INSIDIOUS
CAPITOLUL 3
CU CÂŢIVA ANI ÎNAINTE DE BÂNTUIREA FAMILIEI LAMBERT
Cine e?
Bună ziua! Numele meu e Quinn. O căutam pe Elise?
E în regulă, Warren. Du-te sus!
Eu sunt Elise.
Bună ziua!
Îmi pare rău că vă deranjez.
Am numele dv de la mama lui Claire Ortisky.
Doamna Ortisky... Emily, scuze. Emily Ortisky.
Da, mi-a spus că lucraţi ca mediu şi că aţi fost uimitoare...
- ... când v-a văzut. - Îmi amintesc de Emily.
Da. E grozavă. E foarte drăguţă.
Şi mi-a spus cât de grozavă sunteţi.
Mi-a dat un număr de telefon, dar n-a mers, aşa că...
Îmi pare rău că am apărut aşa.
Nu-i nimic.
Dar, dacă vrei o citire, din păcate, nu mai fac aşa ceva.
Am bani. Am adus cam 50 de dolari.
Nu, nu, nu. Nu e asta, draga mea.
Pur şi simplu nu pot. Şi sunt destul de ocupată, aşa că...
Bine.
De unde... De unde ai venit?
Leland Park.
E departe.
Da, nu-i nimic. Eu am apărut aşa, neanunţată.
Îmi pare rău că v-am irosit timpul.
De ce nu intri un minut?
O discuţie plăcută nu e niciodată timp pierdut, nu?
Îmi place stilul casei dv. E foarte tare.
- Mulţumesc. Ia loc! - Mulţumesc.
Eşti o fată foarte deşteaptă, Quinn.
- Depinde pe cine întrebaţi. - Nu, eşti. Citeşti mult.
Ai multe cărţi în geanta aia a ta.
Da. Da, îmi place să citesc.
Ce te-a făcut să vii până aici astăzi?
Vreau să vorbesc cu cineva care nu mai e printre noi.
- Cu cine? - Cu mama.
A murit acum un an şi jumătate.
Avea cancer.
La început, a avut cancer la sân şi a făcut o mastectomie, dar...
Boala a decis să mai stea şi să se deplaseze la plămânii ei.
S-ar putea spune că a vrut să fie cu ea la fel ca toată lumea.
Vorbeşte-mi despre ea.
Era grozavă.
Adică putea să petreacă timp cu toţi prietenii mei.
Doamne, îi plăcea muzica veche, discurile de vinil şi alte chestii, şi...
Voia mereu să vorbească cu mine.
Adică...
Îmi pare rău.
Nu, nu. E în regulă.
E ca şi cum...
E ca şi cum, uneori, o simt în jurul meu.
Noaptea, sunt în camera mea sau dorm...
... şi ceva mă trezeşte.
Găsesc lucruri în locuri ciudate.
Îmi găsesc jurnalul într-un loc ciudat.
Nu ştiu.
Poate e o nebunie.
Nu şi pentru mine.
Ai încercat s-o contactezi singură pe mama ta, nu-i aşa?
Da.
Da. Da, adică am...
Am rugat-o să vorbească cu mine, dar n-o face niciodată.
De asta am venit aici.
Ştiţi? Chiar simt nevoia să-i pun câteva întrebări.
Ştiu cum e.
Bine.
Trebuie să mă laşi un pic şi nu-ţi pot promite nimic.
Vă rog să primiţi nişte bani.
Nu, m-am lăsat de afacerea asta. Dacă-i accept, înseamnă că o reiau.
În mod normal, facem asta jos, în camera mea de citiri.
Cum o cheamă pe mama ta?
Lily.
Lily Brenner.
O chem...
... şi încerc s-o contactez pe Lily Brenner.
Lily, dacă mă auzi, vorbeşte cu mine, te rog.
Lily...
... eşti acolo?
Aud pe cineva.
E mama mea?
Nu, nu e mama ta.
Pleacă de aici!
Pleacă! Pleacă!
Linişte!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, există un motiv pentru care a trebuit să încetez asta.
Mai sunt oameni care fac asta. Trebuie să găseşti pe altcineva.
O să fii bine, Quinn.
Dar ascultă sfatul meu...
... şi nu mai încerca s-o contactezi singură pe mama ta.
Trebuie să fii foarte atentă.
Când chemi un mort...
... te pot auzi toţi.
Eşti acolo?
Mamă?
Eşti acolo?
Ştim amândoi că e vorba de design. Am vorbit despre asta de la început.
Astăzi? Nu. Azi, nu, nu cred. Nu.
Ştii ce? Ce vreau să spun este că nu pot fi în două locuri în acelaşi timp.
Da. Instalaţia electrică trebuie schimbată în toată clădirea.
Băieţii care au făcut-o la început au făcut-o prost.
Asta înseamnă încă o zi de muncă pentru mine. Ştii asta, nu?
Stai, Bill.
Nu e mâncare. N-ai fost la băcănie?
- Ba da. - Ce ai luat? Ce e asta?
- "Quinoa"? - Quinoa.
Bill...
Da, sigur că-l sun. Trebuie să iau piesa.
Stai, Bill...
- Ce faci? - O poză.
- De ce? - E pentru blogul meu, tată.
- N-am înţeles nimic din ce-ai spus. - Nici nu trebuie.
Ce-ar fi să n-o pui pe blog şi s-o mănânci doar?
- Ăla e un tricou grozav. - Eşti ciudată. Eşti o persoană ciudată.
Nimănui nu-i pasă ce mănânci la micul dejun.
Îl pregăteşti pe fratele tău pentru şcoală, te rog?
AVERTISMENT STAŢI LA 3 M DEPĂRTARE
Alex! Alex!
- Ce? - Scoală-te şi pregăteşte-te de şcoală!
Sunt.
Doamne, ce pute aici! Hai, ridică-te!
Bine, îi spun lui tata.
Doamne! Poţi aştepta o secundă? Mă pregă... Ieşi de-aci!
- Ieşi! - Nu mă atinge!
JURNALUL LUI QUINN
DESPĂRŢIŢI DE LUMINI
"N-am să uit niciodată asta."
"O să te duci la capătul lumii şi ai să mă găseşti aşteptând acolo."
"Slujitoarea ta."
"Ai să mă găseşti întotdeauna aşteptând acolo. Slujitoarea ta."
Bine. "N-am să uit niciodată asta."
Bine, bine, mă grăbesc. Da, pa!
De ce e linişte? Asta nu e bine.
Alex, vezi faţa asta? Asta e faţa mea pusă pe bătaie.
Când vezi faţa asta, înseamnă că o să vă dau bătaie. Pregăteşte-te!
Haide!
"Mi-ai dat viaţă când eram pe moarte, când părăseam lumea asta..."
- Quinn! - Doamne, m-ai speriat!
Trebuie să mă bizui pe tine că-l pregăteşti de plecare. Stă ca un cadavru.
- Am făcut-o. - Vreau să-l pregăteşti pentru şcoală.
Tată, trebuie să-mi învăţ replicile. Când o să fac asta?
Am nevoie de ajutorul tău. Sunt copleşit. A întârziat.
- Puteai face asta oricând. Eşti egoistă. - Pentru că mă preocupă viitorul meu?
Doar ajută-mă!
Haide!
La ţanc, Hector! Acum o vezi pe Quinn. Aşteptai acolo?
Taci!
Nu aşteptam. Eu doar... am ieşit.
Ştiu.
- Deci, ce ai mai întâi? - Nu mă duc la şcoală azi.
Am o audiţie pentru o şcoală de teatru din New York.
Vorbeşti serios? Asta e minunat!
New York... E departe.
Quinn...
Trebuie să vezi păsările astea!
Există un stol la Primărie, dar astea sunt mai frumoase.
Dar nu le poţi mânca.
Îmi pare rău, copii.
Uneori nu e sigură ce spune.
O cunosc.
Asta o să te aştepte la bătrâneţe.
- Şi pe tine. - Da, dar tu o să îmbătrâneşti prima.
Nu pot aştepta ăsta. Mergem pe scări.
- Nu! - Pe curând, Hector.
Pe curând!
Mamă, ajută-mă să trec prin asta!
Quinn Brenner?
Bună, Quinn!
Da, bună!
Mulţumesc că ai venit.
Eu vă mulţumesc. Sunt aşa bucuroasă. Sunt un mare fan al şcolii dv.
A fost mereu un vis s-o urmez. Întotdeauna...
- Perfect! Ai pregătit ceva pentru noi? - Da.
Când eşti gata...
N-am să uit niciodată asta.
O să te duci la capătul lumii şi ai să mă găseşti aşteptând acolo.
Slujitoarea ta.
E în regulă. E în regulă. Poţi începe scena din nou.
Da, îmi pare rău. O ştiu.
Vrei să faci o pauză şi să te întorci mai încolo?
Îl urăsc.
Şi nu mă prefac că îl urăsc, de genul: "Te iubesc, dar sunt supărată pe tine."
Chiar îl urăsc, literalmente.
Păstrează cuvântul "literalmente" pentru când vorbeşti la propriu.
Mai taci!
Doamne, nu strica asta!
Uite, mai avem câteva luni de îndrumare părintească,
după aia realitatea pe care o trăim acum se termină.
De-asta e grozav.
Alegi un colegiu pe coasta opusă şi el devine un apel telefonic săptămânal,
care se transformă într-unul lunar, atunci când ai nevoie de bani.
Parcă nu mai e tatăl tău, doar o bancă pe care o vizitezi de Ziua Recunoştinţei.
Da, dar eu nu plec nicăieri, Maggie!
Am dat chix la audiţia de la şcoala unde voiam să merg.
Nu am un plan de rezervă. S-a terminat.
Doamne, eşti o actriţă înnăscută, Brenner. "S-a terminat!"
Vorbesc serios!
Şcoala aia e tot ce-mi doream.
Şi tata mă vrea aici, ca să-l cresc pe fratele meu.
Tu o să pleci.
O să fii bine.
Toată lumea spune asta mereu.
Haide...
Prietene lesbiene!
O, nu, ai dreptate!
Unde e cea mai apropiată Tabără a lui Iisus?
Distracţie plăcută cu băieţeii tăi! La revedere!
Pe mai târziu, doamnelor!
Hai să plecăm de aici!
Haide, lesbiano!
O, Doamne!
O, nu! Ce oribil!
Să ne ajute cineva, vă rog!
La numărătoarea mea: unu, doi, trei!
Adu echipamentul pentru accidente!
Puneţi-i perfuzie nouă!
Monitorul arată tahicardia.
Avem fracturi multiple la piciorul drept.
Presiunea arterială e de 163, în scădere.
Bine. Dă-mi o fiolă de epinefrină.
Padelele la 360.
S-au încărcat cu 360!
Fă-o!
Bine, am resuscitat-o.
Am resuscitat-o. Să-i menţinem starea stabilă!
Mamă?
Hei, e tata.
Sunt aici, draga mea.
Îţi aminteşti ceva?
Eram cu Maggie.
Şi un bărbat îmi făcea cu mâna.
Cred că a fost şi la teatru.
După aia totul s-a întunecat.
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI
O secundă, draga mea.
Dle Sean, ce mai faceţi?
Bună, Harry!
Îmi pare rău de ce a păţit fiica dv.
Mersi, Harry.
E aici. Asta contează.
Omul care nu poate respira.
Omul care trăieşte în conductele de aerisire.
L-am auzit spunându-ţi numele aseară.
L-am auzit în camera ta, în timp ce erai plecată.
E acolo chiar acum.
Stă în camera ta.
O să-l vezi.
Surpriză!
Bun venit acasă, duro!
Ura!
Doamne, Quinn!
Da, sunt ruptă toată.
Scaunul cu rotile e doar până i se vindecă oasele de la picioare.
Da, slavă Domnului!
Ascultă, eu mă bucur că o să te faci bine.
Unii oameni sunt nebuni. Felul cum conduc prin cartier, ştii?
- Îmi pare rău că ai păţit asta. - Da, e destul de jenant.
- Ţi-am trimis flori. - Le-am primit.
- Pot să scriu pe ăsta sau e un clişeu? - Nu, fă-ţi de cap!
Bine.
TU OPREŞTI TRAFICUL!
Ai păstrat-o bine pe asta.
Trebuia doar să aştepţi să fie lovită de o maşină.
Cred că s-a săturat să fie etalată.
Am vrut doar să te vedem, Quinn.
Orice ai nevoie.
- Mulţumesc, Ernesto. - Vorbesc serios.
Pe mai târziu!
Din nou acasă.
Eşti gata?
Unu, doi, trei.
Grozavi vecini mai avem, nu?
O nebună cu pisici şi un băiat care e clar îndrăgostit de tine.
Nu e îndrăgostit de mine.
Nu toată lumea care se uită la mine e îndrăgostită de mine, tată.
Mai ales că sunt infirmă acum.
Hei! Fără sarcasme.
Nu când ţi-am luat un coş de cadouri atât de grozav.
Tot ce-ţi place. Cărţi...
Clopoţel, dacă ai nevoie să te servesc.
Mâncare franţuzească. Sosul franţuzesc de ceapă.
Da?
Snackuri.
Ce?
Sunt vegetariană.
- Pe bune? - Da.
Când s-a întâmplat asta?
Nu contează.
- Mulţumesc. - Da.
Şi a venit vreo scrisoare de la vreuna din şcoli?
Nu vreau să-ţi faci griji cu asta acum.
Singurul lucru la care vreau să te gândeşti e să te faci bine.
Înţelegi?
Ia-o ca pe un pretext cadou ca să faci ce-ţi place mai mult pe lume.
Să dormi.
Hei...
Ai nevoie de mine? Mi s-a părut că am auzit clopoţelul.
Nu, sunt bine.
Noapte bună, Warren!
Noapte bună, Jack!
CARTEA CITIRILOR
Lui Hector: Deci crezi că pot opri traficul, nu?
HT: Poate:)
EU: Te-am trezit?
HT: Nu sunt acasă.
HT: Sunt la bunica acum:\
Ce naiba a fost asta?
Nu inventez, Mel. Mi-a crăpat tavanul.
Nu spun că inventezi.
Îţi arăt doar că nu locuieşte nimeni deasupra ta acum. Vezi?
Da. Ei, eu am auzit.
Şi a venit din camera aia.
Mel, vino să vezi asta.
- Ce mai zici acum? Nu e nimeni aici? - Nu ştiu ce să-ţi spun.
Spune-mi cine va plăti fisura din tavanul meu.
De ce nu pot niciodată... Quinn, unde e tigaia?
În al treilea sertar din stânga.
Da, m-am uitat deja acolo. Nu pot face asta acum. Sunt prea ocupat.
Alex! Nu mănânci ouă azi.
Găseşte ce poţi în frigider pentru micul dejun, bine?
- Mi-e tot una. - Hai, Quinn, mănâncă-ţi micul dejun!
- Nu vreau. - Trebuie.
Nu-i simt gustul. Nu mai simt niciun gust.
- Alex, eşti îmbrăcat? - Da!
M-am dus la un mediu.
- Am vrut să vorbesc cu mama. - Ce?
M-am dus la o femeie mediu, pe nume Elise.
Mama lui Claire mi-a dat adresa ei.
- Când a fost asta? - Cam acum o lună.
S-au întâmplat lucruri ciudate.
Bătaia pe care am auzit-o aseară?
Cred că a fost mama, care încerca să mă contacteze.
Quinn...
Nu vreau să-ţi intre idei ciudate în cap.
Nebunii ăştia sunt plătiţi să-ţi dea speranţă. Asta fac. Inventează lucruri.
De ce să nu fi fost ea? Şi dacă încearcă să-mi spună ceva?
De ce nu vrei niciodată să vorbeşti despre ea?
- Vorbesc despre ea. - Ba nu! Doar te cerţi cu mine.
Păstrezi haosul ăsta ca să te prefaci că n-a existat niciodată.
Nu, Quinn.
O văd în fiecare zi...
... când mă uit la tine.
CAMERA DE CITIRI
Bine. Am s-o ajut.
Dar tu stai aici.
O chem pe Lilith Brenner.
Dacă mă auzi, te rog, răspunde-mi!
Fiica ta s-ar putea să fie în pericol. Are nevoie de ajutorul tău.
Te rog, Lily, răspunde-mi!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Lily, te rog...
... arată-te!
Ce vrei de la ea?
Ştiu că nu eşti mama ei.
Ea crede că eşti, dar nu eşti.
Şi nu mi-e frică de tine.
Ştiu că eşti acolo.
M-am luptat cu mulţi ca tine la viaţa mea, demone!
Arată-te!
Nu pot.
Nu pot să mai fac asta.
Kate Wittier e tot o scârbă.
Dl Paul este încă sexy.
Hector încă întreabă de tine într-un mod deloc subtil.
Trebuie să înceteze.
Şi toţi la şcoală se prefac că le pasă de bal
şi că o să poarte costume ironice.
Pare foarte amuzant.
Nu este. E nasol, crede-mă.
Aş vrea ca cineva să mă calce şi pe mine pe picioare.
Stai, cum merge cu admiterea la colegiu?
Nu, o să vorbim despre tine. Cum merge cu tatăl tău?
Îşi ia liber de la muncă.
Vorbeşte cu şeful lui despre asta chiar acum.
- Pare o situaţie gravă. - Naşpa!
Nu ştiu...
Ce faci când ai nevoie la baie?
Nu!
Nu. Nu se poate!
Faci mişto de mine?
- Ăla e Alex? - Ce?
Care stă lângă tine?
Despre ce vorbeşti?
Alex.
E chiar...
Maggie?
Quinn!
Ce se întâmplă? Quinn!
- Te-ai lovit? Eşti bine? - Gâtul meu! E cineva aici!
E cineva aici?
Sunt aici acum. E în regulă.
Ai grijă!
Asta o s-o oprească să-şi facă mai rău la gât.
Uşor! Încet!
Stai nemişcată!
Mulţumesc.
Quinn...
Ce s-a întâmplat?
Am fost aruncată din pat.
Nu era nimeni în cameră. I-aş fi văzut.
Nu era o persoană.
Era...
Înainte, am crezut că era mama, care încerca să mă contacteze.
Dar nu e.
E altceva.
- Sigur n-a fost doar un vis urât? - Nu! L-am văzut.
Avea o mască.
Avea o mască de respirat.
Te cred.
Zău. O să fii bine acum.
Odihneşte-te aici!
Cred că avem tot ce ne trebuie.
Haide! Mulţumim mult, domnule.
Harry.
S-a dus.
Pur şi simplu nu s-a mai trezit.
O, Harry...
Îmi pare rău.
Lumea îi spunea "doamna cu pisici",
"doamna nebună", dar nu era.
Era cineva. A însemnat ceva. Era soţia mea.
Am fost împreună 52 de ani.
A avut o viaţă plină înainte să se îmbolnăvească.
Era frumoasă.
Atât de frumoasă!
Cea mai frumoasă fată din oraş.
Ştiu că nu avea mult de trăit
şi m-am străduit să-i spun ce a însemnat pentru mine.
Dar partea tristă este...
... nu cred că a înţeles un cuvânt din ce-am încercat să spun.
Ştia ce ai spus.
Ştie cât de mult o iubeşti.
Harry...
... dacă ai nevoie de ceva...
... de orice...
... să-mi spui, bine?
Da.
Mersi.
ETAJUL 5
Ajutor!
Ajutor... Ajutor...
Tată! Ajutor!
Ajutor!
Tată! Ajută-mă!
- Tată! - Quinn!
Ce faci aici?
Tată, ţi-am spus.
Doamne, a sărit!
Quinn!
Tată! Tată, ajutor!
Quinn.
Quinn!
Cine e?
Sean Brenner.
Sunt tatăl lui Quinn.
I-am spus că nu mai ofer citiri.
Crede-mă, vreau să ajut.
Dar această abilitate de a contacta lumea de dincolo...
Mi-am promis că n-o mai fac.
Eu nu ştiu nimic despre lucrurile astea.
Nu ştiu ce e real şi ce nu e.
O ştiu doar pe ea. Ea e reală.
E fiica mea, ceva încearcă s-o omoare şi nu ştiu ce să fac ca să opresc asta.
Nu pot lăsa să se întâmple asta din nou, nu, după soţia mea.
Mi-a spus că ţi-ai pierdut soţia.
Îmi pare tare rău.
Să iubeşti pe cineva e doar durere amânată, nu-i aşa?
Până la urmă, îi pierzi oricum.
Eu mi-am pierdut soţul... acum un an.
S-a sinucis, aşa că nici n-am putut da vina pe soartă.
Mai suferise de depresie, dar...
... n-am crezut niciodată că...
Voiam să-i spun atâtea lucruri.
"La revedere" ar fi fost frumos.
Aşa că am încercat să-l contactez. Nu m-am putut abţine.
Sunt două lumi...
... care există dincolo de a noastră, dle Brenner.
Gândiţi-vă la ele ca la lumină şi întuneric.
Am vizitat întunericul în căutarea lui.
Ceva ce nu mai făcusem niciodată.
Ceva ce noi, cei vii, n-ar trebui să facem.
Dar cineva m-a urmărit la întoarcere.
O femeie...
O entitate mânată de rău.
De atunci, ori de câte ori îmi folosesc abilitatea, femeia asta...
O auzeam în minte
ţipând iar şi iar că o să mă omoare.
Cred...
Nu, ştiu...
... că, dacă îmi continui munca...
... o să mă omoare.
Atunci doar vizitaţi-o pe Quinn.
E tot ce vă cer. Nu trebuie să faceţi nimic altceva.
Doar să vorbiţi cu ea.
Mulţumesc.
O să fim bine.
Quinn...
Elise...
Ai venit.
Noroc că îţi stă bine în alb!
Ce se întâmplă cu mine?
Într-o noapte, după ce ai venit la mine...
... am avut o viziune cu tine.
Stăteai în întuneric.
Un bărbat se apropia de tine.
Un om care nu putea respira.
Şi eu am fost în locul ăla întunecat.
Nu e un loc pentru suflete pure.
Este foarte periculos.
Când te duci acolo...
... anumite lucruri se întorc cu tine.
Nu vreau să mor, Elise.
Ai o viaţă lungă înainte.
Jur pe inimă.
Sunt aici cu Quinn Brenner.
Vreau să vorbesc cu entitatea care s-a ataşat de ea.
Mă auzi?
Eşti acolo?
- Unde e omul care nu poate respira? - Nu încercam să-l supăr.
Pleacă de lângă mine!
Pleacă!
Nu mă duc mai departe.
Întotdeauna am vrut să ştiu Cum am s-o sfârşesc
Spune-mi, prietene, Cum moartea am s-o întâlnesc
Nu!
Elise!
Elise, Elise!
Elise! Trezeşte-te!
Elise!
Trezeşte-te! Elise!
Femeia care vrea să mă omoare...
... mă aştepta.
Îmi pare rău.
Nu pot... Nu pot să te ajut.
Îmi pare rău.
E grozav, unele case încă au echipamentul în ele.
Îţi spun, tată, băieţii ăştia pot ajuta.
În acest spital, de-a lungul anilor, au venit mulţi experţi în paranormal...
Nu ştiu. Par nişte aiuriţi.
Au găsit o casă bântuită şi au curăţat-o.
Ai încredere în mine.
Nu am.
Tată, trebuie să facem ceva.
APARIŢII SPECTRALE www.apariţii-spectrale.com
- Sunt Sean, tatăl lui Quinn. - Bună! Specs.
- Tucker. - El e Alex.
- Da, e mare fan al site-ului vostru. - Seriale în reţea.
I l-am arătat pe ăla în care daţi afară fantoma din hotel.
"Fantoma din camera cu boiler"? Ăla a fost bun.
Mersi, micuţule. Are unul dintre cele mai bune montaje ale mele.
Categoric.
Şi faceţi des genul ăsta de lucru? Vânătoarea asta de fantome?
- Tot timpul. - Da.
De fapt, numai asta facem.
Chiar nu facem nimic altceva. Doar asta.
Şi ce se întâmplă acum?
Probabil cinci, poate patru.
Poftim?
Şi trebuie să te sun eu. Sunt cu nişte oameni. Am înţeles.
Haideţi! E aici.
Mulţumesc.
Arunc-o la gunoi. Aşa.
Mersi.
Scuză-mă.
Camera asta făcută de mine are un obiectiv mic.
- Mai simplu, e o cameră ascunsă. - Nu e simplă şi nu e ascunsă.
Pentru că o ţinem la vedere ca să capteze orice ar apărea la noapte.
Dar o ascundem totuşi uneori.
Mersi.
Ăsta e sunetul de rezervă.
Toate zgomotele se vor înregistra aici.
- Ce trebuie să fac? - Nimic. Te culci ca de obicei.
Noi o să stăm treji.
Bună, Elise!
A trecut prea mult timp.
Te păstrez pentru ocazii speciale.
Asta e ea.
Spune că într-o zi, până la urmă, o să mor de mâna ei.
Şi o cred.
De-asta a trebuit să nu-mi mai folosesc darul.
Dar acum îmi dau seama...
... că darul meu e tot ce am.
E tot ce sunt.
În primul rând...
... nu eşti un singur lucru.
Şi doi, ai ajutat oameni să scape de aceste spirite atâta vreme,
încât unul trebuia să vină după tine.
Nu te poţi teme de ea.
Bine? Eşti mai puternică decât ea.
- Eşti în viaţă. - Da, sunt în viaţă.
Dar am petrecut mai mult timp printre morţi decât printre vii.
Chiar crezi că ajutăm lumea, Carl?
Facem ce putem.
Dacă cineva e atacat de o persoană pe stradă, se poate duce la poliţie.
Dacă sunt atacaţi de ceva ce nu pot vedea...
... ceva ce nu pot înţelege,
nu pot recurge decât la oameni ca noi.
Uite...
Uite ce ai făcut pentru familia asta.
I-ai salvat.
Băiatul ăsta e om în toată firea acum şi are un fiu.
Nu vreau să te opreşti să ajuţi familii ca astea.
Au prea multă nevoie de tine.
Ce e asta?
Nu ştiu.
S-a sculat!
Ce?
Ce? Nu. Nu.
- Nu poate face asta. E imposibil. - Ei bine, o face.
Du-te! Du-te!
A plecat.
Haideţi! Uitaţi!
Trebuie să mă duc după ea.
Da, bună idee! Ar trebui.
Quinn!
Unde eşti, scumpo?
Stai!
Ţine lanterna spre dulap!
A scos-o.
Quinn!
Aşteaptă!
Eşti un tată inutil.
- Soţia ta a murit ca să scape de tine. - Nu!
Iar acum şi eu aş prefera să fiu moartă.
Dar am să te las în viaţă ca să te văd cum suferi.
Am să aştept în întuneric când durerea te va omorî în sfârşit.
Nu! Nu!
N-o face!
Quinn!
Dă-mi cablul ăla!
Bine.
Ce facem acum?
Nu ştiu. Nu suntem calificaţi pentru asta.
Noi stăm în camere întunecate, goale. Asta ne depăşeşte!
Ce vreţi să spuneţi? Habar nu aveţi cum să ne ajutaţi?
Nu.
Adică sunteţi nişte farsori pe internet?
- V-am lăsat în casa mea! - Tată! Opreşte-te!
- Asta n-o s-o ajute pe Quinn! - Ieşiţi din casa mea!
- Lasă-i să stea! Poate avem nevoie de ei. - Ce?! Pentru ce?!
Ca să mă ajute să scăpăm de parazitul care s-a ataşat de fiica ta.
Vreau să stai la Ernesto în seara asta.
- Dar vreau să fiu aici. - Ştiu, dar...
Nu plec, tată!
Alex...
Ştim că o iubeşti.
Dar nu vrei să vezi lucrurile pe care le-ai putea vedea în seara asta.
- Ea o să simtă dragostea ta. - Noapte bună, micuţule!
Şi acum?
Această entitate...
... e foarte puternică.
E un spirit care a locuit în clădirea asta cu mult timp în urmă.
A fost singur multă vreme.
Dar ea îl face mai puternic.
Se hrăneşte cu forţa ei vitală.
Şi vrea s-o posede?
De obicei, entităţile de genul ăsta...
... care trăiesc în întuneric, vor să posede trupurile celor vii,
ca să părăsească întunericul şi să revină la viaţă.
Dar mai există un fel de spirit.
Unul şi mai rău.
Unul care nu vrea să părăsească întunericul.
Vrea ca sufletele celor vii să li se alăture în umbră.
Ea e om doar pe jumătate acum.
După accident, a pus stăpânire pe jumătate din sufletul ei.
Are nevoie de tot.
Şi, dacă nu ne grăbim, o să-l ia.
Bine, ce facem acum?
Ca s-o aduc întreagă pe fiica ta, va trebui să mă duc unde trăieşte.
- Puteţi înregistra tot, şi pe întuneric? - Da, sigur.
Orice ai nevoie, eu sunt tehnicianul echipei.
Atunci pregăteşte-te!
Contribuţia ta care e?
- Da, asta ar trebui să fie bună. - Nu e bun, e grozav. E blogul nostru.
Eu îl scriu.
Bine, atunci o să scrii tot ce descriu când sunt în transă.
Dacă poţi ţine pasul.
Acum...
... mă duc în altă dimensiune.
"În... altă dimensiune."
Fiţi puternici!
Orice se întâmplă, orice vedeţi...
"Orice se..."
Bine, ai putea să...
... scrii şi să încerci să nu vorbeşti?
Da.
Scuze, dimensiunea asta are un nume?
Să-i spunem...
... "Dincolo".
Super nume!
Acum o să facem linişte.
În Dincolo...
... ne ducem.
Am ajuns.
E întuneric.
Intru pe hol.
Şi tu ai locuit în clădirea asta.
Te-a făcut să te sinucizi, nu-i aşa?
Unde e?
Arată-mi!
Mergem sus.
Vocea lui era mereu în mintea mea.
Eram animalul lui de companie.
Acum are unul nou. Fata.
Quinn e noul lui animal de companie.
Asta nu se termină. Nici măcar nu te poţi sinucide ca să scapi.
E în regulă.
Eşti liberă acum.
Aud...
... o respiraţie.
Am auzit-o.
Întoarce-te!
Eşti mai puternică decât ea. Eşti în viaţă.
Aşa o s-o sfârşeşti.
Nu astăzi!
Haide, javră!
Dă-i drumul!
Mă auzi? Eliberează fata!
Jack?
Bună, Ellie!
Vino!
Stai aici cu mine!
Ce faci aici?
Am simţit că eşti aici.
Trebuia să te găsesc.
Mi-a fost atât de dor de tine!
Ştiu. Ştiu.
Cum să merg mai departe?
N-am apucat nici să-mi iau rămas-bun.
Poate poţi merge înainte.
Nu pot exista nicăieri fără tine.
Aşa că voiam să te rog să vii cu mine, aici.
Ar trebui să părăseşti cealaltă lume.
Să nu mai respiri, cum am făcut eu.
Să stai cu mine, aici.
Va trebui s-o faci singură.
Eu nu te pot ajuta.
Nu vrei să fii cu mine?
Dacă vreau?
Nu e un cuvânt suficient de puternic.
Ştiu că...
... îmi va veni rândul să trec dincolo.
Dar ştiu că Jack al meu nu mi-ar cere niciodată să fac asta...
... demone.
Dă-mi fata acum sau o să-ţi fac şi mai rău!
Dă-o înapoi!
Poate ai jumătate din ea...
... dar eu sunt întreagă...
... şi sunt foarte puternică.
Hai! Hai! Hai!
Elise, trezeşte-te! Elise!
Pe aici. Pe aici.
- Quinn? - Scumpo? Draga mea, te rog!
- Ce se întâmplă cu ea? - A prins-o.
Trezeşte-te! Nu-l lăsa să te ia!
Apuc-o de mâini!
Quinn, nu pleca!
Nu pleca!
Rămâi cu noi!
Lumea asta e casa ta, nu aia! Asta!
- Ce se întâmplă? Moare? - Ţine-o!
Moare?!
- Da. - Nu! Adu-o înapoi!
Adu-o înapoi! Ai spus că poţi s-o aduci înapoi!
- Trebuie să mă ajuţi. Quinn! - Ce?!
- Quinn, ascultă-ne! Întoarce-te la noi! - Quinn! Quinn!
Ce faci?
Mai e o femeie aici, care a murit în clădirea asta, acum câteva zile.
Da, Grace. Grace, soţia vecinului!
Îmi spune ceva. Nu aud exact. Ce spune?!
- Scumpo, te rog! - Ce carte? Grace, ce carte?!
Elise, grăbeşte-te!
Jurnalul lui Quinn.
Asta este.
"Quinn, voiam să găseşti asta în ziua absolvirii tale."
E scrisoarea pe care Lily a ascuns-o de Quinn.
Voia s-o găsească în ziua absolvirii.
A vrut s-o citească mai devreme. Chiar a încercat s-o contacteze pe Quinn.
Lily, ştiu că ai încercat s-o contactezi. Ştim că voiai să citească această scrisoare.
Lily, avem nevoie de tine acum!
Ajută-ne!
Tată!
Mulţumesc.
Ne-a ajutat cineva.
Cine?
Mai e cineva aici cu noi.
Cineva care vrea mult să vorbească cu tine.
Mama!
Trebuie să ştiu că asta e real.
Bine.
Spune ceva despre o scenă.
O audiţie.
Spune că ai vrut să ştii dacă era acolo, când ai fost pe scenă.
Era acolo.
Şi a fost foarte mândră de tine.
Vrea ca tu
şi Sean să ştiţi că nu mai e nevoie să o căutaţi...
... pentru că va fi mereu alături.
Orice s-ar întâmpla...
... o să stea chiar lângă tine.
Şi, chiar dacă n-o vezi, ea e acolo.
Şi oricând te simţi...
... derutată...
... sau singură...
... o să-ţi şoptească la ureche.
Nu se mai întoarce, nu-i aşa?
Nu, în lumea asta.
Te iubesc.
Bună treabă, băieţi!
Ai grijă!
Mersi.
E prima dată când ai văzut o fantomă?
- Ei bine... - Da.
Nu te obişnuieşti niciodată.
"Apariţii spectrale". Îmi place asta.
- Aia e a mea. - Zău?
Încetaţi! Vă certaţi prea mult.
Nu e necesar. E clar că aveţi nevoie unul de altul.
Poate ar trebui să lucrăm împreună.
Parcă ai spus că e prea periculos pentru tine
şi că te-ar putea ucide.
Da, ei bine...
... toată lumea va muri într-o zi.
Cred că e timpul să ies din casă cât mai sunt în viaţă.
Ce ziceţi?
Da?
- Da. - Sigur.
Atunci duceţi-mă la maşina mea!
Grozav!
Şi mai cred că ar trebui să vă îmbrăcaţi mai bine,
dacă vom lucra împreună.
- Tricoul ăsta e extrem de rar, să ştii. - Sunt convinsă.
- Aşa că ar trebui să-ţi ceri scuze. - Îmi cer scuze.
Ce-ai prefera să purtăm?
O cămaşă cu cravată ar fi frumos.
N-ai să vezi!
Warren, câine bătrân!
Îţi mulţumesc că ai grijă de mine.
Unde e...?
Şi eu te iubesc, Jack.
INSIDIOUS CAPITOLUL 3
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu
INSIDIOUS CAPITOLUL 3
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania