Insidious
The Last Key
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Five Keys, New Mexico 1953
Penitenciarul de stat Dewbend
Stingerea!
Rainier
Legist
În lupta care a urmat morţii lui Lenin,
a ieşit învingător Iosif Stalin.
Stalin era noua figură a unei idei vechi: marxismul.
În timp ce bolşevicii şi-au stabilit ferm
autoritatea acasă,
Cominternul a instigat revoluţia
în întreaga lume.
Comunismul devenea tot mai popular.
Stalin era în Kremlin.
Dar cum erau oamenii obişnuiţi?
Cum era proletariatul?
Aceia care au luptat să câştige o lume nouă?
Dacă ne uităm la istoria...
"Prăjesc" pe cineva, tată.
Eşti în expresul către Hades, dle.
Linişte.
Moartea nu este ceva ce trebuie sărbătorită.
Nu contează cine este.
Pur şi simplu a murit.
Numele lui era Wayne Fisher.
Avea 32 de ani şi a omorât o doamnă cu un ciocan.
A mâncat costiţă la ultima lui masă.
Stă în pavilionul condamnaţilor la moarte din Dewbend de trei ani.
Şi ultimele sale cuvinte au fost: "Să vă duceţi naibii."
De unde ştii asta?
Pur şi simplu este în capul meu.
În regulă. A trecut de ora de culcare, copii.
Duceţi-vă să vă spălaţi pe dinţi şi mergeţi la culcare, vă rog.
Şi istoria se repetă întotdeauna, prieteni.
Fantomele trecutului lor vor deveni curând prezentul nostru,
dacă nu îi confruntăm faţă în faţă.
Elise, credeam că ţi-am spus să pui deoparte toate jucăriile astea.
Nu mă asculţi.
Nu am făcut eu dezordinea asta.
Atunci cine a fost?
Christian, închide uşa, te rog.
Poţi să-mi spui.
A fost băieţelul.
A locuit aici acum mult timp,
şi îi place să se joace cu jucăriile noastre.
- Jur. - Te cred.
Cu adevărat.
Ştii, tu ai fost binecuvântată cu un dar.
Eşti specială.
Unii oameni se tem de oamenii speciali.
Tatăl tău este unul dintre ei.
El nu îţi înţelege darul.
De acum încolo o să ţinem asta între noi, bine?
Bine.
E timpul pentru culcare.
Noapte bună.
Nu închide lumina, mamă.
O să fiu aproape de uşă, scumpule.
Dacă te sperii vreodată, ce faci?
Exact.
Ţi-am dat asta, că dacă eşti vreodată speriat,
poţi să fluieri...
Indiferent unde o să fiu, o să vin în fugă.
Dar trebuie să-l foloseşti doar când ai nevoie de mine cu adevărat, bine?
Bine.
Vă iubesc foarte mult.
- Şi eu te iubesc, mami. - Te iubesc, mami.
Vedem un avion care transportă o bombă atomică.
Se îndreaptă spre ţintă "Bockscar",
numele de cod al avionului. Navigatorul radio...
Hei.
Ce?
Ai adormit?
Nu.
Te gândeşti vreodată la oamenii
care merg pe scaunul electric?
Uneori.
Te întrebi unde se duc după ce mor?
Nu. Ştiu unde se duc.
Da?
Unde?
Merg în întuneric.
Christian?
Ce faci?
Elise.
Tu ai făcut toată dezordinea, nu-i aşa?
Da.
Unde este fluierul meu?
Băiatul este în dulap.
Este în regulă.
Nu o să-ţi facem rău.
Haide, ieşi.
Încetează, Elise.
Ieşi.
Nu sunt în dulap.
Oamenii s-au răzbunat.
Gerald. Gerald, nu.
Ce ai făcut, Elise?
Pune-ţi mâinile pe perete.
- Gerald, las-o în pace... - Linişte, Audrey!
Ai văzut o stafie?
Gerald, opreşte-te.
Da.
Nu vreau să te rănesc, fată.
Doar spune "Nu". Asta e tot ce trebuie să faci.
O să te întreb din nou.
Ai văzut o stafie?
Da, am văzut.
Sunt peste tot în jurul nostru în casa asta.
Sunt pretutindeni.
Nu trebuie să faci asta. Te rog.
Este doar o fetiţă, Gerald. Te rog.
Nu. Nu, tati.
Nu, nu.
