America
ca să obţii o mărturisire,
dar aici, nu.
Iar eu o să te las să pleci de aici
cu o parte din demnitate intactă.
Ofiţerul Santos te va duce înapoi în Puerto Rico.
Nu mai eşti binevenită pe această insulă.
Ai înţeles?
Scuzaţi-mă, domnule, trebuie să merg la baie.
Mai aşteaptă.
La baie, vă rog.
Repede.
Să mergem.
Vreţi să-mi scoateţi cătuşele?
Intră.
Va trebui să veniţi aici
şi să mă ajutaţi.
Poţi să-mi dai nişte hârtie?
Ce faci? Stai.
Prietenul meu a crezut
că ar fi amuzant să mă arunce în piscină.
- Este camera dumneavoastră. - Da.
Am să-l omor.
Eşti singură?
Da.
Nu pentru mult timp.
Aşa să sperăm.
- Bună. - Ce faci?
Bună, Manny.
Oamenii nu dispar pur şi simplu.
Nu! Sunt aici ilegal.
Nu pot să merg să vorbesc cu poliţia, mă vor trimite înapoi!
Îţi vei dori să te fi întors acasă.
Jur!
Nu ştiu nimic despre soţul tău!
- Unde e Derek? - Nu ştiu!
Tu ai sunat la ambulanţă.
Eu am făcut-o!
Dar când i-am sunat, au spus că altcineva
o chemase deja.
Cine?
Nu ştiu!
Deschide uşa. Sunt oameni are aşteaptă la rând.
Cine sunt tipii ăştia?
Cine sunt prietenii tăi?
Ce-i asta? Ce este asta?
Este tatuajul pe care unul din paramedici îl avea.
Tipul ăsta avea tatuajul.
Ăsta-i cartierul lor!
Asta e T.S.
Acolo e marele sindicat.
Ei deţin tot rahatul ăsta.
Toată lumea ştie asta.
Poliţia, politicienii, chiar şi târfele ştiu asta.
Dacă mă minţi, lucrurile vor deveni foarte urâte.
Mai urâte decât rahatul ăsta?
Hai mai repede, omule.
Deschide uşa.
Mai sunt oameni aici.
Nu eşti în siguranţă aici.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Dacă vrei să te ajut să-l găseşti pe Derek,
va trebui să ieşi cu mine.
Deschide...
Fac pe mine!
Deschide, fir-ar să fie...
Bine, da, da, relaxaţi-vă toţi.
Această micuţă fată americancă şi acest penis băştinaş trebuiau să fie împreună.
Invidioşilor.
Manny, mă uitam la ceas şi tu abia ai ajuns acasă.
Mamă, ia-o mai uşor.
Pe unde ai umblat?
Unde ai fost, băiatule?
Am fost doar pe afară cu prietenii mei.
Mamă, aceasta e Ava.
Altă fată? Când ai de gând să ai într-adevăr o iubită.
N-am o iubită. Ce vrei să fac?
Destul. E de ajuns.
Vrei mai mulţi nepoţi? Deja ai cincisprezece.
Fă-ţi o iubită ca să te poţi căsători.
Dă-mi un pupic şi binecuvântarea ta.
Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze.
Linişteşte-te mama.
Vino pe aici.
Asta-i camera mea.
Altă binecuvântare?
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Aşadar, locuieşti cu mama ta.
Eu am venit primul...
şi am făcut suficienţi bani ca s-o aduc şi pe ea.
Nu este suficient de lucru pe insula de unde venim,
cu excepţia nenorocitelor de droguri.
Mâine o să mă duci acolo.
Vom lucra împreună să-l găsim pe tipul ăsta.
Ei spun că dacă o persoană nu este găsită
în primele două zile, probabilitatea...
Nu spune. Te rog, nu spune.
N-o face.
Îmi pare rău.
Derek este în viaţă şi am să fac
tot ce este nevoie ca să-l aduc înapoi.
Ar trebui să înţelegi.
O fac.
Relaxează-te.
Ar trebui să te odihneşti.
Treci acolo.
În acest loc nu există nicio lege,
n-ai mamă, n-ai tată, ai înţeles?
Tot ce vezi nu este într-adevăr ceea ce pare.
Toată lumea de aici e instruită
să nu fie ospitalieră.
Bună, ai un pic de timp?
Da.
Mai aproape.
Nu.
L-ai văzut pe vreunul din tipii ăştia?
Nu.
Da, toată lumea de aici trăieşte în afara "sistemului".
Ei ori nu sunt de aici,
ori au fost abandonaţi.
Stai aici, da?
Sunt mai mulţi tipi acolo, ei pot să-ţi spună mai multe.
Perfect. Ai grijă.
Ai văzut un tip chelios, cu dinţi de aur şi tatuat pe gât?
Nu.
Stai puţin, stai.
- Ce e? - Asta e, ăsta e.
- Ce ăsta e? - Opreşte-te, întoarce-te, întoarce-te!
Bine.
- Acum ce mai este? De ce ne-am oprit? - Asta e.
Asta este, ăsta este.
- Ce? - Asta-i tatuajul lui.
Paramedicul, cel cu dinţii de aur,
ăsta-i tatuajul lui. Uită-te.
Ce-i asta?
Este când organizează lupte cu cocoşi şi alte chestii.
- Ştiu unde e. Să mergem. - Bine.
- În regulă. - Să mergem.
Nu, nu, nu.
Nu ieşi, da?
Dă-mi foaia.
Stai aici.
- Asta e el? - Nu, nu este el.
Unde eşti?
L-am găsit.
Nu te aud! Ce?
Ce dracu', omule!
Nu te duce acolo, e un cartier foarte rău.
Tu şi partenerul tău l-aţi luat pe soţul meu
în ambulanţa voastră.
Unde l-aţi dus?
Eu nu conduc nicio ambulanţă.
Tata n-a fost un om foarte educat,
dar ştia câte ceva
despre anatomia omului.
Mi-a arătat unde se află toate organele vitale.
Ai greşit persoana!
Vezi tu, burta este foarte moale.
Ai colonul, intestinul subţire.
Chestiile astea moi nu sunt greu de perforat.
Doamne.
Unde este soţul meu?
Ţi-am spus, nu ştiu nimic!
Poate ar trebui să merg spre splină.
Dar poţi trăi fără splină, nu-i aşa că poţi?
Unde-i soţul meu?
Nu ştiu.
Sau am putea merge la ficat.
Perforarea lui, probabil, te-ar face să sângerezi
cinci sau şase minute.
Bine, bine, bine! Bine.
Fata asta mi-a trimis mesaj.
Eu l-am lăsat!
Nu ştiu ce s-a întâmplat după asta.
Jur!
A doua zi, Omar a venit cu o grămadă de bani peste.
Mi-a spus să renunţ la slujba mea, şi să nu spun nimic nimănui.
Aşa că asta am făcut, bine?
Am făcut-o!
Îl cauţi pe Omar, nu pe mine!
El este cel pe care-l cauţi, nu eu!
Ce faci? Ce faci?
Îi trimit un mesaj fratelui tău.
El o să te omoare!
Ai încercat.
Şi cum a decurs pentru tine?
Unde eşti, prietene?
Timo?
Mă mai ţii minte?
Pun pariu că da.
Acum îmi vei spune unde este soţul meu.
Unde e soţul meu?
Ai pătruns în casa cuiva şi i-ai atacat?
Ei au tot dreptul să-şi folosească forţele să te omoare
pentru a se apăra.
Timo recunoaşte că l-a luat pe soţul meu în ambulanţă.
El este băgat în treaba asta.
Şi acum ce?
Nu ştiu. El a spus c-a fost plătit.
Dă-i drumul.
Să mergem.
O să-ţi spun ce cred eu.
Cred că tu i-ai plătit pe cei doi tipi,
care nu sunt nişte sfinţi, să-ţi omoare soţul.
Şi apoi vrei să-i reduci la tăcere,
ca ei să nu te poată implica.
Ştii, de la început,
singura violenţă şi cu ieşiri necontrolate,
la care am asistat la ceea ce ai comis, ai fost tu şi numai tu!
Eşti arestată pentru uciderea lui Omar Tavarez
şi tentativă de ucidere a lui Timo Tavarez.
Şi acum, oficial, eşti principala suspectă
în dispariţia
şi probabil, uciderea soţului tău.
Şi ştii ce?
Un pat, un duş şi un avocat.
În ce ordine preferi, este ceea ce ai nevoie.
Uitaţi, bine, arestaţi-mă, dar soţul meu este în viaţă.
Trebuie să-l găsiţi.
El este încă acolo, undeva. Este în viaţă.
Te duc la sediu pentru interogatoriu.
Vă rog! Vă rog, uitaţi-vă la mine!
Soţul meu trăieşte!
Da, bine, o să te transferăm la
sediu pentru interogatoriu.
Tatăl şi sora lui Derek au solicitat
ca tu să fii condamnată cu pedeapsa capitală.
Vă rog, găsiţi-l pe soţul meu.
Vă rog, făceţi-vă treaba.
Multă baftă.
Soţul meu este în viaţă.
Prietenul meu. Mult, mult...
Nu mergem la sediul poliţiei, nu?
Ce-a spus?
Nimic.
Haide. Să facem asta.
- În locul ăsta e mai bine. - Unde?
Aici.
Ce greu e.
Să mergem.
Totul e în regulă?
Nu. Nu e totul în regulă.
Ava.
De ce nu vii în camera fiicei tale
să discutăm puţin.
Te rog, nu.
Vorbeşte mai încet.
Nu vrei s-o trezeşti pe fiica ta.
Pistolul.
Aşează-te.
- Familia mea. - Familia ta?
Hai să vorbim despre familia ta.
Ce ai fi dispus să faci?
Până unde ai fi dispus să mergi?
Uite, eu am fost.
Eu am făcut asta.
Nu înţelegi, îi eram dator lui.
Cui?
Avilar.
Doctorul de la clinica "Villa Jaragual".
El a făcut ceva pentru mine.
Ea era foarte tânără,
iar el s-a asigurat că
familia n-o să afle niciodată despre sarcina ei.
Îi datorez totul.
Dacă soţia mea şi copila...
Da, eşti cu adevărat familist.
Văd asta.
Unde e soţul meu?
Doctorul, a făcut o greşeală.
A încercat să-i fixeze osul...
şi a perforat artera femurală.
El a încercat să-l salveze.
Uite, el mi-a cerut...
m-a implorat să-l acopăr.
Altfel, americanul s-ar fi asigurat
că clinica sa fie terminată.
A vrut să fac să pară ca şi cum el nu a făcut nimic
din toate astea la clinică.
Şi m-ai minţit în tot acest timp.
Ştiai că soţul meu e mort?
Şi ai încercat să mă omori?
Trebuie să pleci.
Te rog, nu face asta.
Nu în faţa familiei şi a fiicei mele, te rog.
Eu înţeleg.
Nu merit să trăiesc.
Sunt un om rău.
Te rog, nu aici.
Ai două opţiuni.
Una...
şi a doua.
Una dintre ele e în linişte.
Putem merge la baie.
Şi te asigur că te va găsi soţia ta,
nu fiica ta.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
E mort.
S-a dus.
Derek a apărut, când ar fi putut...
El m-a salvat.
M-a schimbat.
Tu te-ai schimbat.
El doar ţi-a dat un motiv.
Trebuie să termin cu asta.
"Când toţi bastarzii ăştia sunt morţi,
abia atunci mă pot odihni."
E amuzant.
De unde vine asta?
Am auzit-o în fiecare seară înainte să mă duc la culcare.
Ăsta-i un cântec prostesc de leagăn.
Te pot ajuta.
Nu, nu poţi.
Trebuie să fac asta pe cont propriu.
Ce dracu' s-a întâmplat cu mâna ta?
La naiba.
Ar trebui să mergi la doctor.
Intenţionez să mă duc.
Mâine la prima oră.
Puteţi verifica după Derek Grant?
Vă rog.
Nu Derek Grant.
Leta eşti aici?
Leta, unde eşti?
Leta, nu-i aici. Vezi dacă-i la poartă.
Ai cantitatea de oxigen limitată,
aşa că vreau să mă asculţi cu atenţie.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu soţul meu.
Americanul cu piciorul fracturat.
Vreau să ştiu cum a murit
şi ce s-a întâmplat cu trupul lui.
Eşti pregătit să-mi spui tot ce trebuie să ştiu?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
N-am nicio idee...
Într-adevăr?
Derek Grant!
Garza, cu fetiţa însărcinată!
Te rog, trebuie să ştiu.
Nu cunosc niciun Garza.
Nu ştiu de nicio fată însărcinată.
Bine. Bine.
Te rog, aşteaptă.
Nu înţelegi. Nu ştii ce...
Serios, pentru că eu cred că este al naibii de simplu!
Stai.
Stai!
Cred că vei afla
tot ce ţi-ai dorit să ştii.
Aruncă o privire.
Tu...
I-ai spus lui Garza că el este mort.
Nu, aşteaptă.
Te pot ajuta.
Dacă tu apeşi pe trăgaci,
atunci soţul tău va muri cu siguranţă.
Duceţi-l în sala de operaţii.
Ce mai faci, doctore?
Bine.
Şi familia dumitale?
La San Fernando.
Copii?
Tot acolo cu mama lor.
Şi aceasta cine e?
Noua mea asistentă. Este americancă, dar e de încredere.
- Da? - Da.
Care e numele tău?
Christie.
Silvio Lugo.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
S-a prins într-o uşă.
Ce uşă stupidă.
- Nu-i aşa? - Da.
Trebuie să te caut.
Miroase bine.
Flori de păsărică.
Luillo, frumoase şi mulate. Adevărate.
Sună-mă.
Să mergem.
Bună, S, cum te mai simţi, omule?
Eşti pregătit să-mi dai nişte lichid miraculos?
Tu eşti biletul meu de aur.
Luillo
M-am săturat de Big Baz.
Nenorocitul ăsta mi-a distrus şi ultimul nerv.
O să avem noi grijă de ticălosul ăsta.
Părul era la modă în '80.
El dintotdeauna a fost acelaşi.
Doctore, ce mai aştepţi?
Nişte anestezic.
Nu, nu, nu. Omul meu se poate descurca.
Poţi nu, papi?
Da, la dracu' cu asta.
Dă-i drumul.
Asta e tot.
Pus bine, frumos şi curat.
Asta e.
Tu târâtură nenorocită! Doamne, la dracu'!
Scuză-mă.
Scuze, pe boaşele mele.
Eşti aşa de drăguţă, că oricum nu-mi pasă.
Poţi face ce vrei.
Târfa asta are ţâţe frumoase.
Sigur.
Asta e.
Arată-mi, doctore.
E în regulă, papi.
Te poţi descurca.
Iată-l.
Asta e.
E în regulă.
Asta e.
Te descurci bine, frate.
Faci o treabă excelentă.
Asta e, tată.
Asta e.
Bun băiat!
E un băiat bun.
Haide, doctore, dă-mi asta.
Da...
asta e ceea ce-mi place să văd.
O adevărată fântână a vieţii.
Îţi mulţumesc, papi.
Ce ai făcut...
Ce... Ce mi-ai dat?
Silvio, ce se întâmplă?
Ce mi-ai dat?
Încerci să mă adormi?
Doctore, unde ai găsit-o pe fata asta?
Este nouă.
Poftim?
Nu mişcă nimeni!
Ridicaţi nenorocitele de mâini!
Mâinile sus, băieţi. Mâinile sus.
Dă-mi pistolul.
Jos.
Treci dracului jos!
Cine dracu' eşti?
Sunt soţia lui.
Deci, tu eşti soţia omului de aici
despre care se vorbea atât de des.
Chiar era necesar?
Toată această violenţă.
Serios, noi ne ajutăm reciproc aici.
Soţul dvs. Este un adevărat salvator, ştiţi?
Eu am această formă rară de cancer.
Cum se numeşte boala mea?
Mielom multiplu.
Da, da, asta e.
Şi singurul tratament eficace
sunt aceste transfuzii de celule stem din măduva osoasă.
Ştiţi, am plătit doctorul de aici cu bani buni să-mi găsească donator.
Dar nu este uşor, nu-i aşa, doctore?
Raulito, ajut-o, fir-ar să fie.
Nu te apropia!
- La naiba, omule. Ea are un pistol. - Taci dracu' din gură.
Ascultă, trebuie să înveţi mai multă spaniolă, iubito.
Pot să chem o parte din oamenii mei,
cei pe care încă nu i-ai împuşcat,
şi ei te-ar putea ajuta să găseşti calea de ieşire.
Pot să-mi găsesc calea şi singură.
Eşti sigură? Asta e o clădire foarte mare.
Ştii ce?
Îţi mulţumesc, Christie, pentru că ni l-ai arătat pe soţul tău.
Ea îl conduce spre poartă. Du-te şi prinde-i.
Târfa asta a încuiat uşa.
Bine, du-te pe aici.
Te vom scoate de aici, bine?
Aşadar...
asta e ceea ce ai făcut până acum?
Am nevoie de tine să mă ajuţi, bine?
Da.
Bine.
Unde sunt nenorociţii?
Uite-i sunt aici.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul, nebuno! Dă-i drumul!
Duceţi-vă dracului, nenorociţilor.
Uşor, uşor.
Stai cu ochii pe el.
Ştii, eu te pot plăti pentru tot ce ai făcut.
Ar fi trebuit să-ţi ofer banii înainte,
dar oamenii sunt atât de egoişti
atunci când vine vorba despre donarea de celule din organismul lor.
Nu puteam să-mi asum riscul
când e atât de greu să găseşti un donator cu măduva osoasă
perfect compatibilă.
Ştiţi, cu măduva osoasă a soţului dumneavoastră
şi dieta mea strictă...
Frate, fata ta pricepe cam greu.
Şi unde ai să fugi, iepuraş?
Îţi dai seama că eşti pe o insulă.
Insula mea!
Lucrurile se vor sfârşi prost pentru voi, serios.
Spune-mi, Derek, tu chiar ştii
cum să foloseşti unul din chestiile alea...
Da, şi-o să-l folosesc.
Voi doi, sunteţi nebuni.
Urmăreşte-i! Tipul tocmai m-a împuşcat!
Ai văzut pe cineva?
Ia-o la stânga!
Uite acolo în rochia galbenă. Ia-o la stânga. Chiar acolo.
Am înţeles.
E în regulă, unde-i următorul viraj?
Acolo, chiar acolo, acolo.
Cămaşa roz, următoarea la dreapta.
Du-te! Du-te! Du-te!
Opreşte, opreşte aici.
Să mergem. Ieşi din maşină.
Du-te, du-te.
Trageţi repede! Haide!
O să te găsesc!
Asta e, maşina albastră, nu-i aşa? Da, da a trecut pe aici, ei sunt.
Haide, hai, să mergem, să mergem.
Luaţi-le pe toate.
- El e în casa maro. - Da, bine.
Vino, vino.
- Manny, nu e bine, fiul meu. - Nu e nimic, nu e nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Gata, mamă.
Ai fost împuşcată, nu?
- Poftim? - Vino aici.
Stai jos, fir-ar să fie!
Nu putem sta aici. Nu este sigur.
Unde este sigur?
La o parte, la o parte.
Acum aici.
De ce? De ce, omule? Unde sunt?
- Acum spune-mi... - Ieşiţi din casa mea.
- Linişteşte-te. - Linişteşte-te. Mamă, linişteşte-te
- Spune-mi unde sunt. Nu te pune cu mine. - Stai calm. Nu ştiu nimic.
- Nu mă pune să repet. - Dă-i drumul.
- Unde sunt? - Mami, stai liniştită.
Mami, linişteşte-te.
Verifică peste tot.
Verifică bucătăria, verifica în baie. Peste tot.
- Peste tot prin casă. - Calmează-te, te rog.
Doamnă, nu vă priveşte.
Asta e între mine şi fiul dvs. Idiot.
Papi, papi, nu ştiu nimic.
- Nu te cred. - Dă-i drumul.
- Mami, mami, - Calmează-te şi aşează-te.
- El nu ştie nimic. - Calmează-te.
- Calmează-te şi aşează-te. - În casa asta să nu se mai repete.
Aşează-te.
Ascultă-mă, unde sunt ei?
Cine?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Este frăţiorul tău?
Îndepărtează-te de băiat.
Cine-i ăsta?
Nu-l atinge.
Cum te cheamă, fiule? Vrei să vii cu mine?
Domnule, lăsaţi-l în pace.
- Tu să taci... Taci. - Lăsaţi-l în pace.
- Eşti frumos. - Te rog, lasă-l în pace.
Să mergem, duceţi-vă şi căutaţi în celelalte case.
Sunt cu ochii pe tine, idiotule.
Asta e lipsă de respect.
Opreşte rahatul ăsta acum.
Opreşte dracului asta!
Ascultă-mă!
Eşti surd, fir-ar să fie!
Unde sunt americanii? Unde sunt americanii?
Tăceţi un pic. Unde sunt americanii?
Tu, ştii unde sunt americanii?
Mendez, du-te, verifică în casa aia de acolo.
Tu, verifică cealaltă casă.
Raulito, vino cu mine.
Aceste jigodii se vor întoarce.
Eu o iau pe aici, bine?
Du-te pe drumul ăla... pe acolo.
Toată lumea e tăcută. Nu ştiţi unde sunt?
- Nu. - Nu.
Toţi banii ăia, aici, i-am aruncat?
Am să vă prind şi am să vă fac nefericiţi.
E vreun american prin preajmă pe aici?
Aici nu e niciun american. Asta-i casa mea.
Mă duc să verific acolo. Dacă e vreun american vor fi probleme pentru tine şi ei.
Nu sunt aici. Nu e niciun american aici.
- E vreun american pe aici? - Nu.
Nu e niciun american acolo.
Dacă vă prind că-i ajutaţi pe americani vom avea probleme.
Bate palma, micuţule, ce mai faci?
Vino încoace.
Ai văzut vreun american?
Niciunul?
Vrei să ţii ăsta pentru mine?
Nu-l vrei?
Raul? Frate? Ce se întâmplă cu tine?
Unde este? Înăuntru?
Unde dracului sunt jigodiile astea?
Ştii ce?
Aşteaptă un pic, nu am nevoie de astea.
Haide.
Ştii, asta nu trebuie să se termine chiar aşa, mamă.
Târfa dracului.
Haide, arată-mi ce ştii!
Arată-mi ce ştii.
Ce dracului s-a întâmplat în casa asta, doamnă?
Te pui cu mine?
Haide.
Mâinile sus!
Arată-mi mâinile!
Să-ţi văd mâinile!
- Unde eşti? - Sunt pe drum.
Repede! Ratezi şansa.
Ascultă, nu ştiu câţi de mulţi nemernici ar trebui să fie acolo.
Suntem pregătiţi, domnule.
Sper că ai avut o lună de miere frumoasă.
Bravo! Bravo!
Omoară-l, omoară-l. Omoară-l, omoară-l.
Ava, nu face asta!
Arestaţi-o! O să vă plătesc, băieţi.
Opriţi-vă! Toată lumea să înceteze!
Asta-i, într-adevăr, foarte rău pentru insulă.
Nu ne putem permite răpirea turiştilor
pentru a prelungi viaţa ratatului asta!
Dă-mi cuţitul.
Asta nu te priveşte pe tine, încornoratule.
Nu, pentru că este afacerea mea!
Ce afacere?
Prostituţie şi jocuri de noroc?
Da!
Târfuliţele mele nu pot lucra fără turişti!
Şi acum o să ne jucăm?
Dă-mi cuţitul.
Dă-mi-l!
Toţi închideţi ochii... Toţi copii. Închideţi ochii!
Închideţi ochii! Toţi. Toţi copii. Închideţi ochii!
Nu eşti pe moarte?
Ba da.
Corectez.
Eşti mort.
Dă-i drumul! Las-o să plece...
Derek! Eşti bine?
Eşti bine?
Am să vă plătesc dublu pentru ceea ce vă plătea nemernicul ăsta!
Foarte bine.
Tu!
Este timpul să te duci acasă, unde ţi-e locul!
De acum în colo, această insulă va fi un loc mai bun.
Nu l-am ucis cu adevărat... El doarme.
Plecaţi de aici, copii. Fugiţi.
Am ajuns, e în regulă?
Prietenul meu Carlos o să vă conducă în Puerto Rico.
Păstrează maioul, frate.
Ţi-a purtat noroc.
Mulţumesc...
Pentru tot.
La revedere!
Să vă întoarceţi curând!
Deja mi-e dor de voi!
Traducerea: Magda - Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mulţumiri speciale: Sincronizatorilor Subtitrări-Noi Team