Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ZIUA INDEPENDENŢEI
2 IULIE
Pentru cei ce n-au citit placa, o vom citi noi.
"Aici, oamenii de pe planeta Pământ au păşit pentru prima oară pe lună".
"lulie 1969".
"Am venit în pace, în numele întregii omeniri".
SETI, NEW MEXlCO
INSTITUTUL PENTRU CĂUTAREA INTELIGENTEI EXTRATERESTRE
Dacă nu e o femeie extrem de frumoasă, o să închid.
Veniţi să ascultaţi asta, dle.
- Fir-ar să fie! - Dle?
Haide, puiule!
Să nu fie vreun satelit rusesc de spionaj!
Conform dispeceratului, cerul e liber.
Se întâmplă cu adevărat. Un semnal radio din altă lume.
Să nu tragem concluzii pripite.
Legătura cu Comandamentul Spaţial. O să-i intereseze...
Ce faci cu mingile de golf? Mă omori cu zile!
Stai puţin. E imposibil.
Distanţa calculată până la sursă este de numai 375.000 km.
Semnalul este emis de pe lună.
- Cine mai ştie despre asta? - SETl New Mexico a detectat un semnal.
Dar cei de acolo sunt şi mai nelămuriţi decât noi.
COMANDAMENTUL SPAŢlAL, PENTAGON
- Dle maior! - Da, dle.
Nu avem recepţie radar, însă am primit aceste date.
Are un diametru de peste 550 km
şi cântăreşte aproximativ un sfert din masa Lunii.
Ce naiba este? Un meteorit?
- Nu, dle. - Categoric, nu.
- De unde ştii? - Pentru că îşi reduce viteza.
- Ce face? - Încetineşte, dle.
Fă-mi legătura cu Ministrul Apărării.
Atunci trezeşte-l!
- Alo? - Bună.
- Sunt eu. - Bună.
- Cât e ceasul acolo? - 2:45 dimineaţa.
- Ştiu că nu te-am trezit. - De fapt, m-ai trezit.
Mincinosule.
Îţi fac o mărturisire.
Dorm alături de o brunetă frumoasă şi tânără.
N-ai lăsat-o la televizor până târziu?
- Sper că nu! - Sigur că nu. Te întorci acasă
- imediat după dineu? - Da.
- Mami? - E mămica ta.
- Bună, iubito! - Mi-e dor de tine.
Cota de popularitate a preşedintelui Whitmore e sub 40%...
Se pricepe.
S-au epuizat zilele tinereţii pentru preşedintele Whitmore?
Lider ca pilot în Golf e una, lider în politică e alta...
Tăticul m-a lăsat să mă uit la David Letterman.
Trădătoareo.
Au votat pentru un luptător, s-au ales cu un laş.
- Bună, George. - Bună dimineaţa, dle preşedinte.
A fost un meci catastrofal.
Vă mulţumesc, dle.
Connie, eşti foarte matinală azi.
Nimeni nu vă reproşează politica, ci doar vârsta.
"Whitmore nu seamănă cu un preşedinte, ci cu orfanul Oliver, care întreabă:
"Vă rog, dle, îmi mai daţi puţin?"
- Amuzant. - Eu una nu râd.
Vârsta nu era o problemă când luptaţi. Eraţi considerat un tânăr idealist...
Acum, acel mesaj s-a pierdut.
Totul e politică şi compromisuri.
E uimitor cât repede se pot întoarce cu toţii împotriva ta.
Dle preşedinte, este Ministrul Apărării.
Da.
Vrei să repeţi?
Atunci ce mai aştepţi?
Până faci tu mutarea, îmi expiră ajutorul de şomaj.
- Mă gândesc. - Atunci gândeşte-te mai repede!
Ai idee cât durează să se descompună paharul ăla?
Dacă nu te mişti odată, o să încep eu să mă descompun.
David, vreau demult să discut ceva cu tine.
- Acum ne vedem mult mai des... - Nu începe iar, tată.
Cât a trecut, patru ani? Tot mai porţi verigheta?
- Trei ani. - Ai divorţat, vezi-ţi de viaţa ta.
- Nu e sănătos. - Ba nu, fumatul nu e sănătos.
Şah mat.
Stai puţin...
- Stai puţin. Nu e mat. - Ne vedem mâine, tată.
Stai! Nu e mat.
Ba da... şah mat!
Întregul personal se ocupă de această problemă.
Şi mie îmi plac "Dosarele X." Sper să vezi şi tu un episod.
David! De ce mai ai pager dacă-l ţii închis?
Te ignoram pe tine.
Care-i urgenţa?
A început de azi-dimineaţă. Toate posturile emit ca în anii '50.
Recepţionăm zgomot şi distorsiuni. Nimeni nu înţelege nimic...
Avem coşuri "pentru reciclare" cu un scop.
Ce naiba se petrece? Dumnezeule mare!
Dă-mă în judecată. David! Avem o problemă!
Ai comutat pe alte canale?
Ce crezi? M-aş fi panicat atât dacă era atât de simplu?
Să orientăm antena spre alt satelit.
Am încercat, fără succes. De parcă sateliţii ar fi dispărut.
Ce se întâmplă aici?
Este imposibil.
- Semnalul e dat peste cap. - Stai! Nu-l mai atinge. O să-l strici!
E foarte neclar.
VALEA REGlLOR, CALlFORNlA
Nu se poate.
Bună dimineaţa, Lucas.
Le vezi? Toată recolta e plină de ele.
Dacă taică-tău nu decolează în 20 de minute, angajez pe altcineva.
- Russell! - Salut, Miguel!
Russell! Ce faci?
Ce naiba crezi că faci?
Ai greşit câmpul, idiotule!
Al lui Lucas e în capătul opus al oraşului!
Eşti sigur?
CNS afirmă într-un reportaj că ascundem un experiment nuclear.
N-au decât să-l difuzeze dacă vor să se facă de râs.
NASA vrea să afle poziţia noastră.
Poziţia noastră oficială este că nu avem o poziţie oficială.
- Ce se petrece aici? - V-aş ţine eu neinformaţi?
- Categoric. - Ce spuneţi? Nu vă aud.
În prezent, sateliţii nu funcţionează prea bine.
Nu e posibil ca acest obiect să treacă pe lângă planetă?
Şi dacă nu trece? De ce nu tragem cu nişte rachete balistice în el?
Ca să-l transformăm în şi mai multe obiecte periculoase?
Deocamdată ştim prea puţin ca să emitem raţionamente.
Din fericire, presa îşi publică propriile invenţii.
Dar asta nu va dura.
- Vom trece la gradul de alertă 3. - Categoric.
Comunicaţi la NORAD că suntem pe grad de alertă 3.
- Preşedintele a spus altceva. - Nu vi se pare prematur?
Peste 50% din forţele armate sunt în permisie în weekend.
Plus ofiţerii şi trupele care au venit în oraş pentru parada de 4 iulie.
Obiectul a intrat pe o orbită staţionară.
- O veste îmbucurătoare. - Nu tocmai, dle.
O parte din el s-a separat în peste 30 de obiecte.
Mai mici decât întregul, dar fiecare peste 25 km în diametru.
Încotro se îndreaptă?
DEŞERTUL DE NORD, lRAK
SUBMARlNUL NUCLEAR USS GEORGlA GOLFUL PERSlC
- Sper să fie important. - Amiralul e pe punte!
Dle, radarele nu văd nimic pe o rază de 13 km.
- Faceţi o verificare a sistemului. - Scuzaţi-mă.
Radarul nu funcţionează, dar spectrul infraroşu e peste maxim.
Dumnezeule!
Dă-mi Centrul de Comandă Atlantic.
O clipă, d-le.
Se apropie un obiect deasupra spaţiului aerian irakian.
- E a doua apariţie semnalată? - Da, dle. Vine dinspre Golful Persic.
Rectific, dle.
Avem două obiecte în raza vizuală.
Dle preşedinte, a mai fost observat unul lângă coasta californiană!
Puneţi-l pe ecran. Dle general, veniţi să vedeţi.
Doamnelor şi domnilor, întrerupem programul obişnuit
pentru a vă prezenta evenimente extraordinare din Rusia.
Acest fenomen inexplicabil şi isteria cauzată de el sunt incredibile.
Cum aţi descrie ceea ce vedeţi?
Trece de munţi, se mişcă prea încet pentru a fi o cometă sau meteorit.
Panica a cuprins ţara,
mii de oameni au umplut străzile.
S-a confirmat. Fenomenul inexplicabil se îndreaptă spre Moscova.
Avem un avion-radar pe Coasta de Vest.
Timpul până la contact, 3 minute.
Nu înţeleg. Radarul lateral nu semnalează nimic.
Ştiu. Aparatura nu recepţionează nimic.
Negativ. Avem vizibilitate zero. Vizibilitatea zero.
Centrul de control, aici Eagle Eye 370.
Căpitane, vă ascultă preşedintele. Repetaţi ce mi-aţi spus.
Avem în continuare vizibilitate zero.
lnstrumentele de bord nu funcţionează.
Nu putem să detectăm ce se află în faţa noastră.
Un moment.
Se degajează.
Întoarce!
- l-am pierdut, dle. - Încă două, deasupra Atlanticului.
Una în direcţia New York, cealaltă spre noi.
- Cât timp avem la dispoziţie? - Mai puţin de 10 minute.
Dle preşedinte, recomand să vă mutăm la loc sigur.
- Connie, va fi aceeaşi panică şi aici? - Mai mult ca sigur.
- Discutăm acest lucru pe drum. - Nu plec nicăieri.
Menţinem preşedinţia funcţională.
Duceţi vicepreşedintele, cabinetul şi tot Statul Major într-un loc sigur.
Eu rămân.
Nu voi contribui la o isterie colectivă ce va costa vieţi omeneşti.
Connie, vom folosi sistemul de difuzare pentru urgenţe.
Sfătuim populaţia să nu intre în panică.
Cea mai bună idee este să rămână în casele lor.
Da, dle. Roy? Dean?
Membrii cabinetului să se strângă aici. Îi vom duce la NORAD.
Dle preşedinte, cu permisiunea dvs., aş dori să rămân alături de dvs.
Bănuiam eu.
Ce facem dacă devin ostili?
Atunci, Domnul să ne aibă în pază.
lată-l. Ciudatul fenomen atmosferic.
Se pare că el cauzează toate aceste distorsiuni...
David, te uiţi şi tu?
Nu există dovezi că aceste fenomene ar prezenta vreun pericol.
Până acum, un eventual atac...
Marty, am identificat semnalul, acum îl putem elimina.
Însă, dacă am calculat corect, va dispărea peste 7 ore.
Slăbeşte la fiecare ciclu, până când va dispărea de tot.
- Mă asculţi? - Îţi vine să crezi?
Tu nu te uiţi la televizor? David!
Bună ziua. Până acum, fenomenul nu a provocat daune.
Vă rugăm să vă păstraţi calmul, este important să nu se intre în panică.
Ţinem sub observaţie 3 obiecte care urmează să apară...
- Pur şi simplu nu e adevărat. - Miguel, vino încoace!
Unul se îndreaptă spre Los Angeles.
Celelalte două, spre New York şi Washington.
Marty.
Jamie zice că în clădire avem adăpost antiaerian.
- Mergem acolo. - Îndreptaţi-vă cu toţii spre subsol!
Încet, nu alergaţi. Mergeţi la pas spre subsol!
Nu e nici o ruşine să te ascunzi.
Trebuie s-o sun pe mama.
Uite cine e aici!
Russ, am auzit că ai avut o problemă dimineaţă. Ai stropit terenul altuia.
Ştiu că nu ţi-ai revenit încă după ce ai fost luat prizonier.
Ai fost prizonier? Ce ţi s-a întâmplat, Russ?
Mai demult, a fost răpit de extratereştri. Au făcut tot felul de experimente pe el.
Povesteşte-le, Russ. După câteva beri, îţi spune tot.
Nu-i aşa, Russ?
Russ, când te-au răpit în nava aia spaţială, ţi-au făcut cumva...
... chestii sexuale? Ai vreo amintire în acest sens?
- Ce-i asta? - Să plecăm de aici.
Nemaipomenit!
Uite, mami!
E prea devreme, puiule.
- E cutremur? - Nu are nici 4 grade.
Culcă-te.
Tati!
Ce faci aici?
- Ar trebui să fii în adăpost. - Ce se întâmplă?
- Nu vii, David? - Vreau să văd.
Semnalul!
Dumnezeule!
Ce facem acum?
Ne adresăm naţiunii.
Foarte mulţi or să fie speriaţi de moarte.
Da.
Eu sunt unul dintre ei.
Alo! Încetează!
Încearcă să te impresioneze.
Ca să mă impresionezi, ia-ţi o slujbă şi nu-mi mai umple pantofii de bale.
Nu pot să cred. Jasmine!
Vecinii se mută. Se vede că s-au săturat de cutremure.
l-a scuturat un pic şi o iau la fugă.
Poliţia şi pompierii ne cer să nu ocupăm liniile telefonice.
E ceva la televizor legat de cutremur!
Ce faci, omule? Ce cauţi acolo?
Vânez extratereştri.
Vânezi extratereştri? Te crezi dur? Ce ai acolo? Întoarce-te.
Hai să mâncăm ceva.
- Ai grijă pe unde calci! - Mă duc să iau ziarul.
Dylan!
Vino, iubitule. Vino odată!
lubitule, bei cafeaua asta?
lubitule?
Oficiali ai Pentagonului avertizează că se află nave
deasupra capitalelor lndiei, Angliei, Germaniei,
numărul acestor nave spaţiale de mărimea unui oraş ajungând la 10-15.
Ştiu, mamă. Încearcă să fii liniştită.
- Spune-i să plece din oraş. - De ce? Ce este?
- Spune-i! - Mamă, ascultă!
la-ţi lucrurile şi pleacă la mătuşa Esther.
Ascultă-mă! Pleacă imediat!
David! De ce mi-am trimis mama în Atlanta?
David, răspunde-mi.
Semnalul din transmisia de satelit devine tot mai slab. M-ai auzit?
- Nu tocmai. - Numărătoare inversă.
Numărătoare inversă? Pentru ce, David?
Ca în şah. Mai întâi poziţionezi strategic piesele.
Apoi, la momentul oportun, ataci. Înţelegi?
Se poziţionează pretutindeni folosind un singur semnal pentru sincronizare.
În aproximativ 6 ore, semnalul va dispărea şi numărătoarea inversă se va sfârşi.
Şi apoi?
Şah mat.
Dumnezeule mare!
Trebuie să-l sun pe fratele meu.
Trebuie să-mi sun menajera. Şi avocatul!
Să lăsăm avocatul.
Doamnelor şi domnilor, preşedintele Statelor Unite.
Bună dimineaţa.
Cetăţeni americani,
a avut loc un eveniment istoric fără precedent.
Întrebarea dacă suntem singuri în univers
a primit în sfârşit un răspuns.
Deşi unii dintre noi sunt încercaţi de ezitare şi teamă,
trebuie să căutăm să ne păstrăm luciditatea.
Spune că e soţul tău.
Doamne!
- Ce vrei? - Trebuie să părăseşti Casa Albă.
Nu e deloc momentul să avem din nou această discuţie.
Trebuie să ieşi din Washington.
Poate nu ai observat, dar avem o criză aici!
Ei au un semnal ascuns. Se pregătesc de atac.
- Eşti paranoic! - Ba deloc!
Codificarea e subtilă. Poate a fost trecută cu vederea...
Marty, părăseşte oraşul cât poţi de repede. Te rog!
Personalul şi cu mine rămânem aici. Vom încerca să comunicăm cu ei.
Dacă simţiţi nevoia să părăsiţi aceste oraşe, faceţi-o în ordine.
Scuze! Faceţi loc.
Venirea extratereştrilor a provocat peste 10.000 accidente minore.
Dar acesta este doar începutul...
- Nu pleca! Sună-i să le spui! - Nu mă cert cu tine, Jasmine.
- Trebuie să mă prezint la El Toro. - Ai spus că ai permisie de 4 iulie!
Ei bine, a fost anulată!
De ce te porţi aşa?
De ce?
lată de ce!
Nu cred că au parcurs 90 de miliarde ani-lumină ca să se ia la bătaie cu noi
şi să facă scandal.
Vrei să te linişteşti? O să mă prezint la El Toro, să aflu ce se întâmplă.
- Ce faci acolo, omule? - Nimic, conduc.
Uite.
- Le-am adus pentru tine. - Petarde!
- Să ai grijă. - Steve, aşteaptă.
- Vreau să-ţi spun ceva. - Ce este, Jasmine?
Să ai grijă de tine, m-ai auzit?
Şţii ceva,
ce-ar fi să iei nişte lucruri şi să vii să stai cu Dylan la baza aeriană?
O să vezi că n-ai de ce să-ţi fie frică.
Chiar?
- Nu te-ar deranja? - Păi...
Va trebui să-mi anunţ toate prietenele să nu mai vină.
- Să anulez un weekend nebunatic. - Lar te dai mare şi tare.
Nu eşti chiar atât de şarmant pe cât crezi, domnule.
Ba sunt.
- Cu urechile tale de elefant. - Uite cine vorbeşte, picioare de găină.
Vino, Dylan.
Ai grijă!
S-a spus la televizor că au început să prade magazinele.
- Mai ai Plymouth-ul? - David, nu ai permis.
- Tu o să conduci. - Eu?
Haide.
Vreau să pleci din Los Angeles.
Rămâi acolo să menţii calmul. Nu le voi permite să te critice.
- Îţi sunt recunoscător pentru ajutor. - Minţi. Spune-mi adevărul.
Nu vreau să te afli în nici unul din acele oraşe.
Plec imediat după terminarea interviurilor.
Bun. Un elicopter te va transporta la Nullius.
- Şi găluşca? - O să te aştepte acolo.
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Pa. - Pa.
Vorbim de Casă Albă!
- Acolo nu te duci să suni la uşă. - Nu poţi să mergi mai repede?
Crezi că ei nu ştiu ce ştii şi tu? Ea lucrează pentru preşedinte.
- Ei ştiu totul. - Pe asta n-o ştiu.
O să-i înveţi tu, deci? Atât de deştept eşti?
De ce ai stat opt ani la MlT ca să devii reparator de cablu TV?
Înţelege, ei au oameni care se ocupă de lucrurile astea.
Dacă vor să-şi pună HBO, te sună pe tine. Uită-te la oamenii ăştia.
Sunt ca vulturii. Înşfacă şi pleacă.
Merg mai repede decât noi. Şi suntem pe banda de viteză!
- Mi-au tăiat calea. - Nimeni nu ţi-a tăiat calea!
- Se bagă în faţă. Nu pot mai repede. - Nu vreau să mă cert.
- Să ajungem cât mai repede. - De ce te grăbeşti aşa?
Crezi că ajungem în Washington şi nu mai găsim oraşul acolo?
Pilotul unui avion de fertilizare a fost arestat că arunca fluturaşi.
- Toată lumea pleacă. - Ne acordaţi un moment?
Trebuie să-i oprim! Am fost răpit de extratereştri acum 10 ani!
Au făcut experimente pe mine!
Ne-au studiat între timp, ne-au aflat slăbiciunile!
Trebuie să-i oprim. O să ne omoare pe toţi!
Unii atribuie acest comportament stresului post-traumatic
datorat războiului din Vietnam.
Alţii au o teorie mult mai neobişnuită.
Cum l-aţi descrie pe dl Casse?
- lntrovertit. Tăcut. - Secretos.
Când l-au dus în nava spaţială,
extratereştrii l-au abuzat sexual.
Dl Casse e în penitenciarul local...
la-ţi lucrurile. Plecăm.
Ar putea fi eliberat în seara aceasta...
Miguel, cum rămâne cu tata?
Asta ar putea fi ultima noastră seară pe Terra.
Nu vrei să mori virgină, nu-i aşa?
- Haide! Plecăm. - Nu plec nicăieri.
Miguel!
Încetează!
Mulţumesc mult de tot!
Mi-ai citit gândurile!
Trebuie să plecăm cât mai departe de aici!
- Te-au eliberat? - Exact!
Au lucruri mai importante pe cap acum, crede-mă!
- Vino, băiete!
Poliţia din Los Angeles roagă populaţia să nu tragă în navele extraterestre.
Aţi putea declanşa fără voie un război interstelar.
Putem găsi ceva mai bun de făcut cu timpul nostru?
Unde ai fost, Stevie?
E de necrezut. E uriaş.
- l-au rechemat pe toţi. - Poşta funcţionează încă.
Va trebui să faci onorurile.
- Fricosule! - Mă rog. Taci şi citeşte.
Scrie: "Dle căpitan Steven Hiller" ... ratatul.
- Continuă! - Bla-bla-bla!
"Vă informăm cu regret că în ciuda unui serviciu militar excelent..."
Îmi pare rău, omule. Şţii ce trebuie să faci?
Să te linguşeşti pe lângă cine trebuie şi să avansezi în lumea asta.
Asta încerc să-ţi spun. Eu prefer tehnica "pe un genunchi",
fundul fiind plasat exact în faţa buzelor...
- Ce-i aia? - Nimic.
Ce este?
- Lui Jasmine îi plac delfinii. - Stevie, e un inel de logodnă.
Parcă spuneai că anulezi logodna?
Păi...
Şţii că îmi place mult de Jasmine.
Şţii asta, nu?
N-o să zbori niciodată în spaţiu însurat cu o dansatoare de strip-tease.
Se putea întâmpla doar în California. Un reportaj al lui Wendy Walsh.
Sute de fanatici OZN s-au adunat pe acoperişurile Los Angeles-ului
să le ureze bun venit celor sosiţi.
Sper să-l readucă pe Elvis!
Venisem doar să-mi iau salariul şi m-au convins să muncesc.
Cred că bat câmpii.
E petrecerea secolului!
Toţi sunt invitaţi, mai ales "ştiţi voi cine".
- Ce tare e! - Încetează!
Am confecţionat-o înainte să vin.
BUN VENlT. SlMTlTl-VĂ CA ACASĂ!
Priveşte!
Să nu-mi spui că te duci să stai cu idioţii ăia.
Mă duc imediat ce ies din tură.
- Vii şi tu? - Tiffany, ascultă-mă o secundă.
Am o presimţire foarte urâtă. Nu vreau să te duci.
Promite-mi că nu te duci.
Haide, fetiţo! Promite-mi.
Promit.
Bine.
Uite ce...
Plec din oraş pentru o vreme.
- Pe curând. - Pa.
Toată lumea caută să plece din Washington. Suntem singurii care vrem să intrăm.
Ce naiba e aia?
O carte de telefoane, ca oricare alta.
Crezi că găseşti o persoană importantă cum e Constance?
Îşi publică mereu numărul de mobil pentru situaţii de urgenţă.
Aşadar?
O suni, sau vrei să sun eu?
- Perfect. Vorbeşte la telefon. - Cum? E ocupat?
Folosind semnalul ei pot să stabilesc exact unde se află în Casa Albă.
- Este posibil? - Da.
Orice reparator ştie să facă asta.
Vizitatorii au sosit, dar preşedintele rămâne în Casa Albă.
Întrebare. Acţiunile dlui Whitmore sunt a) ultra-curajoase b) prosteşti?
- Ce este? - Lubito, nu închide.
David! De unde ai acest număr?
- Fii bună, apropie-te de geam. - La ce să mă uit?
O să vezi.
Aici.
Ne vezi?
Cum reuşeşte?
Fiind aparent în imposibilitatea de a comunica cu vizitatorii,
oficialii de la Pentagon au montat, pe un elicopter Skylift,
un aparat de comunicare vizuală.
- Dle preşedinte. - Luaţi loc, domnilor.
- În ce stadiu suntem? - Urmează decolarea.
.. dotat cu uriaşe panouri luminoase
ataşate de corp şi de părţile lui laterale.
Echo 1, Welcome Wagon a decolat.
Repet, Welcome Wagon a decolat.
Recepţionat, Welcome Wagon. Echo 1 te urmăreşte îndeaproape.
N-am crezut că o să ajung vreodată în interiorul Casei Albe!
Dacă ştiam că-l întâlnesc pe preşedinte, îmi puneam cravată.
Arăt ca un fraier.
- Doamne! - David,
- nu ştiu dacă o să te primească. - Atunci ne pierdem timpul, să mergem.
- De ce nu ne-ar asculta? - Ne-am bătut ultima dată.
Ai intrat şi i-ai tras un pumn.
- Preşedintelui! - Nu era preşedinte atunci.
Eu l-am lovit, el a ripostat. Ne-am bătut!
O bătaie începută de tine! David credea că îl înşel.
- Cu preşedintele? - Nici nu era adevărat!
Încearcă să-l chemi. Dacă nu, plecăm.
Mă duc să încerc. Aşteptaţi aici şi nu atingeţi nimic!
l-ai tras un pumn preşedintelui?
Doamne!
Ne apropiem de punctul de contact, Echo 1.
Începeţi secvenţa când sunteţi gata.
Cele trei elicoptere se apropie
de partea considerată a fi partea frontală a acestor nave...
Pleci?
Vezi dacă oferă pixuri cadou.
Poftim?
Nu am de ales...
- Nu am timp pentru asta. - Tom, te rog, 2 minute.
Dle preşedinte, Julius Levinson. David este...
- Ţi-am spus că o să te refuze. - Trebuie să-i spui acum.
David, trebuie să-i spui! Spune-i!
Ştiu de ce se întrerup transmisiile prin satelit.
Bine. Te ascult.
Să zicem că ai vrea să coordonezi nave aflate în diferite locuri deasupra Terrei.
Nu ar putea transmite un semnal direct, nu?
- Te referi la vizibilitatea directă? - Exact. Din cauza curburii Pământului.
Îţi trebuie sateliţi care să retransmită semnalul către toate navele.
Am găsit un semnal ascuns în propria noastră reţea de sateliţi.
Scuzaţi-mă, dle preşedinte. Dar încep.
Ne folosesc sateliţii împotriva noastră.
Şi timpul trece.
- Zbor staţionar. - Welcome Wagon,
aici Echo 1. Ne apropiem de nava extraterestră.
lniţiem secvenţa de comunicare.
Welcome Wagon a început secvenţa.
Dle general Grey, comunicaţi cu Centrul Atlantic. Să evacueze oraşele.
Îndepărtaţi elicopterele de navă! Să plece de acolo!
- Ce naiba se petrece? - Plecăm. Kim! Fiica mea.
Se întâmplă ceva.
Ne răspund.
Categoric, se întâmplă ceva.
Pare să fie activitate. E posibil să răspundă, Echo 1.
Îl vedem şi noi. Nu-l putem identifica.
Evacuăm Casa Albă!
Îmbarcaţi restul personalului în celălalt elicopter.
- Soţia mea a decolat? - Va decola în scurt timp.
Frumos, foarte frumos.
Închide uşa! Trapa este securizată!
Linie telefonică proprie.
Mişcaţi de aici.
Preşedintele a dat ordin de evacuare.
Ne rugăm pentru familiile piloţilor.
- Ne rugăm pentru noi toţi. - Dnă Whitmore.
Vizitatorii au răspuns cu un terifiant...
Autorităţile au cerut evacuarea ţinutului Los Angeles.
Populaţia este rugată să evite pe cât posibil autostrăzile.
Acum îmi spune!
Aici poliţia oraşului Los Angeles.
Părăsiţi-vă imediat locuinţele pentru propria dvs. siguranţă.
LUATl-MĂ CU VOl
- Avansăm odată? - Biroul doctorului Katz.
- Cu dl Katz, vă rog. - Îmi pare rău, nu este disponibil.
Îmi ia 300 dolari/oră, îmi puteţi face legătura cu locuinţa lui!
Aici poliţia oraşului Los Angeles.
Părăsiţi-vă imediat locuinţele pentru propria dvs. siguranţă.
Dnă Whitmore!
Trebuie să plecaţi imediat.
Prima Doamnă este în siguranţă. Plecăm.
Se deschide!
Ce frumos!
Plecaţi naibii de aici!
Decolează, pilot. Suntem gata de plecare.
Putem să luăm o pătură pentru Patricia?
Poftim.
Timpul a expirat.
Am încurcat-o.
Vino, Dylan! Trebuie să plecăm!
Vino, Boomer!
Boomer!
3 lULlE
Nu se cunosc date exacte privind amploarea distrugerilor,
dar se pare că Los Angeles, Washington şi New York sunt în ruine.
Dumnezeule mare!
Am spus-o la nesfârşit.
Am spus-o de zece ani! Nu-i aşa, Miguel?
Am spus-o, nu-i aşa?
Tată, nu mă simt bine. Trage pe dreapta.
- N-o să păţim nimic, Troy. - Lasă-mă singur. Mă descurc.
Miguel!
Uite ce se întâmplă.
Puteam să fi evacuat oraşele cu ore în urmă.
Aveam un avantaj când eram pilot de vânătoare.
În Războiul din Golf, ştiam ce aveam de făcut.
Acum nu mai e...
.. simplu deloc.
Au murit mulţi oameni azi.
Câţi ar fi putut fi salvaţi?
Aţi primit veşti de la soţia mea?
Elicopterul nu a mai ajuns la Nullius.
Nu avem legătură radio.
Vino, Dylan. Stai aproape.
Uite.
Ce s-a întâmplat, mami?
Nu ştiu, puiule.
Veţi fi primul val al contraatacului nostru.
Ţinta noastră se află spre nord,
deasupra fostului centru al Los Angeles-ului.
Escadronul Black Knight...
- Ţi-e frică, soldat? - Nu.
- Ţie? - Nu.
- Strânge-mă în braţe! - Fii atent.
Vrei să adaugi ceva, căpitane Hiller?
Nu, dle. Sunt doar nerăbdător să-i tăbăcesc fundul lui ET.
O să ai ocazia.
O să aveţi cu toţii ocazia.
Succes în misiune. Liberi!
Să facem prăpăd, băieţi!
Gata de plecare, dle!
Să-l facem praf. Fă-l praf, căpitane!
- Eşti pregătit? - Da, dle!
- Şi dansul învingătorului? - Era pe aici pe undeva... da!
Nu te grăbi. Nu le aprindem decât după ce cântă grasă.
Sunt numai urechi, frate!
Eşti cel mai tare!
- Domnilor, am pornit. - Dle general, este NORAD.
- Aici generalul Grey. - Al?
Nu funcţionează comunicaţiile cu nici un oraş.
- Toate sistemele sunt căzute. - Serviciul de informaţii e neputincios.
Ce fac băieţii noştri? Unde se află?
Timpul până la ţintă, 4 minute.
- Nu trebuia să o las. - Nu-ţi face griji, voinicule.
Sunt sigur că a plecat la timp.
Sau, cum ar spune bunul nostru preot:
"De ce suntem în această misiune, nu ne este dat să ştim".
"Dar ştiu, în clipa de acum"
"că Black Knights vor ieşi din nou victorioşi".
- Amin, omule! - Amin, Părinte.
Dumnezeule mare!
Gata de tragere!
Recepţionat.
Escadrila de atac LA a armat rachete Amraam pe ţintă.
Escadrila Washington şi New York raportează armarea.
- Foc de voie. - Foc de voie.
Knights, avem foc de voie. Knight 1, foc de mitralieră.
Knight 3, foc de mitralieră!
Knight 7, foc.
Rachetele au fost lansate.
- Au trecut? - Nu, nici una.
Centrul de comandă, aici Knight 1. Trec pe rachete Sidewinder.
Knight 3, avem 50 noduri, referinţa 120.
Knight 7, 120.
Knight 1, fixat pe ţintă. Rachetă cu infraroşu.
Knight 7...
Nu se poate!
Au un câmp de protecţie în jurul navei! Trageţi de manşă!
- Knight 3, trag de manşă! - Defecţiune în statori!
Trage de manşă!
Treci printre ei!
Sunt prea mulţi!
Am pierdut încă unul, dle.
Să nu-mi spui că tragi în mine cu rahatul ăla verde!
Te acopăr eu, Tăticule!
La naiba! Şi ei au câmp de protecţie!
Înainte, Knights! Mişcaţi-vă, Knights!
Dumnezeule!
Am mai pierdut unul. Şi alte două. Cad ca muştele.
- Pierdem lupta. - Scoate-i de acolo.
Comandanţi de escadrilă, retrageţi-vă. Abandonaţi imediat misiunea!
Hai să ne luăm după ăsta! Zbor razant!
Recepţionat, Tăticule! Pe ei!
Stai cu ochii pe instrumente!
- Comandant de escadrilă, abandonaţi! - Durează prea mult!
Scoate-i de acolo!
- Monitorul! Unde e imaginea? - Am pierdut satelitul.
- Ne urmăresc doi. Împiedică-i! - Recepţionat.
Haide! Mişcă!
- Tu ai spus-o! - Nu ne bat ei pe noi! Dă-i bice!
- Nu scap de ei. - Ba poţi. Cum ţi-am arătat.
- O să încerc ceva. - Să nu sări calul!
- Mă cunoşti doar! - Exact la asta mă refer.
Nu te poţi întoarce la viteza asta!
Jimmy, te ajunge din urmă!
- Pune-ţi masca! Este un ordin! - Nu pot să respir!
Jimmy!
Nu!
Se confirmă. Avem oaspeţi.
- Dă-o încoace, fiule. - Poftim.
De-ai noştri?
- Sergent? - Nu cred.
Încearcă să mă prinzi!
În cine tragi?
Unde eşti, puiule?! Haide!
Nu nimereşti nimic!
COMBUSTlBlL EPUlZAT
Pod lajoasă înălţime!
Să vedem dacă ştii să zbori "sub acoperire"!
Sper că ai sac de aer!
Nenorocitul!
Pe aici! Pe aici!
Dă-te de pe mine!
Asta capeţi! Uită-te la tine!
l-am distrus naveta! Cine-i cel mai tare?!
Stai să vezi când iau alt avion!
Îţi fac praf toţi prietenii, să zacă lângă tine!
Unde eşti? Unde naiba eşti?
Bun venit pe Pământ.
Asta numesc eu întâlnire de gradul 3.
lubitule, stai acolo cu Boomer.
Cheile, cheile...
Perfect!
Haide, puiule. Să mergem!
Primim informaţii că aceeaşi luptă a avut loc în toată lumea,
cu aceleaşi rezultate.
Vezi, Troy? Deja te simţi mai bine.
Toţi îşi fac bagajele.
- Cică o navă se îndreaptă spre noi. - Atunci ar fi bine să plecăm.
E aeronava prezidenţială, pentru numele lui Dumnezeu. Şi tot i se face rău.
- Nu mă simt bine. - Priveşte-mă! Tare ca o stâncă.
Poate fi vreme urâtă. Sau frumoasă.
Am putea urca sau coborî, înainte, înapoi, prin părţi...
Ce-am spus?
- l se face şi acum rău de aer? - Da.
Julius, cu tot ce s-a întâmplat...
N-am avut ocazia să vă mulţumesc.
Se gândea numai cum să ajungă la tine.
Te mai iubeşte, cred.
- Nu dragostea a fost problema. - "Tot ce ne trebuie e dragostea".
John Lennon. Un om inteligent. Împuşcat în spate... mare păcat.
Am evacuat efectivele militare pe cât posibil din bazele noastre.
- Dar am suferit deja pierderi mari. - Am vorbit cu Statul Major de la NORAD.
Sunt de acord: trebuie să răspundem cu un atac nuclear de amploare.
Deasupra solului american?
Îmi spui că trebuie să sacrificăm şi alţi civili americani nevinovaţi?
Dacă nu atacăm în curând, nu va rămâne mare lucru din America.
Dle, extratereştrii au eliminat NORAD.
- Cum? - Este distrus, dle.
Dumnezeule!
Vicepreşedintele? Şefii de Stat Major?
Dle preşedinte.
Lansăm atacul nuclear.
O întârziere ar costa mai mult decât întârzierea evacuării oraşelor.
Nu lansăm armament nuclear. Îi omorâm pe ei dar şi pe noi. Dacă lansăm...
- Dle, vă amintesc că sunteţi oaspete. - Ai auzit de iarna nucleară?
- Sfârşitul vieţii pe pământ. - Pleacă.
Nu trebuie să plec. Nu e permis!
- Gura! Căpitane, ia-l de aici! - Nu-i închide tu gura!
Aţi fi cu toţii morţi dacă nu era David! Nu aţi făcut nimic să preveniţi asta!
Nu am fi putut face nimic. Am fost luaţi prin surprindere.
- Nu-mi vinde gogoşi! - Te rog.
Cât timp a trecut? În anii '50, aţi pus mâna pe nava lor.
- Tată, ştii... - Şi tot ce aţi găsit în New Mexico!
- Unde anume? - Nu doar nava spaţială.
Roswell, New Mexico. Aţi pus mâna pe navă şi pe cadavrele lor!
Au fost închişi într-un buncăr.
Unde?
David! Aria 51. Corect?
Aria 51. Ştiai deci! Şi nu ai făcut nimic.
Dle...
lndiferent ce aţi citit în ziarele de scandal,
nu a existat nici o navă spaţială recuperată de guvernul nostru.
Credeţi-mă pe cuvânt. Aria 51 nu există.
Nu există nici o navă spaţială.
Scuzaţi-mă, dle preşedinte...
Acest lucru nu este întocmai adevărat.
Ce anume nu este adevărat?
Ţineţi-vă bine!
Scuze.
- Îmi dai o mână de ajutor? - Sigur.
Maica Domnului!
Să dăm asta jos.
Să te ajut.
E rănită destul de rău.
Şţii, trebuia să fiu liber în weekendul ăsta.
Dar, se putea?
Din cauza ta am ajuns aici, trăgându-ţi leşul prin deşert,
cu cosiţele tale africane care nu au încăput în paraşută.
Vii la noi plin de figuri, te dai mare şi tare.
Şi ce dracu miroase aşa?
Puteam să fiu la un grătar acum!
Dar nu mă supăr. Totul e în ordine.
Te duc undeva, soldat?
Când am trecut în zbor, am văzut o bază nu departe de aici.
Nu e nimic pe hartă.
Crede-mă, există.
BAZĂ MlLlTARĂ SECRETĂ
NUME DE COD: ARlA 51 - NEVADA
Atenţie!
Dle preşedinte. Dle general.
Bine aţi venit la Aria 51. Vă rog să mă urmaţi.
Suntem 24 etaje sub nivelul solului.
lată laboratorul nostru de cercetare.
- Să-l vedem. - E o cameră sterilă. Lzolată electric...
Deschide uşa.
Da, dle.
Dumnezeule.
De ce nu am fost informat despre acest loc?
Două cuvinte, dle preşedinte. Negare plauzibilă.
Nu înţeleg. De unde aveţi totul?
De unde primiţi fonduri pentru aşa ceva?
Doar nu credeţi că se cheltuiesc 20.000$ pe un ciocan
şi 30.000 pe un scaun de WC?
Dle preşedinte, vi-l prezint pe dr. Okun.
A condus departamentul de cercetare în ultimii 15 ani.
Bună ziua.
Dle preşedinte!
Să fiu al naibii!
Este...
Ce onoare!
După cum vă puteţi imagina, nu prea suntem...
Lăsaţi să ieşim de aici.
Înţeleg.
Aşadar!
Cred că doriţi să vedeţi piesa de rezistenţă?
Urmaţi-mă.
E frumoasă, nu-i aşa?
După cum se vede, am încercat să o reparăm încă din anii '60.
Aţi avut-o de 40 ani şi nu ştiţi nimic despre ele?
Cum să nu. Ştim foarte multe despre ele.
Lucrurile cele mai interesante...
S-au întâmplat abia în urmă cu câteva zile.
Nu putem să reproducem energia lor, aşa că n-am putut experimenta.
Dar de la apariţia lor, drăcoveniile din interior au prins viaţă.
Ultimele 24 ore au fost foarte palpitante!
Palpitante? Lumea moare la suprafaţă.
Eu unul n-aş folosi cuvântul "palpitant"!
Speri să zburaţi cu ea, nu?
Aţi spus că puteţi repara tehnologia lor. Puteţi spune ceva util despre ei?
Aş putea, cred... Nu se deosebesc foarte mult de noi.
Respiră oxigen, au cam aceeaşi rezistenţă la căldură, frig...
Motiv pentru care probabil îi interesează planeta noastră.
Apropo?
Vreţi să-i vedeţi?
Vă prezint...
Cripta.
Sau, după cum îi spunem noi...
... circul grozăviilor.
Când i-am găsit,
purtau nişte costume biomecanice.
După ce le-am scos, am aflat multe despre anatomia lor.
Au ochi, urechi. Le lipsesc coardele vocale.
Din câte înţelegem, comunică între ei prin alte mijloace.
Sunt sigur că nu vă gândiţi la gesturi şi limbajul corpului.
Au un fel de percepţie extrasenzorială. Telepatie.
Aşadar...
Este o formă de viaţă organică.
- Pot fi ucişi? - Au corpul la fel de fragil ca şi noi.
Ăştia doi au murit când s-au prăbuşit.
Acesta, o săptămână mai târziu.
Mai întâi însă, trebuie să treci de tehnologia lor, care este,
îmi pare rău să spun, mult mai avansată.
David,
tu ai descoperit o parte din tehnologia lor.
- Ai spart codul. - Am descoperit din întâmplare...
.. semnalul lor. Nu ştiu cât de util ne poate fi.
Arată-i ce ai descoperit până în prezent.
Încearcă să afli ceea ce le-a scăpat lor.
Să vedem dacă eşti la fel de deştept pe cât sperăm noi.
Ce cod?
Căpitan Steven Hiller, Marina americană.
Îmi pare rău, căpitane. Nu aveţi legitimaţie.
Vino aici.
Vrei să-mi vezi legitimaţia?
- Mai bine îl las aici cu voi. - Lasă-i să treacă.
Dă-te naibii la o parte!
Ai văzut?
Sfinte Sisoe!
- De cât timp e inconştient? - De vreo 3 ore.
- Să-l ducem în izolator.
Ai fost şeful ClA, deci ştiai de existenţa acestui loc.
- Când aveai de gând să ne spui? - A fost considerat confidenţial.
A trebuit să ne spui chiar în ziua când au sosit!
N-am fi lansat contraofensiva în care am pierdut sute de piloţi!
Nu aveam de unde şti că avioanele de vânătoare vor fi ineficiente!
Puţina informaţie de care dispunem ajunge direct în această încăpere.
Atlanta, Chicago şi Philadelphia.
Distruse.
lnstalaţiile NATO şi ale alianţei de Vest au fost distruse primele.
Apoi am fost loviţi noi.
Au ştiut exact unde şi cum să ne atace.
- Forţele noastre armate? - Au rămas doar 15%.
Luând în calcul timpul necesar distrugerii unui oraş,
ne aşteptăm la distrugerea tuturor oraşelor importante ale lumii
în următoarele 36 ore.
Suntem supuşi exterminării.
Dle preşedinte!
Este căpitanul Steven Hiller.
- Căpitane. - Dle preşedinte.
Bine lucrat.
- Unde se află? - Este în izolator, dle.
Aş vrea să-l văd.
Dle general, doresc să mă întorc la El Toro.
Nu ţi-a spus nimeni?
El Toro a fost distrusă în totalitate.
BUN VENlT LA BAZA AERlANĂ EL TORO
Am avut noroc.
Azi am folosit metroul pentru prima oară.
Slavă Domnului pentru administraţia trenurilor.
Ar trebui să ne ajungă un timp.
Nu vă mişcaţi. Îl aduc eu. Staţi nemişcată.
- E fiul tău? - Îngerul meu.
Tatăl lui îşi făcea serviciul aici?
Nu era...
nu era tatăl lui.
Dar, sincer vorbind, speram să îi ia locul.
- Cu ce te ocupi? - Sunt dansatoare.
- Balerină? - Dansatoare exotică.
- Îmi cer scuze. - N-aveţi de ce. Nu mi-e jenă.
Câştig bani buni. Copilul merită tot ce e mai bun.
Dylan! Vino încoace.
Fă cunoştinţă cu Prima Doamnă.
- Bună seara. - Bună.
Nu credeam că m-ai recunoscut.
N-am vrut să vă spun. Am votat pentru celălalt.
- Senzorii biometrici înregistrează. - Dacă o dăm în bară, rămâne pe casetă.
La treabă. Să-i scoatem costumul biomecanic.
Pune despărţitorul aici, de-a lungul crestei.
Microsonda intră aici. Pensa aici. Foarte bine.
Acum, depărtează-le cu multă atenţie.
lntru.
Cu atenţie, aşa.
lntrodu asta...
Bine.
Să continuăm.
Urmează partea cea mai respingătoare.
Sfinte Sisoe.
Nu există ceva mai urât mirositor, mai scârbos...
Priviţi.
Pare mort, nu-i aşa?
Îşi mişcă braţul.
Doctore? Doctore?
Doctore?
Nu te mişca!
Dr. Okun?
Eliberaţi-mă.
- Deschideţi uşa. Scoateţi-l! - Nu, staţi.
Eliberaţi-mă.
Ştiu că putem învăţa mult unii de la alţii
dacă reuşim să negociem un armistiţiu.
Vom găsi o cale să trăim în pace.
Este posibilă pacea dintre noi?
Pacea.
Pacea este imposibilă.
Ce vreţi să facem noi?
Să muriţi.
Să muriţi!
Dle preşedinte.
- Geamul este blindat? - Nu.
- Aţi păţit ceva? - L-am văzut gândurile.
Am văzut ce planuri au.
Sunt ca lăcustele.
Se mută de la o planetă la alta.
Întreaga lor civilizaţie.
După ce consumă toate resursele naturale, pleacă mai departe.
Noi suntem la rând.
Să-i bombardăm.
Să-i distrugem cu arme nucleare.
Am avut ghinion. N-am găsit gheaţă.
Ai auzit şi tu?
Un toast.
- Pentru sfârşitul lumii. - Nu i-a fost uşor să decidă.
N-a avut de ales.
- Crezi şi acum în el. - Este un om bun.
Sper să fie. M-ai părăsit pentru el.
Sau... pentru cariera ta.
Nu a fost vorba doar de carieră.
A fost cea mai mare ocazie din viaţa mea.
Am vrut să realizez ceva. Să fac ceva în viaţă.
Şi eu n-am fost... suficient de ambiţios pentru tine?
David, ai fi putut face orice. Cercetare, dezvoltare...
Eram mulţumit de viaţa mea.
Nu ţi-ai dorit niciodată să fii parte din ceva deosebit?
Am fost parte din ceva deosebit.
Dacă mai contează, nu am încetat nici o clipă să te iubesc.
Dar nu a fost suficient, nu?
Haide odată, omule!
Haide odată! Nu avem timp! La-le şi să mergem!
la-le odată!
Ce naiba faci? Pleacă de aici!
Trebuie să rezolv ceva. O împrumut de la tine.
- Ba nu. - Chiar vrei să mă împuşti?
Spune-le că te-am lovit.
Comandament, aici Retal Op.
Escadrila a decolat. Aşteptăm instrucţiuni.
leşiţi din formaţie. Înaintaţi spre ţinte.
Domnule.
les din formaţie.
- lniţiem secvenţa de cod. - Verificare: A-Z-689.
Ce oraş va fi lovit primul?
Houston, în Texas. Timpul până la impact, 6 minute.
- Houston. - Oraşele principale au fost părăsite.
Pierderile civile vor fi minime.
Aici Patrula de Cartier. Suntem în poziţie.
Monitoarele de urmărire în poziţie.
Trecem pe imagine video.
Recepţionat.
CENTRUL SUPRAVEGHERE HOUSTON MĂRlREA lMAGlNll
- Avem confirmarea. - Codul de lansare confirmat.
A-Z-689, aştept ordine.
Ţinta laser.
Fixată.
Am fixat ţinta, dle. Ordonaţi lansarea?
Dacă doriţi să lansaţi, acum este momentul.
- Dle preşedinte? - Lansaţi.
Lansaţi. A-Z-689.
Asta e.
Rachetele au fost lansate.
Avem confirmarea. Se îndreaptă spre ţintă.
Se apropie.
Să ne ierte copiii noştri.
Cinci secunde până la impact. 3, 2...
1.
Lovit!
La pământ!
Confirmaţi distrugerea ţintei!
la legătura cu comandantul tancului. Confirmaţi distrugerea ţintei.
Red Arrow, aici Alpha 9723. Mă recepţionaţi?
- Repet. Vă aud cu întreruperi. - Nu avem imagine.
Recepţionat. Aşteptăm confirmarea.
REPORNlRE SlSTEM
Le-am venit de hac.
Bine lucrat! Felicitări.
Dle comandant, aveţi imagine? Vrem confirmare vizuală.
Ţinta a fost distrusă?
Nu.
Ţinta nu este distrusă.
Repet, ţinta nu este distrusă.
Rechemaţi celelalte avioane.
Poate ceilalţi au noroc. Să nu renunţăm!
Rechemaţi-i, am spus!
- Abandonaţi. - Abandonaţi misiunea.
Emiteţi codurile de abandonare. Abandonare completă! Aţi recepţionat?
Jasmine!
Ai întârziat!
Îmi plac apariţiile teatrale, ştii doar.
- Unde mergem? - Pe aici, dle.
Dle preşedinte, soţia dvs. se odihneşte în acest moment.
- Dacă ajungeam la ea mai devreme... - lat-o acolo! Du-te!
- Nu arată prea încurajator. - Are hemoragie internă.
- Dacă ajungeam la ea mai devreme... - Ce tot spui?
Nu putem opri hemoragia.
Dacă ajungeam...
Nu o putem ajuta cu nimic.
Ne făcusem griji. Nu ştiam unde eşti.
- Te-ai făcut mai mare, cred. - Chiar?
Creşti neîncetat.
Nu pot să...
Hei.
Poţi să aştepţi afară până se odihneşte mami puţin?
Haide, găluşcă.
Îmi pare rău că n-am venit acasă când m-ai rugat.
E în ordine.
Doctorii...
.. cred că o să te faci bine.
Minţi.
Mami doarme acum?
Da.
Mami doarme.
4 lULlE
David!
- Ce naiba faci? - Fac mizerie!
Asta văd şi eu.
Trebuie să ardem deşeurile toxice, să poluăm aerul şi să distrugem ozonul!
Dacă distrugem planeta bine de tot...
... poate n-o să le mai placă.
Aşteaptă, David.
- Nu face asta. Ascultă-mă. - Te ascult.
Oricine îşi pierde credinţa la un moment dat. Chiar şi eu.
N-am mai vorbit cu Dumnezeu de la moartea mamei tale.
Uneori trebuie să-ţi aminteşti de ceea ce ţi-a rămas.
Ce crezi că mi-a rămas?
Ţi-a rămas sănătatea.
David, trebuie să te odihneşti.
Nu mai sta pe podeaua rece, că răceşti. Vino!
- Ce ai spus? - Despre credinţă?
- Înţelegi, orice om... - Nu.
- Cealaltă chestie. - Nu vreau să răceşti!
Ce ai? Ce se întâmplă cu tine?
- Genial. - Genial?
Tatăl meu. Este absolut genial.
Jerry, trezeşte-te.
Avem de lucru. Adu-i pe toţi aici, imediat.
- Priveşte! - Nemaipomenit!
- Chiar zboară în spaţiu? - Cu siguranţă.
- Nu s-ar părea, la prima vedere. - Sunt aici.
- Despre ce este vorba? - Habar n-am.
Scoateţi-i pe toţi de aici. Degajaţi platforma.
- Dle maior Mitchell, aveţi un pistol? - Cum?
- Aveţi o armă? - Sergent, arma d-tale.
Vezi cutia de Cola de pe navă? Crezi că o nimereşti?
- Trage în ea. - Dle?
Dă-i drumul.
- Ce naiba faci? - Scuze, e vina mea.
Cutia de cola este protejată de câmpul navei.
- Nu-l putem străpunge. - Unde vrei să ajungi?
Dacă nu îi putem învinge direct, trebuie să-i luăm pe ocolite.
Dle maior, încă o dată. Când doreşti.
- Cum ai reuşit? - L-am dat o răceală.
l-am transmis un virus. Un virus de computer.
Putem trimite un semnal care să le dezactiveze câmpul de protecţie?
Ei s-au folosit de sateliţii noştri, noi ne folosim de semnalul lor.
Dacă instalăm un virus în nava-mamă,
acesta va fi transmis tuturor celorlalte vase de la sol.
Nu înţeleg. Cum intenţionaţi să infectaţi nava-mamă cu un virus?
O să... O să trebuiască
să... pilotăm această navă până în afara atmosferei şi să andocăm la bordul lor.
Putem intra aici, aşa cum se vede din fotografiile satelit.
Încărcăm virusul, aranjăm o explozie care să-i dezactiveze.
Aceasta va dezorienta navele mai mici, iar noi vom câştiga timp ca să...
le distrugem. Să le doborâm.
Să facem... Să facem treaba voastră.
- Este ridicol! - Cât timp vor fi lipsiţi de protecţie?
Nu ştiu. Câteva minute.
Vreţi să coordonăm un contraatac într-un spaţiu de câteva minute?
- Fără câmpul de protecţie, se poate. - Te rog!
Nu avem nici efectivele, nici resursele pentru o asemenea campanie!
Ca să nu mai vorbesc că acest plan aiurit
depinde de o maşină pe care nimeni din lume nu ştie să o piloteze.
Nu tocmai, dle.
Le-am văzut în zbor. Ştiu de ce manevre sunt în stare.
Cu permisiunea dvs., dle general, aş dori să încerc.
Nava asta e o epavă.
S-a prăbuşit în anii '50. Nici nu ştim dacă mai zboară!
Jim, eliberează clemele de prindere.
Aveţi întrebări?
Să-i dăm drumul.
Aţi auzit ordinul!
- Succes, pilot. - Mulţumesc, dle preşedinte.
Un virus.
Este ideea ta.
Exact.
Chiar poţi să pilotezi drăcia aia?
Chiar poţi să faci toate bazaconiile alea?
Sunteţi tulburat de decesul soţiei dvs.
Dar nu este un motiv să faceţi încă o greşeală fatală.
Greşeala mea a fost să numesc un laş ca tine, în postul de Ministru al Apărării.
- Nu înţelegeţi! - Totuşi,
din fericire, această greşeală poate fi corectată.
- Dle preşedinte... - Dle Nimsiki,
sunteţi concediat.
Faceţi rost de câte avioane puteţi şi de piloţi pentru ele.
- Da, dle. - Nu poate să facă una ca asta.
Tocmai a făcut-o.
Încercăm să apreciem pierderile, dar informaţiile sunt sumare.
Ştim că s-a pierdut contingentul belgian în Sinai.
Este foarte posibil să existe trupe ascunse în strâmtoarea Golan.
- Ce zice? - Primim un semnal. În cod Morse.
E de la americani.
Vor să organizeze un contraatac!
Era şi timpul! Ce vor să facă?
Spun că sunt în stare să distrugă câmpul de protecţie.
Când vor să atace?
Atacul începe în 5 ore.
Am confirmat prezenţa diviziilor gata de luptă
- în Europa, Orientul Mijlociu şi Asia. - Lmpresionant. Totul a fost realizat cu...
Cod Morse.
- Cum stăm cu forţele armate? - Avem suficiente avioane, dar...
- Dar ce? - Ne lipsesc piloţii.
Atunci faceţi rost.
Printre radioamatorii lumii circulă zvonuri privind existenţa unor trupe ascunse
care nu îşi dezvăluie prezenţa de frică să nu fie anihilaţi...
lntenţionăm să lansăm o contraofensivă.
Cu efectivele reduse,
rugăm pe toţi cei cu experienţă de zbor să ne contacteze.
Stagiul militar este preferabil, dar ne mulţumim cu oricine poate pilota.
Eu ştiu să pilotez. Sunt pilot.
Atenţie, vă rog!
Aceste avioane F-18 diferă mult de avioanele cu care aţi zburat.
- E tare. - Scuzaţi expresia,
dar urmează un curs intensiv de aviaţie modernă.
- Ţine-o tot aşa. - În ordine!
Ascultaţi. Ne trebuie informaţii privind experienţa voastră.
Să începem cu dumneata.
Cine, eu?
Mă numesc Russell Casse.
După Vietnam, m-am apucat de aruncat îngrăşăminte din avion.
De atunci, doar asta am făcut.
Ca o observaţie personală, aş vrea să adaug că
de când am fost răpit de extratereştri acum 10 ani,
m-au mâncat mâinile să mă răzbun.
Vreau să vă asigur că n-o să vă dezamăgesc.
O rachetă cu încărcătură nucleară
va fi montată sub aripa dreaptă.
Acesta e mecanismul de lansare.
Va fi ataşat pe consola centrală.
Asemănător consolei de lansare la Stealth.
Doar că focosul nuclear nu va exploda la impact.
Aveţi 30 secunde să plecaţi de acolo.
Succes, domnilor.
30 de secunde.
E cel mai puternic emiţător radio. Comunicaţi prin el când aţi plasat virusul.
30 de secunde. Nu crezi că e prea puţin?
O să fim deja departe când o să detoneze.
De ce tocmai tu, David?
Poţi să-i explici altuia cum să plaseze virusul.
Nu. S-ar putea întâmpla ceva.
Atunci trebuie să fiu pe fază, să ajustez semnalul.
Cine ştie? Şţii cum încerc mereu să salvez planeta?
REClCLABlLE
lată şansa mea.
Acum e ambiţios.
- E prea strâns. - E împrumutată. Stai să văd.
Acum e bine.
Cum arăt?
Mulţumesc. Eşti de mare ajutor.
- Ai întârziat! - Mă cunoşti doar.
Te cunosc. Îţi place să fii teatral.
Înainte de plecare, vreau să-ţi spun că îmi pare rău.
Pentru ce, iubitule?
Trebuia s-o fac demult.
- Ai inelul? - Sigur.
Fă-te util.
Martori?
- Am fost reţinuţi. - Să-i dăm drumul.
Dragi prieteni, ne-am strâns aici în faţa Domnului
şi în prezenţa acestor martori
pentru a-i uni pe acest bărbat şi pe această femeie în căsătorie.
Dacă ştie cineva un motiv pentru care cei doi nu se pot căsători,
vă rog să vorbiţi acum sau să păstraţi pentru totdeauna tăcerea.
Steve, iei această femeie de soţie,
pentru a trăi cu ea în sfânta căsătorie?
O vei iubi, alina, cinsti şi apăra, la bine şi la rău,
şi, renunţând la oricine şi orice,
îi vei rămâne credincios atâta vreme cât veţi fi amândoi în viaţă?
Da.
Bună dimineaţa.
Sunt cam tineri.
Asta aşa e.
Par să fie emoţionaţi.
Toate echipele de zbor să se prezinte la locurile indicate.
- Dle maior, pot să-l împrumut? - Desigur.
Bună dimineaţa.
În mai puţin de o oră,
avioanele noastre se vor alătura altora din întreaga lume.
Vom lansa cea mai mare bătălie aeriană din istoria omenirii.
Omenire. Acest cuvânt are pentru noi astăzi o nouă semnificaţie.
Nu mai putem fi măcinaţi de conflicte mărunte.
Vom fi uniţi în lupta noastră comună.
Probabil, destinul face ca astăzi să fie 4 iulie.
lar voi veţi lupta din nou pentru libertatea noastră.
Nu faţă de tiranie, opresiune sau persecuţie.
Ci faţă de anihilare.
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.
De a exista.
Şi dacă vom învinge astăzi,
ziua de 4 iulie nu va mai fi o sărbătoare a americanilor,
ci ziua în care lumea a rostit sus şi tare, într-o voce:
"Nu vom muri fără să ne opunem!"
"Nu vom ceda fără să luptăm!"
"Vom trăi!"
"Vom supravieţui!"
Astăzi, sărbătorim Ziua lndependenţei!
- Să mergem! - Pe aici, dle preşedinte.
- V-am pregătit echipamentul. - Succes!
V-am pregătit sistemul de catapultare. Puteţi să vă alegeţi casca.
Dle preşedinte, chiar vreau să ştiu ce faceţi.
Sunt pilot de vânătoare, Will.
Locul meu este în aer.
Să vă pregătim de zbor, dle.
Când mă întorc, facem focuri de artificii, bine?
la-le.
Pentru orice eventualitate.
Unde e...
Pentru orice eventualitate.
Sunt foarte mândru de tine.
Să ai grijă, bine?
E timpul.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Fir-ar să fie! Staţi un moment.
- Ne trebuie nişte trabucuri. Nu pot... - Poftim!
la-le. Ultimele două, de la mine.
Mi-aţi salvat viaţa.
Altfel era misiunea cu ghinion!
- Lansare rachetă. - La naiba!
Pe ce buton apăs?
Am ales o zi perfectă să mă las de băut.
Este dansul nostru de victorie.
Nu facem nimic până nu cântă grasă.
Am înţeles.
- Este important. - Grasă. Am reţinut.
Deschideţi tunelul de lansare.
Se cam zgâlţâie! Aşa o să facă tot drumul?
Asiguraţi-vă că spătarele sunt în poziţie verticală.
Este?
Să-i dăm bătaie.
Hopa.
"Hopa"? Ce vrei să spui?
E în ordine. Un idiot a uitat să...
De ce ai spus "hopa"?
Să încercăm din nou, bine?
Dar fără "Hopa".
Aşa-i mai bine!
Trebuie să-mi fac rost de una din astea!
- Ce-a fost asta? Încetează! - Mă acomodez cu fetiţa asta.
Mai bine nu. Las-o în pace.
- Uite, conduc fără mâini! - Steve!
- Sunteţi gata, dle. - Grey, mă recepţionezi?
Recepţionat, Eagle 1. Ţinta dvs. primară a schimbat cursul.
- Încotro? - Cred că ne-au aflat secretul.
Se îndreaptă direct spre noi.
Timpul, 26 minute.
- Mă mai asculţi? - Unde mi-a fost capul?
Am aşteptat acest lucru toată viaţa.
Zboară direct spre ea.
- Ce naiba? - Nu le atinge!
Contam pe asta. Or să ne ghideze ei intrarea.
- Când naiba aveai de gând să-mi spui? - Hopa.
Trebuie să perfecţionăm comunicarea dintre noi.
- Îi vedem. - Nu trageţi până nu avem confirmarea
- că pachetul a fost livrat. - Recepţionat.
Dle maior, ce se întâmplă dacă ajung aici
înainte să plasăm noi virusul?
Această bază este plasată adânc în inima muntelui.
- Ar trebui să ofere o protecţie. - Foarte bine.
Cum rămâne cu cei din exterior?
Lt. Sell? Avem oaspeţi.
Dumnezeule.
Priveşte.
Sunt mii. Milioane. Ce crezi că fac?
Par să pregătească o invazie.
Nu-mi place deloc! E o prostie. Ei ne văd.
Nu. Maşinăria are opţiuni multiple.
Radio AM/FM, banchete rabatabile
şi geamuri electrice.
NEGOClERE CONEXlUNE CU GAZDA
Haide, puiule.
CONECTAT LA GAZDĂ
Am intrat.
SE TRANSMlTE VlRUSUL
Haide.
Hai odată.
Dle, virusul este în curs de transmitere.
Eagle 1, pachetul este în curs de livrare.
Aşteptaţi ordinul de lansare.
Recepţionat. Eagle 1, verifică stânga.
Atenţie! Avem o situaţie de urgenţă.
Luaţi tot ce puteţi.
Doar cât puteţi duce. Trebuie să intraţi imediat înăuntru.
Virusul a fost transmis.
Acum nu putem decât să ne rugăm.
- Transmisiune încheiată. Lansaţi. - Transmisiune încheiată. Pornim!
Eagle 1. Foc de mitralieră.
Domnilor, acum este momentul.
Haide, hai odată.
Virusul nu funcţionează. Degajaţi.
- Rechemaţi-vă oamenii. - Degajaţi.
Flancul din spate, urmaţi-mă.
Aşteptaţi, Centrul de comandă.
- Mai încerc o dată. - Dle, recomand să degajaţi.
Eagle 1. Foc de mitralieră.
- Lovitură directă! - Comandanţi de escadrilă, foc de voie!
Atacăm. Comandanţi de escadrilă, înainte.
- Eagle 6, la şapte. - Eagle 5, la trei.
Eagle 1. Lansez racheta.
Eagle 20! Lansez racheta!
Manevre de evitare! Comandanţi de escadrile, manevraţi!
Pregătiţi de atac!
Aşa, dle preşedinte! Îi dăm gata!
Te-am prins, puiule!
Răzbunarea doare, nu?
Ne-am făcut treaba. Să mergem acasă.
Cu plăcere.
- Ce este? - S-a blocat.
- Cum? - Nu răspunde. S-a blocat.
Mai încearcă.
Haide!
Haide! În interior!
- Spre lift! - Grăbiţi-vă!
Steve!
- Ce faci? - Au trecut peste sistem.
La naiba!
Ascunde-te.
Luaţi pe cineva de mână. Ţineţi-vă de mâini.
Haide.
- Nu sunt evreu. - Nimeni nu e perfect.
Ţi-e frică?
Şi mie.
Eagle 7, lansez racheta.
Eagle 3, racheta.
Ni se termină rachetele, dle. Nu provocăm destule pagube.
E direct deasupra noastră.
Se pregătesc să tragă cu arma principală!
S-o distrugem înainte să ne distrugă ea.
Ţinta direct în faţă!
Doamne! Sunt peste tot!
- Suntem urmăriţi! Ţintele fixate! - Îi văd.
Comandanţi, verificaţi armele!
Nu mai ai timp! Dezactiveaz-o!
Sunt la distanţă de lansare. Fixez ţinta.
Ţinta este fixată. Eagle 1, lansez racheta!
lmpact negativ.
Nu mai am rachete. Eagle 2!
Preiau eu.
Dumnezeule mare!
- Toate rachetele au fost lansate. - Timpul a expirat! Fugiţi!
- Nu am terminat! - Depărtaţi-vă cât puteţi!
Nu mai are nimeni rachete?
Scuze pentru întârziere, dle preşedinte!
Am fost reţinut!
- Pilot, eşti înarmat? - Înarmat şi pregătit, dle!
Sunt înarmat până în dinţi!
- Cine este? - Pune-l pe difuzor.
- Pilot, identifică-te. - Sunt eu!
Russell Casse, dle.
V-am spus că n-o să vă dezamăgesc!
Apăraţi-mă preţ de câteva secunde!
Echo 9, Echo 7, încadraţi-l. Să-l păziţi ca pe ochii din cap!
Haideţi, băieţi. Acoperiţi-l pe dl Casse!
Domnilor! Să facem pârtie!
Îi ademenim şi ţinta îţi aparţine!
Faceţi loc!
Ţinta este fixată.
Eagle 20. Lansez racheta.
DEFECŢlUNE - LANSARE EŞUATĂ
Eagle 20. Racheta.
DEFECŢlUNE - LANSARE EŞUATĂ RACHETĂ ARMATĂ
Este blocată.
Nu se lansează.
Fir-ar să fie!
Faceţi-mi un serviciu.
Spuneţi-le copiilor mei că îi iubesc foarte mult.
Ei bine, extratereştri nenorociţi!
În cuvintele generaţiei mele,
ţineţi-vă bine de fund!
Tată, ce face?
Haide, puiule!
Haide, vino!
Succes, amice.
Salut, băieţi! M-am întors!
A reuşit, ticălosul de el!
Excelent!
Tatăl vostru a făcut un gest plin de curaj.
Ar trebui să fiţi mândri de el.
Chiar sunt.
Le-am găsit punctul slab, generale. Anunţă-i pe toţi.
la legătura cu toate escadrilele din lume.
Spune-le cum se doboară nenorociţii ăştia.
Ce crezi?
Şah şi mat.
Amuzant. Am considerat întotdeauna că fumatul o să mă omoare.
A fost o onoare.
Şi pentru mine, Steve.
A mai rămas un singur lucru.
- Gata? - Categoric.
ÎNCARCĂ "PlRAT VESEL" ÎNCĂRCAT - EXECUTĂ
Aşa mai zic şi eu! Uitaţi-vă la noi.
Uitaţi-vă la pământeni. Adio!
- Să aveţi grijă. Vă iubim! - La revedere!
Crezi că ştiu ce-i aşteaptă?
Nici vorbă. Noapte bună!
Pace!
Ne-am decuplat. Ne scoţi în 30 de secunde?
- N-am auzit grasă cântând! - Lasă asta. Scoate-ne de aici!
- Ne urmăresc. - Crezi?
- Ne-au nimerit. - Ba nu! Şi nu-mi mai da indicaţii!
Stânga! Tunelul! Spre stânga!
- Unde naiba crezi că merg? - Bine... Suntem...
- Se închide. - Taci!
Mai repede, mult mai repede.
Elvis a părăsit clădirea!
Îţi mulţumesc mult.
Eşti admirabil, omule.
Se prăbuşesc în toată lumea, Tom. Le-am dat de capăt.
Dar băieţii noştri, "poştaşii"? Aveţi veşti de la ei?
Am pierdut legătura cu căpitanul Hiller şi Levinson acum 20 de minute.
Aşteptaţi!
Un moment, dle. Avem ceva pe radar.
Scuze, dle.
- Bravo. - Mulţumesc.
- Bravo, căpitane. - Vă mulţumesc, dle.
David...
N-a fost rău.
Mulţumesc, dle preşedinte.
N-a fost rău deloc.
Şi asta, după tine, e sănătos?
M-aş putea obişnui cu aşa ceva.
Felicitări de 4 iulie, tati.
Şi ţie, găluşcă.
Nu ţi-am promis focuri de artificii?
Ba da.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org