Nu, nu, nu. Ia-mă pe mine. Te rog, ia-mă pe mine.
Ajută-mă.
Te rog, te rog, te rog. Gerald, opreşte-te!
Te rog, iubitule, i-a ajuns.
Nu face asta! Opreşte-te.
Te rog, nu face asta. Nu.
Nu-mi spune mie cum să o pedepsesc, Audrey.
Să pedepsesc oamenii este meseria mea.
Te rog!
Te rog, nu acolo înăuntru.
Nu, nu, nu.
Nu, tati!
Nu. Tati, te rog, nu vreau să merg acolo înăuntru!
Nu, nu acolo înăuntru.
Nu, tati, te rog, nu acolo înăuntru!
Tati, lasă-mă să ies! Tati, te rog!
Poţi fie să-mi urmezi regulile
şi să dormi sub acoperişul meu,
fie le încalci şi să dormi sub podeaua mea.
Nu mă lăsa aici înăuntru, tati. Tati, te rog.
Tati, întoarce-te. Nu vreau să fiu singură aici înăuntru.
Tati, te rog!
Îţi este frică de întuneric?
Cine a vorbit? Cine este acolo?
Să nu îţi fie frică.
Pot să fac lumină.
Cine eşti?
De ce eşti aici jos?
Tatăl meu m-a adus aici jos.
Tatăl tău nu te tratează aşa cum trebuie.
Deschide uşa asta.
O să fie foarte multă lumină.
Haide. Deschide-o.
Este o cheie care atârnă chiar acolo.
Nu te grăbi. Pot să aştept.
Eşti singura care poate deschide uşa.
Eşti mai puternică decât ştii.
Vreau să mă ajuţi să deschid toate uşile.
Să nu uitaţi ce tocmai a făcut borasca ţestoasă, toată lumea,
pentru că s-ar putea să trebuiască să facem acelaşi lucru.
Doar despre asta este vorba, prieteni.
Să ne lăsăm în jos şi să ne adăpostim.
Acesta este un film oficial de apărare civilă
produs în cooperare cu Apărarea Civilă Federală...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Nu, nu, Audrey. Audrey, nu.
Nu. Nu. Nu.
Nu, Audrey!
Îmi pare rău.
Nu!
California 2010
Dă-mi cheia?
Bună dimineaţa.
S-au întors visele, Warren.
Pur şi simplu nu vor să dispară, nu?
Ce părere ai despre micul dejun în pat?
Aşa credeam şi eu.
Îmbătrâneşti, micuţule Warren. Amândoi îmbătrânim.
Am studiat înregistrarea din subsolul bisericii de săptămâna trecută
şi ne-a scăpat ceva. Este o mişcare în cadru.
- Uite, chiar acolo. - Este o scamă.
Scama nu traversează încăperea.
Iată. Motivul pentru care am stat treaz întreaga noapte.
Luminile.
Aşa este, prieteni. Este activată vocal.
Nu mai avem de a face cu întrerupătoarele alea plicticoase,
să trebuiască să le găsim în întuneric,
să ne încordăm degetele când le folosim.
Da, ştii, asta era o mare problemă înainte.
Munceşte în întunericul sarcasmului, prietene.
Eu prefer să muncesc în lumină.
Lumină?
Lumină!
Acustică proastă.
Oricum, lumina naturală este mai bună pentru mediu. Iată.
Îmi place foarte mult că voi băieţi staţi aici în casă,
dar vă rog, nu încercaţi să reparaţi nimic altceva
dacă nu este stricat.
"Apariţii Spectrale".
Da, este.
Elise!
- Sunt Elise. - Bună.
Numele meu este Ted Garza.
Mă bucur să te cunosc, dle Garza.
Da. Am nişte probleme.
Se întâmplă anumite lucruri în casa mea,
şi am auzit că tu te pricepi la lucrurile astea.
Ştiu câte ceva.
Da, ei bine, mă întrebam dacă poţi să arunci o privire.
Am nevoie... am nevoie de ajutor, înţelegi?
Pot să te întreb unde locuieşti?
Locuiesc la adresa din strada Appletree, numărul 414.
Five Keys, New Mexico.
Dle Garza...
aş vrea să te pot ajuta, dar chiar nu pot.
Îmi pare foarte rău.
Îţi mulţumesc foarte mult că te-ai gândit la mine.
Îmi pare rău că vă scol din pat, băieţi.
Acel om care a sunat astăzi pentru un angajament?
Mi-a spus că locuieşte în casa în care am crescut eu.
O numesc casă pentru că nu a fost un cămin.
Nu am amintiri din acel loc. Am cicatrici.
Acest dar pe care îl am şi pe care voi băieţi îl admiraţi atât de mult...
tatăl meu a încercat să mi-l îndepărteze prin bătaie.
Şi...
mama mea,
a fost ucisă în casa aia.
A fost ucisă de ceva ce eu am adus în această lume.
Acest demon vrea să se folosească de abilităţile mele,
şi o să-i rănească pe cei pe care îi iubesc ca să ajungă la mine.
Din cauza asta nu vreau niciodată să merg mai departe,
aşa cum am făcut pentru Quinn.
Mi-am petrecut viaţa luptându-mă cu aceste chestii
pentru că nu pot să uit niciodată privirea
de pe faţa mamei mele când a murit.
Aşa că...
trebuie să-l ajut pe acest om
pentru că ştiu cu ce se confruntă.
O să ducem totul în camionetă în noaptea asta.
Mâine o să plecăm devreme.
Nu şi de data asta.
De data asta, trebuie să fac asta...
singură.
Acum trebuie să venim cu tine. Asta ne costă 700$.
Plus încă 200 pentru vopsirea logo-ului.
Bine aţi venit în New Mexico
Bine aţi venit în Five Keys
Înainte să intrăm,
v-am adus nişte haine, băieţi.
Unele dintre ele i-au aparţinut lui Jack, şi sunt foarte importante pentru mine.
Pariez că pot să ghicesc cine eşti.
Nu este nevoie. Eu sunt Elise.
- Bună. - Şi ei sunt Specs şi Tucker,
asociaţii mei.
Ea este medium.
Noi suntem ajutoarele.
Ce ai spus?
Ea este medium. Noi suntem ajutoarele.
Îmi pare rău, eu... nu înţeleg.
Da, nu contează.
Vreţi să intraţi? Poftiţi.
Intraţi. Trebuie să vă invit înăuntru. Haideţi.
Salut.
Şi istoria se repetă întotdeauna, prieteni.
Fantomele trecutului lor vor deveni în curând prezentul nostru,
dacă nu îi confruntăm...
Ai încă foarte multe din vechile noastre lucruri.
Era totul aici.
Nişte lucruri foarte bune, ştii?
Nu am văzut niciun motiv să le arunc.
Sunt povestiri.
Despre familia ta.
Nu i-am ascultat când au spus
că ăsta nu era un loc în care să locuiesc.
Ştii, m-am uitat la asta şi am văzut doar o căsuţă.
Am spus: "La naiba cu povestirile" şi am cumpărat-o.
Acum cred povestirile.
Simţi ceva?
Sunt foarte multe spirite în casa asta,
este dificil să deosebeşti binele de rău.
Au murit mulţi oameni în închisoarea aia.
Când au început evenimentele?
La scurt timp după ce m-am mutat aici.
Mai întâi au fost...
lucruri mărunte, ştii?
Lucruri care...
Ai fost binecuvântată cu un dar.
Eşti specială.
De acum încolo o să ţinem asta între noi, bine?
Nu. Nu!
Eşti în regulă?
Da, sunt... sunt bine.
Aceste experienţe pe care le ai...
unde au loc mai mult?
În general într-o singură încăpere.
Acum o ţin încuiată.
Nu am mai deschis-o de trei luni.
O iau eu.
Vrei să mă ajuţi?
Aşa e bine.
Încă puţin.
Îmi pare rău.
Nu pot să intru acolo.
Când a început,
puteam să aud pe cineva doar mergând în faţă şi în spate.
Cineva vorbea cu el însuşi.
Crezi că înnebuneşti şi apoi...
chiar auzi asta.
Şi ştii că nu înnebuneşti.
În cele din urmă, într-o bună zi, am intrat în cameră
şi am ţipat la asta:
"Opreşte-te.
Opreşte-te.
Opreşte-te, te rog."
Economiile mele de o viaţă sunt în casa asta.
Trebuie să mă ajutaţi.
Trebuie să mă ajutaţi, vă rog.
Asta facem noi.
Camera de filmat este ca să vedem şi noi
ce vede ea, din camionetă.
O numim "Winneba-ghost".
Cred că acum o să mă duc acolo.
Chiar o să rămâi aici singură?
Prezenţa mea tinde să atragă spiritele
afară din colţurile lor întunecate.
Trebuie să iei asta.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Ne auzi, Elise?
Da. Încearcă să nu acoperi celelalte voci.
Am înţeles, tăcem.
Poftim.
- Ce este asta? - Lumini.
Mulţumesc.
Credeam că eşti pierdut definitiv.
Mama a luat asta pentru fratele meu,
iar el l-a pierdut când avea şase ani.
Acum este în siguranţă.
Opreşte-te.
- Ce? - Mergi înapoi, spre stânga.
Ce?
Da, nimic.
Mi s-a părut că am văzut nişte picioare.
Picioare?
Elise, este cineva chiar în faţa ta.
Pare să fie o femeie.
Nu văd nimic.
Elise, ai grijă.
Eu nu văd ce vedeţi voi.
O să o atingi.
Ai grijă.
Ajutaţi-o.
Elise? Elise? Ce s-a întâmplat?
Fluierul.
A luat fluierul.
Ce căutai acolo înăuntru?
Credeam că o să rămâi în dormitor.
M-a condus ceva aici jos.
Spiritul unei femei.
Nu ştiu de ce a spus "Ajutaţi-o",
dar este o stafie pe care am mai văzut-o
în casa asta,
când aveam 16 ani.
Ai auzit asta?
Ce să aud?
Este cineva în încăperea de spălat rufele.
Nu, nu este.
Am auzit asta.
Mă duc să mă uit.
Nu. Nu face asta, Elise.
Bună.
Eu locuiesc aici cu fratele meu Christian.
Care este numele tău?
Încetează.
Inventezi asta.
Vino afară să-l vezi pe fratele meu.
El nu crede că eşti aici.
Christian!
Ce faci, fato?
Este cineva în încăperea de spălat rufele.
Nu este nimeni aici înăuntru.
Faci asta din nou.
Nu poţi să mă pedepseşti pentru asta.
Nu am vrut niciodată asta. Nu am cerut niciodată asta.
Dacă este un lucru
pe care l-ai făcut în întreaga ta viaţă, Elise
este să ţi-o ceri.
Nu o să te mai las să mă răneşti.
Te rog!
Elise.
Elise!
Elise, nu pleca!
Las-o să plece. Las-o să plece.
Trebuie să înveţe că nimeni altcineva
nu poate să iubească pe cineva ca ea.
De atunci nu m-am mai întors aici.
Cred că asta este tot pentru seara asta.
O să reluăm mâine.
Christian şi cu mine am venit des aici când eram mici.
Arăt în regulă?
Da, desigur.
În regulă.
Îmi pare rău. Eu...
Semeni foarte mult cu cineva pe care îl cunosc foarte bine.
Serios?
Eu sunt Elise.
Melissa.
Imogen.
Sunteţi surori?
Da, suntem surori.
Tucker.
Specs.
Eu sunt Specs. Sau Steven.
Indiferent. Alegerea voastră.
Ea este medium, iar noi suntem ajutoarele.
Scuză-mă?
Uită de asta.
Aşadar, sunteţi în vizită prin zonă?
Este dificil de vorbit despre asta. De fapt, este confidenţial.
Este o infestare cu fantome în care este implicat Ted Garza.
Îl cunoaşteţi? Locuieşte peste drum, sau...?
Fantome şi vârcolaci.
Ceea ce încearcă să spună este că suntem vânători de fantome.
- Toţi trei. - Precum poliţiştii.
Doar că nu arestăm oameni.
Şi eu sunt amuzant. De multe ori.
- Pot şi eu să fiu amuzant. Ce? - Bine. Bine.
Băieţi, cred că este îndeajuns.
Da?
Am locuit în oraşul ăsta acum mult timp.
Foarte bine pentru tine. Ai plecat.
Mă fac de râs. Noi ne facem...
Nu, nu te faci de râs.
Îmi face plăcere să te cunosc.
Ernie, ce mai faci?
Tată, aici.
- Ce mai faci? - Îţi este suficient de cald?
Su bt it ră ri N oi R o
Bună, Christian.
Am îmbătrânit atât de mult?
Ei bine, nu o să spui nimic?
Nu am nimic să-ţi spun.
Fetelor, haideţi. Să mergem.
- Haideţi. - Abia am venit aici.
Ascultă-mă.
Sunt... sunt în continuare sora ta şi...
Asta înseamnă ceva doar dacă aleg eu
să însemne ceva şi eu aleg să nu fac asta.
Te rog, Christian.
Vreau doar să auzi ce am de spus.
Nu am ştiut cum o să decurgă asta.
Credeam că poţi să vezi viitorul.
- Chiar este sora ta? - Nu, nu este! Haideţi.
Da, da, sunt sora lui.
Ascultă-mă. Ascultă.
Când eram copii, m-ai îngrozit.
M-ai speriat de moarte
cu poveşti despre un monstru în spatele unei uşi roşii,
apoi ai deschis uşa şi ai plecat.
M-ai părăsit.
M-ai abandonat unui monstru adevărat, tatăl nostru.
Uite, nu-ţi doresc niciun rău, dar stai departe de noi, Elise.
Stai departe.
Christian.
Christian!
A fost o prostie să mă întorc aici.
Nu, nu a fost. Ajuţi oameni.
Asta faci tu, îţi aminteşti?
Elise.
Îmi pare rău.
Uneori poate fi nerezonabil.
Ştiind cum a crescut, asta este perfect de înţeles.
Nu ne-a spus niciodată nimic despre copilăria lui.
Nu am văzut niciodată vreo fotografie.
Nu ne-a spus niciodată ceva despre tine.
L-am lăsat singur şi nu ar fi trebuit să o fac.
Ştii, este un tată grozav.
Îl iubesc foarte mult.
Nici nu ştii cât de fericită mă faci, scumpo.
- Tucker? - Împarte asta cu mine. Da?
Mai ai imaginile pe care le-am printat?
- Da, le am. - Adu-le aici.
Fiind mâncat de către femelă, din cauza asta...
Tucker?
Tucker, am nevoie de tine.
- Da. - Haide.
Poftim.
Poftim. Dă-i asta tatălui tău,
şi spune-i că a fost făcută ieri
în vechiul nostru dormitor.
Cred că o să fie foarte surprins să-l vadă.
Sunt foarte bucuroasă să te cunosc.
Bine.
Probă. Unu, doi.
Mă puteţi auzi, prieteni? Nu.
Am observat asta seara trecută, dar nu am putut să-mi dau seama exact de unde este.
Apoi Christian mi-a amintit că atunci când eram mică
am văzut o uşă roşie.
Entitatea care mi-a ucis mama a trecut prin ea.
Nu înţeleg. O uşă roşie este o uşă roşie. Oricine poate să o vadă.
Nu, nu este o uşă fizică. Este una metafizică.
Vă amintiţi când am fost în Lumea de Departe
ca să-l găsesc pe Quinn Brenner?
Am întâlnit o uşă roşie.
Şi... am trecut prin ea,
şi m-a dus mai departe în Lumea de Departe.
Dacă pot să aflu ce înseamnă,
poate aş putea să opresc chestia
care bântuie casa asta.
Ei bine, asta ar putea ajuta.
Am vorbit cu tine seara trecută.
Eşti aici? Mă poţi auzi?
Ai luat ceva de la mine.
De ce?
De ce ai spus: "Ajutaţi-o"?
Pe cine să ajutăm?
Pe aici.
Tu eşti?
Fluieră o dată pentru "da", de două ori pentru "nu".
Tu eşti femeia pe care am văzut-o seara trecută?
Este o entitate în casa asta
care încearcă să-i facă rău lui Ted Garza?
Tu eşti entitatea aia?
Este ceva ce încerci să-mi arăţi?
Ceea ce vrei să-mi arăţi
este în spatele acestui zid?
Hei.
Nu mişca, amice. Nu mişca.
Pornit.
Stai. Pornit.
Aşteaptă.
Mulţumesc.
Ce vrei să-mi arăţi?
Ajutaţi-o!
Ajutaţi-mă.
Asta nu este o stafie.
Dumnezeule.
O să rup lanţul.
Nu, nu o să faci asta.
Mişcă.
Depărtează-te de ea!
V-am rugat să mă ajutaţi să scap de fantomă.
Ajutaţi-mă să scap de ea!
Ajutaţi-mă!
De ce a trebuit să vii aici jos?
- De ce? - Stafia ta ne-a condus aici jos.
Este în mintea mea.
Este prietenul vostru?
Este prietenul vostru.
Eşti acolo, Specs?
Specs!
Ce?
La naiba.
Numele ei este Mara Jennings.
Este asistentă medicală dintr-un oraş de la 16 kilometri de aici.
Este dispărută de aproximativ patru luni.
Ai grijă la trepte la coborâre.
Puteţi să mai rămâneţi câteva zile?
Da, o să fim aici.
O să trebuiască să iau o declaraţie de la voi.
Sunt foarte mulţi demoni în lumea asta
care sunt în viaţă, iar tu ai oprit doar pe unul dintre ei.
Mulţumesc, Elise.
Tată, asta este o nebunie.
Asta este ceva ce trebuie să fac.
Trebuie să-l găsesc.
Este un mic fluier, un fluier mic de argint.
Uite, mă ocup de lumea spiritelor,
şi spiritele pot face oamenii să facă lucruri rele în lumea reală.
Unii dintre aceşti oameni apelează la mine pentru ajutor.
Dar pentru tine asta este ciudat.
Pentru mine, este o slujbă zilnică.
Totuşi, asta a fost diferit.
Casa bântuită a fost casa mea.
Nu este aici înăuntru.
Hei, mă duc să văd ce face.
De ce te-ar fi invitat Garza,
cunoscând riscul ca ai fi putut să o descoperi pe Mara?
Aceste bântuiri pot fi nişte lucruri groaznice.
Poate frica faţă de lumea de dincolo
a depăşit frica de a fi prins.
Sau poate că a vrut să fie prins.
Ce? Ce este?
Îmi pare rău.
Eu... văd anumite lucruri.
Şocul întregii situaţii, cred.
Mai ai nevoie de mine pentru altceva?
Nu.
Mulţumesc.
Melissa?
Tată?
Aici jos, scumpo. Am găsit fluierul.
Tată?
- Ce cauţi aici? - Nu poţi să o găseşti, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat cu ea? Unde este?
- Am căutat peste tot. - Nu peste tot.
Dumnezeule, nu.
Imogen, cheamă o ambulanţă.
Acum!
De unde ai ştiut unde era?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Este ceva malefic în casa asta...
ce eu i-am dat drumul în această lume.
Cred că acest lucru l-a făcut pe Ted Garza să facă ce a făcut,
iar acum a luat spiritul surorii tale,
şi eu o să-l găsesc, şi o să termin asta în noaptea asta.
Pot să văd şi eu anumite lucruri.
Când eram mică...
am mers la culcare şi am plutit în afară patului meu,
tocmai până la casa vecinilor noştri în vârstă.
Apoi ea mi-a spus că urma să plece din lumea asta
pentru a se duce în următoarea.
Tatăl meu mi-a spus că murise cu o noapte înainte.
I-am spus că ştiam deja.
Nu a fost prea bucuros să audă asta.
Imogen, să mergem.
Haide, scumpo.
Nu, eu... rămân.
Ai încredere în mine, bine?
Haideţi, băieţi, să ne luăm lucrurile,
să intrăm în casă şi să începem.
Drăcia naibii...
O să atrag atenţia
tuturor spiritelor din această casă.
Am nevoie de lucruri care erau importante pentru Garza.
Specs, du-te sus.
Era o Biblie la care el ţinea foarte mult.
Era un exemplar roşu King James, am nevoie să îl găseşti.
- Ia-o pe Imogen cu tine. - Bine.
Să nu o laşi să-ţi scape din ochi.
- Nu o să fac asta. - Tucker şi cu mine o să mergem jos
în adăpostul antiatomic.
Eu primesc camera morţii, iar el o excursie după o Biblie
cu cea mai frumoasă fată de pe Pământ?
- Asta nu este o democraţie. - Eşti singurul în care am încredere
să vină acolo jos cu mine.
Nu mă trata de sus, femeie.
Aşadar, de ce vă îmbrăcaţi în felul ăsta?
A fost ideea Elisei. Ea ne-a îmbrăcat.
Nu, stilul meu obişnuit este puţin mai relaxat.
Este puţin...
Ce?
Tipule.
Asta este de colecţie. Nu, asta valorează foarte mult.
Vorbesc serios. O să găseşti chestia asta.
Spun doar.
- Trebuie să ai hobby-uri. - Spun doar.
Nu poţi doar să munceşti.
Trebuie să te distrezi, să ieşi la întâlniri romantice.
Trebuie să faci lucruri de genul ăsta.
Este ceva aici.
Pot să simt asta.
Ea vrea să o am eu.
Asta ar trebui să rezolve.
- La o parte. - Da, dle.
Este timpul pentru somn.
Cunosc asta.
- Asta o să te ajute să dormi. - Nu mă mai obliga să beau.
Te rog, lasă-mă să plec. Te implor.
Poftim.
Te rog, lasă-mă să plec.
Promit că nu o să spun nimic.
Te rog, lasă-mă...
Ai auzit asta?
Ce să aud?
Fratele meu nu crede că eşti aici.
Christian!
Este cineva în încăperea de spălat rufele.
Nu este nimeni aici.
Nu poţi să mă pedepseşti pentru asta. Nu am vrut niciodată asta.
La revedere, Anna.
Nu era moartă.
Tatăl meu a făcut exact acelaşi lucru pe care l-a făcut şi Garza.
Femeia pe care am văzut-o în casa asta acum mulţi ani...
era în viaţă.
Aş fi putut să o ajut.
L-am lăsat să o omoare.
Scoate chestia asta.
Bine.
Moartea ei a fost din vina mea.
Până când o eliberez de oriunde a pus-o el...
ea este captivă în întuneric.
Pierdută.
Intru acolo înăuntru.
Stai în spate.
Du-te.
Sunt bine.
Îmi pare rău, Anna.
Te-am dezamăgit.
Dumnezeule.
Stai, stai, stai, stai...
Unde te duci?
Elise.
Nu ai fost singură, Anna.
- Audrey! - Elise?
Audrey.
Elise.
Unde sunt?
Eşti într-un loc special,
acolo unde se duc spiritele.
Tu cine eşti?
Sunt... o prietenă.
Nu vreau să fiu aici.
Nu vreau să fiu acolo unde se duc spiritele.
Elise...
indiferent de ce spune tatăl tău,
trebuie să continui să faci ceea ce faci.
Să nu-ţi fie niciodată frică de abilitatea ta.
Tati nu vrea să facă asta când ţipă la mine.
Este speriat...
de omul cu cheile.
El este cel care controlează totul.
El este cel care deschide toate uşile.
- El deschide toate uşile roşii? - Da.
Omul cu cheile a spus că sunt mai puternică decât ştiu.
Spune că vrea ca eu să-l ajut să deschidă fiecare uşă.
Spune că o să facă orice ca să mă aibă.
Stă chiar în spatele tău.
Nu!
Pleacă din locul ăsta!
Elise, trezeşte-te.
Elise!
Specs!
Am nevoie de ajutor!
- Aici. Ai grijă cu capul ei. - Mergi, mergi, mergi.
Este în cealaltă parte.
- Trebuie să meargă cineva acolo să ajute. - Da,
cine o să facă asta? Eu nu pot să fac asta, tu poţi s-o faci?
- Nu am spus... - Pot să fac eu asta.
Pot să o ajut.
De fapt, până acum nu am mai hipnotizat pe nimeni.
Eu nu am fost niciodată hipnotizată.
Ei bine, atunci nu o să ştii ce fac greşit, nu-i aşa?
Bine...
Exerciţiul este puţin...
O să... O să pun degetul aici.
E.T.
Imogen.
Asta este grozav.
Priveşte aici.
Şi... concentrează-te asupra luminii şi relaxează-te.
Imaginează-ţi că trupul tău este făcut din apă,
iar tu eşti în ocean.
Asta nu are nicio logică.
- Ce? - Ea este făcută din apă
şi este în ocean. Ca urmare, şi ea este ocean.
Vrei să faci tu asta?
- Mulţumesc. - O să fiu în continuare aici.
- Nu atinge subiectul. - Nu fac asta.
Depărtează-te.
Închide-ţi ochii.
Ascultă ticăitul.
Concentrează-te asupra lui.
O să număr înapoi de la cinci.
Când ajung la unu, o să fii hipnotizată.
Cinci, patru...
trei doi, unu.
Dă din cap dacă mă auzi.
Când spun "acum", o să-ţi deschizi ochii,
şi o să fii în partea cealaltă.
Acum.
Vreau să merg acolo.
O să te ajut.
Uşa roşie.
Asta este uşa roşie despre care vorbea Elise.
Aici este locul.
Eu nu pot să intru acolo înăuntru.
Dacă mă găseşte, o să...
O să mă ia din nou.
Ai încredere în mine. O să găseşti ceea ce cauţi acolo înăuntru.
Te rog!
Recunosc!
Taci!
Aşa este!
Elise?
Lipseşte cheia.
O să o încasaţi din nou!
Te gândeşti vreodată la oamenii
care ajung pe scaunul electric?
Uneori.
Te întrebi unde se duc?
Acum este rândul tău.
Fereşte!
Se repetă întotdeauna, prieteni. Fantomele trecutului lor...
Dacă nu le confruntăm faţă în faţă.
Dacă este vreun lucru pe care l-ai făcut în întreaga ta viaţă,
Elise, a fost să ţi-o ceri.
Nu! Nu, tati!
Sunt pretutindeni în jurul nostru în casa asta.
Pretutindeni.
Trebuie să înveţe că nimeni altcineva
nu poate iubi pe cineva ca ea.
Opreşte-te, tati, opreşte-te.
- Nu, tati, te rog. - Te rog, opreşte-te. Nu.
- Opreşte-te. - Nu. Nu.
Nu, tati!
Unora le este frică de oamenii speciali.
Tatăl tău este unul dintre ei.
Nu o să te mai las să mă răneşti.
Ai văzut o stafie?
Doar spune "nu". Asta este tot ce trebuie să faci.
Nu poţi să mă pedepseşti pentru asta. Nu am vrut niciodată asta.
Nu am cerut niciodată asta.
Ţi-ai ucis mama.
Elise.
Elise!
Este în mintea mea. Este în mintea mea.
Tatăl meu a făcut exact acelaşi lucru ca Garza.
Tatăl meu a fost marioneta ta.
Nu o să te mai hrănesc
cu ură, demonule.
Poţi să mori naibii de foame.
Elise!
Nu!
Las-o în pace!
Dacă vrei să iei pe cineva, ia-mă pe mine.
Lasă-le să plece.
Vezi acum?
Scumpo? Scumpo?
Asistentă! Asistentă, vino aici înăuntru!
Melissa!
Unu, doi, trei, patru...
Îmi pare rău.
Nu! Nu!
Nu!
Elise!
Ia-ţi mâinile de pe fetiţa mea.
Nu, nu, nu.
Elise!
Este rănită.
Întoarce-te în trupul tău. Du-te.
Scumpo.
Tată...
Elise, ea m-a salvat.
Nu cunosc cuvintele.
Ştiu deja, dragostea mea.
Continuă să ajuţi oamenii.
Du-te acasă.
Imogen, trezeşte-te!
Eşti în regulă?
Da, aşa cred.
Nu puteţi să scăpaţi de mine atât de uşor. Spitalul.
Este nevoie de o asistentă la Terapie Intensivă.
Este nevoie urgent de o asistentă la Terapie Intensivă.
Hei, scumpo.
- Hei. - Bună.
Sunt bine.
Dumnezeule.
Bună.
Cred că ăsta este al tău.
Ai avut dreptate, Christian.
Sunt blestemată.
Demonii mă urmează peste tot.
Dar nu vreau să le dau
ceea ce vor nicio secundă mai mult.
Frica şi durerea este ceea ce îi hrăneşte.
Eu sunt cel care îi hrăneşte,
îndepărtându-te în toţi aceşti ani.
Mă ierţi?
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.
Mulţumesc.
Da.
Melissa...
o să mănânci asta?
Mănânc-o.
Ştii, întotdeauna am crezut că îmi era frică de moarte,
dar acum realizez că nu îmi era.
Îmi era frică să mor
înainte să am din nou o familie cu adevărat.
Acum am.
Drăcia naibii...
Ţi-am spus să nu parchezi aici.
- Spun doar. Am zis. - Ascultă-ţi prietenul.
El primeşte fata, iar eu primesc o amendă?
Merg în faţă în dreapta.
O să trebuiască să ne întoarcem aici să rezolvăm cu amenda asta.
Dalton.
Astăzi a fost groaznic.
Sunt speriată că nu o să se schimbe nimic.
O să se schimbe.
Îţi promit.
Trebuie doar să aştepţi.
Dalton...
Bună.
Îmi pare foarte rău că sun atât de târziu. Eu mă numesc Lorraine.
Mi-ai ajutat familia acum mult timp,
când fiul meu era doar un băiat.
Acum acelaşi lucru se întâmplă nepotului meu.
Dalton.
De unde îi ştii numele?
Cu asta mă ocup.
Spune-i lui Josh că o să fiu acolo dimineaţă.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania