Insomnia.2002 .720p.HDTV.AC3.x264-REPTiLE
Nu este nimic acolo jos.
Nu am mai văzut o construcţie, cam de 20 de minute.
- Priveşte. - Nu suntem în vacanţă, Hap.
Înveseleşte-te.
Spune-i asta ei, partenere.
Ţineţi-vă bine băieţi. Va deveni dur.
Detectiv Eckhart, detectiv Ellie Burr.
- Bună. - Mă bucur să te întâlnesc.
Ce mai faci?
"Capitala pescuitului." Bine.
Detective Dormer, este o onoare să vă întâlnesc.
Bine aţi venit la Nightmute. Am o maşină chiar aici.
Este incredibil să lucrez cu dumneavoastră.
Am urmărit toate cazurile dumneavoastră: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
împuşcăturile de la parcul Ocean şi în special crimele de pe strada Leland.
Este unde Ronald Langley te-a tăiat, la 325 Leland Street?
Ţi-ai făcut temele.
Crimele de pe Strada Leland a fost cazul meu de la academie.
- Te voi duce la Lodge şi... - Nu, du-ne la secţie.
Corect. Trebuie să începem.
Majoritatea omuciderilor sunt rezolvate în primele 72 de ore.
Ei bine sunt 48 de ore. Suntem cu o zi în urmă.
Dar cine le numără?
Da, vino.
Te-au spus în spatele biroului? Charlie Bubbles. Ce mai faci?
- De când nu te-am mai văzut? - Hey, Charlie.
- Şapte ani? - Opt.
Şapte ani! Am îmbătrânit. Ellie, adună-i pe toţi.
- Drăguţ copil. - Îi place slujba.
Când l-am sunat pe Buck pentru sfat, nu mă aşteptam să te trimită aici.
- Este ceva de la Interne? - Se discută.
Nu este nimic. Vechile prostii. Buck s-a gândit că ai nevoie de o mână de ajutor
L-au prins pe Finn şi Kentor de la narcotice.
Proştii au căutat prima pagină
- Va exploda. - Am un mesaj de la Warfield.
Câinele I.A.-ului.
Vrea să fie postat pe mişcările tale.
Aici veţi găsi nişte lucruri stricte
Băieţi buni, băieţi răi mai puţine relaţii cu publicul. Este simplu.
Cu excepţia acesteia.
Ascultaţi. Detectivul Dormer şi Eckhart...
la Ioan de la Buck Lundgard, L.A. Omucideri.
Ne vor ajuta cu cazul Connell.
Dacă vor să vadă ceva, arată-le. Unde vor să se ducă, du-i.
Acesta este Fred Duggar. El conduce investigaţia.
- O plăcere. - Vrei să te apuci?
- Să vedem ce avem? - Să începem cu corpul.
- Avem raportul? - Vreau să văd cu ochii mei.
Cauza morţii a fost o hemoragie intracerebrală.
- Bătută în cap. - Aceste contuzii?
Superficiale. Marile traume sunt pe faţă şi gât.
- Vreun semn de viol? - Nu.
- Aceasta acoperă o veche zgârietură. - Mai este una veche aici.
- Sunt ambele în raport. - S-a spălat pe cap.
Şi-a făcut unghiile.
Este în raport.
- Nu spune că şi le-a tăiat. - Se poate să şi le fi tăiat.
Nu. Nu sunt pilite. Vezi?
S-a dat cu ojă singură. Altcineva i le-a tăiat. Şi degetul.
- A fost găsită goală? - Da. Ultima oară a fost văzută cu o rochie roşie.
Nu au fost găsite fibre, fire de păr?
Cunoaştem munca de criminalişti. Corpul nu ne oferă nimic.
Ne oferă destul. Atâtea probleme, atâta grijă. De ce?
- O cunoştea. - Ştie că-l putem conecta cu ea.
Nu este un psihopat care îşi ia victimele la întâmplare? Este crimă din pasiune?
Poate. Dar orice s-ar fi întâmplat, reacţia lui nu a fost una pasională.
Nu a intrat în panică. Nu a ciopârţit-o, nici nu a ars-o.
S-a gândit la ceea ce vom căuta noi...
şi apoi le-a îndepărtat cu calm.
Fără grabă.
De ce i-a tăiat unghiile după ce a ştrangulat-o?
Manipularea corpului. Prelungind momentul.
Fără mutilare.
Nu şi de data asta.
- Crezi că au mai fost alţii? - Nu.
Dar vor fi. Acest tip...
a depăşit linia şi nici măcar nu a clipit.
Nu te mai întorci niciodată după aceea.
Bine. Să mergem să aflăm cine a fost Kay.
Fred a spus să nu atingi nimic, aşa că nu le-am adunat.
Oricum urăşte când mă duc în camera ei.
Mulţumesc d-ră Connell.
Deci s-a dus la o petrecere vineri noaptea.
Nu chiar o petrecere. Este un local unde stau copiii.
Nu are jurnal?
Noi nu l-am găsit. Mama ei spune că are.
Prietenii spun că vineri seara s-a certat cu prietenul ei.
A izbucnit după miezul nopţii.
Aşa a făcut?
Este interesant.
Cine este?
Tanya Francke, prietena cea mai bună a lui Kay.
Vreau să vorbesc cu ea.
Cine este Kay Connell? Cine este ea? Este populară sau este singuratică?
Îi plăcea acest oraş? Voia să plece cu prima ocazie?
Avea vise?
Îl cunoştea pe acest tip. O cunoaştem pe ea, poate putem să-l cunoaştem pe el.
Acesta este designer-ul. Este scump.
- Prietenul, Randy. - Randy Stetz.
- Îşi poate permite asta? - Este la şcoală.
- Mama nu i-a cumpărat-o. - La ce te gândeşti?
Nu-l cunosc pe tatăl vitreg? Vreun unchi bogat?
Nu.
Un admirator.
Da.
- Vreau prietenul. - Pun mâna pe el în staţie.
Vreau să mă duc la şcoală. Puneţi-l în faţa.
Prinde-l fără gardă. Lumea va vorbi.
Cât de departe este şcoala?
- Este 10:00, Detective Dormer. - Pui pariu.
Noaptea.
Când se întunecă aici?
Niciodată.
Nu în această perioadă a anului.
Da, am auzit despre asta. Hap, cum de nu ştiai asta?
- Lower 48. - Lower 48?
Nu e de aici. Pot spune după mers.
- Cum e asta? - Nesigur.
Dormer şi Eckhart. Avem rezervare.
Să nu fii păcălită de manierele prietenului meu. Este un afacerist convins
- Încă se mai serveşte la restaurantul tău? - Se închide bucătăria.
Vom fi rapizi. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Avem Halibut Calabrese, Halibut Olympian.
- Continuă. - Stilul Halibut Cajun.
De abia aştept să văd ce au pentru desert.
Localnicii devin neobosiţi.
- Trebuie să vorbim. - Ba nu.
- Te ţii bine? - Nimic nu s-a schimbat.
Nimic nu s-a schimbat?
Ce naiba crezi că facem în capitala pescarilor?
Buck s-a gândit că Charlie are nevoie de ajutor.
Buck s-a gândit că I.A. vor veni la mine data viitoare, şi avea dreptate.
Warfield m-a ţinut ieri în biroul lui pentru trei ore.
Hap, îţi pregăteşte cuşca. Atâta tot.
Eu şi Trish am vorbit despre asta, şi îmi pare rău că trebuie să facem o înţelegere.
- Nu-mi spune aceste tâmpenii. - Nu vei fi implicat.
Nu sunt? Bineînţeles că voi fi.
Cu reputaţia ta nu te poate atinge.
Reputaţia mea este problema mea.
Crezi că lui Warfield îi pasă că zgudui traficanţi de droguri?
Crezi că asta îi va aduce prima pagină? Are nevoie de peştele mare.
Te presează pe tine ca să pună mâna pe mine.
- Dar, Will, eşti curat. - Sunt un poliţist bun.
Dar întotdeauna este ceva ce pot folosi ca să-ţi zdruncine credibilitatea.
Ai vreo idee ce ar putea face?
Gândeşte-te la toate cazurile. Toate cazurile depind de lumea şi judecata mea.
Acei nenorociţi de pe stradă. Asta faci tu.
Nu au nimic asupra ta pentru că nu au nimic.
Dobbs.
- Ce-i cu Dobbs? - Este diferit.
Este diferit?
Warfield nu-l vrea pe Dobbs pe străzi.
Este o casă de cărţi. O dată clătinată, se va prăbuşi. Asta-i tot.
Este o şansă care trebuie să mi-o asum, prietene.
- Am o familie. - Lasă asta.
Warfield a fost destul de clar. Am probe.
Suntem poliţişti. Nu este despre noi.
Este vorba despre oameni care depind de noi. Oameni cu familii.
Mi-am petrecut viaţa făcând asta. Viaţa mea.
Vei distruge asta. De ce? De ce?
Deci câţiva de la I.A. sunt aproape să devină şefi ai poliţiei?
Să joace golf cu primarul, sau ce a urmărit el?
Ai terminat?
Îmi pare rău. Trebuie să ajungem la o învoială
Cine ia deciziile?
- Tu faci totul aici? - După, după 11.
Acum tu, Will. Ce ai?
Mi-am pierdut apetitul.
Scuzaţi-mă.
Bună dimineaţa.
- Ce fel de telefoane primeşti? - Majoritatea sunt probleme legate de băutură.
Abuzuri, bătăi în baruri, astfel de lucruri.
Oamenii vin aici să trăiască cum doresc...
deci oamenii păstrează pentru ei.
Şeful nu mă lasă să mă uit de nimic în afara infracţiunilor.
Nu-ţi plac infracţiunile.
Nu, dar este un lucru mic. Este plictisitor.
Este vorba despre lucruri mici. Ştii tu, mici minciuni, greşeli mici.
Oamenii se dau de gol şi în infracţiuni la fel ca în cazurile de crimă.
Aşa este natura umană. Nu vei scrie asta?
Prietenii te fac nervos? Cred că tu ai făcut-o?
Ai omorât-o?
- Nu se fumează în şcoală. - O iubeai?
- Randy, o iubeai? - Da, era drăguţă.
Era drăguţă. Asta mă încălzeşte.
Ţi-a trecut prin cap că ea nu te iubeşte?
Mă iubea.
- Mă dorea în fiecare noapte. - Poate ca să treacă timpul.
Fetele ca Kay Connell, căutau ceva mai mult decât un ratat. Corect?
Ce pot spune? Dragostea e oarbă.
- Trăieşti singur? - Cu bunicii.
- Are vreun alibi pentru vineri? - Nu ştiam că am nevoie de unul.
- La petrecere de ce v-aţi certat? - Lucruri. Nimic important.
- Am auzit că era o ceartă aprigă. - Probabil.
- Am auzit că a fost dură. - Nu a fost.
Nu ca alte dăţi. Acele dăţi nu te asculta.
Nu putea să tacă.
- Continuă. - Am văzut rănile.
Ei spun că a fost bătută.
Nu acestea. Acelea vechi. Tu le-ai făcut.
M-am săturat de asta. Nu am făcut nimic greşit.
Nu?
Du-te naiba!
Eşti un nenorocit într-o haină de piele. Ce naiba ştii?
Randy...
aceste lucruri pe care le faci, aceste acte de să ia naiba lumea.
Pot fi acceptate de mama ta. Pot merge şi la poliţiştii locali...
care te cunosc destul de bine să creadă că eşti prea prost să ucizi...
fără a lăsa martori şi semne.
Cu mine nu va merge.
Pentru că eu ştiu unele lucruri. Înţelegi?
Ştiu că îţi băteai prietena.
Ştiu că ea se mai întâlnea cu altcineva.
Pe cineva cu care s-a întâlnit după ce a plecat, vineri.
Acum ne vei spune cine este acea persoană?
Sau eşti atât de prost...
să rămâi ultima persoană care a văzut-o în viaţă pe Kay Connell?
Nu ştiu.
Nu ştii.
Nu a vrut să-mi spună.
Cât de mult te-ai străduit?
Destul.
- Crezi că... - Nu.
Cum a mers? Află de unde provine.
Dra Connell şi prietenele ei nu ştiu.
Ai încercat la magazinul de bijuterii? Lucruri mici, îţi aminteşti?
În clipa în care vrei să omiţi ceva, mai gândeşte-te.
Mai uită-te o dată.
Vrei să scriu?
Nu, îmi voi aminti.
- Unde era? - Într-o cabină de pe plajă.
- Este a lui Kay? - Cărţil ei sunt în ea.
- Au găsit-o copii. - Cabina este securizată?
- Francis se duce acolo. - Opreşte-l.
- Spune-i să stea departe. - Rich.
Biologie şi algebră.
Să aflăm cu cine studia, şi de unde le-a cumpărat.
"Otherwise Engaged. A J. Brody mystery."
- Cine citeşte aceste tâmpenii? - Eu.
Citeşte. După ce va fi curăţată.
Găseşte ceva ce îţi sare în ochi, pagini subliniate.
Iată-l. Jurnalul.
Fiecare cuvânt.
Acesta este.
- Îl voi trece la dovezi. - Nu.
De ce?
Sună fiecare staţie radio de aici până la Anchorage.
Spune-le că suntem în căutarea plasei lui Kay cu care a plecat de la petrecere.
- Să intre în emisie în următoarea oră. - Ai înţeles.
Umple sacoşa cu cărţi şi pune-o la loc.
Îl va roade acest lucru, ştiind că a omis ceva.
Charlie, ştii ceva? Poate că nu este o idee bună.
Dacă ridică cineva plasa, nu-l face vinovat.
Will, este ceva solid.
Nu ştiu. Astfel de lucruri. Poate că vom face asta după numere.
- Vino. - I.A. va fi în coada mea.
Nu vreau să ajung într-o sală de judecată când reputaţia mea se duce pe apa sâmbetei...
- ... şi îmi distrug cazul. - Prostii.
Şi ce naiba îţi pasă?
Cineva bate o fată până moare. Treaba ta este să-l găseşti.
Eşti un poliţist, nu un avocat. Nu-i lăsa pe cei de la I.A. să-ţi taie cracă.
Charlie are dreptate, Will.
OP 1, aici OP 2. Încă nu avem nimic.
Drăguţ. Lumini.
Totul este din plastic cu excepţia zăbrelelor. Nu ruginesc niciodată.
Ce aduci în L.A.?
- Smith & Wesson.45. - Excelent.
- Ceva? - Nu.
- Poate că nu ascultă la radio. - Preferă vocile din capul lui.
Will?
Cineva se îndreaptă spre cabină.
Să înceapă distracţia. Uşor şi frumos.
La naiba.
Să mergem!
Poliţia!
Poliţia! Ieşi!
La naiba!
Acolo jos?
Jos la apă. Împrăştie zvonul!
Du-te!
La naiba.
Dormer!
Aşteaptă! Cine e acolo?
- Eşti bine? - Da.
- Will? - Nu vorbi.
- Will? - Nu mai merge.
- Aici. - Ai...
Ai...
Ai împuşcat...
Ştiu. Nu puteam vedea, Hap. Nu puteam să văd în ceaţă.
Ai încercat să...
Ai încercat să mă omori?
Nu, ascultă Hap.
- Ascultă-mă. Nu, nu. - Pleacă!
Nu, nu puteam să văd în ceaţă. Nu puteam...
Hap, nu puteam să văd.
Nu pleca.
- Om căzut! - Cine?
- Om căzut! - Împrăştiaţi-vă!
Dormer! Pe unde a luat-o? Pe unde?
Dormer! Pe unde?
Pe acolo.
La naiba.
L-ai urmărit.
După ce l-ai lăsat pe Farrell, ai auzit o a doua împuşcătură a ucigaşului.
Ai fugit către apă. L-ai găsit pe Hap.
Will?
Aşa s-a întâmplat?
- Hap a spus ceva? - La naiba!
De ce nu am ştiut de blestematul de tunel?
Nu acţionezi asupra unui suspect fără să ştii că există ieşiri.
Acolo sunt o mulţime de tunele.
Au fost închise cu ani în urmă când eram mai încolo.
- Pe majoritatea nu le cunosc nici eu. - Charlie, îl aveam.
Atât de aproape cât eşti acum.
Îi puteam simţi mirosul.
- Şi am dat-o în bară. - Nu are sens să te învinovăţeşti.
- Am dat-o în bară. - Nu o lua razna, ai înţeles?
Vreau să-l găseşti.
Da.
- Voiai să mă vezi? - Ai fost implicat în schimbul de focuri de la Eckhart.
Dar ştim ce s-a întâmplat şi sunt la cazul Connell.
Anchorage vrea să trimită pe cineva. I-am spus că ne descurcăm. Putem?
- Sigur. - Scrie. Fără Shakespeare.
Sunt suficiente lucruri să-l prindem pe acel nenorocit. Corect?
Alo?
Jenny, aici Will. Poţi să mi-o dai pe mama ta?
Alo?
Trish, este Will.
Ce s-a întâmplat? Nu-mi spun nimic.
Este Hap...
Este în regulă?
Nu, s-a dus, Trish.
E mort.
Ce?
Trish, îmi pare atât de rău.
Will, ce face?
Acest tip a omorât o fată, şi, deci noi...
Îl aveam...
L-am găsit şi-l aveam încolţit. Şi apoi a fugit şi...
Hap...
Îmi pare atât de rău.
- Îmi pare atât de rău. - A suferit?
- Nu, nu şt... - A spus ceva?
Când l-am găsit...
Era împăcat.
- L-aţi prins? - Nu încă.
Găsiţi-l.
Şi când îl găseşti nu-l aresta.
Mă înţelegi, Will Dormer?
Să nu îndrăzneşti să-l arestezi!
- Bine, Trish. - Înţelegi?
Bine.
Ascultă Trish.
Eu...
am tras şi am omorât acest eveniment...
într-o tentativă de a prinde un suspect de crimă...
a unei fete locale de 17ani pe nume Kay Connell.
Îmi pare rău. Am fost ore în şir la radio.
Aici nu suntem obişnuiţi cu astfel de lucruri.
Stătea aici. Noaptea trecută.
Sper că am fost drăguţă cu el.
Te plăcea.
Detective? Îmi pare rău să te deranjez, dar îmi poţi arăta...
unde erai când ai auzit al doilea foc de armă?
Îmi pare rău că te-am pus să faci asta.
Este în regulă. Îţi făceai datoria.
Unde eram?
- Acolo. - Mulţumesc.
Încă nici o urmă de glonţul lui Farrell?
Nu, îl vom avea pe celălalt după autopsie...
autopsie.
Îmi pare rău.
- Le-ai curăţat? - Da.
Cred că glonţul este printre stânci.
Mai mult noroc data viitoare.
Ai fost vreodată împuşcat?
Da. Este o mâncărime, nu?
Trebuie să-l prindem. L-ai văzut?
- Când? - Când te-am lăsat.
- Ai văzut ceva? - Eram îndurerat...
şi când am auzit împuşcătura, am ţinut capul jos.
Îmi...
pare rău pentru Detectivul Eckhart.
Îmi pare rău pentru megafon.
- Poate dacă aveam... - Farrell, ascultă-mă.
Ce făceai fugind în ceaţă?
O făceam pentru sănătatea noastră? Urmăream pe cineva.
Deci ce s-a întâmplat pe acea plajă nu este vina ta.
Este vina numai a unui singur om.
Şi acela este cel care a omorât-o în bătaie pe Kay Connell.
La acest moment, Dormer l-a întâlnit pe Brooks.
Suspectul, ascuns de ceaţă, l-a împuşcat pe ofiţerul Brooks...
în cvastul extern de partea stângă.
Tu eşti Farrell. Ai fost împuşcat în picior.
Vino, Ellie.
Când faceţi asta aveţi grijă să luaţi conul
- Acesta este sânge? - Poate ketchup.
Mânca hotdog?
Orice a aruncat...
puneţi în pungă.
Muc de ţigară, gumă mestecată, monede, orice.
Suspecţii lasă de obicei ceva în urmă.
Detective Dormer...
a pierdut suspectul în ceaţă apoi a auzit o împuşcătură...
venind dinspre nord vest.
- Nu a fost aşa. - De unde ştii?
Pentru că l-am văzut.
- S-a întors aici. - Aproape am terminat?
Îmi îngheaţă încheieturile.
Ellie! Cred că am găsit ceva.
- Să reînceapă? - Nu.
A stat lângă apă cât de departe a putut.
L-am văzut pe stânci. Ştia că ne va pierde aici.
Duggar.
Unde l-a găsit?
Bine.
Anunţaţi-mă.
Bine.
O voi face.
Dormer?
Au găsit glonţul lui Farrell. Arată a fi un 38.
Vom avea ambele gloanţe în laborator.
Vezi dacă putem să găsim arma. Dacă nu ai nimic împotrivă.
A venit un tip. A spus că este noul tău partener.
- A lăsat un nume? - Nu.
Pot să împrumut asta? Mulţumesc.
- Pioneer Lodge. - Warfield pentru Dormer.
John Warfield. A sunat de câteva ori.
Vrei să mint?
Nu, mă ocup eu.
Mulţumesc.
Dormer la telefon.
Am fost şocat să aud de partenerul tău. De abia îl cunoscusem...
Ce vrei?
Ştii ce vreau. Eckhart trebuia să-mi dea.
Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi.
- Ţi-a spus despre conversaţia noastră? - Spune.
Să spunem că sunt interesat de raportul tău despre ce s-a întâmplat.
Să nu presupui că ştii ce s-a întâmplat.
Nu erai acolo. Dar niciodată nu eşti, nu?
Întotdeauna eşti în siguranţă în spatele biroului citind prostiile de rapoarte.
Şi de aceea te compătimesc.
Tu şi restul sunteţi nişte tâmpiţi...
nu riscaţi nimic, petreceţi toată ziua citind despre reuşitele poliţiştilor adevăraţi...
chiar dacă tu nu ai avut curajul să fii unul.
- Detective, ai venit tu. - Da.
Semnaţi aici.
Nu a suferit prea mult.
- Care este calibrul? - Nu ştiu.
Gloanţele pe care le-am văzut sunt dintr-o mitralieră. Nu a fost una din acestea.
- Ai dormit vreun pic? - Da.
- Ce naiba ai? - Îmi pare rău.
Nici o problemă.
- Gloanţele. Vreau un raport mâine. - Înţeles.
Ar fi mai bine să verificăm hambarul lui Randy.
Crezi că Randy a fost acolo?
Nu are nici un alibi. Ai spus că ai bătut-o pe Kay.
- Atunci verifică. - O voi face.
Detective Dormer?
Raportul meu. E terminat.
Va trebui să mă uit şi să semnez.
Se explică de la sine. De abia aşteptam să lucrăm împreună.
Avem de făcut lucruri mai importande de făcut decât să completăm rapoarte.
Un om a murit, Ellie. Este important.
Bineînţeles. Nu am vrut să impun...
Să fii sigur de fapte înainte de a le scrie.
Numele tău este în raport.
Nu putea veni de acolo.
Dormer, la telefon.
- Alo? - Will, nu poţi dormi?
Nici eu.
Cine este?
Am dormit în acea după amiază, dar cred că tu lucrai.
Cu cine dormea?
Ai scăpat de ceas? Nu mă ajută.
Când m-am mutat aici, am plecat cinci nopţi. Îţi vine să crezi?
- Această lumină nebună. - Un nume sau voi închide.
Nu o vei face. Ai nevoie de companie. Nimeni nu este mai singuratic, decât însomnia.
Îţi pare că întreaga planetă este un deşert. Numai tu şi eu.
Deci...
spune-mi cu cine vorbesc, să mai putem pălăvrăgii.
- Nu pot. - De ce nu?
- Nu până vei înţelege unele lucruri. - Şi anume?
Am văzut.
- Ce ai văzut? - Am văzut că ţi-ai împuşcat partenerul.
Am văzut cum a murit pe plajă în mâinile tale.
Credeam că mă vei învinovăţi. De aceea mi-am aruncat pistolul.
- Calibru 38 al unchiului meu. - Da.
- Îl ai? Dar testele balistice? - Ascultă-mă.
Nu ştiu ce crezi că ai văzut.
Ar trebui să discutăm despre asta, nu crezi? Unul în faţa celuilalt.
Nu tu controlezi această situaţie. Te-am văzut.
Eu controlez această situaţie, prietene.
Pentru că nu te ascunzi de mine într-un oraş aşa mic. Ai înţeles?
Nu, nu pentru mult timp.
Am nevoie de ajutorul tău. Nu mai spun la nimeni nimic.
Suntem parteneri la acest lucru.
ca să fie amintită acea Kay pe care am ştiut-o şi am iubit-o cu toţii.
Înotând, ascunzându-ne prin Kebaughs...
întâlnindu-ne la Darrow după şcoală...
şi întotdeauna cu un zâmbet pe faţă.
Detective Dormer?
Vreau să verific ceva. Am verificat raportul ...
şi am o întrebare: de unde a venit a doua împuşcătură
Ai spus că ai auzit-o pe linia apei...
dar după trupul Detectivului Eckhart nu putea...
să vină dinspre stânci spre apă.
Este posibil să fi auzit împuşcătura înainte de a ajunge la apă?
- Detective Dormer? - Da, este posibil.
Da.
De ce să n-o conduc?
- Am crezut că am dat de ceva. - Ce faci? Copiez?
- Tu eşti acel poliţist. - Da.
- Vii sau nu? - Nu.
Hei.
Vrei gumă? Ador guma de mestecat.
Mă ţine treaz.
- Nu am mai întâlnit pe nimeni din L.A.. - Nu ai pierdut nimic.
- Cum îţi place oraşul nostru de rahat? - Nu e rău.
- Ai fost prietenă bună cu Kay? - Cea mai bună. De când eram la şcoală.
- Este un timp îndelungat. - Da, eram ca surorile.
Ca surorile? Atunci cred că îţi este tare greu.
Ţinând cont de aceste cauze, toată lumea.
Dar cu toţii sunt îngrijoraţi pentru mine.
Nu le pasă dacă mă mai duc sau nu la şcoală.
Eşti îngrijorat că nu am plâns.
Nu este nici o lege care să te oblige asta?
Nu, nu este.
Dar ceilalţi prieteni?
Chiar trebuie acum să vorbim despre Kay? Dumnezeule.
Nu vreau să mă gândesc la asta. Condu numai.
Înţeleg.
- Vrei să mă duci undeva? - Atât timp cât va fi distractiv.
O tânăra fată impresionabilă...
lăsată singură cu un poliţist din Los Angeles. Cine ştie unde am putea merge?
Ştiu un loc.
Să conducem un pic.
Priveşte asta.
Cine se crede că este?
Ce crede că face?
- Dă-te la o parte. - Să se dea el.
Hai! Dă-te la o parte!
Ce faci? Dă-te la o parte, nebunule!
O mică vizită la groapa de gunoi!
- Ar trebui să te simţi ca acasă. - Era să ne omori! Dă-te jos!
- Ce e asta? - Tu şi Kay eraţi ca surorile?
- Da, ţi-am mai spus. - De ce pozele sale sunt rupte?
De ce mâinile prietenului ei erau pe fundul tău la funeralii?
Randy nu are un alibi pentru că a fost cu tine.
Ţi-o trăgeai cu prietenul prietenei tale.
- Aşa fac prietenele, nu? - Ea nu-l iubea pe Randy, bine?
- Nu-l iubea? - Nu.
Cum ţi-ai dat seama? Avea pe altcineva?
- Nu ştiu. - Cineva care-i cumpăra rochii şi bijuterii?
Priveşte în jur.
Vreau să-ţi arăt ceva. Vei înţelege de ce te-am adus.
Aici este locul unde trupul dezbrăcat al prietenei tale a fost aruncat.
Împachetat în pungi de gunoi!
Tanya...
ştiu că nu vrei să ştie nimeni că ţi-ai trădat prietena.
De aceea nu-i oferi lui Randy un alibi pentru vineri noaptea. Ştiu.
Spune-mi cu cine se întâlnea Kay. Şi putem uita aceste lucruri.
Va fi secretul nostru. Micuţul nostru secret, dar voi avea nevoie de un nume.
Nu mi-a spus.
Nu ţi-a spus? Erai prietena ei cea mai bună.
- Era marele ei secret! - De ce secret?
Nu şt... Pentru că a crezut că este specială...
şi a spus că o va ajuta să plece de aici.
- Cine este "el"? - Nu ştiu.
- A vorbit despre el? - Da.
- A vorbit cu tine? - Da.
Şi cum l-a numit?
- L-a numit într-un mod, aşa este? - Da!
Cum? Cum l-a numit?
Brody.
L-a numit Brody. Nu este numele lui, care este diferenţa?
Isuse! Eşti fericit acum, nenorocitule?
Bine. Te-ai descurcat bine. Vino. Te las să conduci.
Este numai poezie. Eu am citit-o rând cu rând.
Nu este nimic special. Versuri despre natură, dragoste. Astfel de lucruri.
Detective Dormer.
- Dormer vino aici. - Cum rezişti?
Ar fi mai uşor dacă aş lucra după trei zile fără somn.
Şi e greu să stau concentrat.
Ţi-ai dat seama de lucruri?
Ştii acele lumini puternice? Trucul cu lumini?
Îţi vezi partenerul?
- Uneori o văd pe Kay. - Cu ce vă pot ajuta?
De ce nu ai putut spune nimănui că l-ai împuşcat?
A fost un accident, nu?
Sper. Spre binele tău. Ştii ce spun?
Nu este nevoie să joci teatru.
Încerc să te fac să înţelegi situaţia mea.
Credeai că nimeni nu te va crede, datorită problemelor din L.A.
Will, ştiu cum este.
- Am aceiaşi problemă. - Ai?
Nu sunt persoana pe care o crezi.
- Nu? - Nu.
- Nu sunt un ucigaş, ca şi tine. - De ce nu ne întâlnim?
- Să vorbin la o bere? - Să aruncăm un pic gaz pe foc?
Da...
Trebuie să prind unele lucruri. De ce nu...
pui aceste lucruri în evidenţă şi să-mi spui...
- Cine e? - Fred.
Spune-i că vreau să-l văd dimineaţă.
Putem returna asta? Mamei sale i-ar place.
Sigur.
Aici este Walter. Lăsaţi un mesaj după semnalul acustic.
Will, eşti aici? Unde altundeva te poţi duce în acel stat?
Cred că ai îngheţat.
Dacă vrei, fă-ţi un duş. Sunt prosoape curate în baie.
Aici este Walter. Lăsaţi un mesaj după semnalul acustic.
Răspunde, Will. Nu sunt prost să mă întorc...
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, ce faci?
Încerc să te ajut, iar tu te învârţi ca un maniac.
Unde mă vei ucide? Cum îţi explici asta?
Nimeni nu devine prea supărat când ucigaşii de copii sunt aduşi în picioare.
Nu este nici o dovadă că am ucis-o pe Kay. Ştii că ţi-am spus eu.
- Hai. Ce se întâmplă cu tine? - Cred că sunt morocănos.
- Lipsa somnului. - Odihneşte-te.
Ia nişte nişte pastile şi patul meu e bun şi confortabil.
Încă o noapte şi o vei lua razna. Vei începe să ai halucinaţii.
Mâine când te vei simţi mai bine, ne vom întâlni în public. Ne vom descurca noi.
Este o zonă la nord de Nightmute. Voi fi acolo la 11:00.
Şi înainte de a pleca poţi hrăni câinii? Sunt la dietă.
Dormer? Fax de la laborator.
Arma a fost de calibrul 38 Smith & Wesson.
- Am găsit ceva care să se potrivească Am găsit asta. La Connell.
Şi?
Este autorul cărţii pe care am găsit-o în geanta lui Kay.
Este semnat de autor. Este local.
Kay avea toate cărţile lui. Ar trebui să verificăm.
- Lucrurile minore, da? - Da. Sigur.
Bine lucrat, Ellie. Are ochi ageri.
Poţi paria pe asta.
Lucruri bune.
Ce privelişte.
- Nu sunt cine crezi. - Nu?
Walter Finch:
Un scriitor slab. Singuratic.
Criminal. Nu?
Când aveam 7, bunica mea m-a dus la Portland.
Mergeam împreună şi au apărut doi tipi care i-au luat geanta.
Un ofiţer de poliţie a venit şi a început să pună întrebări.
A stat tot timpul. Uniforma părea nouă.
Pantofii şi insigna erau lustruite. Arăta ca un soldat, poate chiar mai bine.
Îţi respect profesionalismul tău. Am scris despre asta.
Mi-am dorit să devin poliţist. Nu am putut trece toate testele.
Ar fi trebuit să încerci la I.A. Ei te-ar fi acceptat.
Ce vrei de la mine?
După moartea lui Kay, ştiam că toată lumea va crede că eu am fost acela.
Deci, am curăţat corpul, am îndepărtat toate dovezile care le-ar fi putut conecta cu mine.
Cu excepţia povestei tale.
Nu întotdeauna vezi pădurea de copaci.
Tu, ar fi trebuit să-ţi dai seama.
Când am auzit că au adus pe cineva din L.A., am intrat în panică.
Ştiam că localnicii mă vor conecta cu moartea lui Kay.
Mă puteam ocupa de ei. Niciodată nu se uită în ochii unui criminal.
Crima te schimbă. Ştiai asta.
Nu este vină.
Niciodată nu am vrut să o fac.
Este ca o prevenire.
Viaţa este atât de importantă. Cum a putut să fie atât de fragilă?
Ai văzut-o imediat, nu?
Încerci să mă impresionezi? Pentru că ai prins pe cine nu trebuie.
Omorând-o pe acea fată te-a făcut să te simţi special.
Nu eşti.
Eşti acelaşi ciudat patetic cu care am de a face de 30 de ani.
Ştii câţi ca tine am prins cu pantalonii jos?
- Niciodată nu am atins-o aşa. - Am vrut. Acum îţi doreşti s-o fi făcut.
Dar nu ai putut decât să-i tai unghiile.
Acum eşti atât de diferit. Nu înţelegi, nu?
Tu eşti slujba mea. Tu eşti pentru ceea ce sunt plătit.
Eşti atât de misterios pentru mine ca toaleta pentru un instalator.
Motivele pentru care ai făcut ce ai făcut? Cui crezi că-i pasă?
Will, motivaţia este totul.
Ce ai văzut prin ceaţă?
Am văzut destul de clar, nu? Am văzut cum ai ochit...
- Uită. - ... şi ţi-ai împuşcat partenerul în piept.
L-am auzit spunând, "Lasă-mă în pace!" De ce?
Are de a face cu investigaţia celor de la I.A.?
Toată tensiunea din departamentul tău?
- Crezi că sunt aşa de blând? - Spun doar că aşa pare.
Poate că aşa se simte.
Cum te-ai simţit când ai aflat că era Hap? Vină? Remuşcări?
Şi deodată eşti liber. Te-ai gândit la asta înainte?
Cum ar fi dacă nu ar mai exista?
Nu înseamnă că ai făcut-o intenţionat.
Ai crezut că dacă ai ceva asupra mea, voi fi căţel cuminte?
- Să-mi protejez reputaţia? - Nu.
Să-mi protejez munca.
Nenorociţii pe care îi prinzi, îi vei vedea pe stradă înainte de proces.
Fără Hap, eşti liber şi curat. De ce te joci cu asta?
Kay Connell. Ţi-o aminteşti?
Este alegerea ta.
Gândeşte-te la celelalte Kay Connell.
Calculează. Eşti pragmatic. Eşti aşa datorită slujbei.
Nu este uşor, dar vreau să înţelegi...
că eşti în aceiaşi situaţie aici.
Nu am vrut să-l ucid pe Hap şi nici pe Kay.
Dar le este greu să creadă, deci de aceea avem nevoie unul de celălalt.
Trebuie să găsim un tâmpit pentru cazul Connell şi să-l facem credibil.
Apoi tu te poţi întoarce în Los Angeles şi eu să-mi trăiesc viaţa.
Ce ai nevoie de la mine?
Ce ştiu despre mine?
Au găsit o carte semnată de tine în casa lui Kay.
- Vei fi adus pentru interogări. - La secţie?
Aşa se întâmplă de obicei.
Să fiu adus pentru interogatoriu. Nu pot scrie aşa de uşor.
Calmează-te. Nu este mare lucru. Este un interogatoriu preliminar, deci...
spune-le adevărul.
- Spune-le despre Randy... - De ce vorbeşti despre Randy?
Vorbeşte-mi despre relaţia cu Kay. Nu o poţi ascunde, deci spune-o.
Randy nu este treaba ta. Nu este.
Nu ar trebui să le spun că nu era fericită...
Să le spun că era nefericită, dar să-i laşi pe ei să-l găsească pe Randy.
În acest mod lucrurile se vor lega.
Înţelegi?
Avem nevoie de un aş.
- Un aş? - Da. Ceva ce este acolo.
Ceva ce putem folosi. Este ca în poveştile cu detectivi.
Mai ai pistolul?
Nu.
Serios? Este păcat.
Am putea folosi asta. Ar fi foarte convingător pentru ei.
Aici trebuie să cobor.
Dormer!
Un aş!
- Noapte bună tuturor. - Noapte bună, Francis.
Ai lucrat peste program?
- Drăguţ. - Ai rezolvat nişte cazuri mari?
- Noapte bună. - Noapte bună, băieţi.
Acastă perioadă este cea mai cruntă din timpul nopţii.
Prea târziu pentru ieri, prea devreme pentru mâine.
Îmi pare rău pentru casetă. Voiam să mă asigur că vei urma planul.
Îl voi urma.
M-am tot gândit. Ar trebui să le spun despre Randy.
- Nu cred că este o idee bună. - Dar este un tâmpit. Merită.
Trebuie să fi auzit ce îmi povestea Kay.
Dar aceştia sunt poliţişti. Nu sunt copii.
Nu voi arunca chiar aşa lucruri pe pista lor.
Îi voi împinge spre Randy.
Atunci momentul va fi potrivit.
Nu avem arma. Cum îi vom convinge că e vinovat?
Ai păstrat rochia?
Rochia?
Rochia lui Kay, cu nasturi. Ce ai făcut cu ele?
Minunat. Rochia. O putem folosi. Chiar mai bine decât pistolul.
- Unde ar fi putut să o ducă? - Unde ai fi dus-o tu?
- A murit în cabină, nu? - Da.
Unde ai fi dus-o să o cureţi?
Nu te mai gândi la asta. Îţi este destul de greu.
- A fost un accident. - Da.
- Nu am vrut s-o ucid. - Ştiu, dar ce s-a întâmplat?
A sunat şi mi-a spus că ea şi Randy s-au certat.
A dorit să să vin ca să vorbim spunându-mi, "Ne întâlnim la locul nostru."
Este cabina de pe plajă.
A venit. Era distrată şi un pic băută.
A început să-mi povestească despre Randy şi Tanya, care erau împreună.
Am vrut să o fac să se simtă bine, să o ţin în braţe.
Am sărutat-o şi m-am excitat un pic...
şi a început să râdă de mine.
Nu se mai oprea.
Ţi s-a întâmplat să râdă de tine când eşti aşa? Vulnerabil.
Să râdă până nu mai pot? Cineva care credeai că te respectă?
Ţi s-a întâmplat?
Voiam numai s-o opresc din râs. Şi apoi, ştii tu...
am lovit-o.
De câteva ori ca s-o opresc. Să mă respecte un pic.
Randy o făcea tot timpul. Îi plăcea când făcea asta.
Niciodată nu-l învinovăţea. Nu voia să-l părăsească niciodată.
Am făcut asta şi a început să ţipe. Nu se mai oprea.
Ţipa. I-am pus mâna la gură.
Apoi am fost speriat. Am fost speriat de moarte.
Mai speriat decât am fost în toată viaţa mea. Mai speriat decât ea.
Şi atunci...
totul a devenit clar.
Nu mai era cale de întoarcere.
Şi după aceea am fost calm.
Foarte calm.
Împreună împărtăşim un secret.
Ştim cât de uşor este să omori pe cineva.
Cel mai presus tabu. Nu există în afara minţii noastre.
Nu am omorât-o.
Am ucis-o, dar nu am dorit să se întâmple aşa.
Unde ai dus cadavrul?
Mulţumesc.
Mă simt bine să vorbesc despre astfel de lucruri. Acum în sfârşit voi putea dormi.
Vrei să vorbeşti despre Hap?
- Dimineaţă. - Nu-ţi merge telefonul.
L-am oprit. Trebuia să dorm. Îmi pare rău.
Fred l-a sunat pe acel autor. A fost fericit să coopereze.
Primul lucru pe care-l va face, va veni aici, deci trebuie să ajungem la birou.
Am uitat să vă spun că le vând într-un magazin din Anchorage.
- Nu este nici o modalitate de a afla cine le-a cumpărat. - Bine.
Pariez că de abia aştepţi să te întorci în L.A.
Înapoi la omucideri cu furturi...
sau poate nu.
- Ellie, ce-mi spui? - Nimic.
Te simţi bine? Nu ai dormit prea mult.
Nu.
Un poliţist bun, nu poate dormi deoarece o bucată din puzzle lipseşte.
Un poliţist prost, deoarece nu-l lasă conştiinţa.
- Tu ai spus asta. - Am spus?
Sună de parcă aş fi spus-o, nu?
Ne vedem acolo.
În ce relaţii erai cu familia ei?
- Cum ai cunoscut-o? - Era o cititoare înrăită a nuvelelor mele.
Când ai întâlnit-o prima oară?
Acum un an. A venit după o semnătură în Nightmute.
Stătea după cuvinte. Am discutat despre cărţile mele...
şi cum voia să scrie...
apoi m-a întrebat dacă mă poate vizita şi să vorbim despre cărţile mele, astfel de lucruri.
- Şi a făcut-o? - Da, am devenit foarte apropiaţi.
A început să-mi arate scrierile ei.
- Ce scria? - Poezie.
- Era bună? - Nu prea.
- I-ai spus asta? - De ce aş fi făcut-o?
Finch, care era relaţia ta cu această fată?
Eram persoana cu care putea vorbi. Cineva din afara lumii de zi cu zi.
De aceea avea nevoie de mine şi s-a apropiat de mine.
De ce avea nevoie de tine?
- Prietenul ei, Randy... - Randy Stetz?
- Un tâmpit abuziv. O lovea. - Ştim acest lucru.
- Devenea rău. - Deci?
Foarte rău. Serios.
De ce doreşti atâta să vorbeşti despre Randy?
Ai dreptate. Îmi pare rău. Probabil că aţi mai auzit.
Nu vreau ca ceea ce spun să se înţeleagă greşit.
Tot ceea ce ne vei spune va fi confidenţial.
Şi apoi nu suntem nişte capete seci, ca să tragem concluzii pripite.
- Bine. - Te rog, continuă.
Încă un lucru. Probabil nu înseamnă mult, dar cred că ea era speriată.
- Mă învinovăţesc numai pe mine. - De ce?
Randy ştia cine sunt. Ştia că are un prieten...
un confident. Acest lucru l-a înfuriat tare rău.
A scris că era speriată. Scrisorile ei păreau disperate.
Mai ai cumva acele scrisori?
Cred că da. Crezi că vă pot fi de folos?
Poate.
Bine. Altceva?
Lucrul care o speria cel mai rău era pistolul.
Avea un pistol vechi. I l-a arătat.
Nu ştiu de unde-l avea, probabil nu era al lui...
dar a spus că-l va folosi dacă află cu cine umblă.
L-a ţinut ascuns într-o aerotermă. Ştii tu, la şipca?
Poate fi un 38.
- Fă-mi legătura cu judecătorul Biggs. - Ce?
Vreau un mandat de percheziţie pentru Randy.
- Fă legătura cu judecătorul Biggs. - Ar trebui să mă duc acolo.
- Nu! - Nu?
Eşti tipul cu care vorbeşte. Deci aşteptăm mandatul. Bine?
Ştii când Randy i-a arătat pistolul?
Februarie?
Nu, ianuarie.
De ce nu ai venit înainte de a muri?
- Voia ca nimeni să nu ştie. - Chiar şi atunci când era moartă?
Omorâtă în bătaie. Corpul ei aruncat într-o groapă de gunoi!
- Eram prietenul ei. - Nu!
- Cunoştinţă. Eram apropiaţi... - Apropiaţi?
Era atractivă. Te-ai culcat cu ea?
- Avea 17 ani. - 17? Era atractivă.
Cred.
Crezi? Era. Deci, te-ai culcat cu ea?
- Nu, eram mentorul ei. - I-ai adus lucruri. Daruri.
- Da. - Ce fel de cadouri?
- În general cărţile pe care le adora. - Cărţi? Dar aceasta?
- Tu i-ai dat-o? - Da.
De ce?
- Să vezi cum arată cu ea? - Nu.
- Nu? De ce bijuterii? - Era un simplu cadou.
- I-ai luat o mulţime de cadouri? Rochii? - Şi ce e cu asta?
Nimic. Îmi imaginez ce fel de mentor îi erai.
Îi oferem lucruri pe care nu şi le putea permite.
Voiai să te culci cu ea, nu? Bolnav nenorocit!
- Calmează-te.
Trebuie să te calmezi. Bine? Calmează-te.
Bine. Am nevoie de o pauză.
Trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul colegului meu.
În ultimul timp a fost sub presiune. Dar este un poliţist bun.
Nu-mi place să văd poliţişti proşti.
Mandat de percheziţie. Da, domnule.
Randy Stetz.
- Ai mandatul! - Mulţumesc. Apreciem acest lucru.
Francis, vino cu mine. Să mergem!
- Nu vii? - Nu.
Nu eşti în cazul Connell?
Acopăr locul partenerului Detectivului Dormer.
Am auzit de asta.
- Să sun pentru scrisorile lui Kay? - Da. Le ridic eu.
Stetz! Venim!
Răscoliţi locul.
Uitaţi-vă acolo! Încercaţi acolo!
Rich, uită-te aici.
Am găsit! Fred!
- Era şi timpul, Dormer. - Îl avea în uleiul de motor.
Ce este?
Spune că era cu Tanya când Kay a fost omorâtă.
- Asta mi-a spus şi ea. - Când?
- Când am interogat-o. - Şi când aveai de gând să ne spui?
Asta fac acum.
Randy şi Tanya îşi făceau de cap. Încearcă să-l protejeze.
- Şi pistolul? - Spune că nu este al lui.
Când vom avea testul balistic va fi mai cooperativ
- Pleci? - Mâine la prima oră.
Dacă Spencer îşi aminteşte unde a parcat avionul.
Credeam că vrei să mă omori în acea cameră.
- Randy este în puşcărie. - A spus să scriu un sfârşit care să le placă.
Te-ai încurcat în detalii.
- Detalii? E inocent. - Nu este.
A bătut-o pe Kay. Într-o bună zi va face ceva şi mai rău.
Ştiai că am plănuit cu pistolul?
Voiai să mă ajuţi dinainte de casetă.
Trebuia să ai un aş.
Eşti un om bun. Ştiu asta, chiar dacă tu ai uitat.
Când aveai de gând să-i îndrepţi spre mine? Când găseai rochia lui Kay?
Unde am dus corpul? Dacă aveai pistolul şi criminaliştii...
nu conta ce spuneam eu despre cum ţi-ai omorât partenerul.
Îmi poţi da caseta?
- Ai făcut vreo copie? - De ce?
Să mă opreşti ca să nu te torn.
Sau să te omor.
Nu te pot controla. Tu iei deciziile.
Ca şi cum nu aş fi fost aici. De ce să mă omori? Nu l-ar ajuta pe Randy.
După scena de la secţie, nu ţi-ar prinde bine să mă omori.
- Sunt o mulţime de moduri prin care un om poate muri. - Un accident? Ca şi Hap.
Ca şi Kay.
Ţi-a luat 10 minute s-o baţi pe Kay Connell până a murit.
10 minute. Asta numeşti tu un accident?
Ţie ţi-a luat o fracţiune de secundă să-ţi omori partenerul.
Acesta este un accident?
Este acesta un accident?
Dacă vrei să fie.
Walt, s-a terminat.
S-a terminat. Le spun totul. Le spun despre Hap, despre tine, totul.
- La ce-ţi va folosi? - Vom termina cu acest lucru.
Nu îl va sfârşi. Nu gândeşti bine.
Vei spune adevărul? Ţi-ai împuşcat partenerul şi ai minţit.
Pentru ei eşti un mincinos şi un ucigaş. Eşti marcat. Pentru totdeauna!
Nu vei mai avea de ales când vei spune adevărul. Adevărul este peste puterile noastre.
Caseta este singurul lucru care că ne-am mai întâlnit înainte de interogatoriu.
Pentru ei, eu sunt scriitorul pe care Kay l-a admirat.
Randy este criminalul şi tu eşti eroul. Munca ta de o viaţă este intactă.
Un alt nenorocit care a abuzat în închisoare. Totul este aşa cum ar trebui.
Întoarce-te în Los Angeles. Cazul împotriva lui Randy este solid.
Aici, eu mă pot ocupa de totul. Este gândită. Du-te acasă.
La noapte se fac şase nopţi. Will, mi-ai bătut recordul.
- Randy Stetz. Era un nenorocit. - Îl cunoşti de copil?
- Taţii noştrii erau în aceiaşi barcă. - Sămânţă proastă.
Vrei o bere?
Dormer are nevoie să închidă ochii.
- Nopţile albe se întorc împotriva ta? - Nu a fost uşor.
- Mai bine decât scrisul. - Asta aşa este.
- Soarele de abia răsare. - Parcă ar fi atras într-o gaură neagră.
- Nancy Drew. Ai auzit? L-am prins. - Rich a găsit pistolul.
- Se gândeşte la ceva. - Am găsit asta pe plajă.
- Ce este? - Cartuş de 9mm.
Arma crimei a fost calibrul 38. Nici unul dintre noi nu are un 9mm.
Sau o armă de rezervă, nu?
Fă-ţi un hobby.
Este un punct de vedere, nu-i aşa detective?
Ellie, acest caz este închis. Aşteptaţi. Mă duc să găsesc toaleta.
Să mă mai uşurez din excelenta voastră bere din Alaska
Vrei o bere sau ceva?
Nu mulţumesc.
- Face parte din oamenii buni? - Nu te lăsa purtată.
Cine are două limbi şi-i plac slujbele rapide?
- Nu ştiu. - Acest tip.
Dormer, fost ceva.
A fost minunat să lucrez cu tine.
- Du-l pe Will la aeroport? - Trebuie să iau scrisorile.
În Umkumiut...
La această casă pe lac. Dormer va trebui să-mi lase maşina lângă mal.
- Dacă nu ai nimic împotrivă? - Nu.
A fost o plăcere.
Du-te şi culcă-te.
Detective Dormer.
Ce este?
Cineva se plânge de zgomot. Spune că nu poate dormi.
S-a întâmplat ceva?
Este prea multă lumină.
Nu, este întuneric.
Te rog...
Este acest tip, Wayne Dobbs, 24. Lucrează la un magazin de copiere.
În fiecare zi priveşte acest copil de 8 ani...
aşteptând peste stadă venirea maşinilor de uz comun.
- Este unul din cazurile tale? - Da. Al meu şi al lui Hap.
De acum un an jumate.
De 6 luni îl priveşte pe acest copil.
În sfârşit prinde curaj.
Se duce, îl ia pe copil înainte de a veni maşina...
îl duce la apartamentul lui...
şi îl ţine acolo 3 zile.
Îl torturează...
şi îl face să facă diverse lucruri.
Şi în sfârşit i-a ajuns. Ia o sfoară
şi îl spânzură pe copil într-un loc din subsol.
Dar nu a făcut-o cum trebuia.
Gâtul copilului nu s-a rupt, aşa că s-a zbătut acolo pentru un timp...
şi apoi a murit din cauza şocului.
Băiatul a fost găsit după 5 zile.
După a doua întâlnire cu acest Dobbs, am ştiut că este vinovat.
Asta fac. Este slujba mea. Presupun cine este vinovat.
Găseşti dovezile...
îţi dai seama cine a făcut-o, şi apoi te duci şi-i ridici.
De data asta nu au fost suficiente dovezi. Şi va fi un dubiu asupra juriului...
pentru că un jurat nu a mai întâlnit un ucigaş de copii.
Dar eu am întâlnit.
Oricum...
Am luat nişte probe de sânge din corpul copilului...
şi l-am pus în...
apartamentul lui Dobbs.
Puteam să simt.
Asta mă va ajunge.
- Eu nu fac astfel de lucruri. - Şi cum te-a ajuns?
I.A. va veni la departamentul nostru.
Hap, voia să ajungă la o înţelegere cu ei...
şi să mă bage la mijloc.
Ar fi redeschis cazul Dobbs şi ar fi scăpat basma curată.
Asta nu se va întâmpla. Şi nu ştiu...
ce simt în privinţa acestui lucru.
Dar Dobbs era vinovat. Dobbs trebuia să fie condamnat.
Scopul scuză mijloacele.
Aşa este?
- Nu sunt eu cel care trebuie să judece. - De ce nu?
Sunt două tipuri de oameni în Alaska.
Sunt unii născuţi aici şi unii care vin aici să scape de ceva.
Nu am fost născută aici.
De ce nu-mi spui ce crezi?
Aici. Acum. În această cameră. Tu şi cu mine.
Te rog.
Cred că este vorba despre ce ai crezut că este bine.
Şi vei trăi aşa.
- Departamentul de poliţie Nightmute. - Detective Burr.
Nu este aici. A părăsit oraşul acum 20 de minute să-l ia pe...
- Dl Finch. - Detective Burr.
- Sunt prietenoşi? - Da.
Nu mă aşteptam să te văd aşa repede. Scuză-mă pentru deranj, dar lucram la ceva.
Ar putea întări scrisorile lui Kay cazul împotriva lui Randy?
Probabil.
Ai grijă la cap. Am făcut-o de 1000 de ori.
Îmi pare rău de mizerie. Sunt un strângător.
Păstrez totul.
Le am. Dar nu ştiu unde.
- Trebuie să fie aici pe undeva. - Lucrezi la o carte nouă?
- Mi-ai citit vreo carte? - Nu.
- Will, ştie. - Unde este?
Ştie că l-ai ucis pe Hap. Ţi-ai fi dat şi tu seama dacă nu erai în condiţia asta
- Modul cum te priveşte - Unde este?
- Este sub control. - Dacă i se întâmplă ceva...
Este bine.
Dacă vorbeşte, te-ai dus. Tot pentru ce ai muncit s-a dus.
- Acum, dă-mi... - Arată-mi unde este. Acum.
Este bine. Ascultă. Vreau să spun că totul este bine.
Lasă-mă să controlez acest loc. Pentru rochie.
- Ce rochie? - A lui Ellie...
- A lui Kay! - Te bâlbâi.
Ellie este aici.
- Am grijă de noi. - De noi?
- A văzut rochia. - De noi?
De unde ai scos chestia asta cu noi? Nu vorbi despre noi.
Will, este în viaţă. Ellie!
Stai!
Nu mişca!
L-ai împuşcat pe Detectivul Eckhart.
şi Finch te-a văzut.
Ai vrut să-l împuşti pe Hap?
Nu mai ştiu.
Nu ştiu.
Nu puteam să-l văd prin ceaţă, dar când m-am apropiat...
îi era frică de mine...
şi el credea că am voit, deci poate aşa s-a întâmplat.
Nu mai îmi aduc aminte.
- Unde este pistolul? - L-a luat.
Ţine-ţi capul jos.
Am şapte cartuşe. Fă să-ţi ajungă. Capul jos.
Du-te!
Ai uitat de asul din mânecă.
Detective Dormer!
Chem ajutoare. Vor veni curând. Dormer, rezistă.
Rezistă.
Nu trebuie să ştie nimeni.
Nu ai vrut. Ştiu asta chiar dacă tu nu o ştii.
Nu o face.
Ce?
De ce?
Nu-ţi pierde drumul.
Rezistă.
Dormer.
Lasă-mă să dorm.
Nu.
Lasă-mă numai să dorm.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro