Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bună, eu sunt Elise. Tu tre' să fii Lorraine.
Da, încântată de cunostintă.
Îmi cer scuze că te-am chemat asa târziu,
dar cei de la muncă mă tin de dimineată până seara.
Nu-ti face griji pentru asta.
În meseria mea, lucrurile tind să apară după lăsarea întunericului.
- Te rog, intră. - Multumesc.
Bună, Carl.
Elise, multumesc că ai venit.
Nu stiam ce să mai fac, asa că te-am sunat.
Nu este nicio problemă.
Ai dat peste o problemă mai mare si ai zis să mă chemi pe mine, nu-i asa?
Te tachinez! Stii prea bine că-mi face plăcere să ajut, Carl!
- Vrei o cafea sau un ceai? - Nu, multumesc.
As vrea să încep imediat, dacă nu este vreo problemă.
Carl mi-a spus la telefon că fiul tău e cel afectat, asa e?
Da, asa-i. Fiul meu, Josh.
Ceva îl urmăreste.
Hai să-ti arăt.
Am început cu procedura normală,
analize, fise medicale...
Totul e normal.
Apoi, am văzut pozele.
Astea sunt cele de acum sase săptămâni.
M-am gândit c-ar fi o problemă de la aparatul de fotografiat.
Dar, mai apoi mi-am dat seama că e mai mult decât atât.
Am încercat să vorbesc cu băiatul, dar...
nu-mi spune nimic, îi este frică.
Si mie, de asemenea.
Este ceva în casa asta, o simt.
Nu mă vrea aici.
Pot să-l văd?
Bună, Josh. Sunt Elise.
As vrea să-ti pun niste întrebări foarte simple.
Îti place aici?
Da, cred.
Sunt multi copii de vârsta ta în cartierul ăsta?
Câtiva.
- Unul locuieste chiar vizavi. - Asta trebuie să fie distractiv.
Este ceva ce nu-ti place în casa asta?
Uneori am cosmaruri.
Ce se întâmplă în visele tale?
Vreau să încerc ceva cu tine, Josh.
Si îti promit...
că n-o să te doară.
Vreau să te relaxezi si să asculti ticăitul...
Te simti
somnoros.
Acum esti în visele tale, Josh.
Uită-te în jurul tău.
Ce vezi?
Mă văd dormind în pat.
Esti în camera ta?
Nu.
Sunt undeva în întuneric.
Întotdeauna e întuneric aici.
Esti singur?
Nu.
Ea e aici.
Cine e ea?
E un prieten.
Mă vizitează în fiecare noapte.
Unde e acum?
E aici? În casă cu noi?
As vrea să vorbesc cu ea.
Bine.
Vom juca un joc, Josh.
Se numeste "Cald sau Rece".
Eu mă voi plimba prin casă
si tu îmi vei spune dacă sunt "cald" sau "rece".
Rece.
Căldut.
Cald.
Rece.
Mai cald.
Fierbinte.
Te rog, pleacă de acolo.
Cine esti?
Ce vrei?
Ce s-a întâmplat?
Am mai văzut-o odată, si nu e un prieten. E un parazit.
N-am mai simtit o asa prezentă malefică.
Vrea să fie el.
Cred că fiul tău are o capacitate unică, un dar.
Noaptea când doarme, are abilitatea de-a merge în unele locuri...
să vadă lucruri. Lucruri pe care o persoană normală n-ar trebui să le vadă.
Numai că acum, unul dintre cei morti îl vede.
Dumnezeule!
Poti opri asta?
As putea să-i iau harul ăsta, să-i suprim memoria.
Cum facem asta?
E aici...
Fă ceea ce trebuie.
Fă-l să uite.
Seara trecută m-am privit pe mine...
Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei
Când mi s-a spus că...
nu se va mai trezi...
Am făcut tot posibilul,
dar niciun doctor n-avea vreun răspuns.
În cele din urmă l-am adus acasă.
Era încă în comă.
Apoi, lucruri ciudate au început să se întâmple.
Lucruri inexplicabile.
M-am speriat asa de tare încât ne-am mutat...
dar lucrurile astea n-au încetat.
Te-ai gândit că probabil ar putea fi niste puteri supranaturale ce cauzează asta?
Când ai acceptat serviciile acestei doamne, Elise Rainier?
Când nu mai aveam un loc în care să mergem.
În depozitia dvs, doamnă Lambert, spuneti că...
aseară, prin jurul orei 22:00...
Elise l-a hipnotizat pe sotul dvs. Zicea că face parte din ritual.
Ea credea că asta îi va permite să intre în subconstientul lui...
Îmi pare rău, nu-mi pot întelege scrisul.
Pentru a găsi camera spiritului si să-l aducă pe fiul tău înapoi.
Si dvs chiar credeti că v-a ajutat?
A trebuit să fac asta...
Orice a făcut, a avut succes. A reusit să-l trezească.
Si ce s-a întâmplat după ce s-a trezit fiul tău?
Josh, unde esti?
Josh?
Rene?
Ce?
Nu, nu...
Nu! Elise!
Du-te si cheamă o ambulantă.
Elise? Nu!
Nu. Nu.
Ce?
De ce te uiti asa la mine?
Crezi că eu am făcut asta?
L-ai crezut?
- E sotul meu. - Nu asta v-am întrebat.
Da, l-am crezut. Sotul meu nu e capabil să ucidă pe cineva.
Fotografia asta a fost făcută la câteva momente după ce ea a murit.
Poti să-mi spui cine e persoana asta din poză?
S-au întâmplat o multime de lucruri ciudate în casa noastră.
Am văzut o...
Vrei să-mi spui că asta e o fantomă?
Nu mă interesează fantomele, doamnă Lambert.
Sunt interesat de oamenii vii ce le-au creat.
Elise avea semne pe gât cauzate de mâna unui om.
Te voi anunta dacă acele urme apartin sotului tău.
- ...acasă. - Bună, băieti!
Tată!
- Uite ce-am făcut! - Ce?
Esti un geniu. Multumesc c-ai avut grijă de ei.
Lasă că le iau eu.
În regulă.
- E ora de culcare, băieti. - Cât vom sta aici?
Vom sta în casa bunicii câteva zile până politia ne verifică casă.
Casa asta apartine familiei de mult timp.
Si voi dormiti în camera bunicului vostru.
Ai văzut ceva rău aici?
Nu.
Si n-o să vezi nici tu. Bine?
Bine.
Ce?
Mă bucur că esti treaz.
- Noapte bună, băieti. - Noapte bună, tată.
Dalton?
Ce?
Uite ce-am făcut.
Nu e nevoie să-mi arăti.
E prostesc.
Haide, chiar functionează.
O să vorbim prin asta înainte ca tata să ne audă.
Ei bine, ce părere ai?
Cred e o prostie.
Lorraine?
- Se întâmplă în continuare. - Ce anume?
Am auzit pianul, cânta de unul singur.
Si Kali era jos pe podea.
Poate că s-a dat jos din pătut. A mai făcut asta.
Ce? Ce e cu tine?
Renai, vreau să uit de toate astea.
Vreau să fim o familie normală din nou.
Nu este nimic normal în toate astea, întelegi?
Chestiile alea sunt tot aici.
Elise e moartă. Nimeni nu vorbeste despre asta. Cineva a ucis-o!
Atunci, hai să vorbim. Crezi că eu am făcut-o?
Nu!
- Nu, nu cred. - Bine, bine.
Pentru că stiu ce s-a întâmplat.
Am mers în locul ăla pentru a-l aduce pe fiul nostru înapoi
si ceva malefic m-a urmat si a ucis-o pe Elise.
Ai văzut si tu asta.
Ai văzut lucrurile alea.
Ascultă-mă!
N-o să ne mai deranjeze nimeni.
Suntem din nou o familie.
Fiul nostru e din nou cu noi.
Nu pe asta ar trebui să ne concentrăm?
Da.
Crezi că fantomele ne pot vedea?
Nu mă simt în largul meu de când Elise s-a dus.
Si noi doi stim că există ceva acolo, dincolo de moarte.
Asta nu e de prea mare ajutor.
Cineva spunea că...
"Întotdeauna e ceva mai bun."
Nu lăsa niciodată usa deschisă.
Tu primul.
Vânătorii Ninja!
Ce prostie.
Ar fi bine să fie un nenorocit de ninja!
Ceva miroase ciudat, prietene.
Stii ce, nu cred c-ar trebui să fim aici. Ar fi bine să mergem...
E o cameră privată.
- Vezi? - Outele mele.
Nu te ajut.
Bună, Josh. Sunt Elise.
As vrea să-ti pun niste întrebări foarte simple.
Întrebări în care răspunsul nu poate fi gresit.
- Îti place aici? - Da.
Filmare de amatori.
Oribil.
Poti opri asta?
As putea încerca să-i iau harul,
să-i suprim memoria.
- Cum facem asta? - O să-ti arăt.
Cu cine naiba vorbeste?
As putea încerca să-i iau harul,
să-i suprim memoria.
- Cum facem asta? - O să-ti arăt.
Acolo...
Lasă-ne...
în pace.
Te rog, nu ne părăsi din nou.
Bunico.
Da?
E cineva în spatele tău.
Renai?
Dumnezeule! Josh! Mă bucur că esti aici.
- Am văzut pe cineva. - Nu, n-ai văzut nimic.
- Ba da. Era cineva acolo... - Mamă, nu e nimeni aici.
Dacă ar fi fost, mi-ar speria familia...
Si n-am nevoie ca Renai să audă astfel de lucruri în momentul ăsta.
Ai înteles?
Da, ai dreptate.
Probabil că-mi imaginam eu.
Mergi si te culcă.
Vrei asta?
În regulă, mergi în spate, trebuie să-l prindem.
Tati?
Te-am prins, te-am prins!
- Nu mai face asta. Încetează! - Mamă...
Scumpule, ce vrei la micul dejun?
Orice vrei tu.
Nu-mi pasă...
Ce s-a întâmplat?
Ce este? Poti să-mi spui.
Am avut un vis urât.
Bine.
Ce ai visat?
Eram în patul meu când dormeam...
si a intrat bunica,
si puteam să văd că mai este si altcineva în cameră.
Te rog, nu ne părăsi din nou.
Bunico...
Da?
E cineva în spatele tău.
Am încercat să mă ridic.
Mi-a luat ceva timp, dar am reusit.
Am auzit voci pe hol.
Trebuie să pleci!
Era tata.
Si vorbea cu cineva.
Trebuie să pleci.
Se întâmplă ceva cu tata, mamă?
Nu!
Nu, scumpule, doar c-a trecut prin multe.
Asta e tot.
Cu totii am trecut.
E-n regulă. A fost doar un vis.
Eu merg să-i duc pe băieti la scoală.
Ar trebui să te odihnesti. Să te mai relaxezi.
Haide, fiule.
Bine.
Esti bine, Lorraine? Ai spus că s-a întâmplat ceva.
Orice ar fi fost, a ucis-o pe Elise.
Si acel ceva îmi bântuie familia.
N-a terminat cu noi.
Aseară am văzut pe cineva...
în casa mea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Îti amintesti când Elise ti-a vizitat casa pentru prima dată?
Ca să vorbească cu Josh, care era copil?
Nu. Am încercat să uit partea aia din viata mea...
până de curând...
Elise i-a pus o serie de întrebări.
Am convertit acea filmare făcută în noaptea aia.
Am tăiat si am îmbunătăti anumite imagini.
- Ce? - Ăla e Josh?
Cum e posibil asta?
Nu stim.
Dacă Elise era aici să ne ajute...
Ce?
Da?
Renai Lambert, sunt detectivul Sendal.
Bună, detective.
V-am spus c-o să vă informez cu privire
la rezultatele examinării medico-legale.
Se pare că vânătăile de pe gâtul lui Elise
nu au legătură cu mâinile sotului dvs.
N-am făcut nimic public momentan.
Am zis că trebuie să stiti despre asta.
Multumesc, detective. Chiar voiam să aud asta.
Multumesc.
Vâsleste, vâsleste, vâsleste-ti barca
Usor în josul râului
Vesel, vesel, vesel, vesel
Viata-i doar un vis
Kali!
Kali! Kali!
Ce fetită cuminte.
Nici să nu îndrăznesti!
Dumnezeule!
Kali!
Kali?!
Kali!
Kali?
Copilasul meu. Kali!
Nici să nu îndrăznesti!
A venit.
Carl, eu sunt Specs.
Am vorbit la telefon.
Intră.
Bună, Carl.
A trecut mult timp.
Da...
Se pare c-am îmbătrânit pentru amândoi.
Te rog, încetează. Pe Specs îl stii.
El e Tucker.
Elise ne-a spus multe despre tine.
Ne-a spus c-ai fost a doua persoană cu care a lucrat.
Al doilea? Foarte frumos spus din partea ei.
Tot am vrut să mă întâlnesc cu ea, dar...
mereu amânam pe săptămâna viitoare...
si acum s-a dus.
Poate că acum e sansa ta să-ti iei rămas bun.
Specs mi-a spus la telefon că...
nu sunt sigur, ar trebui...
Avem câteva întrebări la care ne trebuie răspunsuri
si singura persoană pe care credem c-ar trebui s-o întrebăm...
e Elise.
Te rog să ne ajuti, Carl.
Ajută-ne să luăm legătura cu ea.
Fiecare are modul lui de-a lua legătura cu cineva.
Asta e modalitatea mea.
Eu pun întrebări si spiritul răspunde prin zaruri...
Sunt litere pe fiecare zar.
Elise, te invocăm...
Spune-ne dacă esti acolo.
Elise, te rog să vorbesti cu noi.
Dă-mi un semn precum că-mi auzi vocea.
Cred c-ar trebui să vă explic.
Asta nu e chiar stiintă.
Uneori, contactul nu poate fi făcut.
Elise!
Te rog, spune-mi,
esti aici?
Esti aici?
- Merg să deschid lumina. - Nu!
Nu "rupe" ciclul.
Elise...
Vrem să stim cine te-a ucis.
Spune-ne.
Ea!
Ce vrea?
Înteleg.
U C I D E
Unde e?
A S C U N S
Unde se ascunde?
Elise, spune-ne unde îl găsim pe cel care te-a ucis?
"LADY ANGLES"?
Ce crezi că înseamnă?
E "ANGELS". Lady Angels.
E un spital.
Stiu asta, pentru c-am lucrat acolo.
Renai?
Majoritatea activitătii mele a fost în aripa de est.
Acum e închis totul.
Au mai rămas doar fantomele.
Personal, mi-e cam frică de fantome.
Întrebarea este...
Ce căutăm?
Elise ne-a adus aici cu un motiv.
Uită de clădire.
Gândeste-te la cei care au lucrat aici.
Ce este?
Acolo!
Ce a fost în camera asta?
Aici a fost terapie intensivă.
Îmi amintesc foarte bine.
Iesim la o pizza în seara asta?
Ce zici de un hamburger?
- Bună. - Bună. Bine atunci.
Bine, s-a făcut.
Nu face zgomot si nu atinge nimic.
Cum se simte?
Functiile sale vitale se stabilizează...
dar, încă niciun răspuns...
Tensiunea e din ce în ce mai bună.
Da...
Câteva zile mai târziu...
l-am văzut din nou.
Pentru ultima dată.
Parker? Ce faci aici?
Ar trebui să te odihnesti N-ar fi trebuit să te ridici din pat.
Vreau să-mi cer scuze pentru fiul meu.
E un copil cam obrăznicut.
Lary?
De ce pacientul de la etajul 1 se plimbă prin spital?
Cum adică?
Pacientul de la terapie intensivă, Parker Crane.
Cum adică se plimbă?
Am dat nas în nas cu el în lift.
Ar trebui să fie în pat, monitorizat de...
Lorraine...
pacientul ăla a murit ieri dimineată.
- Ce? - E pe lista cu morti.
De ce a fost adus aici?
A încercat să se castreze.
Nu.
Nu din nou.
Te rog, nu.
Zilele tale sunt pe terminate.
Vreau să trăiesc...
Vreau să trăiesc!
Te rog, nu mă pune să fac asta.
Trebuie.
Da, putem.
- Nu se poate! - Lorraine!
Ăsta e omul nostru?
Parker Crane, el e.
Adresa asta, e ceva acolo.
Renai, e-n regulă. Renai!
- E-n regulă. Esti bine. - Dumnezeule!
Esti bine!
Esti bine.
- Unde e Kali? - E bine. E sus, doarme.
Nu, nu e acolo, s-a dus.
- A luat-o! - Doarme!
Renai!
Vezi?
ti-am spus, e bine.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Cineva m-a atacat!
- Cine? - În sufragerie, o femeie...
M-a lovit, apoi a dispărut...
Trebuie să-i ducem pe copii de aici!
Trebuie să plecăm din casa asta.
Nu e vorba de casă! Am mai trecut prin asta.
Ne va urma. Trebuie doar să nu-ti fie frică.
Trebuie să te linistesti.
- Calmează-te! - Nu pot să mă calmez.
Fantomele astea sunt peste tot. Ca si cum am murit deja.
Nu, nu este asa!
Nu, nu este asa.
Nu e vorba despre moarte.
Stiu asta.
Am văzut asta.
Am văzut unde sălăsluiesc chestiile astea.
Vor ceea ce ai tu.
Viată.
Dar nu ai nicio putere asupra ta.
Tot ce trebuie să faci, e să le ignori
si vor pleca.
ti-am spus.
Ce faci?
Ăsta e cântecul care se auzea.
Ce cântec? Despre ce vorbesti?
Nu stii cântecul ăsta?
Nu, nu stiu.
Ăsta e cântecul meu.
Cântecul care l-am compus pentru tine.
Nu despre cântec ar trebui noi să ne îngrijorăm.
E cineva în casă.
Rămâi aici.
Uite.
Au lăsat fereastra deschisă.
Ai grijă pe unde calci.
Ai simtit ceva?
Să spunem că, casa asta nu e un loc unde s-au întâmplat numai lucruri bune.
E posibil să fie o multime de lucruri de colectie pe aici.
De unde vine duhoarea aia?
Specs?
- Da? - Du-te sus.
Cred că asta a fost camera lui Crane.
Are aspectul unei camere de fete decât a unui băiat.
Ce?
Uită-te la căsuta asta cu păpusi.
Ce?
Si eu am o căsută cu păpusi.
Haide, se plecăm de aici.
Plecati!
Tucker?
Nu aveti voie aici.
Dacă vă vede...
mă va obliga să vă ucid.
Ce?
Vreau să-ti arăt ceva.
Încetează, Foster.
Ia si te culcă. O să ne faci probleme.
Nu sunt Foster.
Foster, trezeste-te!
Foster, te rog.
Trezeste-te!
Cine esti?
Ce vrei?
Te rog...
Ajută-mă!
Fă-o să se oprească. Nu mai suport.
- Ajutor! - E-n regulă.
E-n regulă.
Dumnezeule!
E-n regulă.
A fost doar un vis. A fost doar un vis.
Ai încercat să ajungi la ea, dar n-o vei mai face.
Nu de acolo.
Aia e casa ta acum.
Ajutor!
Elise...
de ce ne-ai adus aici?
Ce căutăm?
MORS
În latină înseamnă...
MOARTE
Carl?
Asta e femeia care a fost la mine în casă.
Lorraine, ai grijă!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?! - Dă-mi lanterna.
Ce s-a întâmplat aici?
Dă-mi lanterna.
Tu nu esti Elise, asa-i?
NU
Cine esti?
MACER O MORCIS
Mama Mortii.
Ce înseamnă asta?
Pe scurt, înseamnă că e mama lui Parker Crane.
Unu, doi, trei...
Nu atinge nimic!
Prieteni...
MIREASA ÎN NEGRU
Mireasa în negru?
Stiu numele ăla.
Ce ai găsit?
MIREASA ÎN NEGRU
Una dintre victime a reusit să scape de ucigas.
Politia a spus c-a descris atacatorul ca fiind o femeie bătrână
îmbrăcată într-o rochie neagră.
Si...
- Se spune c-a făcut 15 victime. - Victime?
Dumnezeule.
Stai asa.
Parker a purtat rochia asta
pentru a comite crimele astea.
A fost o deghizare.
A ucis-o mai întâi pe mama lui Forest pentru că l-a obligat.
Îsi voia copilul înapoi.
De aceea îl vrea pe fiul tău.
- Renai! - Iisuse, Lorraine!
Unde ai fost?
Trebuie să vorbim.
Unde e Josh?
Nu se simte bine. I-a fost rău toată ziua.
Dar fiica ta si Foster?
I-am dus la Jessica. De ce?
Tu si copiii tăi sunteti în pericol.
Îti voi explica, dar nu aici. Să urcăm în masină.
I-ai văzut si tu?
Prin casă?
Nu e casa... e Josh.
Au plecat.
- A sosit timpul. - Bine.
Vom auzi totul, în caz că ai nevoie de noi. Cuvântul cheie e "rămâi cu mine".
Parcă "Unicorn" era cuvântul cheie.
- În caz că nu se schimbă ceva. - În astfel de conversatii, nu cred.
- În vremuri ca astea... - Băieti, băieti!
Băieti! Serios? Chiar nu cred că contează.
Veti sti dacă am nevoie de voi.
Tranchilizant.
Josh, m-am dus cu Renai la cumpărături. Ne vedem mai târziu, Mama.
Cu ce te pot ajuta?
Numele meu e Carl.
Stiu că nu-ti aduci aminte de mine, Josh. M-am asigurat să nu-ti mai aduci aminte.
Ai dreptate, nu-mi amintesc de tine.
Mama ta m-a chemat când ai început să te confrunti cu niste probleme.
Si ceea ce-am văzut, m-a speriat destul de tare
încât am chemat-o pe Elise.
Acum, Elise e moartă. Mă gândeam dacă poti să-mi oferi niste răspunsuri.
Am nevoie de asta.
- Bineînteles. - Bine.
E destul de incitant.
Parcă am fi agenti FBI.
Spune-mi ce părere ai. Ce stii?
Cred că atunci când Josh a mers în lumea de dincolo, ceva s-a întors de acolo.
Credem că e un spirit ce a ucis
multe persoane în trecut si care va ucide din nou.
De asta trebuie să te scot pe tine si pe copii de acolo.
Aseară când m-am uitat în ochii lui...
pentru prima dată în 12 ani de când sunt cu el, mi-a fost teamă de el.
În momentul ăsta, în casă, Carl se află cu Josh,
si vom încerca să-l sedăm. Si cât va fi sedat vom încerca
să luăm legătura cu adevăratul Josh.
Si dacă nu-l putem găsi?
Esti bine?
Sunt bine.
M-a luat o mică răceală din cauza vremii.
Crezi că poti să-mi spui ce s-a întâmplat cu Elise?
Nu, n-am nicio idee.
Nu sunt tipul care să râd de tine dacă-mi spui ceva neobisnuit.
Am văzut lucruri cu ochii mei...
ce majoritatea oamenilor trebuie să doarmă pentru a le vedea.
Elise m-a trimis într-un loc care încă îmi bântuie visurile.
Dar l-am adus pe fiul meu înapoi.
Nu stiu, am părăsit camera vreo 10 minute si când m-am întors, Elise era moartă.
A fost strangulată.
Foarte ciudat.
Când erai mic, spuneai că te urmăreste o femeie bătrână.
Ai văzut femeia aceea si în lumea de dincolo?
Nu.
Bine.
Spune...
vrei să bem ceva?
As vrea un pahar cu apă, te rog.
Sigur.
Ce ai acolo?
Nimic.
Mă gândeam că te joci cu zarurile.
Pardon?
Mama mi-a spus că-ti place să te joci cu zarurile.
Chiar? Nu stiam c-ati vorbit în dimineata asta.
Le citesc mereu.
Ce ascunzi la spate?
De ce nu citesti zarurile,
să-ti spună ce ascund la spate?
Haide!
Aruncă-le să vedem.
Mama îmi spunea că te descurci destul de bine cu ele.
Haide, va fi distractiv.
Ce ascunde Josh...
Ce ascunde Parker Crane...
la spate?
CUtIT
Întotdeauna au avut dreptate.
La naiba!
Haide!
Ascultă-mă!
Te cunosc, nu-i asa?
Odată ce esti aici, nu trebuie să mai întreb unde sunt.
A ucis-o.
Poftim?
Chestia aia îmi va distruge familia dacă nu mă întorc înapoi.
Sunt prins aici. Devin din ce în ce...
mai slab cu cât sunt departe de corpul meu.
Elise?
Elise nu e aici.
Tot ce trebuie să facem e s-o găsim.
Trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să-i ucizi pe ceilalti.
Este singura cale...
Taci! Taci! Pleacă din capul meu!
Taci!
Pleacă de aici!
Pleacă din capul meu!
Tocmai am primit un mesaj de la Tucker.
Spune că e gata.
Elise?
Elise?!
Nu mai face asta.
Ce e?
E cineva în fata ta.
Nu văd pe nimeni.
E chiar în fata ta.
Vorbeste cu tine.
Ce spune.
Îl are pe copilul tău. Îl are pe copilul tău.
Îl are pe copilul tău!
Îl are pe copilul tău. Îl are pe copilul tău.
Ce face acum?
Ne îndrumă spre ceva.
Acolo.
Am auzit niste zgomote care vin din camera lui Kali.
S-a auzit la monitorul de copii.
Poate sunt niste interferente.
Nu cred. Se auzeau prea bine. Ca niste soapte.
M-au speriat de moarte.
Nu!
Ce naiba s-a auzit?
Asteaptă.
Rămâi aici.
Renai!
E cineva?
Nu, Josh!
Josh! Josh! E cineva aici!
Stai departe de ea!
Nu te apropia de ea!
Du-te dracu'!
Josh...
As vrea să-ti spun cât de mult mă bucur să te văd.
Îmi pare foarte rău.
N-ar trebui să fii aici.
În cele din urmă, cu totii trecem prin locul ăsta...
sperând că vom ajunge într-un loc mai bun.
Am văzut un loc mai bun.
Dar m-am întors pentru că te-am auzit strigându-mă.
Si cred că te pot ajuta.
Carl, ce faci aici?
N-ar trebui să fii aici.
Te-am găsit, Elise.
Nu, nu m-ai găsit.
Nu m-ai găsit.
Îl căutai pe Josh si l-ai găsit.
Josh, locul tău nu e aici.
Si nici acea entitate care e în lumea ta.
Nu stiu cum să mă lupt cu ea.
Sus acolo în întuneric...
este o casă...
unde sunt toate amintirile sale din viata ei.
Foloseste-te de acele amintiri
pentru a o scoate din corpul tău ca să te poti întoarce.
Dar unde găsesc casa aia?
Numai tu stii unde e.
Nu-mi amintesc.
Poate că nu pe tine trebuie să te întrebăm.
Am mai văzut-o o dată si nu e un prieten.
E un parazit.
Nu am mai simtit o asemenea prezentă malefică până acum.
Vrea să fie el.
Doamna Lambert, cred că fiul tău are o capacitate unică...
Josh?
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu mai am amintirile despre femeia aia bătrână.
Dar tu ai.
Vreau să stiu unde locuieste.
Îti arăt eu.
Asadar, despre asta era vorba.
Carl?
Josh?
Bună, scumpo.
Îi astept pe băieti.
N-au ajuns încă.
Prietenul meu, Carl, a trecut azi pe aici?
Nu, nu cred.
V-ati făcut-o cu mâna voastră.
A trecut asa de mult de când n-am mai simtit durerea.
Renai, ajută-mă!
Mi-a fost dor de asta. Si de durerea altora.
Pleacă de aici! Fugi!
Mă voi întoarce si după tine, mami!
În regulă, băieti, am ajuns.
- Multumim. - Nicio problemă.
- Ne vedem mâine! - Pa!
N-am vrut să se întâmple asta, Renai.
A vrut să te ucid...
dar eu am refuzat.
Însă acum, stiu c-a avut dreptate.
Esti o târfă jalnică si nerecunoscătoare!
N-ai nicio idee cât de mult ti-ai risipit viata, temându-te de moarte...
Dar cât de curând vei fi una dintre ei.
Te voi lua la mine acasă, în întuneric.
Vei realiza cât de fericită ar fi trebuit să fii
în acele scurte momente când vedeai lumina soarelui.
Haide!
Bună.
Numele meu e Parker.
Ce e asta?
Tu ai făcut asta?
Să nu îndrăznesti!
Spune adevărul!
Tu ai făcut-o?
Da.
Ăsta nu e numele tău!
Parker...!
Nu este numele tău!
Ăla e numele care ti l-a dat tatăl tău!
Numele tău e Marilyn.
Ai înteles?
Repetă după mine.
Numele meu e Marilyn.
Spune-o!
Numele meu e Marilyn.
Liniste, acum...
Vei fi o fetită cuminte.
Tu...
Mamă! Mamă! Pot să-l găsesc pe tata.
Nu, nu! Este prea periculos.
Aproape că te-am pierdut o dată, n-o să las să se întâmple din nou.
Pot să-l găsesc. Promit că-l voi găsi. Mă voi întoarce.
Te iubesc.
Las-o în pace!
- Unde e? - E sus.
Parker, ajută-mă să-i distrug amintirile.
Te va elibera, te rog.
Te rog, lasă-mă să intru. Deschide usa.
Fetele trebuie să învete să fie cuminti.
Scumpule!
Întoarce-te!
Elise?
Josh, du-te acum!
As vrea să te iau cu mine.
Nu pot, dar îl poti lua pe Carl.
- Ce? - Locul tău nu e aici.
Am simtit bătăile inimii tale.
Esti încă în viată.
E timpul să plecati.
Dar trebui să plecati acum!
Plecati, acum!
Plecati!
Întoarce-te!
Tati!
Dalton?
Tată!
- Unde esti, fiule? - Tati!
Băietelul meu.
- Ce faci aici? - Am venit să te iau acasă.
Cum m-ai găsit?
ti-am urmărit pasii.
Trezeste-te! Unde esti? Întoarce-te!
E mama.
Trezeste-te!
Vino după mine.
Trezeste-te! Haide, trezeste-te!
Eu sunt.
Renai, sunt eu. E-n regulă.
Tati?
Da.
- Tati, te-ai întors! - Da!
Multumită tie.
Băietii mei.
Renai, sunt eu. E-n regulă.
Am încercat să te contactez, am încercat totul...
Am cântat cântecul tău.
Trebuia să-mi dau seama că esti tu.
Numai tu poti cânta asa de groaznic.
Haide!
Esti gata?
Suntem gata.
Suntem gata să uităm pentru totdeauna.
Gata cu călătoriile, nu?
Asta e singura lume în care vrem să fim.
Bine, domnule Lambert.
Asadar...
închide ochii,
amândoi.
Acum, respirati adânc...
si ascultă ticăitul.
Acum, te simti somnoros...
si mai somnoros...
Lasă întunericul să te poarte...
cât mai departe.
- Cine e? - Am un mesaj pentru tine.
E despre Allison.
E cumva vreo glumă?
Avem un prieten foarte apropiat care a vorbit cu...
- Allison. - Asta nu e posibil.
Mai bine ati pleca acum sau voi chema politia.
Asteaptă, Brian.
- Cine sunteti voi? - Noi ajutăm oamenii.
Si...
Oamenii ce au fost...
Cine e doamna?
Ce doamnă, scumpo?
Doamna care stă în spatele lor.
Prietenul nostru ne-a spus să vă spunem că...
că accidentul lui Allison n-a fost tocmai un accident.
Allison?
Dumnezeule!
Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player