Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
I-a trebuit populaţiei Pământului o sută de mii de ani
ca să ajungă la un miliard de oameni.
Şi apoi doar încă o sută ca să ajungă la 2 miliarde.
Şi numai 50 de ani ca să se dubleze din nou.
Să se dubleze din nou la patru miliarde în 1970.
Suntem aproape opt miliarde acum. 8 miliarde acum.
Distrugem mijloacele fără de care viaţa nu există.
Orice plagă la nivel mondial care afectează Pământul...
Se datorează suprapopulării umane.
De ce nu luăm nicio măsură?
Aruncăm, consumăm sau distrugem.
Jumătate din speciile de animale de pe pământ au dispărut
în ultimii 40 de ani... 40 ani.
Continuăm să ne atacăm propriul mediu!
E nevoie de o catastrofă ca să atragă atenţia noastră.
Nimic nu schimbă comportamentul aşa cum o face durerea.
Poate că durerea ne poate salva.
Există un comutator.
Dacă-l acţionezi...
Jumătate din populaţia Pământului va muri.
Dar dacă nu o faci, rasa umană va pieri într-o sută de ani.
Ce ai face?
Omenirea e cancerul în propriul ei corp.
Iubeşti umanitatea suficient ca s-o salvezi?
În cazul în care mă găsesc,
v-am lăsat o cale.
Cea mai grea de până acum.
Infernul va fi la sfârşit.
Voi sunteţi planul meu de urgenţă.
Ultima speranţă a omenirii.
Asiguraţi-vă că Infernul e declanşat.
Căutaţi-l şi găsiţi-l.
Un drum lung...
Dar iată-ne.
Mai bine eu decât americanii.
Ai de gând să-mi spui unde este.
Da, dle Bouchard.
O voi face.
Spune-le...
"Omenirea e boala, Infernul e leacul. "
Trădătorule!
Suferiţi, păcătoşilor. Plătiţi pentru păcatele voastre.
O clipă, vă rog.
Ce se întâmplă?
Dle Langdon, sunt dr Brooks.
Am să vă fac un control, nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Să scăpăm de asta, da?
Ştii ce zi a săptămânii este?
Sâmbătă.
E luni 28 iunie.
Luni, douăzeci şi opt iunie.
Ştii unde suntem?
În Boston.
Massachusetts General.
Şi care-i ultimul lucru pe care ţi-l poţi aminti?
Eram în campus.
Totul e înceţoşat. E neclar.
Am fost victima unui accident?
Vom ajunge la asta.
Vrei să sun pe cineva?
Nu.
Pe soţia ta? Familia?
Nu, nu. Nu sunt căsătorit.
Profesore Langdon, aveţi o traumă la cap.
Se pare că ai o amnezie retrogradă uşoară.
Am făcut o tomografie şi nu sunt semne de hemoragie intracraniană.
Ceea ce-i liniştitor pe termen lung.
Încearcă să te linişteşti.
Pari în regulă neurologic.
Îţi vei recăpăta memoria în câteva zile.
Aşa că... vom aştepta şi vedea.
Ai putea stinge lumina, te rog?
Sigur.
Dacă trauma la cap a fost destul de rea să provoace contuzie cerebrală, atunci...
Poţi, te rog, să stingi lumina?
Ce caut eu... în Florenţa?
Ăsta e Domul. E Palazzo Vecchio, nu-i aşa?
Da.
Cum... Cum am ajuns aici?
Te-ai prezentat la Urgenţe acum 3 ore cu o rană la cap.
Am fost... Am fost cu o femeie?
Nu, te-a adus un şofer de taxi.
Fără portofel, fără telefon. Fără acte.
De unde-mi ştii numele?
Ne-am cunoscut.
Te-am văzut predând la Imperial College din Londra, am vorbit după aceea.
Ai fost foarte drăguţ cu mine.
Ne-am întâlnit.
Scuze, nu e corect.
Aveam 9 ani în momentul ăla.
Aveai nouă ani?
Eram înnebunită după puzzle.
Şi îmi plăceau cărţile tale.
Poate că nu "Lost language of Ideograms", dar celelalte.
Bine.
Le-am citit pe toate.
Un copil ciudat.
Am fost, de fapt.
Am spus asta cu voce tare?
Da.
Îmi pare foarte rău.
Profesore Langdon, durerile de cap vor fi intense iniţial.
Te poţi aştepta şi la greaţă, confuzie şi ameţeală.
- Doctore... - Da, sunt Marconi.
A venit un poliţist. N-am reuşit să-l opresc.
Asta a fost la recepţie.
A venit poliţia să te vadă.
Pe mine, de ce?
Înainte să vorbeşti cu ei, prof Langdon, ar trebui să ştii despre cazul tău.
Rana la cap nu a fost cauzată de un accident.
A fost rezultatul unui foc de armă.
Un glonţ ţi-a ras ţeasta şi cel mai probabil ai căzut
şi asta ţi-a cauzat comoţia.
Dacă glonţul ar fi fost 2 centimetri lateral,
putea să te ucidă.
Bună ziua.
Nu-l poţi interoga azi pe profesor...
Haide, haide!
E aici. Haide.
Taxi!
Urcă.
Ce are?
Ce-a fost?
- Cine a tras? - Dă-i drumul!
- Haide. - Cine a tras?
N-am idee.
O să doară.
Îţi plătesc dublu.
Via Dolorosa numărul 12.
E în regulă. E în regulă.
Caută şi găseşte.
Florenţa, Italia
Caută şi găseşte.
Ăsta-i apartamentul meu.
Încă eşti în Florenţa.
Am să chem poliţia.
Aşteaptă. Poliţista tocmai a încercat să ne omoare.
Bine.
Vom suna Consulatul SUA, dacă doreşti.
Aşteaptă. Lasă-mă o clipă.
Să înţelegem.
De ce a tras cineva în tine?
Nu ştiu.
De asemenea, când ai intrat la Urgenţe
murmurai ceva una într-una.
Scuze.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău?
Ai vreo idee de ce spuneai asta?
- Nu. - De ce a tras cineva în tine?
Îmi tot pui aceste întrebări, doamnă,
dar nu cunosc răspunsurile!
Numele meu e Sienna.
Îmi pare rău.
Bună.
Ai pus o mulţime de întrebări.
Da, mă simt un pic vulnerabilă acum.
Sunt cu cineva pe care unii vor să-l împuşte!
Îmi pare rău.
Întrebările sunt importante.
Şi sper să-ţi revii.
Pot să-ţi cer... o ceaşcă de...
Ce e? E maro şi e... fierbinte.
Oamenii o beau dimineaţa să capete energie.
Ceai.
Ceai... Nu. Cealaltă.
- Cafea. - Cafea.
Îmi dai o ceaşcă de cafea?
Sigur.
Mulţumesc.
Eşti foarte organizată.
Îmi plac lucrurile ordonate.
Mulţumesc pentru că m-ai ajutat la spital.
A fost foarte curajos.
A fost doar un reflex.
Îmi pare foarte rău...
Simt că am viziuni.
De la lovitura la cap.
Nu vei putea să ai încredere în propriile gânduri pentru o vreme.
Am văzut o mască de ciumă.
De genul celor purtate de doctori în Evul Mediu în timpul Morţii Negre.
Ai spus ceva despre asta.
Ai vorbit în taxi majoritatea incoerent,
dar am auzit cuvântul mască.
Altceva?
Cadavre şi sânge şi foc şi...
Iad.
Şi există o femeie.
Da, e o femeie şi pare...
Caută şi găseşte.
Totul pare atât de periculos.
Nu, trebuie să ai pe cineva pe care ar trebui să-l sunăm.
Da? De ce?
Nu aveam...
Ceasul când am fost adus la spital?
Nu.
Nu aveai ceas.
E important pentru mine. A fost un cadou de la părinţii mei.
Uite, ar trebui să te curăţi.
Hainele tale sunt pline de sânge, dar cred că am ceva ce ţi s-ar potrivi.
Imediat ce te îmbraci, vom chema poliţia, bine?
Nu, nu. Consulatul.
Bine. Consulatul.
Cafea.
Ignazio Busoni... Mă rog să fii bine.
Ignazio?
Îmi pare rău că nu ne-am putut întâlni cum a fost planificat.
Acum sunt şi după mine.
Ceea ce am furat
e ascuns în siguranţă aşa cum sunt şi eu.
"Ceea ce am furat"?
Paradise 25.
Ignazio.
Ţi-am lăsat lucrurile în baie.
Încearcă astea.
Ale cui sunt?
Ale unui prieten.
Locuieşte aici?
Uneori.
Uneori...
Eşti nepoliticos.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, eu nu sunt aşa.
Într-un fel eşti.
Am găsit asta în vechiul meu sacou.
E un biotub.
E folosit la transportul substanţelor periculoase.
Ce faci cu el?
Nu am nicio idee.
E de ultimă generaţie.
Chestie guvernamentală.
Recunoaşte amprenta. Securizat dacă e pierdut sau furat.
Tuburi ca ăsta pot fi deschise numai de către o anumită persoană.
Categoric nu sunt eu.
- Atunci de ce îl ai? - Nu ştiu.
Iau numărul Consulatului.
Nu, te rog. Aşteaptă.
Am aşteptat. Nu e în regulă.
De ce îl ai? De unde l-ai luat?
Uite, există o modalitate simplă
ca să aflăm dacă acest lucru îmi aparţine.
Dacă degetul mare îl va deschide sau nu.
Să-l deschizi, eşti nebun?
Dacă e un virus, va fi eliberat dacă-l deschid?
Nu.
Nu, va mai fi un sigiliu în interior, poate chiar două.
Înainte să mă dau pe mâinile cuiva vreau să ştiu ce-i asta.
Şi în ce sunt implicat.
Are sens, nu-i aşa?
Da.
Aşa că, suntem de acord.
Îl deschidem.
Asta explică că e al meu.
E un sigiliu cilindric făcut din fildeş.
Nu.
E os.
Uman.
Omul cu trei capete mâncând Satana.
O imagine comună din Evul Mediu
asociată cu Moartea Neagră.
Cele 3 guri simbolizează
cât de eficient a mâncat ciuma din populaţie.
Cu toate acestea nu ţi-ai putut aminti cuvântul cafea.
Asta explică viziunile mele, într-un fel.
Ai auzit?
Ar putea fi un pointer Faraday.
De ce asta?
E Botticelli.
Este harta iadului.
El a pictat-o ca o ilustrare a Infernului lui Dante.
Am studiat Dante când eram mai tânără.
Probabil că în grădiniţă.
Am fost obsedată.
Dante a definit concepţia noastră modernă a iadului.
Viziunea noastră nu s-a schimbat de vreme ce a definit-o acum 700 de ani.
Botticelli a desenat, dar Dante a creat iadul aşa cum îl cunoaştem noi.
Asta-i ceea ce am văzut.
Chin.
Păcătoşi.
Marcaţi cu litere.
Mincinoşi... plini de erupţii cutanate.
Prezicători cu capetele invers.
- Şerpi. - Pedeapsa pentru hoţie.
Suferiţi, păcătoşilor. Plătiţi pentru păcatele voastre.
Zici că n-ai idee de ce ai asta?
Poate ar trebui să sunăm Consulatul.
Corect.
Profesor Langdon?
Alo, da. La telefon.
Mulţumesc cerului că eşti în viaţă. Te-am căutat.
Da?
Încă mai eşti în posesie?
Dle Langdon, ai tubul?
- Da. - Unde te afli?
Profesore, nu te putem ajuta dacă nu te putem găsi.
Dacă e Consulatul, cum de ştiu?
Pentru că ştiu.
Ce facem?
Spune-le că eşti acolo.
- Alo. - Profesore, s-a întrerupt.
Da, scuze.
Unde te afli?
Sunt la un hotel, Pensione la Fiorentina.
Stai în camera ta. Trimitem pe cineva imediat.
O să aştept aici, camera 39.
Bine. Aşteptăm să vedem pe cine trimit.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii Unitatea de comandă mobilă
Langdon şi-a accesat emailul de la o adresă IP de aici, din Florenţa.
- Când? - Acum 7 minute.
Via Dolorosa, numărul 12, apartament 3C.
Via Dolorosa, cât timp?
12 minute.
Calc-o! Vreau pointerul înapoi şi îl vreau pe Langdon.
Apartament 3C, să-l prindem.
Haide, acum!
Uită-te la asta. E ciudat.
Zona asta de aici e nivelul 8 al lui Dante din iad.
Se numeşte Malebolge, înseamnă bolgiile rele.
Sunt zece.
Această literă "R" de aici, nu este în pictura originală.
A fost adăugată.
Mai este încă una.
- Unde? - Un "E".
Pe impostorii biciuiţi de demoni.
- E un "C" pe obrazul unui... - Unuia care primeşte mită.
- Unul care primeşte mită. - Escroc într-un cazan cu smoală fierbinte.
- Un "V", "R". - Acolo.
- T. - Acolo, acolo, A.
Ce-i asta.
E un text. E în engleză?
ADEVĂRUL POATE FI ÎNTREZĂRIT
PRIN OCHII MORŢII
Zobrist.
Bertrand Zobrist.
Miliardarul american. Trebuie să fie mişto.
Bioinginer.
Renumit pentru vederile lui radicale.
Uite-l.
I-a trebuit populaţiei Pământului o sută de mii de ani
ca să ajungă la un miliard de oameni.
Şi apoi doar încă o sută ca să ajungă la 2 miliarde.
Şi numai 50 de ani ca să se dubleze din nou.
Să se dubleze din nou la patru miliarde în 1970.
Suntem aproape opt miliarde acum.
Bartlet dă exemplul unui pahar.
Cu o singură bacterie în el.
Una care se divide şi se dublează la fiecare minut.
Dacă aţi plasat prima bacterie în pahar la ora 11
şi este complet la 12...
La ce oră e paharul doar pe jumătate plin?
La 11.59.
Asta e ora noastră.
În 40 de ani, 32 de miliarde de
oameni vor lupta pentru supravieţuire.
Nu vor reuşi.
Suntem la un minut de miezul nopţii.
Orice plagă la nivel mondial care afectează Pământul
se datorează suprapopulării umane.
Dar măsurile serioase anticoncepţionale nu au nicio şansă.
Scandalos! Încălcarea drepturilor mele!
Invazia intimităţii mele! Nu-mi spune ce să fac!
Şi totuşi încă atacăm propriul nostru mediu!
Au fost 5 extincţii majore
în istoria Pământului.
Dacă nu vom lua măsuri imediate...
A şasea extincţie va fi a noastră.
Suntem la un minut de miezul nopţii.
Se pare că are o mulţime de adepţi.
Da, din toată lumea.
Este convingător.
Dispariţia de 2 ani în timpul căreia unele autorităţi s-au temut că Zobrist
ar fi proiectat un agent patogen viral oportunist.
A creat o plagă.
Dar de ce Dante?
De ce această hartă a iadului?
Ar trebui să fie un puzzle sau o provocare...
Sau un bilet de sinucidere.
S-a sinucis acum 3 zile.
Nivelurile.
Nivelele nu sunt în ordine, asta e ceea ce mă deranjează.
Aceste cercuri ale iadului au fost rearanjate.
E aceeaşi femeie de la spital.
Nu putem sta aici. Cu siguranţă nu putem avea încredere în Consulat.
Linguşitorii afundaţi în excremente, asta nu e în regulă.
Dacă plaga există, ştii câte guverne l-ar dori?
Nici clericii profitori nu sunt acolo.
- Ce ar face ca să-l obţină. - Cineva mort de discordie, nu.
O armă biologică.
Literele.
A atribuit o literă fiecărui păcat şi apoi a schimbat ordinea lor.
A făcut o anagramă.
Da. Anagramă.
Să mergem. Ştiu o altă cale de ieşire.
Dacă ai sunat, mai bine lasă-l aici.
L-ar putea urmări.
Telefonul? Nici măcar nu-mi port propriile haine.
Bun. Să mergem.
Robert Langdon! Organizaţia Mondială a Sănătăţii!
V, R, O.
Trebuie să rearanjez literele astea. OVER, CODE,
COVERED, CAT
Dumnezeule. Eram bun la asta.
CERCA TROVA.
E în italiană. Înseamnă "caută" şi "găseşte".
Cerca trova. Da!
Ştiu de ce sunt în Florenţa.
A ajuns Organizaţia Mondială a Sănătăţii, aşteptaţi.
Aveţi grijă.
Agentul Bouchard de la Paris e deja aici.
OMS, puneţi-mă la curent.
Bouchard este acolo acum.
- Unde mergem? - Palazzo Vecchio, Grădinile Boboli.
Nici urmă de el.
Bouchard spune că Langdon şi pointerul au dispărut.
Ei bine, vreau mai mult.
Mai mult de la tine, de la tine, de la noi toţi.
Mai bine!
Lucraţi mai rapid, mai inteligent. Nu aveţi încredere în nimeni.
Să facem asta.
- Să mergem. - Da.
- Identificare. - Vayentha.
- Dă-i drumul. - Trebuie să vorbesc cu rectorul.
Stai puţin.
Marea Adriatică
Aşa că, OMS te-a bătut la la dl Langdon, Vayentha.
Rectorul. N-o să-i placă asta.
Îl ştiu. Va dori să mă lichideze.
Spune-i că aici nu e în Berlin.
Dacă încearcă ceva îl voi găsi.
Încercaţi să-l recuperezi şi contactează-ne în 60 de minute.
M-ai auzit? Nu sunt de unică folosinţă.
Vayentha, obţine pointerul Faraday înainte s-o facă guvernul.
La naiba.
Dle Sims.
A avut loc o deviere.
Îmi pare rău să aud asta.
- La ce operaţiune? - Florenţa.
Noii noştri jucători se pare că au deviat de la scenariu.
Ce neprofesional.
Şi acum OMS a preluat poziţia noastră.
Spune-i lui Vayentha, că dacă-şi apreciază poziţia ei,
îl va elimina pe Langdon.
Cadavrul de negăsit.
Sau mai bine un jaf eşuat.
O lamă, cred. Banii dispar, portofelul rămâne.
Să avem o identificare rapidă şi să mergem mai departe...
Profesorul Langdon a ieşit din cadru.
- Şi în posesia tubului? - Da.
Are pointerul Faraday.
A fost un cadru atât de bun.
- Care-i starea lui Vayentha? - Intactă, dar neliniştită.
Ar trebui să fie.
În ce, Dumnezeu iartă-mă, ne-a băgat acest client?
Nu, nu, nu. E... retorică.
Când trebuie să primim video clientului?
Tocmai a sosit.
Instrucţiunile sunt să-l încărcăm în 24 de ore.
Vreau să mă uit la el acum.
Dar clientul, dl Zobrist...
Clientul? Clientul e mort. Vreau să văd filmul.
Asta-i o încălcare a protocoalelor noastre.
Noi nu suntem guvernul. Avem lucruri de făcut.
Dle Arbogast.
Printre atributele care ne fac foarte buni în treaba noastră
e şi faptul că în ceea ce priveşte lumea noi nu existăm.
Dacă acest videoclip ne implică sau chiar ne menţionează în orice fel,
vreau să opresc lansarea lui. Pentru beneficiul tuturor clienţilor noştri.
M-ai rugat să evit anomalii în procedură, asta e tot.
Dl Zobrist însuşi nu era normal.
- Păi, eu... - De asemenea, retorică.
Adu-mi filmul.
În Sala celor Cinci Sute din Palazzo e o frescă celebră
a lui Giorgio Vasari, Bătălia de la Marciano.
În partea de sus a frescei este un mesaj codat,
cel mai renumit puzzle din lumea artei.
Şi care-i mesajul?
Cerca trova.
Caută şi găseşte.
La spital repetam mereu că îmi pare rău.
Foarte rău, una într-una.
Ei bine, poate că nu asta am vrut să spun.
Numele artistului, Vasari. Aş fi putut spune Vasari.
Asta e bine. Pari mai concis.
- Sunt. - Care-i numele tău mic?
Ei bine, sunt.
Zobrist e mort, dar dacă plaga lui e reală...
Atunci harta asta e o urmă pe care el a lăsat-o ca cineva s-o poată găsi.
Cine?
Ei bine, cineva care crede la fel ca şi el.
De asta îl ai tu.
Nu-mi amintesc să mă fi întâlnit vreodată cu Zobrist.
Sunt multe lucruri pe care nu ţi le aminteşti.
Poate ca ei... Poate au venit la tine.
Au vrut ajutorul tău cu calea.
- Fiindcă l-am predat pe Dante? - Exact.
Ţi-au arătat acest pointer Faraday, au încercat să te convingă de cauza lor.
- Ucidere în masă? - Ai spus că l-ai găsit convingător.
Argumentele lui.
Nu planul lui! Zobrist e un psihopat.
Poate că te-au păcălit.
Ţi-au trimis... pe cineva cunoscut.
Un minut până la miezul nopţii.
- Asta pentru noi? - Logic aşa ar fi.
La naiba!
Aici, haide. Urmează-mă.
Am putea ajunge acolo prin grădină.
Bine, Palazzo Vecchio e pe aici.
Am reperat maşina închiriată cu cardul ei acum o oră.
Antoine, cere ajutor poliţiei.
Spune poliţiei de card şi solicită sprijinul lor.
Atenţie!
Spaţiul aerian deasupra grădinilor Boboli e supus controlului de la OMS.
Ordonaţi!
Vin de la centrală.
Comandantul trimite şi alte ajutoare.
Avem vederea asupra grădinilor.
Suspecţii se îndreaptă către E-NE de la Porta Romana.
Mai trimiteţi oameni, imediat.
Atenţie, posibil reper lângă şcoală.
Trimit o patrulă.
Repet, suspecţii au fost văzuţi îndreptându-se către nord.
I-am reperat. Trecem la joasă înălţime.
Către toate unităţile, îndreptaţi-vă către tunel.
- La naiba! - Delta, controlează scările de la nord.
E o uşă mică gri aici jos.
Ne va duce în coridorul Vasari.
Chiar vizavi de Ponte Vecchio, în Palazzo.
- Aia e uşa, o vezi? - Da.
Acum!
Se apropie de zona NE. Drona e în siguranţă.
- Grădinile sunt înconjurate de ziduri? - Pe toate părţile.
Singurele ieşiri sunt către Palazzo Pitti, pe partea nordică.
Ieşirea vizitatorilor e pe părţile estică şi vestică.
Nu mai sunt alte ieşiri?
Presupun că cea din coridorul Vasari. Dar e antică, n-o ştie nimeni.
Langdon o ştie.
Întoarceţi-vă. Mergeţi către coridorul Vasari.
Repet, către toate unităţile...
Luaţi poziţie pe coridorul Vasari.
Profesorul a devenit o responsabilitate, Vayentha.
Rectorul a emis un ordin de omor. Elimină-l pe Langdon.
Dă greş şi vei fi răspunzătoare. M-am făcut înţeles?
Am înţeles, dle.
Acolo.
Asta e fresca lui Vasari, Bătălia de la Marciano.
Acolo. Acolo. Uite. Uite, uite, uite.
Bine, vezi cele două ferme în centru sus?
Coboară către ora 4.
Şi vei vedea un mic steag verde.
- Cerca trova. - Da.
Caută şi găseşte.
Am căutat şi am găsit.
Şi acum ce?
Cuvintele Zobrist adăugate la pictură.
Adevărul poate fi întrezărit numai prin ochii morţii.
Ochii morţii.
Ai cui ochi?
Mi s-a făcut o injecţie?
Când?
- La spital, hipodermică? - Nu.
Nu, ai fost intubat. Ţi s-a dat intravenos.
Nu la spital.
Eram îmbrăcat aşa, în spatele unei maşini...
La un moment dat în ultimele 2 zile.
Şi mi s-a injectat ceva în venă
iar acum dau semne de boală.
Dacă cumva...
Dacă cumva ce?
Sienna, dacă eu sunt transportatorul?
Nu.
Dacă ai fi avut-o aş fi luat-o şi eu.
Şi toată lumea cu care am intrat în contact şi vom muri probabil.
Dar dacă nu...
Dacă ţi-au dat un narcotic sau un halucinogen sau orice altceva.
Atunci mai avem încă o şansă să salvăm jumătate de lume.
Merită o încercare, nu?
Profesore!
Tu eşti. De ce te-ai întors aşa de repede?
Nu am nicio idee cine-i femeia asta.
Să nu te recunosc în costumul ăla. Ai fost la cumpărături?
Profesore, te-ai lovit la cap.
La duş, da. Destul de nasol.
Da.
Îmi pare rău. Ea e Sienna, nepoata mea.
Eşti în Italia, profesore, nu trebuie să spun "niece".
- Nu, nu. - Nu, el nu...
Încântata. Marta Alvarez. Încântată de cunoştinţă.
Ignazio cu tine din nou?
- Ignazio? - Da.
Ignazio nu a reuşit în această dimineaţă.
Îmi pare rău că te deranjez, Marta. Dar...
Îmi imaginez că ştii de ce m-am întors. Din nou.
Pe bune?
Dintre toate comorile din Palazzo.
El şi Il Duomino au petrecut aproape o oră aseară acolo.
E aşa morbid.
Nu, nu. E cool.
În regulă, haideţi. Oricum mergeam încolo.
E extrem de plin de resurse.
Mi s-a spus că eşti la fel, dle Bouchard.
Aşadar... Spune-mi.
Ce crezi că face?
Ce crezi că faci tu?
Ţi-am adus pointerul şi acum a dispărut.
- Ai scurgeri de informaţii. - L-am pierdut pe stradă.
L-am regăsit la apartamentul doctorului.
Mă descurc pe teren.
- Nu avem nevoie de ajutorul tău. - Şi dacă e rănit.
O rană la cap.
Ce? Crezi că e confuz.
- Că nu ştie ce face? - E posibil.
Cât de departe a ajuns în seara de dinainte să dispară?
În Sala celor Cinci Sute.
Să nu-l mai urmărim,
să-l anticipăm în schimb.
Nu aşa de repede, vă rog.
Sunt pe cale să nasc.
La aşa întâlnire romantică te duce? Să vezi o mască mortuară.
Da, era o practică obişnuită în anii 1500.
În esenţă e mulajul feţei cuiva
făcută imediat după moarte.
"Prin ochii morţii."
Cui i s-a făcut această mască?
Poetului... Dante.
E o poveste romantică, presupun.
Dante iubea Florenţa, era proeminent şi puternic. Dar...
Vânturile politice s-au schimbat şi a fost exilat.
L-au ameninţat că-l arde pe rug dacă se întoarce vreodată.
De fapt, unii spun că exilul lui Dante
e cauza pentru care masca e aşa tristă.
Nu, nu. E din cauza lui Beatrice.
Dante a venerat-o de departe, dar a fost obsedat de ea toată viaţa.
Nepoata ta e o romantică, profesore.
Se spune că Dante a scris despre călătoria din iad ca să ajungă la ea.
Dar nu a reuşit.
Ea s-a căsătorit cu altcineva.
Se mai întâmplă.
Oare?
Cine a părăsit pe cine?
Lucrurile se duc naibii dacă n-ai grijă.
Vă cer să staţi în spatele cordonului. Vă rog.
Mulţumesc.
Bună sincronizare, profesore. Abia am deschis.
Marta...
Da?
Profesorul a insistat să vadă masca, iar eu am stat până târziu...
Acolo. Aceia suntem noi.
Ăla e Ignazio.
Îl cunosc de ani de zile.
L-a studiat pe Dante.
Proprietarului măştii insistă asupra cordonului ca să ţină oamenii la distanţă.
Nici măcar personalului nu-i permite să deschidă vitrina în lipsa lui.
Masca nu-i proprietatea muzeului?
Nu. Un colecţionar privat a cumpărat-o de la noi
şi ne permite s-o afişăm perpetuu.
E o practică comună pentru a strânge fonduri.
Cine este colectorul?
Bertram Zobrist, miliardarul.
Ideile lui erau excentrice, dar e păcat ce s-a întâmplat.
De aceea am fost sunată.
Profesore... Nu ştiu ce să spun!
Sunt îngrozită!
- Profesore. - Profesor Langdon.
Uitaţi. Există o explicaţie pentru toate astea.
Mă întorc imediat.
- Marta, tu aşteaptă aici. - Da, da!
Vino. Ce se întâmplă?
Am avut un furt!
Profesore.
Profesore, te respect mult, dar nu înţeleg.
- Te rog, aşează-te, am să-ţi explic. - De ce ai făcut asta?
- Nu e în regulă. - Marta, nu ştiu unde-i masca.
Dar, voi face tot ce pot ca s-o găsesc şi să ţi-o înapoiez.
Profesore, ce faci? Profesore, te rog. Nu.
Profesore, vino înapoi. Nu face asta.
Profesore, te rog, nu.
- Hei. Hei. - Profesore.
- Nu ne urmăriţi. - Te rog, nu face asta.
Profesore!
Să ne liniştim şi să găsim o cale de ieşire de aici.
De ce nu mi-ai spus despre Ignazio?
M-ai fi ajutat dacă ai fi ştiut că eram un hoţ?
M-ai minţit când mi-ai cerut ajutorul.
Practic am omis.
Dacă aş fi luat cu adevărat masca...
Ai luat masca, tocmai te-am văzut.
Asta nu-i problema ta. Nu trebuie să rămâi.
Fireşte că da. Sunt în joc vieţi omeneşti.
Vreau doar să ştiu că sunt de partea dreaptă.
Eşti.
Jur.
Bun.
Acum să aflăm ce căutăm.
Sună-l pe Ignazio şi întreabă-l unde a ascuns masca.
Ignazio a dispărut. S-a ascuns.
A spus...
Îl urmăreau şi pe el, dar a lăsat un indiciu.
Un e-mail: "Paradis Douăzeci şi cinci."
E o referinţă la Divina Comedie a lui Dante. "Canto XXV". Dar...
- Îmi trebuie o copie a cărţii. - O copie a cărţii.
Asta-i demodat. Eu folosesc Google.
O să închidă muzeul. Doar intrarea principală va fi deschisă.
Atunci cred că o să trecem prin Armenia.
Toate uşile au fost închise. Asta e singura cale de intrare sau ieşire.
Dar ieşirile secrete? Tunele, căi secrete de acces?
E un palat vechi de 700 de ani, signor, sunt multe.
Arată-mi.
ARMENIA
Profesore. Cât de lumesc!
Secretele Palatului Invizibil. E un tur grozav, ar trebui să-l faci cândva.
Ar trebui să fim în siguranţă aici pentru o clipă.
Du-te.
"Până atunci, cu altă voce, cu altă lână..."
"Mă voi întoarce ca poet şi-mi voi pune la cristelniţa mea, coroana de lauri..."
Cristelniţa.
Il Duomo. Catedrala unde a fost botezat Dante.
Acolo lucrează Ignazio. Acolo a ascuns masca.
Zona asta e liberă!
O să creadă că ne îndreptăm spre ieşire.
Atunci vom urca.
Bine.
Suntem chiar deasupra Sălii celor cinci sute.
E o scară care duce în strada de pe partea cealaltă.
Cu paşi mărunţi.
Bine.
- Ai teamă de înălţimi? - Puţină.
Mie nu-mi plac spaţiile strâmte.
Aşa că nu te uita în jos.
Sau uită-te. Nu-mi aminte cum era.
Nu-i atât de greu.
Sienna!
Eşti bine?
- Eşti teafără? - Da.
Bine, doar... târăşte-te pe sub grinda aia.
Ne întâlnim în în capăt, lângă scară.
Domnule.
Vreau ca şase oameni să fie staţionaţi aici. Cu piedicile ridicate.
Vă comportaţi prosteşte, profesore Langdon!
Ieşi.
Aveau nevoie de tine, dar acum s-au răzgândit.
Scoateţi oamenii ăştia de aici. Toată lumea afară. Eliberaţi camera.
Dă-mi-o.
Uşile astea.
În partea de est. Acolo se îndreaptă.
Mişcaţi-vă. Repede!
Bouchard. Agent Bouchard, răspunde.
Care e locaţia ta? Agent Bouchard, răspunde.
RENAŞTERE
Acelaşi cuvânt e pe plicul pe care a venit videoclipul.
Împreună cu data care va fi mâine.
Mulţumesc. N-am uitat.
Cele mai întunecate locuri din iad sunt rezervate pentru cei
care refuză să acţioneze în vremuri de criză.
Iadul lui Dante nu mai e ficţiune, ci profeţie.
Ne-am creat propriul iad pe pământ.
O, Doamne.
Avertismentele au fost clare, soluţiile ignorate.
Aşa că am acţionat.
Dacă priviţi asta, înseamnă că virusul Inferno a fost eliberat
aseară, la miezul nopţii.
Acum e dus în fiecare colţ al Pământului.
Dumnezeule.
În 6 zile de la eliberarea sa, virusul se va multiplica.
Şi va infecta fiecare bărbat, femeie şi copil de pe Pământ. Să vă aşteptaţi ca...
populaţia curentă să se înjumătăţească.
Supravieţuitorii vor fi martorii
unor orori... necunoscute pentru planeta asta.
Dar vreau să ştie de ce.
Că asta a fost vina noastră, iar asta e salvarea noastră.
Acum e momentul.
Azi e...
Mai e.
Cred că am prins esenţa.
Se pare că organizaţia noastră a petrecut
ultimii ani sub angajamentul unui nebun
care intenţionează să comită crime în masă
folosindu-se de o ciumă mortală creată de el însuşi
într-un anumit moment în următoarele 24... Scuze.
În mai puţin de 12 ore.
Aşa că, hai să încercăm din răsputeri să nu o dăm în bară
mai rău decât am făcut-o deja.
Fără laserul Faraday, nimeni nu poate găsi virusul.
Unde e acum profesorul Langdon?
Era cu dr. Brooks în Grădinile Boboli, dar se pare că nu-l mai găsim.
Şi mi-e teamă că n-am primit veşti de la Vayentha.
Înţeleg.
Mă duc eu însumi la Florenţa.
Testeaz-o dacă are semne de contaminare şi băgaţi în carantină locul ăsta.
Dacă nu-l găsim pe Langdon cât mai curând,
o să avem mult mai multe cadavre.
Eşti bine?
E slăbiciune. Doar slăbiciune, fir-ar să fie.
O să facem pauză o clipă.
Ai văzut-o acolo jos?
Da.
Tot ce am făcut, toată munca şi studiile încă de la vârsta de 11 ani
e să opresc moartea, nu s-o cauzez.
A fost autoapărare. Cineva încerca să ne omoare.
Nu ştiu dacă pot duce la capăt asta.
Înţeleg dacă nu poţi.
Zobrist e ucigaşul, nu tu.
M-ai salvat.
Nu trebuie să mai faci un pas.
Da, ai dreptate.
Am făcut ce a fost necesar şi o voi face din nou dacă va fi nevoie.
Mă rog să n-o faci.
Se pare că e închis pentru reparaţii.
Pe aici.
Baptisteriul San Giovanni
Acolo.
Cristelniţa.
Dante din nou. Mereu Dante, de ce Dante?
- Gips acrilic. - Te referi la vopsea?
Vopsea solubilă în apă.
Miroase ca un câine ud.
Priveşte. Scrie ceva.
"Caută perfidul Doge din Veneţia,"
- "care a tăiat capetele cailor." - Veneţia.
Locul unde Dante a fost infectat cu boala care l-a omorât.
"Îngenunchează înăuntrul muzeului aurit al înţelepciunii sfinte,"
"şi ascultă sunetele apei care se scurge".
"Adânc în palatul scufundat,"
- "unde aşteaptă monstrul htonic." - Ciuma însăşi.
Sub apă.
"Scufundat în apele sângerii ale..."
"... ale lagunei care nu reflectă stelele."
Profesore.
Poţi să-mi spui ce naiba faci?
- De ce n-aţi anunţat? - Cine eşti?
Christoph Bouchard, de la Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
- Ne-am întâlnit. - Ne-am întâlnit?
Chiar nu-ţi aminteşti? S-a întâmplat acum două zile.
Suferă efectele unei răni la cap.
Nu-şi aminteşte evenimentele din ultimele 48 de ore.
Sunt cel care a zburat până la Cambridge şi v-am cerut ajutorul.
V-am dat să decodificaţi laserul.
- Dle profesor Langdon? - Da?
Bine. Îmi amintesc.
Tu cine eşti?
Am fost doctorul de la urgenţe atunci când a fost adus profesorul.
Care e ultimul lucru pe care vi-l amintiţi?
Eram pe o stradă. Cred că mă aflam aici.
Eram cu o femeie.
- Şi mi s-a administrat o injecţie. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
De la Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
O cunoşti?
Da.
Dar n-am văzut-o pe Elizabeth de ani de zile.
Ea e motivul pentru care v-am urmărit singur.
La ce te referi?
Cred că dr. Sinskey lucrează cu un guvern străin
ca să găsească şi să vândă virusul.
- Nu, nu. Asta nu-i posibil. - Oamenii se schimbă, dle profesor.
Îl urmăresc pe Bertrand Zobrist de doi ani.
Şi cineva a lucrat împotriva mea.
Haideţi să trecem la subiect. Ştiţi unde e virusul?
Presupun că ai nişte acte de identificare.
Sună la OMS dacă vrei.
Verifică, dar fă-o repede.
Veneţia. Credem că e în Veneţia.
Bun.
Facem două ore cu trenul. Veniţi.
Dacă eu am putut să vă găsesc, şi ceilalţi o pot face.
Vă cumpăr bilete de avion către Geneva.
Nu, nu Geneva. A spus Veneţia.
Sunt cu mine.
Scuzaţi-ne. Feriţi-vă, vă rog.
- Ăsta e avionul spre Geneva? - Da, dar tocmai am închis uşile.
Ţine avionul la poartă. Trebuie să verificăm fiecare pasager.
Asta ar fi o pierdere de vreme.
Şi avem foarte puţin timp la dispoziţie.
Italo 9982 către Veneţia 13:57
Acum trei zile, după doi ani de căutări, l-am găsit pe Zobrist.
S-a sinucis. Dar am luat un pachet din buzunarul lui.
Ce era în el?
Laserul Faraday cu "Harta Iadului".
Un puzzle construit special ca adepţii lui să-l rezolve.
L-am adus la dvs.
Şi urma să-l decodificaţi, când aţi fost răpit.
Profesore Langdon.
Eraţi cu dr. Sinskey la momentul respectiv.
Elizabeth, da.
V-a spus ceva de interesul unei terţe persoane legat de virus?
- Nu-mi amintesc. - Avea probleme financiare?
Nu ştiu.
- Avea mai mult de un telefon mobil? - Nu ştiu.
- Gândiţi-vă. - Nu-şi aminteşte.
Atunci vor muri milioane de oameni, dle profesor.
M-am săturat de "Nu ştiu. Nu-mi amintesc!"
Stai. Lasă-mă să încerc.
"Muzeul aurit" e cumva Sfântul Marcu?
Toată Veneţia e un muzeu.
În Sfântul Marcu sunt Caii din Constantinopol.
Sunt statui din bronz.
Pot să vă văd mâna?
Eu n-aş atinge-o.
Nici n-aveam de gând.
Dle profesor?
Dle profesor Langdon.
Da.
Bună, Robert!
Elizabeth.
A trecut multă vreme.
Prea multă.
Ce te aduce aici?
OMS are nevoie de ajutorul tău.
De ajutorul meu?
Sper că ţi-l mai aminteşti pe Dante.
Ce s-a-ntâmplat?
Eşti bine?
Poţi să aduci nişte apă? Ar putea fi deshidratat.
Nişte mâncare, poate nişte fructe sau ceva de la automat.
- Repede. - Sigur.
Mulţumesc.
- Minte? - De îngheaţă apele.
Nu el a fost cel care a venit la Cambridge să mă vadă.
Bouchard, am nevoie de ajutor, repede. Cred că a leşinat.
Nu pot deschide uşa.
Langdon?
Eşti bine?
Langdon, eşti bine?
Hai, să mergem!
Vrei să-mi spui că timp de 2 ani,
tu şi organizaţia ta aţi lucrat împotriva mea?
Aşa e.
Ca să-l tăinuiţi pe Bertrand Zobrist şi cercetarea lui.
- Ca să-l ascundeţi, să-l protejaţi. - Cu regret, da.
Şi că toate încercările mele de a-l împiedica să lanseze
o pandemie la nivel global, au dat greş din cauza voastră.
Un sumar tăios, da.
Şi acum ai îndrăzneala de a mă ruga să mă hotărăsc să am încredere în tine?
Îmi pare foarte rău. N-am văzut altă cale.
Pentru cine lucrează grupul tău mai exact?
Clienţii noştri, desigur.
Suntem o firmă de pază privată. Una de succes.
Pot să te întreb...
Domnul care era cu tine, agentul Bouchard...
Unde e acum?
Nu ştim. I-am pierdut urma.
Atunci situaţia e mai gravă decât crezi.
E un singur motiv pentru care ar umbla nedetectat.
- Îl vrea pentru el pe dl Langdon. - De ce?
Să găsească virusul şi să-l vândă celui care oferă mai mult, presupun.
Să aibă un avantaj, să şantajeze, ştii tu, porcăriile obişnuite.
Nu cred că mai avem ceva de discutat, dle Sims.
Iar eu am mai puţin de 8 ore să găsesc patogenul ăsta. Scuzaţi-mă.
Din ce am înţeles, l-ai cunoscut pe profesor cu ceva timp în urmă.
Personal...
Îţi pasă de el.
Te-ai alia chiar şi cu un personaj fără scrupule,
ca mine, pentru a-l proteja, nu?
Organizaţia mea are resursele pentru a-l găsi pe profesor.
Veneţia, Italia 14:49
Dacă vrei să porneşti o năpastă, aici o faci.
Da.
Douăzeci de milioane de oameni vin aici din fiecare colţ al globului.
În timpul Morţii Negre, veneţienii au forţat toate corăbiile
să ancoreze în port timp de 40 de zile,
înainte să permită echipajelor să intre în oraş.
Astfel se asigurau că n-au ciumă.
Cuvântul "carantină" vine de la italieni.
"Quaranta", "patruzeci".
E plăcut că ţi-ai revenit, profesore.
Acolo, caii.
Acestea sunt reconstituiri. Caii originali sunt în muzeu pentru conservare.
Ar trebui să ne mişcăm rapid. Bouchard ştie că venim aici.
Fiţi amabilă.
Întreabă ghidul ăla dacă capetele acestor cai au fost tăiate.
Scuzaţi-mă.
Vă rog.
Conform legendei, în timpul Cruciadelor, caii au fost furaţi din Constantinopol.
Dar erau prea mari pentru a fi încărcaţi pe corăbii.
Aşa că li s-au tăiat capetele, apoi au fost puse la loc.
De către cine?
De către dogele nemuritor. Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - Ducele nemuritor.
Desigur, Enrico Dandolo.
Dandolo i-a păcălit pe veneţieni să participe la Cruciade.
Trebuia să navigheze cu corăbiile lui până în Egipt,
dar a atacat Constantinopolul, în schimb.
Îmi pare rău. Desigur.
"Muzeul aurit al înţelepciunii sfinte."
Ne aflăm în bazilica greşită?
Ne aflăm în ţara greşită.
Dandolo a condus Veneţia, dar n-a fost înmormântat aici.
- Atunci unde a fost îngropat? - Biserica Sfânta Sofia.
- Istanbul. - Istanbul.
Mereu e o cale de ieşire.
Aici.
Vezi dacă putem deschide grilajul.
Îţi ţin piciorul.
Ajungi la ea?
E cineva afară?
Ajutor, vă rog.
Da.
Daţi-mi o mână de ajutor.
- O sută de euro. - Da! Da.
- O sută de euro. - Poftim.
Repede, repede.
Ce faci?
L-ai făcut ucigaş. Psihopat.
Ce?
Dar istoria ne va numi salvatori.
Dumnezeule.
Nu mi-e teamă să mor, Robert.
Dar să nu fac nimic, mă înspăimântă.
Pentru tine a lăsat calea şi laserul. Zobrist.
- Îl cunoşteai? - Dacă-l cunoşteam?
L-am iubit.
Îi porţi costumul.
Nu. Sienna, nu.
Mulţumesc, Robert.
Mulţumesc pentru tot.
Nu! Sienna, nu!
Sienna!
Nu, Sienna!
Mai încet. Eşti prea rapidă.
Ei, haide.
- Mi-a luat 3 zile. - Prea uşor.
Epoca de Aur
Îl ador.
Totul ce ai în faţă e doar...
o idee.
Iar acum e adevărată.
Dragostea trezeşte sufletul să acţioneze.
Nu e corect. Să-mi citezi din Dante.
Dar era vorba de frumuseţe, nu dragoste.
Ce e?
E timpul.
E mai devreme decât credeam.
Unde ne ducem?
Înţeleg.
Am plănuit-o împreună, am construit-o împreună,
dar partea asta îţi aparţine doar ţie.
E mai sigur dacă nu ştii unde.
Şi dacă te vor găsi pe tine primul?
Ce se va întâmpla atunci?
Dacă vrei să ştii, nu eşti singur.
Trebuie să începi să ai încredere în mine.
Dacă nu acţionăm imediat, a şasea extincţie va fi a noastră.
Ai avut dreptate.
O să-ţi croiesc altă cale.
Inferno va fi în capătul ei.
Dacă mi se întâmplă ceva, primul indiciu îţi va fi livrat.
Ştiu că vei face ceea ce trebuie.
Caută şi găseşte.
Nu eşti singur.
Aşadar...
Femeia tânără şi frumoasă a ales tipul rău.
Se mai întâmplă.
Pari dezamăgit.
Te las o clipă.
Nu Elizabeth e cea care vrea să vândă virusul.
Tu eşti acela.
Ai fost folosit.
Planuri elaborate create de oameni să te determine să faci ce vor ei.
Dar eu?
Eu sunt foarte direct.
Iar asta e o şansă mare pentru mine.
Aşa că unde e virusul?
Haide, profesore.
Câtă viaţă mai e în lume?
Câţi oameni se luptă în lumea întreagă?
Nu-i nimic greşit în a subţia turma din când în când.
E sănătos.
Am văzut multe fapte ale lui Dumnezeu.
Foame, taifunuri, holeră. Şi ştii ce?
Uneori acestea lovesc oamenii care trebuie.
- Asta-i inuman. - Bunăvoinţa e inumană.
Poate viaţa e ieftină, dar dacă înseamnă să o încheiem la scară largă,
nimeni nu încetează vreodată să plătească pentru asta.
O să te întreb pentru ultima...
Îmi pare nespus de rău.
N-am văzut altă cale.
Trebuie să acţionăm rapid.
Cu cât e mai puţin sânge, cu atât e mai bine.
Cine eşti?
Cineva care uşurează o muncă.
Printre alte lucruri, compania mea creează iluzii.
N-ai avut niciodată o rană adevărată la cap.
- Dar mi-am pierdut memoria. - Indusă chimic.
Ţi-am administrat o injecţie cu benzodiazepine.
Scuze. Pot produce o iritaţie. Ar trebui să dispară într-o zi sau două.
Toate astea au fost...
Au fost neadevărate?
Prefer să-i spun realitate creată.
Agenţii mei te-au răpit.
Şi ţi-au şters memoria ca să putem face un scenariu nou.
În care ai fi interesat să ne ajuţi.
Ţi s-a făcut o mică incizie în scalp pentru a lăsa impresia unei răni de glonţ.
Nu sunt încuietori la uşile spitalelor.
Exact.
Perdele de fum.
Şi poliţista care a împuşcat doctorul în spital?
Şi ea a fost implicată. A tras cu gloanţe oarbe.
Au fost petarde în uşă.
Doctorul era un agent care purta o pungă cu sânge.
Şi şoferul de taxi de la spital lucra pentru noi.
În Palatul Vechi a încercat să mă omoare. Cu gloanţe adevărate.
Acolo s-ar putea să ne fi pripit.
Când lucrurile au părut că o vor lua razna,
- am încercat să acopăr rapid urmele. - Omorându-mă?
Îmi cer scuze, fără rezervă, dle Langdon.
Am pierdut şi experienţa o vede.
Am întâlnit foarte multe situaţii în domeniul în care activez.
Iată. Acum ne aflăm faţă în faţă.
Ştiu că m-am purtat groaznic.
Dar un puzzle avea nevoie de o rezolvare
Şi cine poate să-l rezolve mai bine decât dumneata?
Mă bucur că am apelat la tine.
Nu e cea mai strălucită operă a mea.
Dar va fi suficient pentru italieni.
Zobrist a avut adepţi peste tot, dar Sienna a apelat la mine pentru ajutor.
Sau cel puţin aşa am crezut.
A venit la noi cu probleme serioase, la scurt timp după ce a murit Zobrist.
Cumva, a ştiut că Zobrist ne-a angajat.
A spus că el făcea cercetări biologice care ar putea cădea pe mâini greşite.
N-a spus nimic de o năpastă.
Dar am auzit suficient încât să fim alarmaţi.
Aşa că am fost de acord să lucrăm cu ea ca să găsim proiectul lui Zobrist.
Iar când dr. Sinskey te-a adus, am văzut un prilej favorabil.
Elizabeth a venit să mă vadă.
Da.
Dr. Sinskey a luat laserul Faraday de la agentul Bouchard.
Ţi l-a adus să-l descifrezi.
Şi chiar l-a securizat cu amprenta ta.
Acest lucru nu ne-a mai lăsat opţiuni.
Aşa că te-am răpit pe stradă.
Scenariul din spital te-a încurajat să te încrezi în dr. Brooks.
Când ai sunat la Consulat, a răspuns omul nostru.
Profesore Langdon?
Slavă Domnului că eşti în viaţă, te căutam.
Încă îl ai în posesie?
Tu aveai laserul, iar noi te aveam pe tine.
Totul funcţiona fără cusur, până când dra Brooks te-a ademenit.
Să se asigure că virusul e eliberat.
Aşa se pare.
Tinerii ne dezamăgesc.
Devin tolerabili în jurul vârstei de 35 de ani.
Ai vorbit de dr. Sinskey.
Am fost foarte îngrijorată.
Eşti bine?
- Da. - Serios?
Sunt teafăr.
Sunt bine.
Slavă Domnului.
- Ştii unde e virusul? - Istanbul.
Avionul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii 17:32
Acum e momentul.
Azi e renaşterea noastră.
Inferno e salvarea.
Îmi pare foarte rău că te-am implicat în asta, Robert,
după toţi aceşti ani.
Nu. Sunt bucuros că ai făcut-o.
M-am întâlnit cu Zobrist, acum doi ani.
Mi-a cerut ajutorul.
Voia ca OMS să sprijine sterilizarea în masă
în apa potabilă şi în alimentele de bază.
Aşa că l-am dat afară din birou.
L-am pus pe o listă cu persoane sub supraveghere.
Dar a dispărut şi...
Presupun că de atunci s-a tot ascuns Zobrist.
Probabil ar fi trebuit să... Nu ştiu.
Ce?
Mereu te-ai învinovăţit pentru lucruri care nu erau din vina ta.
Încă eşti foarte amabil.
Aici, o intrare.
Mi-aş fi dorit să se fi întâmplat diferit, atunci.
N-am avut grijă de ea. S-a destrămat.
Ăsta-i un regret?
Doar când mă gândesc la asta.
Lucrurile cele mai interesante se petrec în pragul uşilor.
La graniţe, chiar de-a lungul marginilor.
Pescarii din trecut au învăţat să navigheze acolo unde apa caldă o întâlnea pe cea rece.
Peştişorii ajungeau la marginea apei calde şi se opreau.
Iar peştii mari ieşeau din apa rece şi îi mâncau.
Iar pescarii...
Ei îi prindeau pe toţi.
Intrările.
Nici măcar o particulă din tine nu s-a schimbat, Robert.
Vorbeşti prea mult.
Apoi... nu mai vorbeşti deloc.
Elizabeth.
N-am putut să te rog să nu pleci la Geneva.
N-am putut.
Nici eu nu voiam să te rog să pleci din Cambridge.
Aşa s-a întâmplat?
Nu mai am încredere în propria memorie.
Eu nu uit nimic.
Ăsta-i un dar.
Nu. Nu e.
Lăsaţi-l în pace! Ce faceţi?!
Lăsaţi-l în pace!
Întoarce-te!
Nu te uita la mine, jigodie, uită-te în altă parte!
Încetaţi!
Nu te uita.
Robert!
Istanbul, Turcia 18:39
Universitatea din Istanbul
Sunt prietenă cu poetul.
Pentru ce a murit Zobrist?
Pentru ca alţii să poată trăi.
Am venit de foarte departe să mă asigur că nu intervine nimic.
Sistemul de livrare pe care l-am construit
va descărca compusul chimic viral la miezul nopţii.
Dar sunt alţii care vor să-l oprească.
Trebuie să-l găsesc înaintea lor
şi să declanşez o explozie ca să mă asigur că e eliberat.
Cum vă ajutăm?
În timpul "Ciumei lui Iustinian",
în fiecare zi au murit 5.000 de oameni pe străzile din Istanbul.
O graniţă între Est şi Vest. O altă intrare.
De aceea a ales-o.
Dacă punga e intactă, putem s-o ţinem sub control.
Dar, dacă cineva o rupe înainte să ajungem acolo...
95% din populaţia Pământului va fi infectată în 47 de zile.
Biserica Sfânta Sofia 7:35
Dle profesor. Dnă doctor.
Mă numesc Mirsat, sunt curatorul acestei biserici.
Aţi evacuat complet clădirea?
Atât cât putem, dar locul e mare.
Puteţi să-mi spuneţi mai exact ce căutaţi?
Mormântul lui Enrico Dandolo.
Desigur. Pe aici.
ENRICO DANDOLO
"Îngenunchează înăuntrul muzeului aurit al înţelepciunii sfinte"
"şi ascultă sunetele apei care se scurge".
"Adânc în palatul scufundat..."
Aud cum curge apa sub pietrele astea.
Unde duce?
E doar canalizarea. Se duce la cisterna oraşului.
Căutăm un spaţiu mare subteran,
poate cu nişte coloane. Aprinse artificial din interior.
Ăsta e. Sistemul antic,
din secolul şase, Yerabatan Sarayi.
Unii îi spun "Palatul Scufundat".
Du-te acolo.
Cuvintele lui nu pot să însemne decât un singur lucru.
Yerebatan Sarayi. Palatul Scufundat.
După ce vom coborî, vei vedea exact ce a descris.
Cum îl folosesc?
E un capac în fiecare parte.
Dispozitivul are, de asemenea, un buton de detonare.
Un apel de la telefonul ăsta va declanşa explozia.
Şi asta-i suficient să spargă punga?
Pereţii sunt cimentaţi de jur împrejur.
Ai nevoie de ambele bombe, din unghiuri diferite,
aflate cât mai departe posibil.
Asta va sparge punga.
Istoria spune că Ciuma Neagră a provocat suferinţă şi moarte.
Dar, ceea ce nu ne-au spus,
e că a produs o populaţie mai suplă şi a dat naştere Renaşterii.
Ne grăbim cât de repede putem către al Şaptelea Ciclu al Iadului.
Sinucigaş, dar profitabil.
De ce suferinţa de mai târziu e preferată în locul celei de acum?
Dacă o acceptăm? Atunci, durerea ne poate salva.
Înţelegi asta, nu? Îmi dau seama că înţelegi.
Trebuie să ştiu că nu sunt singur.
Prea mulţi oameni afurisiţi.
A ales bine.
Am nevoie de planurile tuturor canalelor care ies din cisternă.
O izolare completă şi protocoale de retenţie.
Bariere fizice şi chimice împreună cu... Stai.
Asta e rezerva de apă a oraşului?
Nu mai este. Ne-am modernizat.
Dar e apă înăuntru.
Da. Într-un final se filtrează în pământ.
De ce se află toţi oamenii ăştia aici?
E o atracţie turistică. Acustica e excelentă.
În seara asta e concertul solstiţiului de vară. E foarte cunoscut.
Oamenii vin din toate colţurile lumii să-l audă.
A creat un bioaerosol.
Deci se va împrăştia în aer.
- Goliţi locul. - Nu.
O ţinem sub control.
Blochează toate comunicaţiile de jos. Să nu pătrundă sau să iasă niciun mesaj.
Am înţeles.
Intrăm?
Robert, nu eşti nevoit să vii cu noi.
Ba sunt.
"Ape sângerii ale lagunei care nu reflectă stelele."
Dumnezeule, ăsta-i un labirint.
Câte secţiuni are?
Sunt zeci, dle profesor. Zeci.
Hai s-o găsim.
Verificaţi fiecare secţiune, fiecare coloană.
Verificaţi-le pe toate.
Împrăştiaţi-vă.
Întrerupe serviciul telefoanelor mobile. Acum.
- Fără comunicaţii. - Da, dle.
Am nevoie de ajutor.
Pe aici. Medusa.
Spiritul grecesc? De ce?
Aparţine unei categorii speciale de spirite greceşti. Monştri htonici.
- Asta e? - Da.
Culoarea, coloanele. E exact ce am văzut în videoclip.
Asta e zona. Împrăştiaţi-vă, verificaţi pilonii.
- Verific eu pe lângă pereţi. - În colţuri.
Sub pasarelă.
Dacă găsiţi ceva, raportaţi-mi imediat.
Punga e pe aici, pe undeva. Timpul contează.
- Scuzaţi-mă. - Ce se petrece?
Domnule, trebuie să vă daţi la o parte.
Toată lumea la o parte.
Am găsit-o!
E aici, în colţul ăsta!
N-o face!
Băieţii în costume de protecţie nu sunt pregătiţi.
Nu mai putem aştepta.
Repede! Ar putea să se spargă în orice clipă!
Sienna!
*
- Ar trebui. - Ar fi bine să fie aşa.
Suntem prea mulţi aici!
N-o să ajungi la punga aia înaintea noastră!
Nu. Dar pot să mă asigur că se va sparge.
Nu face asta, Sienna. Vei omorî oameni nevinovaţi.
Da. Oamenii vor muri. Mulţi. Dar criza va fi evitată.
Natura cere asta.
Problema nu va fi încetinită, va fi rezolvată permanent.
Omori miliarde ca să salvezi vieţi? Asta e logica tiranilor.
- Pentru binele suprem. Omenirea... - Geniile nu au drepturi speciale.
Nu, au responsabilitatea de a acţiona când alţii n-o fac!
Vrei să faci ceva, bine.
Atunci ţipă din rărunchi. Şi inventează. Pleacă.
Dacă iubeşti omenirea, dacă iubeşti această planetă,
ai face orice ca s-o salvezi.
Cele mai mari păcate din istoria umană au fost comise în numele iubirii.
Nimeni nu se va uita la această faptă şi o va numi iubire.
Vor fi în viaţă.
Ce contează ce spun despre noi?
Fără semnal
Ce faci? Încetează!
Nu trageţi în cutie!
Robert, fereşte-te!
Eşti teafără?
- Eşti teafără? - Da.
Unde e cutia?
E sub control. Nicio breşă.
Virusul e sub control.
Ţinta e sub control, fiţi pregătiţi de transport.
A crezut că salvează lumea.
Cu toţii au crezut.
Deci ce se întâmplă acum cu...?
Îl ducem la Geneva pentru teste, apoi la izolare.
Trebuie să generăm o secvenţă de genom
să ne facem o idee cu ce avem de-a face.
Sunt multe de făcut.
Dar tu? La Cambridge?
Da.
Dr. Sinskey.
Viaţa ne desparte din nou.
Ca Dante şi Beatrice.
Am ceva pentru tine.
L-am luat în seara în care ai fost răpit.
Îmi amintesc că era important pentru tine.
Da. Este.
Te gândeşti vreodată la ce s-ar fi putut întâmpla
între noi doi?
Da.
Presupun că viaţa are misterele ei, profesore.
Chiar şi pentru noi.
Florenţa, Italia 9:00
- Scuzaţi-mă. Vorbiţi engleza? - Da.
Aţi văzut-o pe Marta Alvarez din personalul muzeului?
Marta nu e aici momentan. A născut.
A născut? Astea-s veşti grozave.
Veşti grozave.
Ar trebui să spuneţi cuiva că luminile de pe masca lui Dante
ar trebui să fie aprinse, pentru că abia dacă am putut s-o văd.
Îmi pare rău, dle, masca lui Dante nu se mai află aici.
A fost furată.
Serios? Tocmai m-am uitat la ea.
Scuzaţi-mă.
Traducerea şi adaptarea FlorinA şi Undergrow
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
În colaborare cu www.subtitrari-filme.com
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org