Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce mai faci?
Da, sunt bine, tu ce faci?
Faci mişto de accentul meu.
Ba nu!
ÎN PĂDURE
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Întrerupem programul din seara asta
pentru a raporta o masivă pană de curent pe toată coasta de vest.
Ce-i aia o stare de inconştienţă?
E ca o stare de amnezie care durează mult timp.
O stare de inconştienţă:
Când amnezia continuă pentru o perioadă extinsă de timp,
amnezicul ocazional începe o nouă viaţă
în întregime fără legătură cu starea lui iniţială.
Acest răspuns e numit stare de inconştienţă.
Eli.
De ce nu am semnal?
Muzica!
Aprinde!
Tată?
Aprinde!
Dar energia solară?
Tată?
Când vine invertorul?
Acum o lună.
Voi întreba data viitoare când sunt în oraş.
Examenele mele sunt joi!
Trebuie să studiez.
E o tehnologie străveche,
se poate să fi auzit de ea.
Se numesc "cărţi".
Chestii se schimbă în fiecare zi.
Hai să aprindem nişte lumânări, scumpo.
Sunt chiar în mijloc.
Putem pune nişte combustibil în generator?
Da, tată.
Eva are nevoie de muzica ei.
Nu o putem priva de dans.
Bine, nu e nici apă.
Când vă veţi obişnui să locuiţi aici?
Când vei termina să repari casa.
Aprinde luminile.
Haideţi, consumatorilor.
E vremea de vânătoare şi să adunăm unii combustibili fosili.
Fir-ar să fie!
Îmi pare atât de rău...
Am ieşit să iau lampa de cap
şi se pare că am lăsat-o deschisă.
E în regulă.
Sunt o fraieră.
Îmi pare sincer rău!
E în regulă, am altă baterie.
Bine, porneşte-o.
Nu.
Credem că s-a întâmplat la centrala electrică
unde a fost o problemă.
Au intervenit sistemele de urgenţă
şi au închis-o.
Care au declanşat închideri în toată reţeaua,
şi auzim că reţeaua nu a avut
capacitatea să facă faţă problemei,
aşa că s-a închis şi ea
şi asta a dus ca legătura să fie ruptă.
Încă aşteptăm de la oficiali să aflăm
care a fost cauza exactă...
Sunt multe zvonuri, unele sugerează că un terorist
a ţintit alimentarea noastră electrică...
Se pare că cel puţin 300 de milioane de oameni
au rămas fără curent.
Nicio veste de la generatoarele de rezervă.
Milioane se află încă fără curent.
Fără metrouri, lifturi, aeroporturi...
Dacă refrigerarea vaccinului e o preocupare deosebită
în capitală...
A cerut tuturor să rămână acasă.
Fierbeţi apă şi conservaţi mâncarea...
N-ar fi mai bine să mergem pe jos?
Ne-ar lua trei zile, dovlecel.
Şi cum vom duce combustibilul înapoi?
Poate ne va lua cineva.
Şi dacă n-o fac, sau nu vor?
Rămânem în oraş.
În sfârşit.
Şi plătim hotelul cu ce mai exact?
O putem vinde pe Eva.
Poţi primi doar o conservă de şuncă.
Ce e asta, mai exact?
Vezi de asta.
E un muzeu.
Guggenheim.
Un tată.
Tată?
Eva?
Ce e?
Nimic.
Volumul e pornit?
Da.
Dar bateria?
Se încarcă cu energie solară.
Vei trece fără probleme, dovlecel.
Spui asta pentru că eşti tatăl meu.
Adevărat.
Dar am şi dreptate.
Ai putea fi preşedinta întregului univers.
Vreau doar să ştiu că aş fi putut intra.
Ştiu.
Ce?
Bec.
Bine, dă-mi şireturile.
Pe bune?
Pe bune.
Bine.
Ai grijă, tată.
Dumnezeule!
Familia Johnson au plecat de acasă.
Asta e ciudat.
Îţi vei vedea...
Prietenii din nou?
Da, vom vedea cine e acolo.
Aşa de rapid.
Scuze că trebuie să te întreb asta...
Ai bani, da?
Da, dle, am.
Şi ai cardul de membru achitat la zi?
Desigur.
Cine ar putea refuza oportunitatea să plătească
pentru dreptul de a face cumpărături.
Da.
Nu putem fi prea grijulii.
O criză ca asta nu scoate întotdeauna
cea mai bună latură a oamenilor.
Dezvăluie caracterul.
Da, dezvăluie caracterul.
Îţi spun eu.
Faptul că oamenii au vrut ceva pe gratis
ne-a băgat în rahatul ăsta.
Sunt alături de tine, Stan.
E combustibil în oraş?
Nu.
Bătrânul Mick aşteaptă să-i vină un transport în curând,
dar îi place să vorbească.
Da, îi place să vorbească.
Mai e cineva care vinde?
Vino prin spate când ai terminat aici.
Mersi.
Da.
Tată, invertorul pentru panourile solare?
A venit transportul nostru?
Nu.
Fără combustibil, fără transporturi.
Sare.
Am prins-o.
Hei.
Mersi, Stan.
Cât?
50 pentru combustibil şi lumânările sunt din partea casei.
Mersi!
Nicio problemă.
Trebuie să avem grijă unii de alţii.
Aşa e.
Plecaţi din oraş sau mai rămâneţi?
Ne întoarcem acasă.
Vom aştepta.
Ca să economisiţi combustibilul.
Da.
Da...
Ia priveşte Robbie.
Gustos.
Ştiu, nu-i aşa?
Pe curând.
Da.
Salut, Jerry.
Salut, Robert.
Bine, tată, voi pleca acum.
Ne întâlnim aici la 11, bine?
Bine.
Salută-l pe cum îl cheamă.
Nu-l cunoşti aşa că nu-l voi saluta din partea ta.
Bine, dovlecel.
Hei, Nell!
Da?
Te iubesc rapid.
Şi eu, tată.
Salut, Jerry.
Să-ţi fac cinste cu o bere caldă.
Avem nevoie de mai multă energie în mâna stângă.
Bine, de la capăt.
Şi mai multă energie în mâna stângă.
Şi trage şi eliberează.
Bine.
Mai ales ţinând cont că ăsta e sfârşitul lumii.
E o noapte foarte frumoasă!
Ce faci?
Nu-i aşa?
Ai dreptate.
Ca şi când sunt multe şi frumoase cascade vârtej
şi eu doar...
Bine.
Eşti bine?
Nu-i nimic greşit să cazi.
Bine, Nelly.
Să te ridicăm.
Hei, Nell.
Când oamenii cad, câteodată e ok.
Nu.
Nu-i mare chestie.
- Eşti bine? - Da.
E sora ta?
Da.
Poate ne vedem săptămâna viitoare.
Desigur.
- Da? - Da.
Bine.
- Pa. - Pa.
Mă bucur să te cunosc, surioară a lui Nell.
Asemenea.
Nell şi-a scrântit degetul.
Da?
Şi faţa mea.
Faţa scrântită.
Ar trebui să formăm o formaţie.
Una de familie.
A sunat bine.
Cum a fost dansul?
Ruby nu crede că voi fi gata
pentru audiţiile naţionale.
Pe bune?
Adică n-a zis chiar asta exact,
dar îmi dau seama.
Nu voi reveni niciodată în joc.
Nu. Haide măi, ţi-ai lovit genunchiul.
Asta durează.
Ştiu, dar nu e...
Nu e vorba de genunchiul meu.
Sunt bătrână.
Şi atunci eu cum sunt?
Super bătrân.
Ce avem aici?
Aveţi nevoie de ajutor?
Totul e în regulă?
Bine.
Să înţeleg că da.
Fetelor.
Aprinde lumina.
Cum îţi mai e degetul?
Şi faţa?
Înafară de avariată.
E în regulă.
Pâinea asta e stătută şi greţoasă.
'Neaţa, scumpo.
'Neaţa.
Lapte praf.
Nu vom mai merge în oraş pentru ceva vreme.
Ce?
De ce?
Doar pentru un timp.
Nu ştim când va reveni curentul.
Avem apă, lemne, suficientă mâncare.
Trebuie să mergem.
Suntem în siguranţă aici.
Tată, trebuie să mergem!
Nu.
De când decizi tu?
Voi lua maşina.
N-a vorbit serios.
Ştiu.
Ce crezi că-i asta?
Piersici.
Nu!
Şi acum?
Stăm aici pentru restul vieţii?
Nu, aşteptam să revină curentul, dovlecel.
Nu sunt dovlecelul tău!
Nu.
Mersi, scumpo.
Tată?
Tată!
Fetelor...
Sângerez.
Aveţi grijă una de alta.
Taci, tată!
Tată, vei fi în regulă.
Vei fi în regulă.
Să vă iubiţi.
Vei fi în regulă.
Hei...
Tată!
Crezi că sunt porcii ăia mistreţi.
Hei, Eva.
Ai nişte ouă.
Vreau să umplu generatorul.
Ce?
Hai să umplem generatorul.
Acum, până nu se întunecă şi vărsăm.
De ce?
Că vreau să-i văd pe mama şi pe tata.
Putem să ne uităm la filme,
şi putem pune muzică să dansăm.
Nu putem.
Trebuie să economisim pentru Jeep.
Sunt 20 de litri aici.
Avem nevoie doar de 8 să mergem în oraş.
Şi încă 8 să ne întoarcem.
Bine, deci 16.
Ne mai rămân 4.
Îmi pare rău. Noi...
Trebuie să păstrăm pentru urgenţe.
Am nevoie de el.
N-ai nevoie de el.
Asta e asigurarea noastră de viaţă.
Asigurarea noastră de viaţă.
Da.
A noastră.
Jumătate şi a mea.
Desigur că e jumătate şi a ta.
Bine, voi folosi jumătatea mea.
Nu!
Că ce mai rămâne nu ne ajută.
Nu! Trebuie să economisim pentru când avem nevoie cu adevărat.
Încetează.
Eva?
Eva!
Eva, Pinky şi Bisheba au murit.
Eva?
Bine, voi pune masa
că mor de foame şi cred că şi tu.
Vino când vrei.
Eva.
Înţeleg.
Ba nu înţelegi.
Mama ar fi înţeles.
Eva!
Hei!
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
E în regulă.
Sunt aici.
Eşti bine?
Am visat că porcii l-au legat pe tata.
Nu puteam să te găsesc.
E în regulă.
Nu puteam să te găsesc.
Sunt aici.
Nu puteam să te găsesc.
Sunt chiar aici, e în regulă.
Nu puteam să te găsesc.
E în regulă.
Eva, Eva!
Ştii ce?
Nu pot.
Nu mai pot face asta.
Nu pot dansa cu un metronom.
Şi ştiu că crezi ce e foarte preţios pentru mine.
Te rog să mă laşi zece minute.
Zece minute.
Pot trăi fără asta o perioadă.
Te rog.
Am o surpriză.
Nu e atât de bun precum combustibilul,
dar ştiu că îţi va plăcea.
Nu-i aşa?
Două bucăţi de gumă.
Le poţi avea pe amândouă.
Ce-i asta?
A fost o ciocolată.
Unde e?
Am mâncat-o.
Deci când dansez acolo cu un metronom
tu stai aici şi mănânci ciocolată?
Tu nu mănânci niciodată ciocolată!
Doamne, Nell!
Te-am strigat,
m-ai ignorat complet,
n-am crezut că te va deranja!
Ia puşca tatei.
Cine e?
Nell, tu eşti?
Dumnezeule.
Eli?
Bună.
Nell.
Cum ai ajuns aici?
Am plecat cu bicicleta şi am făcut pană,
aşa că a trebuit s-o iau pe jos.
Mi-a luat câteva zile.
Nu ştiam în ce casă locuieşti,
aşa că le-am încercat pe toate.
Ştiam că sunteţi aici singure.
Nu mai e nimeni pe stradă.
Sunteţi bine?
Suntem bine.
Unde-i tatăl vostru?
A murit.
A fost un accident.
Regret.
Intră.
Haide.
Eşti sigură că e suficientă?
Da, să mâncăm.
Mersi.
Mersi frumos.
Ce se întâmplă în oraş?
Oamenii se îmbolnăvesc.
Nu există filtrarea apei.
Am crezut că ai murit când nu ai mai venit în oraş.
Nu.
Am rămas fără combustibil.
Toată lumea a rămas fără.
Nu e combustibil, nu e electricitate,
nu e transport, nu sunt telefoane,
nu e internet.
E ca în vestul sălbatic aici.
Au idee ce a cauzat astea?
Sunt zvonuri.
Sunt teorii nebune, dar...
Aveţi biciclete?
Nu, tatăl nostru le-a dat unor copii la şcoală mai demult.
Păcat.
Unde mă duci?
Ce-i acolo?
Pădure.
E pădure şi aici.
Vei vedea.
Vin după tine.
Vin după tine!
Nici să nu te gândeşti!
Vino aici.
Ia uită-te.
Eşti bine?
Da...
A fost ceva ce am zis?
Nu, ea face practică des.
De ce o face?
Ce?
De ce dansează?
Pentru audiţie.
E deja prea bătrână.
E cum am eu nevoie să continui să studiez.
Înţeleg.
Sunt oameni în oraş
care încă îşi verifică căsuţa poştală în fiecare dimineaţă
chiar dacă n-a mai venit poştaşul de mult.
E o stare de inconştienţă.
Cum ar fi?
Ca atunci când uiţi totul.
Şi eşti în starea asta ciudată.
Nu realizezi ce ţi s-a întâmplat înainte.
Pari normal în orice alt mod.
Stare de inconştienţă.
Are logică.
Nu putem renunţa, Eli.
Pur şi simplu nu putem.
Am rămas aproape fără pastă de dinţi.
Ştiu.
Cât timp va sta?
Nu ştiu.
Că ne mănâncă mâncarea şi abia dacă mai avem.
De ce nu-ţi place de el?
Să nu rămâi gravidă.
Atât îţi cer.
Ce?
Ce vrei să zici?
Zic că nu avem nevoie acum de un bebeluş
şi ştii că ar pleca imediat.
Lucrurile se pornesc din nou în est, Nelly.
Au electricitate acolo şi lumea are slujbe.
Telefoanele funcţionează.
Mâncare în magazine.
Nu sunt jafuri.
Ce?
Vreau să mergi cu mine, Nelly.
De ce nu ne-ai zis mai devreme?
Am vrut mai întâi să văd cine sunteţi.
Cum adică "cine sunteţi"?
Dacă tu eşti aceea.
Veţi merge pe jos până la Boston?
Cât va dura?
Opt luni jumate.
Şi pe timp de iarnă?
Da.
Dacă nu ajungeţi aşa departe?
Vom poposi undeva.
Unde?
Cine va lua şase oameni flămânzi iarna?
Avem bani suficienţi, Joe are o puşcă.
Dacă veniţi şi voi mai avem o puşcă.
Vom munci pământul.
Vom vâna.
Ne vom descurca.
Ştii cum să vânezi?
Sigur.
Învăţ rapid.
Boston are ceva ce noi nu avem?
Da, electricitate.
Alimente. Slujbe.
E doar un alt zvon!
Eva, haide.
Vino cu noi.
Va fi o aventură.
Dacă aştepţi aici nu se va întâmpla nimic.
Nu e corect.
Nu e corect pentru sora ta.
Mama mereu zicea că nu ţi-e teamă să fii cine eşti.
Nell face cum crede de cuviinţă.
Va merge dacă asta doreşte.
Poftim.
Nu.
Vei avea nevoie de ea mai mult decât mine.
Nu, fratele lui are una.
Îmi pare rău că nu te-am lăsat să foloseşti combustibilul.
M-am gândit că mai putem sta încă o noapte
şi să avem o petrecere mare şi să te vedem dansând.
Nu. Dacă trebuie să pleci asta e.
Dar Eva, suntem singura familie pe care o avem fiecare.
Trebuie să stăm împreună.
Hei...
Amândouă am ales.
Pa, Nelly.
Voi fi mereu sora ta.
Hai să facem popas.
Bine.
Eli?
Nu merg.
Ce?
Nu merg.
Nu mergi?
N-o pot părăsi pe Eva.
Nell, ea te-ar părăsi?
Nu, n-ar face-o.
Ea nu-i aici, nu?
N-a vrut să meargă cu tine.
E diferit.
Poftim.
Ia asta.
Ştiu că nu ai prea multe chibrituri.
Mersi.
Te iubesc oricum pot.
Pa.
Da.
Eva!
Îmi pare atât de rău.
Nell.
Convinge-te.
Traista ciobanului.
Încă nu-mi vine să cred că toate au fost aici.
Hei...
Ce-i asta.
Cum îi zice ăstuia?
Ăsta e?
Sunt boabe de dafin.
E anti-inflamator.
Coacăz negru.
Mersi.
Hai să bem.
Am crezut că economiseam asta pentru...
O muşcătură de şarpe, sau o naştere, sau ceva.
Nu vor fi naşteri pe aici
prea curând.
Haide!
Dumnezeule.
Bine, ne îmbătăm.
Bătrânii beau.
E greţos.
Portocale. Sunt bune pentru tine.
Da.
- Vitamina C. - Vitamina C.
Construieşte sistemul imun.
Ştii la ce mă gândeam?
Ne putem permite câteva minute de muzică.
Vorbeşti serios?
Da.
Chiar acum?
Sigur!
Ştiu şi eu... Cred că aş vrea să...
S-o salvez ca să mă gândesc la ea cu plăcere.
Bine.
Vorbesc serios.
Acum e timpul.
Nu, nu e.
Ba da!
Îţi aminteşti ce zicea tata?
Cum îi zicea?
Nu e la război.
Dumnezeule.
Nu e, este, nu e, este...
Nu e!
Încă nu avem semnal.
Nimic?
N-avem internet.
Dar avem popcorn!
Acţiune!
Nu-i aşa că-i arătos?
Coacăzele alea s-au copt.
Sunt doar după pod, deci nu ştiu,
va dura câteva ore?
Deja le gust.
Coacăze fărâmiţate!
Da.
Dar fără.
Bună.
E în regulă, îmi cer scuze.
Bună.
Îţi aminteşti de mine?
Stan.
Da.
Ţi-ai amintit.
Ai...
Da.
Eşti Eva.
Mi-am amintit.
Da.
Ce cauţi aici?
Mă îndreptam spre nord să-mi vizitez un prieten în Grantsville
şi am auzit toporul şi...
Am mirosit fumul şi am zis să trec
să văd dacă eşti în regulă.
Ai auzit veşti sau ceva?
Nu.
Am auzit lucruri cum că în est a revenit curentul, dar...
Cine ţi-a zis?
Un prieten.
Un prieten?
Ai prieteni aici?
Da.
Şi eu am auzit chestia asta cu Boston.
Am auzit că sunt nişte fraieri care au plecat,
mergând după zvonuri de-a lungul ţării.
Nu vor rezista mult.
Da.
Ar trebui să aveţi o grămadă bună de lemne acolo.
Asta-i bine.
Da.
Ai tăiat singură lemnele?
Tatăl meu le-a tăiat.
Tatăl tău?
Tatăl tău e prin zonă?
Da.
Da, e prin zonă.
Da? Unde e?
Vreau să vorbesc cu el să văd ce ştie.
E în pădure.
În pădure.
Sigur.
Se întoarce imediat.
Sigur, da.
Cred că voi rămâne până se întoarce tatăl tău.
Scuze dacă te-am speriat.
N-ar trebui să fii speriată.
Sunt timpuri grele.
E greu.
Nu!
Încetează!
Te rog!
Eva!
Ce s-a întâmplat?
Te voi ucide!
Eva!
A plecat.
Da, a plecat, scumpo.
Te-am prins.
Eşti în regulă.
Ia aspirina asta.
E ultima.
Ar trebui s-o păstrăm.
Ia-o.
Voi lua doar jumate.
Eva.
Îmi lipseşte mama.
Te-a iubit atât de mult.
Când dansaţi împreună, parcă vedeam dublu.
Şi pe tine te-a iubit.
Da.
Îmi lipseşte şi tata.
Poftim.
Eva, te rog.
Nu mi-e foame.
Te rog.
Azi servim nişte orez fără viermi
cu 14, le-am numărat, 14 boabe de fasole.
Şi piesa de rezistenţă, o ceaşcă de ceai alb madam.
De unde ai luat combustibilul?
M-am gândit că l-ai furat.
Nu, l-am ascuns.
De mine?
De decizi pripite.
Cred că asta e bine.
Am crezut că îţi va plăcea.
Am crezut că putem dansa...
şi ne putem distra.
Renunţă.
Dumnezeule.
E o notiţă de la tata!
Uite!
Crezi că a lăsat-o în caz că se întâmplă ceva?
Hai să o facem să fie ceva special.
Hai să mergem afară şi s-o citim.
Haide.
Iau eu arma.
Eva, haide.
Dovlecel
Eva!
Ce?
Mi-am rănit spatele!
Eşti bine?
Nu!
Fir-ar să fie.
Bine.
Hei.
Aici.
Stai jos.
Dacă nu îţi asculţi spatele
atunci te va durea mereu.
Eva, ce?
Ce?
M-am speriat.
Nu mă pot opri.
Se simte... Acest val negru şi eu...
am înotat la suprafaţă,
şi cred că voi face bine şi...
pot să mă lupt cu asta.
Şi apoi vine alt val negru
şi mă înec şi...
Scumpo.
E în regulă.
Te-am prins.
E în regulă.
E intoxicaţie alimentară?
Poate fi dizenterie sau holeră.
Iisuse, Nell.
Scuze.
E în regulă.
Eşti bine?
Mi-e doar greaţă.
Mă duc să mă întind.
Hei.
Hei!
Ce faci?
Doar căutam tehnici de conservare,
pentru că trebuie să depozităm destulă mâncare pentru amândouă
pentru la iarnă.
E o grămadă.
Vom fi trei.
Vine un bebeluş.
Da.
Da, mi-era teamă de asta.
E în regulă.
Ne vom descurca.
Corect?
Cum?
Nu suntem împotriva opririi unei sarcini nedorite.
Nu, nu cred că vreun bebeluş trebuie să fie nedorit.
Ar putea fi o cale mai sigură...
Îl vreau.
Nu cred că pot pierde altceva, Nell.
Eva, ai fost violată.
N-are legătură cu asta.
Ba da, e copilul lui.
Nu cred că copilul e responsabil
pentru acţiunile părinţilor.
Oricum, cum poate fi copilul ăsta al meu?
Ce înseamnă asta?
Copilul face ce vrea.
Fir-ar, mi-e foame.
Ascultă: Dacă oboseala şi greaţa sunt prezente
în al doilea şi al treilea trimestru, anemia microcitară,
cauzată de lipsa de vitamina B12, poate fi suspectă
că poate cauza hemoragie postpartum
şi daune cerebrale la nou-născuţi.
Poate ar trebui să-i zicem nou-născut.
Eva.
Asta e serios.
Arăţi ca o stafie.
Adică daune cerebrale.
B12...
B12 se găseşte în animale şi produse lactate.
Te rog să mori.
Sora mea naşte.
Vreau să mori.
Fir-ar.
Ce drăguţ e să avem din nou săpun.
E bun?
Aşa de bun!
Bun.
Va fi un dansator.
Simte.
Sau poate va fi hamal.
Nu.
Va fi băiat.
Un băiat drăguţ, puternic şi frumos.
Pe pariu.
Bine.
Un ospăţ.
Ce-i mirosul ăla?
Eu?
Nu.
Nu, nu ştiu.
E o chestie ciudată de naştere?
Ca mirosuri magice imaginare?
Nu.
E fum, dar nu-i al nostru.
Ai mirosit şi tu?
Crezi că s-a întors?
Nu.
Ăsta e focul lui de tabără?
Nu...
De ce nu crezi asta?
Nu ştiu.
Ascunde-te.
Unde?
După uşa bucătăriei.
Ce?
Ce e?
A căzut o grindă.
Ce?
Doamne.
O contracţie?
Cred că da.
Doamne.
Durata medie a travaliului e între 16 şi 18 ore.
Cât timp a trecut?
Cinci ore.
Nelly.
Da?
E drăguţ din partea ta să faci asta.
Desigur.
Pentru ce sunt surorile?
Bine.
Se grăbeşte?
Cred că te-ai împotmolit.
Casa se destramă.
Trebuie să ies de aici.
Bine.
Va fi bine pentru tine să te mişti.
Crezi că poţi să mergi?
Poţi încerca?
Voi încerca.
Cred că te va ajuta.
Cu grijă.
E bine aici.
Bine?
Bine.
Bine?
Eşti în regulă.
Te descurci bine.
Dumnezeule!
Te descurci bine.
Aproape ai reuşit.
Doamne, iese!
Iese, pot simţi!
Pot simţi!
Dumnezeule.
Eşti în regulă.
Iese!
Dumnezeule!
Iese!
Fir-ar!
Împinge!
Bine.
Împinge!
Iese, mai împinge încă o dată!
Împinge încă o dată!
Dumnezeule!
E în regulă.
Am eu grijă de tine.
Da.
Te voi iubi toată viaţa mea!
Bună, bebeluşule!
Dumnezeule!
Ai reuşit.
Ai avut dreptate.
E un băieţel drăguţ, deştept, puternic şi frumos.
Da.
Întinde.
Dumnezeule.
Miroase urât aici.
Bine.
Eva?
E în regulă.
Eva?
Nu putem sta aici.
Ce?
Casa e plină de mucegai negru.
Nu e sigur pentru bebeluş.
Poftim, ia-l.
Eva.
Poftim.
L-ai prins?
- Da. - Bine...
Micuţule.
E în regulă.
Voi scoate toată mâncarea din casă.
Eva, ce faci?
Unde-i combustibilul?
Ce?
Combustibilul.
E sub cuptorul cu microunde.
De ce?
Am câştigat pariul, da?
Îl pot folosi cum doresc.
Da.
Vreau să ard casa din temelii.
Ce naiba?
Mai devreme sau mai târziu cineva va veni să ne caute.
Dacă lăsăm casa aici se poate muta cineva,
dar dacă o ardem va părea că am ars în incendiu.
Uită-te la locul ăsta!
E toxic, e în descompunere.
Nu vom repara niciodată acoperişul.
Dacă dăm foc la pădure?
Nu, e prea ud.
De cât timp sunt oamenii?
Ce?
Serios... De cât timp sunt oamenii pe pământ?
100... 200.000 de ani.
Corect.
Cât timp am avut electricitate?
140.
Corect.
Înţelegi ce vreau să zic?
Toate astea.
Asta e tot ce avem.
Ne avem una pe alta.
Avem o grămadă de mâncare.
Ştim cum să facem rost de alta.
Nu mai e sigur aici.
Vom fi în regulă, Nellie.
E cel mai potrivit lucru de făcut.
Lasă-mă o clipă.
Bine.
Vrei să fii cea care îi dă foc?
Da.
Poftim.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7y8ek Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari