- Ce naiba se întâmplă? - Bună dimineaţa, nenorocitule.
Nici un cuvânt. Ţine mâinile peste pătură.
Ridică-te. Ţine mâinile jos.
Rămâi acolo! Şi taci din gură!
Poliţia! Stai pe loc!
La naiba!
Eşti în regulă?
- E mort? - Da.
E mort.
A încercat ceva, nu? Am crezut că a încercat ceva.
Nu e nici o armă.
La naiba!
Dennis, opreşte-te. Omule, ce faci? Ce faci?
Hei, Dennis, ce faci?
E la latitudinea ta.
Tuturor ni s-a întâmplat.
Nu eşti singurul.
Departamentul Afaceri Interne (AI) este cel mai important.
Suntem poliţiştii poliţiştilor. Noi stabilim regulile.
De aceea, fiecare poliţist Al trebuie să evite şi cel mai mic rău.
Dacă poliţiştii sunt mai buni ca alţii
noi trebuie să fim mai buni decât ei.
Acum, Los Angeles are
cea mai puţin coruptă poliţie
Datorită nouă. Contrar opiniei publice,
ofiţerii de pe teren nu ne poartă pică.
Noi menţinem curăţenia în poliţie, de aceea ei sunt respectaţi.
Ei bine...
să începem.
Da, doamnă. Era un echipaj de doi?
Fii atent. Fă cunoştinţă cu Raymond Avilla.
El va lucra la noi de azi.
Detectiv Peters.
l-ai luat numele?
Smith la telefon.
Detectiv Davies.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
lar el e sergentul Wallace,
care va fi colegul şi îndrumătorul tău.
Sergent Wallace?
- Salut, Raymond Avilla. - Amy Wallace, îmi pare bine.
Suntem bine.
Bine.
- Îţi aduc o cafea ? - Nu, mulţumesc.
Dai o fugă să-mi aduci una?
Glumeam. Acesta e biroul tău.
Vrei să începi? E cineva care aşteaptă în hol.
OK.
E tipul acesta.
A fost arestat în Valley.
A recunoscut că poseda cocaină.
Spune că ofiţerul care l-a arestat a pus o pungă în maşină,
apoi l-a bătut pe el şi pe prietena lui.
- Van Stretch. - Da. Îl ştii?
Din Academie.
Vrei să-l transferi în alt echipaj?
Nu.
Să mergem. E chiar pe coridor.
Nu, vom merge în Valley.
Hei, Ramon! Puşlama bătrână!
Îmi pare bine să te văd!
- Şi mie! Sergentul meu de odinioară. - Am auzit că eşti la A.l.
- Soţia ta ce mai face? - Mă enervează toată ziua.
Unele lucruri nu se schimbă, Wallace.
Tipul e tare. O să te ţină din scurt.
Suntem subordonaţi locotenentului Grieb, atunci când îl găsim!
Ne bucurăm că eşti cu noi. Vino să facem cunoştinţă.
Wallace.
OK, spune-i să vină aici cât poate de repede!
- Cu cine vorbeai? - Cu nimeni.
- Cine era? - Nimeni.
- Van, nu mă lovi. - L-ai sunat pe iubitul tău?
N-am nici un iubit.
N-ai un iubit?
Atunci cu cine dracu' ieşi tot timpul?
- Las-o în pace! - Sean, ieşi afară!
Las-o!
Hei, hei, hei! Ce se întâmplă, amice?
Ce se întâmplă? Te distrezi de minune!
Dennis, ia-l de aici!
Hai să ieşim. Uită-te. Uită-te ce se întâmplă aici.
la nişte aer. Vin imediat.
- Te simţi bine? - Dennis, m-am săturat de el.
Se culcă cu altcineva!
Simt asta, Dennis!
N-am ştiut că va fi aşa!
Asta este. Asta este, nu-i aşa?
Câţi poliţişti cunoşti care să nu aibă nimic?
Divorţaţi, alcoolici, copiii nu le mai vorbesc,
nu li se mai scoală.
Stau în apartamente mici, singuri, în întuneric,
jucându-se de-a acadeaua cu arma din dotare.
Adună-te. Mă auzi?
Ori te aduni ori rămâi singur.
Când l-ai văzut ultima oară pe Van Stretch?
Cu câţiva ani în urmă.
Îmi găseşti pe cineva care să-mi ţină locul duminică la Galleria?
Trebuie să învăţ pentru examenele de sergent.
Nici o problemă. Fred?
Am nevoie de tine duminică
Nu pot, am bilete
Trafficante, duminicile îţi vezi copilul?
- Da. - Dă-i-le lui.
Oates spune că toţi ceilalţi ofiţeri te respectă,
dar ştii că e o prostie.
Mulţi ofiţeri ne urăsc din suflet!
Ei cred că am venit la Al pentru promovare, şi e adevărat.
Sunt politicoşi pentru că se tem de noi.
- Judson, am vreun mesaj? - Ai 18!
Am altceva mai bun de făcut decât să-ţi fiu secretară!
Ce tensionată este munca de birou!
Totul e o glumă cu voi, nu-i aşa?
Raymond!
Mă găseşti înăuntru.
Dumnezeule!
Bună, Raymond Avilla.
Dennis Peck, colegul meu.
- Cazul Hillerman. - Exact. La Academie.
Foarte impresionant. Am avut noroc.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur, Van.
Ce naiba faci aici?
Lucrează la Al.
A venit să te vadă.
O să vorbim imediat, OK?
În regulă.
Spune că l-ai obligat să-şi golească buzunarele.
l-am cerut asta, dar a refuzat.
- A zis, ia-ţi mâinile. - De ce aveai mâinile pe el?
Nu le aveam.
N-a vrut să-şi golească buzunarele!
De ce ai vrut să-l percheziţionezi?
E un drogat împuţit!
Evident. E agitat, vorbeşte repede.
Van, de ce l-ai lovit?
- Nu l-am lovit. - Ba da.
OK, l-am lovit. Au încercat să-mi ia pistolul!
Amândoi au încercat
Ei spun că i-ai provocat.
Ştii că astea-s tâmpenii de-ale negrilor!
Scuze.
Ai avut trei atenţionări pentru forţă excesivă.
Ai o gaură în covor!
Ţin doar piept ticăloşilor.
l-am cercetat conţinutul buzunarului şi l-am comparat cu cel din maşină.
Ei şi? Ce e cu asta? Avea două rezerve, pentru el şi pentru vânzare.
Erau diferite, asta vreau să ştiu?
Neoficial?
Van, dacă ai nevoie de asistenţă, Departamentul ţi-o va oferi.
Dacă eşti dependent, îţi iei concediu şi te faci bine.
Dar dacă eşti prins consumând...
- N-am nici o problemă! - Ai auzit ce-am spus?
Despre ce vorbeşti? Ţi-am spus, n-am nimic.
Omule, arăţi ca naiba.
Van, ce face Penny?
Excelent.
- Am terminat? - Aproape.
Ne vedem la Al. Poţi să vii cu un avocat.
Ai toţi aceşti prieteni din poliţie?
Nu-i mai ai.
Poţi să mă asculţi un minut?
Bine aţi venit la Muzeul de Artă Contemporană.
Sunt expuse lucrările
lată prima expoziţie
dintr-o serie consacrată artiştilor moderni ai artelor vizuale.
Acest lucru este posibil graţie unei donaţii a lui Nicholas Hollander.
El e Carlos.
Un artist erotic.
Bună! Ce faci?
Scuzaţi-mă, vă cunosc?
- Eşti fata din videoclip. - Nu sunt eu.
- Scuze. - Frumoasă cravată. De la soţie?
Da. Frumoasă rochie. Unde e restul?
- Ai întârziat. - Hai să plecăm de aici.
Mai avem două ore. Fii cuminte.
Bună, tigrule! Ce faci?
Bine.
Cum a mers?
OK.
Mai trebuie să răspund Al la nişte întrebări, săptămâna viitoare.
Zău?
Ce mai face prietenul tău Raymond?
OK. Sper că l-au crezut.
E cuvântul meu împotriva lui.
Am vorbit cu Heather. Puteţi folosi camera de oaspeţi.
Mulţumesc.
Ai avut o zi bună?
Am un şef rasist, un birou mic şi un nou coleg.
Îţi place? Noul coleg?
E o femeie.
E drăguţă?
E drăguţă, isteaţă şi bun poliţist.
Să mergem la culcare.
Trebuie să săruţi fiecare persoană de la petrecere?
E meseria mea.
Alo, Heather încearcă să doarmă.
Heather nu a adormit!
Ce-mi face băiatul?
Fetiţa ta e extraordinară. E nemaipomenită.
Ţi-ai primit mesajele?
- Nu. - Nu?
A sunat Miriam. Şi Kate, de două ori. Cred că vrea un împrumut.
Şi un oarecare Steven Arrocas...
Steven Arrocas a sunat să confirme întâlnirea cu tine.
lar Jay a sunat să te salute.
- Salut la toată lumea. - Bună.
Bună, dulceaţă!
Bună, dragă.
- Deci? - Deci?
Deci, cum a fost întâlnirea, Lolly?
Întâlnire?
- Cu cine? - Nu-ţi spun.
- Lasă că aflu eu. - Nu, n-o să afli.
Ba da.
Bună, Raymond.
- Bună, Penny. - Ce faci?
Bine. Arăţi extraordinar. Ea e colega mea, Amy Wallace.
- Sean arată bine. - E grozav.
Mare.
Scuze de întârziere. Şi mai am o întâlnire imediat, aşa că...
- Nu durează mult. - Pare destul de dureros.
Asta? Da.
Van e un mare nenorocit când bea.
- Se întâmplă des? - Nu.
Ai văzut schimbări în comportamentul său acasă?
Nu.
- Probleme financiare? - Nu.
Este stresat mai mult decât de obicei?
- Nu, nu chiar. - Nu?
Nu... nu.
- Înţeleg. la droguri? - Nu.
După tine, în acest moment el nu ia droguri?
Nu.
Atunci care e problema lui? Nu-l putem ajuta decât dacă ştim.
Nu vrei să-l ajuţi.
Vrei să-l înfunzi ca să ajungi locotenent!
Aveţi probleme în cuplu?
Nu cred că e treaba dv.
- Penny, are pe altcineva? - Cine v-a zis asta? Van?
Am o întâlnire, dacă nu mai aveţi întrebări...
- Nu din partea mea. - Nu. Mulţumesc mult.
Da.
Foarte intuitiv.
- Fac cinste cu un prânz? - Da.
Priveşte.
E o maşină drăguţă.
În plus, are un Rolex.
Ce faci?
Dragă, nu face asta.
Îmi pare rău, nu se poate. Las-o să plece.
- Ce? - E informatoarea mea.
- Am nevoie de ea pe stradă. - Mi-a făcut o ofertă.
Să zicem că a fost o capcană, că ai greşit. OK?
Dar am făcut ce trebuia.
Să zicem că n-ai făcut.
Vino încoace.
Dennis, ce faci?
Spuneai că îţi trebuie bani, aşa că ţi-am oferit o slujbă, nu?
Îţi trebuia timp de studiu, ţi l-am oferit. Acum vreau eu ceva.
- Nu pot s-o fac. - În regulă.
Ieşi afară! Pleacă!
OK? E în regulă?
Mă iubeşti încă. Ştiu asta.
Era informatoarea mea! Ce pot să fac?
Suntem destul de siguri că i-a bătut pe aceşti oameni fără provocare.
Are sigur probleme cu drogurile, în plus, a fost bădăran cu mine!
Înfundă-l!
Cât va dura?
Două zile.
De ce nu ne dai trei?
E în regulă.
Dle antrenor?
- Îl ştiţi pe Dennis Peck? - Da, e un poliţist excelent.
- Cum se face că e doar P2? - Pentru că nu vrea să fie P3.
- Îl place pe străzi. - Îi plac fetele!
De ce? Wallace, nu eşti curios?
- Sunt curios. Poţi să aranjezi? - Desigur.
- Ce faci? - Bine.
Da, trebuie să ies imediat. Vrei să mă întrebi de Van?
De fapt, de soţia lui Van.
- O ştii pe Penny? - Bineînţeles.
Cred că asta e problema.
Da?
Am venit neoficial, ca prieten.
Crezi că Penny îşi face de cap?
Şi tu eşti însurat? Ca între amici eşti însurat?
Eu sunt însurat. La fel şi el.
- Eşti însurat? - Da.
Soţia ta se culcă şi cu alţii?
Nu-ţi convine, nu i aşa?
Ţine-te departe de neveste. Nu vorbi despre ele.
Tu?
- Ţine-te departe de neveste? - Chiar aşa.
Să-ţi spun cum e treaba
din experienţa mea vastă.
toate caută necunoscuţi ca tine sau ca mine.
Nevasta mea, a ta, a lui, toate sunt la fel.
Şi tu cauţi acelaşi lucru. Vezi o fată drăguţă, te uiţi.
Uite. O fată foarte drăguţă.
Kee, vino un pic.
Kee, el e Raymond... Aviller?
- Nu mai spune! - Te-ai apropiat destul.
- E drăguţă? - E frumoasă.
- O doreşti? - Dacă o doresc?
Într-o altă viaţă, da.
- S-ar putea sa nu ai o altă viaţă. - Nu caut o altă viaţă.
- Am să-ţi zic ce e. - Ce?
Dacă vrei să mă mai întrebi despre Van Stretch,
fă-o oficial, la Afaceri Interne.
Nu mai trebuie să te întreb nimic.
Bine.
- Am toate răspunsurile. - Mulţumesc.
Kee, poţi mai bine decât atât.
Foarte isteţ, Raymond.
Van stă 1 5 ore pe săptămână făcând de pază la Galleria,
plus salariul de 38.000 $
plus 25.000 $ de la banca ei. 85.000 $ cu totul.
Anul trecut în martie au luat o casă în Granada Hills cu 402.000 $.
Au cheltuit 300 miare în 18 luni!
Ce crezi că face?
- Ar putea fi multe. - Crezi că le face singur?
Nu Van.
Orice ar face, e bine plătit.
Nu cred că el conduce toate astea.
Ar putea fi Dennis.
Ceea ce nu înseamnă că şi este.
- Putem face o inspecţie. - Nu suntem autorizaţi.
Nimic nu se compară cu asta!
Am un adjunct de ofiţer care are nevoie de lucru. E bun.
- N-am ce să fac cu el. - Nu-l poţi folosi?
Ştii cât de mult pierdem din cauza hoţilor?
Poliţiştii tăi sunt bătuţi în cap.
Stau la toaletă şi cântă la fluier.
Îşi pudrează nasurile. Înţelegi?
- De-aia ai nevoie de mai mulţi. - De mai mulţi ca Lurch?
Nu cred.
Ai vorbit cu soţii Arrocas?
Dennis, ar fi frumos dacă i-ai putea ajuta.
Ai eliberat-o în faţa secţiei, asta a fost decizia ta ?
Da.
Am compromis primul contact. Ar fi trebuit să mint.
- Atunci, ce a fost cu bătaia? - A fost ceva personal.
- N-are nimic de-a face cu asta? - Nu.
Cine ţi-a zis asta? Judson? Ăla minte de îngheaţă apele!
Şi eşti pe cale să dai examenul de sergent?
Da.
- Ce te interesează? - Omorurile, ce altceva?
Nimic altceva!
- Ea e Liz, soţia mea. - Raymond Avilla, îmi pare bine.
- Dragă, ai să întârzii la serviciu. - Trebuie să plec.
Nu mai sunt aici.
- Unde mai lucrezi? - La Galleria.
- Nu lucrează şi Van Stretch acolo? - Ba da.
Cum ai găsit-o? Toată poliţia oraşului o caută.
Dennis se ştie cu şeful. El m-a recomandat.
Îmi pare rău. Acum s-a întâmplat.
Nu ştiu, Kath. Mă întorc cât de repede pot.
Trebuie să plec.
Şi eu te iubesc. Pa.
Sper să merite!
La 5 am primit un telefon de la supraveghetorul din Northridge,
un tip pe nume Judson.
A zis că Peck a mâncat o friptură cu un vice ofiţer, Dorian Fletcher.
Dennis Peck?
Steven Arrocas?
Soţia mea, Tova.
- Tova. - Îmi pare bine!
De ce nu iei loc?
Vrei ceva de băut?
Da, scotch cu gheaţă.
Chem chelneriţa.
De unde-l ştii pe Rudy?
Îl ştiu pe Rudy de când... De când?
Îl avem în obiectiv!
Lucrează pentru Rudy Mohr,
A obţinut slujba printr-un consultant de al lui Mohr...
- Dennis Peck. - Foarte bine.
Trebuie să aflăm cine mai face de pază la Galleria.
Trebuie să verificăm fiecare dosar personal al diviziei.
- Deci, îl vânăm pe Peck? - Da.
Dacă ratăm sau ne înşelăm...
...suntem terminaţi. Asta e treaba ta. Asta e treaba mea.
Treaba mea e mai mare decât a ta.
Avem treburi de familie.
Fabricăm gresie fină. Noi acoperim lumea.
Suntem cei mai mari importatori de ceramică din SUA.
Importăm din Japonia, Franţa, Germania, Olanda...
Steven.
Eu conduc afacerea. De doi ani.
Părinţii mei au acţiunile, totul.
Ei au înfiinţat compania. N-aveau nimic când au venit.
Erau imigranţi.
Au făcut ceea ce eu n-aş putea să fac, şi apreciez asta.
Dar ei nu înţeleg
Nu iau credite, nu se diversifică.
Habar n-au cum se conduce astăzi o afacere.
Am încercat să-i declarăm incompetenţi, dar...
Ar fi trebuit să dea dovadă de incompetenţă crasă... şi n-au dat.
Nu sunt suficient de proşti.
Vreau să-mi omori părinţii.
Ce?
Rudy a zis 1 5.000 $.
1 5.000 $? Pentru 1 5.000, o fac.
Pot să găsesc nişte băieţi de cartier să-i împuşte
să le taie capetele, să-i îngroape.
Să împrăştie prin casă bilete de parcare, nume, adrese.
Le place să vorbească.
Vor vorbi despre tine şi despre soţia ta drăguţă.
Ce spui?
Să nu te joci cu mine! 1 5.000 $?
Cât vrei?
Îţi spun eu ce o să fie.
O să te duci acasă să te gândeşti la asta.
M-am gândit.
Taci.
Şi mă suni peste câteva zile.
Steven, mi-a părut bine.
- Pot să am încredere în tine? - Sigur că poţi.
Sunt poliţist.
Du-te acasă la nevastă.
Mai am de căutat nişte dosare despre Rudy Mohr.
Mă descurc. Dar să te întorci pe la 9:00.
- Am început să înţeleg cazul. - Excelent.
Vrei să închizi uşa? E frig.
Dacă Peck asigură venit suplimentar pentru 40o/ din divizie,
un singur ofiţer poate controla departamentul
prin favoruri.
- Prostii! - De ce?
Speculaţii!
Apoi mai e asocierea cu Rudy Mohr, un infractor condamnat.
E de ajuns pentru o plângere oficială?
Nu.
Atunci taci din gură!
Îmi pare rău.
Dar este cel mai bun ofiţer din poliţie!
Vrei un poliţist bun, care depăşeşte puţin măsura,
sau un nenorocit care duce imediat mâna la armă,
de care e plin departamentul?
Nu este suficient pentru a se justifica o anchetă.
Putem continua?
OK, şi?
E clar că eşti implicat în activităţi ilegale.
Van, acum ştim că nu acţionezi de unul singur.
Suntem dispuşi să retragem recomandarea de concediere,
- dacă vei coopera. - Cum?
Trebuie să-i identifici pe ceilalţi.
Trebuie să ne ajuţi să obţinem dovada şi să depui mărturie.
Şi să port microfon, nu-i aşa?
Dacă e nevoie.
Vrei să ne laşi un minut?
Pot să vorbesc cu tine?
Nu eşti autorizat să faci această înţelegere!
- E împotriva regulamentului! - Uită-te la el.
- Vrea să vorbească. - Eu sunt partenerul principal.
Greşelile tale intră în dosarul meu! Retrage-ţi oferta sau am s-o fac eu.
Am altă idee.
Ce-ar fi ca tu şi Peck să vi le scoateţi
şi eu voi decide a cui e mai mare?
Nu.
Haide, Van.
Mare greşeală, Van. Mare.
- Vrei zahăr? - Aş vrea doar puţin.
- Atât? - E perfect.
Raymond mi-a făcut o ofertă.
Unchiul Van nu are ceai.
Vrei nişte zahăr?
Vrei nişte ceai?
Dacă mă rostogolesc peste tine, patinez.
Ai patina?
Nu are autoritatea să facă asta.
Nu înţelegi? Sunt doar eu. Sunt singur!
N-am nimic de pierdut, nu-i aşa?
Am să pun nişte zahăr în cana ei.
Crezi că port microfon?
Să nu mă mai ameninţi.
E de ajuns? Da, îmi place zahărul!
Ai vrut să mă vezi?
Da. Mersi că ai venit. Cred că trebuie să discutăm problema noastră.
A noastră? Avem o problemă?
Da. Nu ştiu cum a început. Am pornit cu stângul.
Câteodată sunt mai dur.
Fără resentimente?
Ai un minut?
- Ai copii? - Nu. Dar tu?
- Opt. - Opt?
Da. Trei din prima căsătorie, trei din a doua,
doi din a treia, unul dintr-un alt mariaj al lui Heather
şi numărul nouă e pe drum.
- Cheltuieşti mult cu copiii. - Iubesc copiii.
- Îţi plac? - Da, îmi plac.
Da? Nu aştepta prea mult
Tu şi soţia ta vă înţelegeţi?
- Da. - Bine.
Pentru că perechile
se concentrează prea mult asupra carierei şi sunt ocupate,
viaţa personală are de suferit, înţelegi?
Tot trebuie s-o facă, dar e ca şi cum ar face parte din program.
Nu tu îmbrăţişări, nu tu sărutări, nu...
Nu o mai faci frumos, ca înainte.
E aşa de mare graba, nu mai apuci să savurezi,
şi soţia ta nu mai e satisfăcută ca înainte.
Poate că ea... Nu, nu e nimic concret,
dar începi să te întrebi.
E şi cazul tău, nu-i aşa?
Nu. E cazul tău, Raymond.
- Al meu? - Da.
Nu văd asta în tine. În soţia ta Kathleen văd asta.
O vezi în soţia mea?
Da. De fapt, am văzut-o mai devreme la muzeu.
Da?
- E blondă, cu părul lung şi creţ? - Da.
Are ochi verzi. Şi doi cercei în urechea stângă.
Drăguţă. După mine, cam slabă, dar slăbănoagele fac sex oral bine.
Uite cum facem. Am să mă culc cu ea, s-o învăţ cum se face...
Ridică-te!
Se zice că ai fost boxer. Incă mai eşti.
- Nu e... nu e rău! - Spală-te.
Salutări lui Kathleen!
Bună.
Ştii câte neveste are Dennis Peck?
Patru.
Vreau să le verific la bancă pe toate.
Ipoteci, credite, totul!
Ce zici?
Te rog.
Îşi deschide geanta şi scoate o cutie.
Îţi aminteşti Belle de Jour ? Cutia?
Ei bine, deschide cutia şi scoate o pensulă.
- Ce? O pensulă? - Nu, un pămătuf, numărul 6.
Dumnezeule!
Îţi spun, tipul e un mare pictor!
Bună, Raymond.
Bună.
- Noapte bună. - Dormi puţin.
Da. Noapte bună, Raymond.
Deci Carlos e un pictor bun, nu?
Ai tras cu urechea la discuţia noastră?
Ce a vrut să spună May?
Cred că vrea să spună că nu e ca Peter,
că nu se grăbeşte şi o face să se simtă bine.
Dragă eşti un pictor bun.
Când pictezi.
Cred că ar trebui să cumpăr o pensulă.
A ta e bună.
Trebuie s-o înmoi doar.
- Alo? - Penny, sunt eu, Van.
- Ce faci? - Bine.
Am să vorbesc cu Raymond.
Trebuie să mă eliberez de tot ce am pe suflet.
- Mai eşti acolo? - Sunt aici. La ce te referi?
Tot ce-am făcut cu Dennis.
Sunt de unul singur de acum.
Au să mă dea afară din poliţie!
Raymond va aranja o înţelegere.
Crezi că ar trebui să vorbim despre asta?
Penny, pot să vin acasă?
Nu.
Nu, Van, nu acum...
Mâine trebuie să mă scol devreme.
Îl duc pe Sean la mama dimineaţă, OK?
Van?
Bună?
Să nu spui nimic nimănui până nu mă vezi pe mine, OK?
OK?
OK.
Chiar îmi pare rău, Penny.
Ştii... Ştii că te iubesc.
Şi eu.
Pe curând.
Am vorbit cu comandantul Healy.
Ce ţi-a spus?
Ştie că eşti un poliţist bun.
l-am zis că te tratezi. A fost mulţumit.
Şl el e familist, aşa că...
Cu cât mai repede te împaci cu Penny...
Va trebui să-ţi iei un concediu...
Dar...
va respinge orice propunere de excludere.
Mulţumesc, colega.
Nici o problemă.
Şi tu ai face la fel pentru mine, nu?
Ştii că da.
Mii de mulţumiri.
- 1 7 A 79, ajutor. - Toate unităţile, fiţi pregătite.
- Vă ascult, 1 7 A 79. - 1 7 A 79, avem nevoie de ajutor.
Sunt la blocul 4000 pe West Long Beach.
S-au tras focuri de armă.
Colegul meu a fost împuşcat. Şi suspectul a fost împuşcat.
Chemaţi o ambulanţă.
Ajută-mă.
În regulă, în regulă.
- Sunt împuşcat. - E OK.
- Sunt împuşcat! - E OK.
- O, Doamne! - N-ai să mori.
Să nu mori. Să nu...
- Trebuie să-mi văd de patrulare. - E OK. N-ai să mori.
E în regulă. E OK.
Taci! Taci!
Ce se întâmplă, Raymond?
Luăm cina împreună de 2 ori pe săptămână.
Îţi vorbesc de slujbă, nu-ţi pasă.
Nu-mi vorbeşti despre nimic.
Nici dragoste nu mai facem!
Ce faci? Lucrezi în timp ce ne certăm?
- O să mă las. - Nu, nu te lăsa!
Nu-mi face nici o favoare. Continuă să-ţi faci treaba,
şi compară-ţi notiţele cu mica ta amantă!
Alo!
Ce vrea să însemne asta? Amanta mea?
Vreau să zic, dacă vrei să trăim separat, n-ai decât!
Fă ce vrei cu amanta ta!
Ce vrei să ştii? Pune-mi o întrebare!
- Spune-mi! - Ce? Dacă mă culc cu partenera mea?
Nu mă culc cu ea. Partenera mea e lesbiană!
- Serios? - Serios!
E pentru tine!
Bună.
Van Stretch e mort.
Afaceri Interne.
Trebuie să găsim şoferul înaintea lui Peck.
Trebuie să-i anunţ pe toţi.
Hai să-l vedem pe vărul meu.
Vreau să-ţi vorbesc.
- Colega mea, Amy Wallace. - Ce mai faci?
Tocmai l-au omorât pe un prieten de-al meu.
Se numea Van Stretch. Erau doi tipi. Doi latini.
Unul este deja mort. Celălalt este în libertate.
Vreau ca oamenii tăi să iasă să-l caute pe tip.
Le voi cere să-l caute de îndată ce eşti gata.
Ţine minte, Van Stretch era ofiţerul si îl vreau viu. Inţelegi?
Viu şi nevătămat.
Van, odihneşte-te în pace.
Ochiţi... Foc.
- În regulă. - Nu mă atinge! Nenorocitule!
- E în regulă. Relaxează-te. - O, Doamne!
Nu e vina nimănui!
Mă voi ocupa de toate. Nu-ţi face griji. E în regulă
- Nu pot să fiu contra lui. - Nu-ţi cer asta.
Găseşte-l pe cel care a plecat.
Dă de el repede sau nu va mai exista un caz.
Nu poţi să-i dai lui Dennis Peck nici o informaţie.
Înţeleg. M-ai prins cu acest caz, nu-i aşa?
Tu ai vrut la Omoruri.
El ar fi făcut la fel. Eşti exact ca Dennis.
Eşti ca el.
El e Demetrio. E traficant şi nu aduce nimic bun.
L-a omorât pe Van Stretch?
Aşa am auzit.
Spune-i de ziua de mâine.
Mâine trebuie să încheie o tranzacţie cu droguri.
- Îi trebuie mult. - Gregory îl va identifica.
E pentru tine.
5 Y 23 A către 5 Y 23 B, recepţie?
5 Y 23 B, recepţionăm. Dă-i drumul.
Nu uita, ţine-l în viaţă.
- Ţine frecvenţa deschisă. - 23 B, am recepţionat.
Aştept noutăţi de la voi.
- Ce e nou? - Nimic.
- Nici o problemă? - Nu.
- N-a trecut nimeni? Întrebări? - Nu. Nimeni.
- Mă anunţi, da? - Da, te voi anunţa.
Cum aşa?
- Ce faci acum? - Trebuie să-l iau pe Kevin la prânz.
Şi?
Flerul tău ne-a dezamăgit azi.
Hei. El a zis "poate", nu e ceva sigur, OK?
Inscripţia Hollywood Cel mai celebru semn al oraşului,
a fost azi locul în care s-au descoperit
cadavrele unui cuplu în vârstă.
Luis şi Elena Arrocas au fost împuşcaţi
în stilul unei execuţii, după spusele poliţiei.
Nu există nici o pistă.
Aici 23 A, către 23 B, recepţie?
Aici 23 B, recepţionăm.
Ne retragem. Ne vedem la maşină. N-o să se arate.
OK, recepţionat.
Te-am dezamăgit, ai?
Uite-l colo, vere !
- Eşti sigur? - Da, el este.
- Care dintre ei? Şoferul? - Nu, ăla mai urât.
Wallace!
Cine dracu' a chemat SWATS?
Wallace! Atenţie!
Wallace!
- Dumnezeule! - Amy! Eşti OK?
- Da! Dorian a fost lovit! - Stai cu el!
Poliţia! Poliţia!
- Relaxează-te. - Hai să-i o râm pe nemernici.
Tu ia-l în primire pe şofer. Frumos şi relaxat.
Unde e Demetrio?
Jocul a luat sfârşit.
Sunt ofiţer de poliţie. Stai liniştit.
Stai calm.
- Nu se va întâmpla nimic. - N-am încredere în cop.
Fii atent. lată pistolul.
Vreau să stăm de vorbă. Doar să vorbim.
Am nevoie de ajutorul tău.
Unde te duci?
Vreau numai să-ţi vorbesc.
Incetişor! Nu te duce acolo! Am veşti proaste.
Vreau numai să vorbim. Stai potolit. Ascultă!
Nu te duce acolo!
Opriţi focul! E un ofiţer de poliţie!
Demetrio, cine te-a plătit să-l ucizi pe Van Stretch?
Un preot.
Preot? Roagă-te la Dumnezeu să te ierte.
Iartă-mă. Am păcătuit.
Cine i-a zis să-l omori pe Van Stretch?
Peck... Peck... Peck...
Peck. Eşti sigur?
- Dennis. - El este.
Doctor! Aduceţi un doctor,
Haide.
Haide. Să mergem.
- Bună. - Bună.
- Salut. - E un moment nepotrivit?
Nu. E bine că-ţi aud vocea.
- Urmăreşti ce se întâmplă? - Da.
Ciudat, nu?
Cum crezi că au aflat
Cred... Cred că Dorian l-a zis lui Dennis.
- N-ar fi trebuit să-l implic. - Nu te învinovăţi.
E mort. Şi are o familie.
Era poliţist. Ştia care sunt riscurile, OK?
- Cum îţi merge? - OK.
- OK, colega. - Ne vedem mâine.
Mersi de telefon. Pa.
Există vreo schimbare în purtarea lui Raymond? Suntem îngrijoraţi.
Credem că a devenit obsedat de un caz.
Dacă vrei să-mi spui ceva despre asta... te rog.
Tu decizi dacă-i spui sau nu soţului tău.
Ar fi probabil mai bine dacă nu i-ai spune.
- Bună, Raymond. - Unde e Kathleen?
- La cumpărături. - Când se întoarce?
Nu sunt sigur că se mai întoarce.
- A sunat soţia mea? - Nu.
Bună.
Ştii ce voia cu adevărat?
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Îi plăcea s-o ia în fund, Raymond. Chiar în fund!
Avea orgasme atât de intense, credeam că o să leşine!
Ştii ce se spune despre luptătorii latini?
Sunt prea macho!
Exact. Prea al naibii macho!
Nu te-ai retras
Te epuizezi de tânăr.
Poti să te ştergi cu asta. Şterge-te cu asta!
Raymond, mă bucur să te văd. Ce faci?
- Pot să-ţi vorbesc o clipă? - Da.
Scuză-mă.
- Te simţi bine? - Stai jos.
Ce e?
Cu cine ai luat prânzul, Kathy?
Hai să vorbim acasă despre asta.
Cu cine ai luat prânzul?
Cu nimeni.
Nu face asta.
Ce e asta?
Raymond...
- Eşti încă aici? - De ce nu te aşezi?
- Dispari din faţa mea! - Raymond!
- Pleacă! - De ce? Te stânjenesc?
- Da! - Cu cine ai luat prânzul?
- Am zis, nu aici. - Nu aici?
De ce nu aici?
Nu e treaba ta!
- Nu e treaba mea? - Ieşi afară!
Nicky, ai vreo problemă cu asta?
Are cineva o problemă cu asta?
Mulţumesc. E OK. Stai jos. E OK.
Bună.
E timpul să plecăm acasă.
Unde naiba crezi că pleci?
- De ce m-ai minţit? - Cine dracu' e Dennis Peck?
E tipul pe care îl anchetezi?
- El te scoate din minţi? - De ce ai minţit?
De asta încerci să te răzbuni pe mine?
- Da! El e! - Du-te dracului!
- De ce ai minţit? - A spus că ai necazuri!
N-am spus niciodată aşa ceva!
Tipul mi-a zis că e ceva în neregulă
şi că tu mă abureşti!
Ţi-am purtat grija!
- Te-am văzut! - Ce?
Te-am văzut cu el!
Ce vrei să spui?
- Eşti atentă? - Sunt atentă!
- De ce ai minţit? - M-ai văzut?
- Te-am văzut bând şi zâmbind! - Şi nu ai împiedicat asta?
De ce-ai minţit?
Nu te-ai oprit? Eşti nebun de legat!
Tu eşti nebună!
- Sunt nebun! - Asta trebuie să înceteze!
Nu mai poate continua. Înţelegi?
Te omor dacă mai ieşi cu cineva.
Nu m-am culcat cu el. Trebuie să mă crezi!
Dacă m-aş fi culcat cu cineva, n-aş face-o cu tine!
Te omor.
Nebun.
Uite. Nevasta lui Dennis are proprietăţi de 2 sau 3 mil. $,
imposibil de justificat
ipoteci in numele lui Penny Stretch. Ce ai păţit?
Scuze pentru ieri.
Penny e OK?
E bine. Doar că e singură.
Dacă cineva...
vine pe aici şi începe cu întrebări...
despre proprietăţi,
ştii ce să spui, nu?
Cine ar putea veni?
Un tip de la Afaceri Interne,
Raymond Avilla.
Latin?
E drăguţ?
Dacă e drăguţ
- A luat legătura cu tine? - Nu.
- Sigur? - Da!
- A luat cineva legătura cu tine? - Nu!
- Îmi pare rău. - Du-te naibii!
Scuze, îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Scuze.
Avem necazuri, nu?
Nu şi dacă nu vorbim cu nimeni.
OK, vom trece prin asta din nou.
Faci parte dintr-un sistem de spălare a banilor.
Evaziune fiscală, fraude, corupţie în poliţie.
Ai încălcat întreaga lege bancară federală.
OK, uite cum stă treaba.
Depui mărturie contra lui Dennis Peck şi noi îţi acordăm imunitate.
Du-te dracului.
Nu ai nici o dovadă. Ipotecile astea sunt legale.
Haide, Penny.
Cu cine crezi că ai de-a face?
De ce încerci să acoperi pe cineva care ţi-a ucis soţul?
Te culci cu el, nu?
- Ieşi afară din casa mea! - Sper să fii mulţumită, Pen.
Ieşi afară din casa mea!
- Amy Wallace. - Bună. Îmi pare bine.
Raymond!
Şterge-ţi zâmbetul ăla nenorocit de pe faţă!
- Sergent! - Nu mai zâmbi!
- Hei, sergent! Vino-ţi în fire! - Sunt aici!
Sunt chiar aici!
Nu ştiu pentru ce a fost asta.
Au fişierele scoase la imprimantă, tot tacâmul. Ştiu totul!
E o chestiune de timp până vor veni cu dovezile.
Intuitiv, ei cred şi că Dennis l-a ucis pe Van!
Bună.
Cum a fost?
Ah, te rog! Te rog!
Raymond Avilla?
Da. Colega mea, Amy Wallace.
Îl anchetaţi pe soţul meu.
Am o informaţie pentru dv.
Ştiu unde sunt banii.
Ştiu unde-i obţine şi unde se duc.
Ştim toate astea de la Penny Stretch. Ce altceva mai ştiţi?
- Nu mai e nimic altceva. - Nu?
Dar despre Van Stretch? Ştiţi că soţul dv. l-a ucis.
Nu ştiu nimic despre Van!
Nu ştiu nimic despre Van Stretch!
Fiţi atentă.
Ştiţi cum e acolo?
Sunteţi atentă? Vă vor lua copiii!
Chiar şi pe cel nenăscut, pricepeţi?
- Ticălosule! - Chiar aşa, ticălosule!
Ce altceva mai vreţi?
- Nu mai ştiu nimic. - Veţi merge la puşcărie! Pricepeţi?
Soţul dv. omoară oameni! Ce altceva mai vreţi?
Arrocas.
Te aş putea omorî!
Dă i drumul.
Omoar-o
Haide, împuşc-o!
Hai Steven, fii bărbat!
Ea m-a plătit să te omor!
Haide, împuşc-o! Ucide-o!
E o târâtură! O târfă!
Părinţii ţi-au murit şi soţia se culcă în stânga şi-n dreapta!
Steven, e piciorul meu.
Mă duc să văd ce e jos.
Wallace!
La naiba! Wallace?
Amy! Amy!
Eşti OK?
Nu!
E grav?
Ţinteşte direct, dragă, la fix.
OK.
Nu ştiu cum... Nu ştiu cum...
Chem o ambulanţă, OK?
Îmi pare rău!
- E în regulă. - Îmi pare rău.
- Raymond? - Da.
- Toate astea, pentru mine? - Toate pentru tine, iubito.
OK?
Te descurci bine.
OK.
- Peck. Dennis Peck m-a împuşcat. - Ştiu, iubito.
- Mă aude? - Auzi?
- Dennis Peck. - Dennis Peck. L-am prins.
- Aproape acolo. - Mi-e frig la picioare.
Ţi-e frig?
Poţi să te ridici puţin?
- Vrei nişte cafea? - Nu.
Te duci să-mi aduci?
Vrei să mă ţii de mână?
Mi-ar plăcea să te ţin de mână, iubito.
- Sergent? Sergent Avilla? - Da.
Care e situaţia?
A pierdut mult sânge, dar facem tot posibilul.
Aşteaptă o clipă.
- Va supravieţui? - E o luptătoare?
- Da. - E cel mai bun lucru acum.
Scuzaţi-mă. Mă mai aşteaptă un pacient.
Cer scuze.
Nu ţipa. Nu ţipa.
Să nu faci nimic. Să nu faci nimic, OK?
E OK. Te va durea, dar să nu ţipi.
Să nu te mişti.
Stai liniştită. Să nu faci nimic.
Ridică-te.
E în regulă. Ridică-te.
Vino încoace. Haide.
E în regulă.
Ce faci aici?
Am venit acasă.
Copiii plângeau.
Erau oameni peste tot.
M-am dus să privesc printr-o fereastră din spate.
Soţia mea plângea. Copiii plângeau.
Erau interogaţi de colegii mei. Îi ştiu pe toţi.
Micuţa Megan...
Nu mă pot întoarce acolo.
M-am simţit foarte rău.
M-am înfuriat pe Raymond.
Pot să-ţi cer să faci ceva pentru mine? Te rog!
Mă ajuţi să-mi scot cizmele?
Bună, Dennis.
Kathy? Eşti bine?
Acoperă-l.
Împuşcă-l dacă mişcă.
Dă-te la o parte
Păcat de lesbiană. Drăguţ funduleţ!
Eşti atât de descifrabil, Raymond.
Te cunosc, dragă. Ai butoane peste tot!
Ştiu ce butoane să apăs.
Le apăs.
O să-mi fie dor de copiii.
Chiar îmi vor lipsi.
Lasă cuţitul.
Crezi că ţintea piciorul meu?
- Foarte bine, Raymond. - Te arestez.
Du-te dracului, pentru că tu...
nu...
simţi...
pentru că tu...
n-ai copiii!
Nu ştii cum e.
Totul se schimbă atunci când ai copii.
Nu te mai gândeşti la tine. Doar la ei te gândeşti.
Ai face şi înconjurul lumii pentru ei! Laş egoist!
Romanian