api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
INDIANA JONES şi REGATUL CRANIULUI DE CRISTAL
SubRip by Driv3r
Ce ai sub aia?
Vrei să ne întrecem?
Haide!
- Te rog! - Haide!
Mai repede!
Îmi pare rău, dlor.
Zona e închisă pentru testare de arme.
Inclusiv personalului din bază.
Bună ziua, dle.
Mă tem că e valabil şi pentru dvs, dle.
Pentagonul a trimis...
ZONĂ DE RESTRICŢIE
Ruşi.
N-o să fie uşor.
Nu la fel de uşor cum era.
- Am trecut şi prin mai rele. - Da? Când?
În Flensburg. Erau de două ori mai mulţi.
- Eram mai tineri. - Eu încă sunt!
Aveam arme.
Lasă mâinile jos. Ne faci de râs.
Pun pariu pe 500 de dolari că o să scăpăm.
Hai să zicem 100.
Recunoşti clădirea, da?
Mori dracului!
Îmi pare rău.
Am vrut să spun "Mori dracului, tovarăşe!"
- Unde a fost găsit? - În Mexic.
Săpau în pământ, căutau de-astea.
Nu eşti de pe-aici, nu?
De unde ţi-ai închipui că sunt, dr. Jones?
După cum accentuezi W-urile,
aş zice Ucraina Orientală.
Nota maximă...
Colonel doctor Irina Spalko.
De trei ori am primit Ordinul lui Lenin.
Şi medalie de Erou al Muncii Socialiste.
De ce?
Pentru că ştiu lucruri. Le ştiu înaintea oricui altcuiva.
Şi ce nu ştiu, aflu.
Iar ceea ce trebuie să ştiu acum se află aici.
Eşti un om greu de descifrat, dr. Jones.
Au!
Deci... O să facem asta... Cum e expresie?... Ca pe vremuri.
O să ne spui. O să ne ajuţi să găsim ce căutăm.
Depozitul ăsta e unde tu şi guvernul tău
aţi ascuns toate secretele, da?
Ăsta e un depozit militar. N-am mai fost niciodată aici.
Obiect căutat: container rectangular.
Dimensiuni: 2 m pe 0,5 m pe 66 cm.
Conţinutul lăzii: rămăşiţe mumificate.
Nu ţi-e necunoscut?
De ce aş şti despre ce vorbeşti?
Pentru că, acum 10 ani,
ai făcut parte din echipa care le-a examinat.
Ascultă...
Chiar dacă aş şti despre ce vorbeşti...
O să ne ajuţi s-o găsim.
Busolă. Îmi trebuie o busolă.
Ştiţi voi, nord, sud, est...
Vest.
N-aveţi busolă?
Îmi trebuie gloanţele tale.
Conţinutul lăzii e foarte magnetizat.
Îmi trebuie praf de puşcă.
Vrei ajutorul meu... sau nu?
Nu te juca cu mine, dr. Jones. Ce rost au toate astea?
Dacă e încă magnetică,
metalul din acest praf ne-ar arăta drumul.
Cartuşe... Dă-mi nişte cartuşe de puşcă.
Patent.
Aruncaţi armele sau colonelul doctor Spalko moare!
De ce, Mac?
Ce pot să spun, Jonesey?
Sunt capitalist... Şi ei plătesc.
După atâţia ani în care am spionat comuniştii?
Credeam că suntem prieteni.
Am avut ghinion la jocul de cărţi.
Îngrozitor. Absolut îngrozitor.
Nu pot să mă întorc iar cu mâna goală acasă.
Nimic sfidător de spus înainte să mori, dr. Jones?
Îmi place Ike.
Lasă arma jos.
S-a făcut, amice.
La naiba, am crezut că e mai aproape.
Haide!
Nu pleacă viu! Blocaţi ieşirile!
Să nu-ţi vină idei, Boris. Nu-l cunoşti!
Nu-l cunoşti! Nu-l cunoşti!
Nu-l cunoşti!
Te-ai descurcat bine.
Am bătut. Aveţi un tel...?
Ia stai puţin...
Nu poate fi bine.
Către tot personalul, mai e un minut până la ora zero.
Puneţi-vă ochelarii sau întoarceţi-vă.
Nu-i scoateţi sau nu staţi cu faţa la explozie decât după 10 secunde.
Nu poate fi bine deloc.
Aşteptaţi! Aşteptaţi, aşteptaţi!
Aşa, să nu mă aşteptaţi şi pe mine!
Minus 15 secunde.
Minus 10 secunde.
9... 8... 7... 6...
5... 4...
IZOLAT CU PLUMB
2... 1... 0.
N-aveam motive să cred că Mac era spion.
Era MI-6 când eram în OSS.
Am fost în 30 de misiuni în Europa şi Pacific.
Nu ne flutura activitatea ta militară pe sub nas.
Toţi am luptat.
Zău? Tu de partea cui ai fost?
Nu cred că-ţi dai seama de gravitatea situaţiei tale.
Ai ajutat şi ai stârnit agenţi KGB
care au pătruns într-o unitate militară
din Statele Unite ale Americii, ţara mea.
Ce era în lada de oţel?
Spune-ne tu. Tu ai mai văzut-o.
Te referi la fiascoul ăla al Forţelor Aeriene din '47.
Am fost împins într-un autobuz
cu 20 de oameni cu care nu puteam vorbi.
Cărat în miezul nopţii în mijlocul a nicăieri
şi ce mi s-a arătat?
Nişte rămăşiţe
şi un înveliş foarte magnetic peste resturi mutilate?
Nu ni s-a spus toată povestea.
Am fost ameninţaţi cu trădarea, dacă aveam să vorbim.
Deci, ce era în ladă?
Indy, slavă Domnului!
Nu ştii că e periculos să intri într-un frigider?
Sunt capcane mortale!
Şi eu mă bucur să te văd, Bob.
Relaxaţi-vă, băieţi. Garantez pentru dr. Jones.
Ce naiba se întâmplă?
KGB-ul pe teritoriu american? Cine e femeia aia?
Descrie-o.
Înaltă, suplă, 30 şi ceva de ani.
Avea o sabie. O floretă, cred.
Ea e.
Eşti sigur că e aici?
Aici şi dispărută. Cine e?
Irina Spalko, preferata lui Stalin.
Savanta lui favorită, dacă cercetarea metafizică e o ştiinţă.
Generale Ross...
Conduce echipe în toată lumea.
Adună artefacte
ce-ar putea avea aplicaţii militare paranormale.
- Generale Ross! - Lasă-mă, Paul.
Nu toţi cei din armată sunt comunişti. Cu siguranţă, nu Indy.
De ce sunt acuzat, în afară că am supravieţuit unei explozii nucleare?
De nimic,
dar asocierea ta cu McHale
face activităţile tale suspicioase. Inclusiv cele din timpul războiului.
Eşti nebun?
Ştii câte medalii a câştigat?
Foarte multe, sunt convins.
Dar le merită?
Dr. Jones, să spunem că FBI-ul e interesat de dvs.
Foarte interesat.
Grooved Ware e începutul drenajului modern,
întâlnit şi în Skara Brae, în Scoţia.
Skara Brae datează din 3100 Î.Hr.
şi a fost sub ocupaţie 600 de ani,
până a fost abandonat în 2500 Î.Hr.
Nu există dovezi de ce locuitorii
s-au hotărât să părăsească un mediu perfect sănătos... Da?
- Ai un moment? - Da.
Deschideţi Michaelson. Revedeţi capitolul 4.
Fiţi gata să discutaţi
despre diferenţa dintre migrare şi exod.
Ce?!
Consiliul universităţii face presiuni.
A venit FBI-ul,
ţi-a răscolit biroul, ţi-a căutat prin toate dosarele!
Ca decan, de ce nu i-ai oprit?
N-au niciun drept!
Aveau tot dreptul! Nu erau vandali,
ci agenţi cu mandate de percheziţie!
Universitatea n-o să se lase implicată în controversa asta tensionată.
Deci mă dai afară.
Îţi dau doar liber, atâta tot. Pe perioadă nedeterminată.
- Deci mă dai afară! - O să-ţi dea
salariul întreg pe...
Nu vreau banii lor!
Nu fi prost.
Nu ştii prin ce am trecut ca să-ţi obţin asta.
Prin ce ai trecut tu?! Prin ce a trebuit să treci?
Henry...
Mi-am dat demisia.
Unde o să te duci?
Iau trenul spre New York. Apoi Londra, pentru început.
S-ar putea să ajung să predau în Leipzig. Heinrich îmi e dator.
După ce mă aranjez,
poţi să-mi trimiţi restul de lucruri.
Bănuiesc că n-are ce să te ţină aici.
Eu abia dacă mai recunosc ţara asta.
Guvernul ne face să vedem comunişti şi în supă.
Când isteria ajunge la academie, e timpul să-ţi închei cariera.
Cum a primit Deirdre vestea?
Cum primesc soţiile astfel de veşti?
Expresia ei era un amestec de mândrie şi panică.
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine, prietene.
Nu, ai motive să te îndoieşti de prieteni zilele astea.
Îngrozitori doi ani, nu, Charlie?
Mai întâi tata, după aia Marcus...
Am ajuns la vârsta când viaţa nu ne mai oferă lucruri,
ci le ia.
Poate doar încă o jumătate de pahar.
Hei, bătrâne!
Dle profesor, bună ziua! Sunteţi dr. Jones?
Se termină peronul, puştiule.
Sunteţi prieten cu dr. Oxley?
Harold Oxley? Arheologul?
Ce e cu el?
O să-l omoare.
N-am mai vorbit cu Harold Oxley de 20 de ani.
E un tip strălucit.
Te putea adormi doar vorbind.
Aşa adormeam când eram mic.
Vocea lui era mai bună decât un lapte cald.
Eu sunt Mutt. Mutt Williams.
Mutt? Ce fel de nume e ăsta?
Ai vreo problemă cu el?
Uşurel. Care era relaţia ta cu Oxley?
Tata a murit în război. Soţii Ox au ajutat-o pe mama să mă crească.
Ai spus că cineva o să-l omoare?
Acum 6 luni, mama a primit o scrisoare de la Ox.
E în Peru.
A găsit un fel de craniu, un craniu de cristal.
Ca ăla găsit de tipul ăla, Mitchell... Hodgkiss? Hedgkiss?
Eu şi Ox eram obsedaţi de craniul lui Mitchell-Hedges în facultate.
Tu de unde ştii de el?
Numai despre asta vorbea.
Întruna!
Ce e, un fel de idol?
O zeitate sculptată. Mezoamericană.
Sunt câteva cranii de cristal în lume.
Am văzut unul la Muzeul Britanic.
Măiestrie interesantă, dar cam asta e tot.
Râzi, dacă vrei. Oxley a zis că l-a găsit.
Şi pleca la Akator cu el.
Akator? A spus el asta? Eşti sigur?
Akator a spus. Ce e?
E un oraş mitic pierdut de pe Amazon.
Conchistadorii îi spuneau El Dorado.
Se spune că tribul Ugha a fost ales de zei în urmă cu 7.000 de ani
ca să construiască un oraş gigantic din aur masiv.
Avea apeducte, străzi pavate
şi tehnologie ce nu avea să mai fie văzută decât peste 5.000 de ani.
Francisco de Orellana a dispărut pe Amazon căutându-l, în 1546.
Eu era să mor de tifos căutându-l.
Nu cred că există.
De ce ar duce Ox craniul acolo?
Legenda spune că un craniu de cristal a fost furat din Akator
în secolul 15 sau 16
şi că oricine îl duce înapoi în templul oraşului
va deţine controlul asupra puterii lui.
Deci există o putere. Care e?
Nu ştiu, puştiule. E doar o poveste.
Nu...
Din scrisoare, mama a crezut că Ox era sărit de pe fix.
S-a dus acolo să-l caute, dar fusese deja răpit.
Acum o au şi pe ea.
Ox a spus că a ascuns craniul
şi dacă mama nu-l găseşte, o să-i omoare.
A zis că tu m-ai ajuta.
Eu? Cum ziceai că o cheamă?
Mary Williams. Îţi aminteşti de ea?
Mary au fost multe.
Taci! Vorbeşti de mama mea!
Nu e nevoie să te ofuschezi tot timpul ca să dovedeşti ce dur eşti.
Stai jos.
A spus că, dacă cineva poate găsi craniul, tu eşti acela.
Că eşti un fel de jefuitor de morminte sau ceva.
Sunt profesor de arheologie.
O, eşti profesor! Asta o să fie de mare ajutor.
M-a sunat din America de Sud.
Evadase, dar erau pe urmele ei.
Tocmai primise o scrisoare de la Ox
şi mi-a trimis-o ca să ţi-o dau.
Apoi linia a murit. Am deschis-o.
Sunt doar mâzgăleli.
Nici măcar nu e engleză.
Vezi?
Îi vezi pe ţepenii ăia de la tejghea?
Nu sunt aici pentru milkshake-uri.
Cine sunt?
FBI, poate.
Veniţi în linişte, dr. Jones.
Ba KGB.
- Luaţi şi scrisoarea. - Ce scrisoare?
Scrisoarea de la dl Williams.
De la mine? Arăt eu a poştaş?
Veniţi acum sau...
Sau ce?
Frumoasă încercare, puştiule, dar cred că ai venit cu un cuţit
la o răfuială cu pistoale.
Afară, acum.
- Pocneşte-l. - Pe cine?
Pe student.
Ţine asta.
Ăla e prietenul meu!
Prindeţi-l pe gelatul ăla!
Mama ta n-a scăpat,
i-au dat drumul ca să poată trimită scrisoarea
şi ca tu să mă pui s-o traduc!
Urcă, tataie!
Hai, hai, hai!
Mai bine mort decât comunist! Mai bine mort decât comunist!
Asta e o nebunie! O să lovim pe cineva!
MAI BINE MORT DECÂT COMUNIST
În memoria lui MARCUS BRODY
La stânga!
Tăiaţi-o!
- Mergi prea repede. - Asta e părerea ta!
- Scuzaţi-mă, dr. Jones. - Da?
Aveam o întrebare despre modelul culturii normative al lui Hargrove.
Lasă-l pe Hargrove.
Citeşte-l pe Vere Gordon Childe şi difuzionismul.
Şi-a petrecut majoritatea vieţii pe teren.
Dacă vrei să fii un arheolog bun,
ieşi din bibliotecă!
Cine e ăla?
Francisco de Orellana, conchistador.
Tipul care s-a pierdut în căutarea craniului.
Şi... exact cum bănuiam.
Koihoma.
Ce e aia?
O limbă moartă din America Latină. Bază silabică precolumbiană.
Accente diagonale pe idiograme. Sigur Koihoma.
- O vorbeşti? - Nimeni n-o vorbeşte.
N-a mai fost auzită de 3.000 de ani.
S-ar putea să pot citi un pic, dacă o trec prin mayaşă întâi.
Nu te baţi rău pentru un bătrân.
Mersi mult.
Câţi ani ai, 80?
E o ghicitoare.
Numai Ox putea scrie o ghicitoare într-o limbă moartă.
"Urmează liniile de pe pământ pe care numai zeii le pot citi,"
"care duc la leagănul lui Orellana,"
"păzit de morţii vii."
- Vorbeşte de liniile Nazca. - Ce-s alea?
Stai.
Geoglife. Desene uriaşe străvechi. Trasate în deşertul din Peru.
De la sol, nu aduc cu nimic.
Dar, din cer, numai zeii le pot citi,
pentru că numai zeii trăiesc acolo.
Oxley ne spune că acest craniu se află în Nazca, Peru.
Cuzco, Peru
În sfârşit! L-au văzut.
Ox a intrat în oraş acum două luni, urlând ca un apucat.
A fost internat.
Am făcut spaniolă, dar n-am înţeles nimic.
E Quechua, un dialect incaş local.
- Unde l-ai învăţat? - E poveste lungă.
Am timp.
Am umblat cu Pancho Villa şi-ai lui.
Aiurea!
Tu ai întrebat.
- Am fost răpit. - De Pancho Villa?!
Era o luptă împotriva lui Victoriano Huerta.
- Câţi ani aveai? - Cam de vârsta ta.
Ai tăi trebuie să fi înnebunit.
Atmosfera era încordată acasă.
Ca mine cu mama.
Poartă-te frumos cu ea. Una ai. Uneori, nu pentru multă vreme.
E vina ei.
E şucărită că m-am lăsat de şcoală.
Mă crede un tont.
- Te-ai lăsat de şcoală? - De-o grămadă.
Şcoli preparatorii sofisticate unde se predau dezbateri,
şah şi scrimă.
Mi se pare o pierdere de timp.
- N-ai absolvit. - Nu.
O grămadă de aptitudini inutile, cărţi proaste...
Îmi place să citesc. Eu şi Ox citim tot timpul.
Acum le pot alege singur.
- Cum faci bani? - Repar motociclete.
O să faci asta tot restul vieţii?
Poate. Ai o problemă cu asta?
Nu, dacă asta-ţi place să faci.
Nu lăsa pe nimeni să te contrazică.
Ăsta e... Soră.
Zice că Ox nu e aici. Nu ştie unde e.
Nişte oameni au venit şi l-au luat. Bărbaţi cu arme.
Zice că era nebun.
Desena peste tot pe pereţii celulei.
Ghicitoarea din scrisoarea lui Oxley n-are nicio noimă.
"Urmaţi liniile citite doar de zei, ce duc la leagănul lui Orellana."
Leagăn... naştere...
Orellana nu s-a născut în Peru, ci în Spania.
A venit aici după aur.
Ce s-a întâmplat cu el?
A dispărut cu alţi şase. Trupurile lor n-au fost găsite niciodată.
Probabil şi-a pierdut minţile.
Ox, omule, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ăsta nu e craniul Mitchell-Hedges.
Uită-te la linia alungită a craniului.
Şi acelaşi cuvânt,
în limbi diferite... Iar şi iar şi iar...
"Retorno". Înapoi.
Înapoi unde?
Sau ce să înapoieze?
Craniul, vrei să spui?
Părea să-l preocupe.
Unde trebuia să-l înapoieze?
Mătură.
Ox nu s-a referit la locul de naştere.
Leagăn înseamnă altceva în mayaşă.
Înseamnă "loc de odihnă". Adică locul de veci.
Mormântul lui Orellana.
Desenul ăsta mâzgălit în podea e cimitirul unde e îngropat.
Ai spus că Orellana a dispărut şi nu l-a găsit nimeni.
Se pare că l-a găsit Harold Oxley.
"Jefuitorii de morminte vor fi împuşcaţi."
Bine că nu suntem jefuitori de morminte.
- Ce căutăm? - Nu ştiu încă.
Poate o anticameră ce pleacă din movilele astea.
Tocmai am văzut ceva!
Te sperii de umbre doar.
Pe aici, pe jos.
Pe aici, pe sus.
Săgeţile alea sunt otrăvite!
Stai acolo!
Eşti... profesor?
Cu juma' de normă.
Se înfundă.
Poate.
Ce faci? Lasă ăla
şi luminează-mi aici.
Adu-o aici.
E doar un obiect.
Dansează pe banii tăi.
M-a înţepat un scorpion! O să mor?
- Cât de mare? - Uriaş!
- Bun! - Bun?!
Când e vorba de scorpioni, cu cât mai mare, cu atât mai bine.
Dacă te muşcă unul mic, n-o ţine pentru tine.
Craniile lor... Uită-te la craniile lor.
Ca desenele din celula lui Oxley. Ne apropiem.
De ce e aşa?
Indienii Nazca legau capul pruncilor cu sfoară
ca să le alungească craniul.
- De ce? - Ca să onoreze zeii.
Nu! Capul lui Dumnezeu nu e aşa.
Depinde de cine e Dumnezeul tău.
N-ajungi nicăieri.
Dle profesor, se înfundă.
Vino, geniule. Adu rucsacul!
- E incredibil. - Ireal.
Nu atinge nimic.
Urme de paşi. Cineva a fost aici.
Recent.
Două perechi de urme.
Aceeaşi mărime. Se poate să fi fost aceeaşi persoană, de două ori.
Nu e rău, puştiule.
Unu. Doi.
Trei. Patru. Cinci. Şase.
Şapte.
Poate Orellana şi oamenii lui au ieşit până la urmă din junglă.
Fă-mi puţină lumină.
N-ai cumva un cuţit?
Arată de parcă a murit ieri.
Faşele l-au conservat.
Ce s-a întâmplat?
A fost înfăşurat 500 de ani. Aerul nu-i prieşte.
Mersi.
Ca să nu-l împrumut mereu pe-al tău.
- E în regulă. - Urma să-l pun la loc.
Ăsta e deschis deja?
El e.
E chiar Orellana.
I se spunea Omul Aurit. Setea lui de aur era legendară.
E ciudat.
Cineva a fost aici şi a plecat.
Dar au lăsat tot aurul ăsta şi toate artefactele astea.
Ce căutau?
Ţine ăsta.
De necrezut!
Nicio urmă de unealtă.
O singură bucată de cuarţ, perfect netedă.
Cioplită de-a lungul nervurilor.
Nu e posibil, nici cu tehnologia din ziua de azi.
Cristalul nu e magnetic.
Nici aurul nu e.
Ce e chestia asta?
Poate indienii Nazca credeau că era zeul lor.
- Crezi că e cel din... - Akator.
Poate spaniolii au găsit craniul ăsta împreună cu tot restul prăzii.
Dar s-au dus la corăbiile lor de pe mal.
Sau poate indienii i-au ajuns din urmă
sau s-au luat la harţă,
pentru pradă, şi s-au ucis între ei.
Indienii i-au înfăşurat şi i-au îngropat.
După câteva sute de ani, apare Oxley şi găseşte craniul.
Îl ia cu el... poate la Akator.
Dar după aceea îl aduce înapoi aici.
Înapoi...
Cum a scris pe pereţi!
L-a pus la loc, unde l-a găsit. De ce?
- Bună, Jonesey. - Bună, Mac.
Ai noroc că am apărut, Jonesey.
Dovchenko voia să-ţi zboare creierii.
E a 3-a oară când îţi salvez viaţa.
Scoate-mi cătuşele şi te îmbrăţişez.
Aveai un Luger la cap
prima dată când ne-am întâlnit.
Eram stăpân pe situaţie.
- Îmi eşti dator. - Tu ce le datorezi lor?
După război,
câte nume le-ai dat comuniştilor?
Nu vezi în ansamblu!
Câţi oameni buni au murit?!
Până la urmă, o să-mi dea drumul, tovarăşe,
şi atunci... îţi sparg nasul.
Crezi că e vorba de drapele?
De uniforme? De linii pe o hartă?
E vorba doar de bani.
Nu. Nu doar de bani.
De o grămadă imensă de bani.
Lasă ce-o să plătească ruşii.
Aia nu e nimic în comparaţie cu ce e la Akator.
Un întreg oraş din aur. Asta căutau conchistadorii.
Pentru Dumnezeu, o să fim bogaţi! Mai bogaţi decât Howard Hughes!
Bani pătaţi de sânge, până la ultimul bănuţ.
Vreau să vezi unghiul, prietene.
Fii deştept. Fă ce trebuie. Ca în...
Ca în Berlin. Mă înţelegi?
Exact ca în Berlin...
Vrei să fac paşi sau să cântăm un cântec?
Ce noroc pe noi că n-am reuşit să te omorâm, dr. Jones.
Ai scăpat ca să ne ajuţi din nou.
Mă ştii, mereu bucuros să ajut.
"Acum am devenit moartea, nimicitorul de lumi."
Recunoşti cuvintele astea?
Al vostru doctor Oppenheimer, după ce a creat bomba atomică.
Cita din biblia hindusă.
A fost intimidare nucleară.
Dar acum, următoarea armă va fi a noastră,
de care o să vă temeţi voi.
Armă? Ce armă?
O armă mintală.
O nouă frontieră a războiului psihic, ăsta era visul lui Stalin.
Acum ştiu de ce Oxley a pus craniul înapoi.
Ştia că-l căutaţi.
Craniul nu e sculptura unei zeităţi.
Sigur ţi-ai dat seama cum l-ai văzut.
Nu a fost făcut de mâna omului.
Cine l-a făcut atunci?
Haide...
Trupul găsit în New Mexico n-a fost primul.
Am mai disecat doi prăbuşiţi în Uniunea Sovietică.
Oameni cu farfurii de pe Marte.
Legendele cu Akator sunt adevărate.
Oamenii primitivi nu l-ar fi putut concepe sau construi.
Era un oraş cu fiinţe superioare,
cu tehnologie şi aptitudini paranormale.
Cred că glumeşti.
De ce alegi să nu-ţi crezi ochilor?
Specimenul din New Mexico ne-a dat speranţă.
Spre deosebire de celelalte găsite, scheletul lui era din cristal pur.
Un văr îndepărtat, poate, trimis să găsească oraşul Akator.
Poate căutăm toţi acelaşi lucru.
- Nu există altă explicaţie. - Întotdeauna există altă explicaţie.
Craniul a fost furat din Akator în secolul 15.
Cine-l duce înapoi...
va deţine puterea lui.
Am mai auzit povestea asta de adormit copiii.
E o legendă. De ce crezi că există Akator?
Întreabă-l pe prietenul tău asta.
Suntem siguri că a fost acolo.
Oxley?
Ox... Sunt eu, Indy.
Ox?
Ox, te prefaci, nu?
"Prin ochii ce ultima oară i-am văzut în lacrimi..."
Ox, ascultă-mă. Numele tău e Harold Oxley.
Te-ai născut în Leeds, Anglia.
Am făcut Universitatea din Chicago.
Şi n-ai fost nicicând atât de interesant. Numele meu e In...
Numele meu e Henry Jones junior.
Ce i-ai făcut?
Nimic. E craniul.
El e vergeaua magică şi o să ne ducă la Akator.
Dar avem nevoie de un interpret.
Mintea lui pare să fie slăbită. Să sperăm că a ta e mai puternică.
Cristalul craniului stimulează o parte nedezvoltată a creierului uman,
deschide un canal metafizic.
Oxley şi-a pierdut controlul minţii uitându-se prea mult în ochii lui.
Noi credem că o să poţi comunica cu el după ce faci acelaşi lucru.
Am o idee mai bună. Uită-te tu.
Craniul nu vorbeşte oricui, se pare.
Cu siguranţă nu ţi-e frică, dr. Jones.
Toată viaţa ai căutat răspunsuri.
Gândeşte-te la adevărul din spatele acestor ochi.
Pot fi sute la Akator.
Cine le găseşte, va controla cea mai mare putere naturală
din lume.
Puterea asupra minţii omului.
Ai grijă... Poate obţii exact ce îţi doreşti.
De obicei, da.
Imaginează-ţi...
Să priveşti în jurul lumii şi să ştii secretele duşmanului.
Să strecurăm gândurile noastre în mintea conducătorilor voştri.
Profesorii să predea istoria reală,
soldaţii să atace la comanda noastră.
Să fii peste tot imediat, mai puternic,
invadându-vă visele,
gândind pentru voi în timp ce dormiţi.
O să vă schimbăm, dr. Jones.
Pe toţi. Din interior.
O să vă facem ca noi.
Şi partea cea mai bună? Nici n-o să ştiţi că se întâmplă.
Înapoi...
Înapoi?
Ajunge!
Ajunge. Dacă moare, nu putem ajunge acolo.
Acoperă-l.
Henry...
Bine, Jonesey.
- Mi-ai spart nasul! - Ţi-am spus.
Ajunge! O să vorbeşti cu Oxley şi o să ne conduci la Akator, da?
Nu.
Du-l afară!
- Eşti bine, puştiule? - Mi-au lăsat motocicleta la cimitir.
- Dar eşti bine? - Mi-au lăsat motocicleta.
Stai, opreşte-te!
Sunt gata. Nu le spune nimic porcilor ăstora.
L-ai auzit.
E limpede că am ales greşit punctul sensibil.
Poate găsesc unul mai sensibil.
Ia mâinile de pe mine, ticălos rusnac nenorocit!
Indiana Jones...
Era şi timpul.
- Mamă! - Scumpule...
"Mamă"?
Ce cauţi aici?
Lasă-mă pe mine. Tu eşti bine?
- "Mamă"? - Ţi-am spus
- să nu vii aici. - Marion e mama ta?
N-ai spus asta.
Marion Ravenwood e mama ta?
Pentru Dumnezeu, nu e aşa de greu!
Nu, doar că nu m-am gândit că...
O să am o viaţă după ce-ai plecat?
- Nu asta... - O viaţă bună!
- Foarte bine. - A naibii de bună, foarte bună!
- Şi eu la fel! - Zău?
Mai laşi epave umane în urma ta
sau te-ai retras?
De ce? Cauţi o întâlnire?
Cu oricine în afară de tine.
Deci, dr. Jones, ne ajuţi?
Un simplu "da" e de ajuns.
A trebuit tu să te laşi răpită.
Nu că tu te-ai descurcat mai bine.
Vechea poveste...
Henry Jones junior.
- Henry Jones junior... - Exact.
"Să pună mâna pe Cheia de Aur"
- "ce deschide Palatul Eternităţii." - Palatul...
E din Milton. A mai spus-o. De ce?
Ox, spune-ne cum ajungem la Akator,
altfel o omoară pe Marion.
"Prin ochii ce i-am văzut în lacrimi, aici, în regatul de vis al morţii..."
Harold, o s-o omoare pe fetiţa lui Abner.
Spune-ne cum ajungem acolo. Ne trebuie...
Dă-mi hârtie şi ceva de scris.
Autoscriere! Ar fi trebuit să văd asta.
- Henry Jones junior. - Exact. Aşa e, Ox.
De trei ori cade. Drumul în jos.
- De trei ori... - Pictograme.
Ideograme.
Bine, Ox. Bine.
Ox...
Eu sunt, Ox.
Sunt eu, Mutt, Ox. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Eu sunt.
Eu sunt.
Liniile ondulate înseamnă apă. Ochii închişi înseamnă somn.
Soarele cu arcul peste cer vine de la timp, durată.
Cuvântul "acum" e "până când".
Astea două apropiate,
orizontul şi şarpele, înseamnă un gând.
Orizontul era lumea,
dar nu însemna Pământul. Însemna mare, masiv.
"Apa doarme până la şarpele mare."
Astea nu sunt doar desene, sunt direcţii. Dă-mi o hartă!
Marele şarpe e Amazonul, fireşte,
dar "somn"... Ce apă doarme?
Aici! Sono. Cuvântul portughez pentru "somn".
Da, bine. Exact.
Vrea să urmăm cotul râului Sono
până unde se întâlneşte cu Amazonul.
După aceea, nu ştiu.
Regatul viselor, lacrimi şi ochi... Habar nu am ce vrea să spună.
Dar asta ar putea fi ruta.
E o porţiune complet neexplorată a...
Repede, hai!
- Ce facem? - Urmau să ne omoare!
- Poate. - Cineva trebuia să facă ceva!
- Altceva ar fi fost bine. - Măcar eu am un plan!
E intolerabil! Harold, pentru Dumnezeu, ţine pasul cu noi!
- Înapoi! - Stai! Nu te mişca.
Dacă te mişti, te afunzi.
Cred că pot ieşi...
Termină! Cazi în gol.
Stai calmă.
Sunt calmă.
Sunt nisipuri mişcătoare?
Mă afund, dar sunt calmă.
Nisipurile mişcătoare au nisip, noroi şi apă.
În funcţie de viscozitate...
La naiba,
nu suntem la şcoală!
Nu trebuie să ne îngrijorăm decât...
dacă se creează un gol.
Aduc ceva să vă trag afară!
Ox, nu sta degeaba.
Pentru Dumnezeu, du-te după ajutor!
- Ajutor? - Ajutor!
Ajutor?
Ajutor! Du-te!
Mutt poate fi cam impetuos.
Nu e cea mai rea calitate din lume.
Ţine mâinile sus. Când se întoarce Mutt, te agăţi.
E băiat bun.
Lasă-l în pace cu şcoala.
Nu toată lumea e făcută pentru ea.
Îl cheamă Henry.
Henry... Bun nume.
E fiul tău.
Fiul meu?
Henry Jones al Treilea.
De ce nu l-ai obligat să termine şcoala?!
Mamă, apucă-te! Apucă-l!
L-am apucat.
Hai, mamă! Trage, trage!
Trage!
Apucă-te.
- Apucă-l. - Apucă-l, Indy.
E şarpe neveninos!
- Nu-s aşa mari. - Ăsta este! Apucă-te de el!
- Adu altceva. - Ce?!
O funie sau ceva.
Nu-s magazine aici! Apucă şarpele!
- Poate pot atinge fundul. - Nu există fund. Apucă-l.
Îl simt la picioare.
- Apucă şarpele! - Nu-i mai spune aşa!
Dar cum?
- Funie! - Ce?
Spune "Apucă funia!"
Apucă funia!
Ţine-l bine. E alunecos.
Trage!
Scapă de chestia aia, fiule.
Îi e frică de şerpi...
Bătrân nebun.
De ce trebuie tu să faci totul cum e mai greu, Jonesey?
Bună treabă, Ox. Mersi.
Ajutor.
Nu. Nu, el era britanic. Tata era pilot în RAF.
Era erou de război, nu profesor de şcoală!
Nu, scumpule. Colin era tatăl tău vitreg.
Am început să ne vedem când tu aveai 3 luni.
Era om bun.
Stai, stai... Colin? Colin Williams? Te-ai...
Cu el te-ai măritat?! Eu v-am făcut cunoştinţă!
Ai pierdut dreptul la vot cu cine mă mărit
când ai rupt logodna cu o săptămână înainte de nuntă!
Ştiam amândoi că n-o să meargă.
De ce n-ai vorbit niciodată cu mine?
Că n-am câştigat nicio ceartă!
Nu da vina pe mine!
N-am vrut să te rănesc!
Pentru Dumnezeu, tăceţi naibii!
Nu te-ai întrebat de ce Ox n-a mai vorbit cu tine?
A urât faptul că ai fugit.
Încetaţi!
Da, hai să nu vadă puştiul că mama şi tata se ceartă.
- Nu eşti tatăl meu. - Ba sunt!
Şi am o veste pentru tine.
O să termini şcoala!
Zău? Cum rămâne cu:
Nu e nimic rău în asta
şi nu lăsa pe nimeni să te contrazică?
Asta era înainte să fiu tatăl tău!
- Nu eşti tatăl meu! - Ba este.
Ar fi trebuit să-mi spui de el.
Ai dispărut.
- Ţi-am scris. - După un an.
Până atunci, Mutt era deja născut şi eu, măritată!
Atunci de ce mi-ai spus acum?!
Credeam că o să murim!
Nu încă!
L-ai luat?
La naiba!
N-am fost singura care mi-am văzut de viaţă.
Tu oi fi avut multe femei.
Au fost câteva. Dar aveau toate aceeaşi problemă.
Care anume?
Nu erau "tu", iubito.
Trebuie să-l luăm pe Oxley, craniul
şi să ajungem la Akator înaintea lor. Treci la volan!
Ce face acum?
Nu cred că plănuieşte dinainte.
- Dă-te, fiule! - Nu-mi spune "fiule".
Eu mi-aş astupa urechile în locul vostru.
Jos!
Dă-te, dă-te!
Trage lângă maşina aia.
Henry Jones junior...
Jones!
Haide!
Jos!
Ox are craniul. Marion, treci la volan.
Dar ea conducea maşina.
Nu fi copil! Găseşte o armă.
Jonesey!
- Jonesey... - Bună, Mac.
- Indy! - Gura!
Indy! Ticălos prost ce eşti! Sunt de la CIA!
Aproape că am strigat în gura mare în cort! Am spus "Ca în Berlin".
Ce eram în Berlin?
- Agenţi dubli! - Aruncă-mi craniul!
Aruncă-mi craniul!
Ripostă!
Sari pe piciorul din faţă. Ripostă!
Ăsta nu e meci, mamă!
Lupţi ca un tânăr. Nerăbdător să începi şi grăbit să termini.
Mutt, desprinde-te!
Am craniul!
Aruncă geanta!
Puşca!
La ce te uiţi, tăticu'? Ne scapă!
E foarte periculos.
La revedere, dr. Jones.
Jones!
Siafu.
Furnici uriaşe! Mişcă!
Fugiţi la râu!
Du-te la râu!
Săriţi! Hai!
Mamă, e râpă!
- Jonesey, haide! - Urcă, Jones!
- Mamă, opreşte! - Mamă, încetineşte!
- Opreşte, o să cazi în hău! - Asta e ideea.
- Proastă idee! Dă-mi volanul. - Ai încredere în mine!
- Să nu mai faci niciodată asta. - Da, dragule.
De trei ori cade.
Înapoi! Dă înapoi! Înapoi!
Drumul în jos.
Pe uscat, vrea să spună. A venit pe uscat.
De trei ori cade?
Despre ce vorbeşte?
Vrea să spună una...
Două!
Trei.
Eşti bine? Iubito? Dă-i drumul.
"Prin ochii ce ultima oară i-am văzut în lacrimi..."
"...viziunea de aur reapare"!
Aur. Mă bag.
Prin ochi în lacrimi... Trebuie să trecem prin cascada aia!
Craniul trebuie dus înapoi. Îl duc eu. Nu e nevoie să mai vină nimeni.
Cui îi pasă?!
Nu ne-a adus decât belele!
Uite ce i-a făcut lui.
- Trebuie să-l duc înapoi. - De ce tu?
Pentru că el mi-a spus.
Ocru... Oxid de fier... Cărbune...
Cât de vechi sunt?
De vreo 4 sau 5 mii de ani. La fel de vechi ca piramidele.
Uite, venerau soarele. La fel ca egiptenii.
E proaspătă. Doar ce-au fost folosite.
Alţi veneratori.
Da, dar ei nu venerează soarele.
Cineva a venit
şi i-a învăţat pe Ugha despre agricultură,
irigare.
Ce e, Ox?
Cred că înţeleg, Ox.
A venit cineva?
Sunt aceeaşi?
Au fost mai mulţi... Uite.
13, în cerc.
Arată-ne drumul, Ox.
Hai să mergem. Hai, hai, fugiţi, fugiţi!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Tu ai mai fost aici. Cum ai trecut de ei?
Haide, Mac. Haide! Haide, Mac!
Haide.
"Să pună mâna pe Cheia de Aur"
"ce deschide Palatul Eternităţii."
Te-ai descurcat bine, Ox.
Oraşul de aur... Şi unde e aurul?
Uită-te în ce hal arată locul ăsta.
Legendă idioată! Ce pierdere de timp!
Ox a mai fost aici, dar n-a putut intra în templu.
Aşa că a dus craniul înapoi unde l-a găsit.
"Să pună mâna pe Cheia de Aur"
"ce deschide Palatul Eternităţii."
Cheia ce deschide palatul...
Obeliscul... Obeliscul e cheia?
Ce cauţi, Ox?
Ce faci?
Ţi-ai dat seama de asta în celula ta, nu-i aşa?
Scuză-mă, profesore.
Bravo.
Ia-ţi alta.
Ascultaţi!
Auziţi?
Sus! Mişcaţi-vă! Ox, mişcă-te!
Mai repede! Mai repede!
Mai repede!
Nu e bine. Mişcă-te!
Repede, repede, repede!
Nu-mi place asta!
Mamă, haide!
L-a scăpat. A scăpat craniul!
Ţine ăsta.
Ox, eşti bine?
Minunat.
Bun, să mergem!
Pe aici?
Aşa mai merge.
Sunt artefacte din toate erele istoriei timpurii.
Macedonene...
- Sumeriene. - Locul ăsta e ticsit.
Etrusce. Babiloniene.
Nu există muzeu care nu şi-ar vinde sufletul pentru astea.
Egiptene timpurii.
Zeci de muzee. Sute, Jonesey!
Colecţionari.
Erau arheologi!
Cum o deschidem?
Îl dau înapoi, Ox. Promit.
Gata cu aşteptarea nesfârşită.
În curând acum.
Îmi pare rău, Jonesey.
Ce eşti tu, agent triplu?
Nu, am minţit doar că sunt agent dublu.
Uită-te la ele!
Încă mai aşteaptă întoarcerea celui care a fost pierdut.
Au mentalitate de stup.
O singură fiinţă, fizic separată, dar cu o conştiinţă colectivă.
Mai puternici împreună decât ar putea fi vreodată separat.
Imaginaţi-vă ce ne-ar putea spune.
Nu pot.
Nici cei care au construit templul n-ar putea
şi nici tu nu poţi.
Credinţa, dr. Jones, e un har pe care-l mai ai de dobândit.
Ai compasiunea mea.
Dar cred, soro. De-asta sunt aici.
- Vorbeşte în mayaşă. - Ce spune?
Zice că e recunoscător şi că vrea...
El.
Vrea să ne dea un cadou.
Un cadou mare.
Spune-mi tot ce ştii.
Vreau să ştiu totul. Vreau să ştiu.
Am o presimţire rea.
Indy...
Ochii...
Ce sunt, extratereştri?
Fiinţe interdimensionale, de fapt.
Bun venit înapoi, Ox.
Ce naiba e ăla?
Un portal. O poartă spre altă dimensiune!
Nu cred că vrem s-o luăm pe-acolo.
Vreau să ştiu.
Spuneţi-mi. Sunt pregătită. Vreau să ştiu.
Mac? Mac! Haide!
Mac!
Acum, fir-ar să fie!
Văd.
Văd!
Apucă-l!
Foloseşte-te de picioare, Mac. Nu pot singur.
Jonesey...
O să fiu bine.
Gata!
Acoperă-l... Acoperă-l!
Fugiţi!
Ajunge!
Hai! Hai!
Şi ca şi măturate le-au fost urmele.
Unde s-au dus? În spaţiu?
Nu în spaţiu. În spaţiul dintre spaţii.
Nu înţeleg.
De ce legenda asta cu oraşul de aur?
Cuvântul Ugha pentru aur se traduce prin "comoară".
Dar comoara lor nu era aurul, ci cunoaşterea.
Cunoaşterea era comoara lor.
Stăm aici aşa?
Noaptea vine repede în junglă.
Nu vrei să cobori muntele pe întuneric.
Eu pot. Cine vine cu mine? Hai!
De ce nu rămâi tu aici, junior?
Nu ştiu. Tu de ce n-ai rămas, tată?
Tată...
Tată?
Undeva, bunicul tău râde.
PROFESOR HENRY JONES, JR. DECAN ASOCIAT
Minunat! Perfect! Fă literele mai mari. Mult mai mari.
Henry Jones junior şi Marion Ravenwood...
Cum aţi fost de acord să trăiţi împreună în sfânta căsnicie
şi v-aţi făgăduit dragoste cu aceste jurăminte,
prin împreunarea mâinilor şi cu aceste inele, vă declar
soţ şi soţie.
Ce Dumnezeu a legat, omul să nu despartă.
"Câtă viaţă de om se pierde cu aşteptarea?"
Felicitări!
Poţi săruta mireasa.
Bravo, Henry!
Mersi, Ox.
SubRip by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/338am Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari