Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes
Dă-mi sticla.
- Sunt un pic ocupat. - Vedem asta, David.
Poti să nu mai fi ocupat.
Marce, am sărit absolvirea pentru asta.
Nu absolveai nimic acolo, David Brody.
Sper că nu ne filmezi.
Nu, verificam mesajele.
Ce-i asta?
- Ai văzut asta? - Ce?
Ati văzut asta?
Billy.
Asteaptă.
- Ar trebui să plecăm. - Trebuie să filmez asta. Asteaptă.
- Putem pleca? - Haide, să mergem.
- Da. Asteaptă. - Urcă!
Lasă-mă un minut.
- Haide! - Vedeti asta?
Billy, urcă!
La naiba! Tornadă!
Of, Doamne!
Scoate-ne de aici. Dă-i bice!
ÎN MIJLOCUL FURTUNII
Tornada ce a lovit nordul Oklahomei seara trecută...
a luat viata a patru liceeni...
cînd le-a ridicat masina în aer.
Tornadele sunt obisnuite în regiune, dar contează doar o privire...
să stim că asta a fost diferită.
Nu o coloană răsucită, ci o creatură monstruoasă.
Minunat. Am mai ratat una.
Stiti că scopul unui documentar...
e acela de a documenta ceva?
Am înteles.
Avem nevoie de o tornadă.
Cînd am filmat una ultima dată, Lucas?
Acea EF4 acum un an.
Corect. Acum un an. Deci suntem pe zero de 365 de zile.
Să ne dăm seama de media asta. Jacob, joci baseball, da?
- Hochei, de fapt. - Da? Eu am jucat lacrosse.
- Serios? Nu se poate. - E distractiv. E ca în excursie.
- Am ratat eu ceva? - Da, Jacob.
Ai ratat totul.
Exceptând că avem 200 de ore de amurguri înnorate...
si că mergem la fiecare drive-in din Idaho spre Texas.
Ceea ce face asta cel mai scump film făcut vreodată.
Ca să fim clari...
vom fi plătiti chiar dacă nu vedem o tornadă?
Asa e?
Sefu', unde vrei să mergi?
Nu am idee, Daryl. Treaba mea e să le filmez...
nu să le găsesc.
- E supărat. - Ce altceva e nou?
Trei luni de record depăsit. Am trecut peste.
Să fii multumit că suntem aici si nu în Titus.
- Trebuie să fie brutal acolo. - Ai lăsat radioul deschis, geniule.
Fir-ar.
Nu i-a schimbat dispozitia oricum.
Nu contează dispozitia lui. Avem alte probleme.
Nu aveam de unde să stim că tornada lovea seara trecută.
alarmă de tornade în 40 de state...
prin Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas si Missouri.
Agentia de meteorologie a postat un anunt de tornadă de-a lungul a cinci state.
Creste si se miscă rapid.
Cred că va lovi la 322 km nord de aici.
Mai bine ne-am grăbi.
Sunteti în calea furtunii, ati putea fi pentru întreaga zi.
Azi e 16 iunie...
si ăsta e mesajul către mine din viitor.
Va fi înregistrat si păstrat pentru 25 de ani...
când tu, Donnie Fuller de 41 de ani vei...
Nu stiu, să vedem cum va decurge.
Până acum tata are 65 de ani.
Si mama ar trebui să aibe...
Mama ar trebui să aibă 63 de ani.
Ce altceva? Esti boboc la liceul Silverton.
Esti seful clubului video, care e minunat.
Si...
Cam asta e.
Deci asta e Casa lui Donnie...
Unde petreci majoritatea timpului...
unde te uiti la albumul cu Kaitlyn Johnston si nu faci altceva.
- El e Trey, enervantul meu frate. - Te respect si eu, frate.
Când vei vedea imaginile astea, Trey va fi în puscărie.
Nu. Voi cânta la chitară celor 100.000 fani în Madison Square Garden.
Dar tu vei sta aici suspinând după ea.
El e tata. E directorul adjunct la liceul Silverton...
ceea ce nu e o situatie bună pentru mine.
Tată?
Iau masa.
- Trey, plecăm în cinci minute. - Relaxează-te!
Vrei să spui ceva către tine din viitor, tată?
Nu acum, Donnie. Sunt ocupat. Nu vezi asta?
Tată, tu esti acela...
ce a vrut aceste înregistrări.
Vremea va bloca ceremonia de absolvire.
Ar trebui s-o amânăm.
Interviul capsula timpului, versiunea a doua.
Ce fel de om sunt? E greu să răspund la asa o întrebare.
Cum descrii perfectiunea?
Am crezut că ti-ai luat deja interviu.
Mi-am luat. Ieri.
Dar m-am gândit că arăt mai bine în lumina diminetii.
Ridică cu picioarele, tată.
Mi-ar prinde bine un ajutor.
Nu pot. M-am lovit la spate la fotbal.
- Da? Ai înregistrat tot? - Da.
Bine. Urcă.
Stau în dreapta!
- Donnie, să mergem. - Îmi iau bicicleta.
Calmează-te. Dacă vrei să stai în dreapta n-ai decât.
Regret. Cu furtuna si absolvirea de azi am multe pe cap.
- Stiu. Mereu e ceva. Sunt obisnuit. - Ce vrei să zici?
Că mă ignori sau ai ceva cu mine.
- Nu-i adevărat. - Dacă nu-i camera, sunt notele.
Sau e tâmpenia de capsula timpului care mă chinui din greu s-o fac.
Ce rost are? Nimic nu e suficient de bun pentru tine.
Stai o clipă. Hai să vorbim.
Sunt ocupat, tată. Nu vezi?
Tată...
Nu te gândi înainte să răspunzi. Spune ce-ti trece prin cap.
Cine-i fiul tău favorit?
Treci în masină.
Ei bine...
Stiu că am ratat-o seara trecută. Nu am putut ajunge în timp.
Da, stiu.
Dacă îmi retragi fondurile, s-a terminat.
Si suntem pe urmele a ceva important.
Nu stiu cât de mare. E o tornadă.
Nu mă sună să-mi spună cât de mari vor fi.
E un front masiv de furtună ce se miscă prin zonă.
Vom pune mâna pe ea. Doar că nu o avem deocamdată.
Ea a fost ideea ta.
L-am vrut pe David Sinclair, îti amintesti?
Da. Am ajuns mult mai aproape fără Allison si datele ei.
E vorba de instinct.
Si ea nu-l are.
Jacob, un pic de ajutor?
- Nu pot. Dacă mă opresc mă va concedia. - Amice.
Să nu-l lasi să-si bată joc de tine.
Ti-e usor să zici asta că nu stai tu lângă el.
Te distrezi?
Da, amice. E mult mai bine decât Cancun.
Îti zic, anul trecut am fost la 91 m.
Nu ai mai văzut asa ceva. Crede-mă.
Bine, deci sistemul mai larg se miscă spre Riverside asa cum a fost prevăzut.
Cred că ar trebui să mergem aici.
Vântul si precipitatiile arată bine pentru o pâlnie.
La fel ai zis si despre Morristown si Osgood.
Asta e diferită. Nu foloseste modelul. Creste rapid.
Fiecare vânător de furtună merge la Riverside.
Si acolo cred că trebuie să mergem si noi.
Tu unde vrei să mergem? Silverton?
Consideră-l un instinct nu ca pe niste date.
Ai auzit că Steve ne-a tăiat fondurile?
- Si acum e pe banii mei. - Am auzit asta.
Suntem de trei luni pe drum. Si ghici ce?
Nu avem ce urca pe YouTube. Cel mai prost sezon.
Crezi că e vorba de instinct. Eu cred că e vorba de date.
De fapt nu-i niciuna din două fără o doză mare de noroc.
Si eu nu pot face nimic.
Asa că lasă-mă în pace.
Vreau doar ca datele tale să-mi găsească naibii o tornadă.
Atunci Silverton e cea mai bună sansă.
Ce zici?
Are toate diplomele.
Pariez pe ea.
Silverton să fie.
Ar fi bine să ai dreptate cu asta.
E ultima ta sansă.
Asteaptă. E în regulă.
Bine. Înregistrăm?
- Suntem bine? - Esti gata?
- Da, omule! - Da! Încălzeste-te!
- Sunt gata! - Esti gata pentru rahatul ăsta?
Ar fi bine să aducem niste fete să urmărească cascadoria?
Despre asta vorbesc. Încălzeste-te! Hai s-o facem!
- Hai să-i dăm drumul! - Mai întâi siguranta.
Bine, fă un test mai întâi. Miscati-vă!
- Dati-vă din drum. Am pornit. - Haide. Da. Te descurci, amice.
- Haide, amice! - Haide, Donk! Haide, băiete!
Va verifica viteza la asta.
Da! Fă-o, frate!
- Să începem! - Testare!
Să-i dăm drumul cu testarea.
Iată-te, Donkie!
A arătat destul de bine. Ce zici?
Ce? Vrei să reusesti sau nu?
- Întotdeauna vreau! - Despre asta vorbesc.
Va face ravagii pe internet.
- De patru? De cinci? - Vorbesc de cinci, de sase.
Cu sigurantă de cinci.
Ai încredere în mine, amice!
Da. Asteaptă.
- Richie! Înregistrează asta. - Esti beat?
- Da. - Abia m-am încălzit.
Asteaptă! Vom aprinde piscina.
- Aprinde-o, Richie! - Da! Aprinde-o!
Aprinde jucăria.
Dumnezeule!
Piscina mortii în flăcări!
Esti gata?
Hai s-o facem!
Actiune!
Haide, Donk! Te descurci!
A fost marfă.
A fost marfă, Donk.
- Un milion de vizualizări! - Un milion?
- Poate mai multe! - Vom fi faimosi!
- Rahat, piscina mea! - Amice, maică-ta.
Ce naiba faceti idiotilor?
- Am crezut că esti la muncă! - Are vreo diferentă?
Priveste!
- E Titus! L-am văzut la TV. Vino! - Pa, mamă!
Să facem un tur al ultimului vehicul de urmărit tornade, Titus.
E echipat cu 24 de camere ca să vedem din orice unghi.
Geamuri antiglont Lexan.
O cameră giroscopică stabilă.
O macara de cinci tone.
Armură solidă de otel de patru mm.
Aici în spate avem un centru meteorologic complet cu...
un anemometru, senzor de umiditate si potentiometru.
Dar ce îl face special sunt aceste gheare de prindere.
Ne pot stabiliza în vânturi de 274 km/h.
Nu mergem nicăieri cu ele îngropate.
Liber!
E apogeul muncii vietii mele.
Dar turela, Pete?
Da, turela e aici sus.
Ce ne dă o vedere panoramică.
Are camere digitale ca atunci când vom găsi vreo tornadă...
să avem filmarea secolului.
O vedere la care numai Dumnezeu a fost martor:
ochiul tornadei.
Asta înseamnă "taie", Jacob. Tai-o.
Să luăm rola B.
Filmează ghearele, instrumentele din spate, chestiile de pe panou.
- Dă-mi ceva ce pot folosi. Bine? - Am înteles.
Furtuna mea se extinde.
Înseamnă că va fi foarte mare când va ajunge aici.
Hei.
Ce face gândăcelul meu?
Ascultă...
Stiu că am zis că voi ajunge acasă în weekendul ăsta...
dar avem o furtună mare ce vine si mama trebuie să muncească.
Nu. Vreau să le spui bunicilor că...
Stiu.
Stiu, scumpo. Regret.
Îmi pare foarte rău.
Gracie...
Grace...
Hei...
Ai filmat toate astea?
Nu putem amâna asta, Gary. Nu avem loc suficient înăuntru pentru toti.
- Vremea va fi bună. - Tu decizi.
Uite-l pe tata primind rahaturi de la directorul Walker.
Voi face asta.
Ai prins ultimele interviuri?
Mai am câteva.
Dar am prins despicătura doamnei Bell. Vrei să vezi?
Trey.
Ce? Nu vezi multe profesoare cu un asa decolteu.
Trebuie să începem editarea chiar după absolvire.
Tata vrea clipurile pe internet până la sfârsitul săptămânii următoare.
Ce rost are să facem o înregistrare video capsula timpului?
Video-ul nici nu va exista în 25 de ani.
Ce? Hai s-o terminăm. Bine?
Bine.
Te-ai uitat la meteo? Vine o furtună mare.
Poate vor anula întreaga...
Uite-ti fata.
Dacă nu mi-o dai până la finalul zilei, nu vei primi bursa.
E atât de simplu.
Amice, acum e sansa ta. Fata e vulnerabilă.
Du-te s-o consolezi. Mergi si vorbeste cu ea.
- Avem multă treabă de făcut. - Nu mai fi las.
Trebuie să fac ultimele interviuri si tata mă bate la cap.
Dă-l încolo pe tata. Fă ceva si pentru tine.
Frate, te implor. Mergi si vorbeste cu ea.
Bine?
Bine.
Da?
Opreste-te.
Distractie plăcută.
Chiar o face. Voi filma accidentul ăsta de tren.
Si intră în gară.
Hei, Kaitlyn?
Hei.
Sunt Donnie.
Da, stiu.
Prima lovitură.
Esti bine? Te-am văzut afară cu dna Blasky.
Da...
Am aplicat ca ucenică si trebuia înaintat până în weekend.
Si dna Blasky a verificat si e corupt fisierul.
Nu stiu ce i s-a întâmplat.
Ieri era bine.
Da, nu mai e bun. Despre ce era?
Despre fabrica abandonată în Garner.
- Fabrica de hârtie? - Da.
Da.
Când au închis-o, statul nu a plătit pentru o curătare.
Si sunt toate chimicalele si materialele primejdioase acolo...
contaminând solul si pânza freatică.
- Despre asta e filmul. - Pretinde că esti interesată.
Oricum, acceptarea nu are rost fără el.
- Asa că am dat-o în bară. - Haide, omule.
- Esti cu chestiile astea ecologiste? - Întreab-o dacă vrea să iesiti.
Trebuie să avem grijă de planetă.
Altfel va avea ea grijă de noi.
Asta a fost ciudat.
Unora le pasă.
Nu. Regret.
Pot ajuta. Am camere video si softuri de editare...
- Serios? - Da.
Va fi usor. Vom refilma.
- Trebuie să o facem azi. - Azi?
Filmezi absolvirea. Nu, e în regulă.
Fratele meu, Trey, se pricepe si el.
- Poate face asta. - Nu se poate.
- Poate filma. - Serios?
- Nu-i o problemă. - Esti sigur?
- Ba da, e o problemă. - Sunt sigur. Da.
Mersi foarte mult.
N-ai idee ce înseamnă pentru mine. Îti rămân datoare.
Mă cunosc de mult timp cu planeta.
Mersi.
- Ne vedem mai târziu. - Marfă.
- Mersi. - Bine, nu.
Nu e marfă.
Faci misto de mine?
Ce faci?
Vei lipsi de la ceremonie?
Da.
Ai zis să fac ceva pentru mine si asta fac.
Si mă lasi pe mine să filmez?
Te descurci, nu?
Da.
Da, cu sigurantă. Du-te, frate.
Dar prinde niste piele pe cameră si dă-mi mail.
- Prinde interviurile. - Bine, mă duc.
Bine.
Hei, Todd. Filmăm.
Ce mai fac? Cum e în viitor, frate?
Stiu că joci pentru NBA...
si ai o majoretă superbă ca nevastă.
De ce naiba urmăresti asta acum?
De ce nu mergi la apartamentul tău si să i-o tragi bine?
Ăsta e mesajul tău, Todd?
De ce nu?
Un mesaj?
Prea târziu pentru mine si băietii ăstia. Dar pentru copii si nepoti? Simplu.
Studiati. Luati note bune.
Altfel stati cu ratatii ăstia si dati la lopată toată ziua.
Mărită-te cu un bogătan.
Filmăm.
Ce vrei să-ti spui tie peste 25 de ani?
Asta a fost.
25 de ani? Cred că vom arunca lumea în aer până atunci.
Bine.
Liceul e naspa. Să recunoastem asta.
Să sperăm că a meritat. Ati primit diploma de la Brown.
Lucrati în cercetare si vă folositi îndemânarea ca să ajutati...
Tocilarul!
Scuze, omule.
- Verificare radio. - Da, dle.
Am înteles.
Camera merge.
Credeti că vom vedea azi o tornadă?
Nu se stie niciodată.
Jacob, ai luat toate bateriile camerei? Am văzut doar patru.
Le-am lăsat la hotel la încărcat.
Nu e bine să rămânem azi fără curent. Să mergem să le luăm.
Să mergem. Sistemul noros ne va lovi într-o oră.
Dacă.
Adună-te. Mă faci să arăt rău.
Verific microfonul. Unu, doi, trei.
- Unde-i Donnie? - Verific microfonul.
- Da, e bine. - Nu stiu. În preajmă.
- Stie când începem? - Da, sigur.
Mă pot ocupa eu de camere.
De toate trei?
Da, tată. De asta s-a inventat trepiedul.
Trey, asta e important.
Si nu o pot face?
Nu am spus asta.
Ba da.
Bună, mamă. Ce face Gracie? Încă e supărată?
Are 5 ani. Va fi în regulă.
Am plecat de 3 luni. E prea mult pentru ea.
Mă gândesc că a fost o greseală să vin aici.
Allison, suntem bine.
E munca ta. E important ce faci.
Mă tot gândesc la copiii ăia care au murit.
Ce copii?
Vorbeam doar cu bunica, dar ascultă.
Îmi cer scuze pentru mai devreme. Nu vreau să fii supărată pe mine.
Când vii acasă?
Curând. Sezonul e aproape pe terminate.
De ce nu poti veni acum?
As vrea să pot. Îmi lipsesti.
Allison!
Trebuie să plec, dar te voi verifica la fiecare două ore.
Îmi promiti că vii acasă curând?
Promit.
Allison!
Trebuie să plec. Te iubesc, gândăcel.
Si eu te iubesc.
Vin, sefule!
Avem confirmarea că o tornadă a lovit Riverside.
Tot tinutul Shaw rămâne sub o atentionare severă de furtună.
Chuck, ce vezi pe radar?
Ce urmărim acum e ceva foarte rapid...
- Date, nu? - Fir-ar să fie.
Poate vom prinde coadă.
- Ce se întâmplă în Silverton? - Dă-mi un minut.
Se împrăstie. Sunt câteva furtuni împrăstiate si cam asta e tot.
Furtuni?
Puneti totul în masină. Plecăm acum.
Unde vrei să mergi?
Tu nu pleci nicăieri. Noi mergem la Riverside.
- Ce zici de... - O vom prinde pe următoarea.
Nu va fi următoarea.
Să mergem.
Ia priveste cât de mari sunt!
- Parcă ai zis că se împrăstie. - Se împrăstia.
- Unde mergi? - Să verific Doppler-ul!
Sunt în urma ta, Allison.
Asteaptă!
Vezi astea, Allison? Sunt imense!
Da!
Fir-ar să fie!
Doamne! Ia priviti! Sunt mai mari ca mingile de golf!
Repede! Să mergem!
- Ce avem? - Se regenerează.
Si?
Silverton.
Vine.
Minunat.
Către toti studentii ce termină anul ăsta...
care s-au dedicat muncii necesare ca să atingă această zi...
sunteti în pragul unei vieti de adult.
Sunteti liberi să vă alegeti drumul...
si el va fi diferit pentru fiecare.
Dar e timpul să vă creati propriile vieti.
Să vă creati propriul destin.
Ia priveste locul ăsta.
Ar trebui distrus. Dezinfectat.
Să planteze niste copaci sau un parc.
Ar trebui să construiască un patinoar.
Nu, un parc. Cu sigurantă un parc.
Da.
Vrei să pui trepiedul acolo?
- Ai grijă unde calci. - Da.
Arăt bine?
Da. Esti frumoasă.
N-am vrut să spun că...
Nu stiu. Filmez aici.
- Când esti pregătită... - Mersi, Donnie. Esti un scump.
Corect.
Pete, unde esti?
Vin imediat.
Avem zid noros la est.
Da, dar fără vârtej.
- Jacob. Avem o circulatie aici. - Filmez.
Se îndreaptă spre copaci.
Sunt pe soseaua Oakwood.
Dacă sunteti în tinutul Shaw, trebuie să vă adăpostiti acum.
Chestia asta se va îndrepta spre oras.
Iat-o. Puteti vedea zidul noros.
E mai jos când tranzitează către est.
- Doar sud. În spatele bazei. - Ia priviti.
Haide, scumpule.
Ce fac idiotii ăstia?
E o frumusete!
Vânătorii de tornade!
Treci pe teren!
Uită-te la pâlnie.
Avem un vârtej. Începem.
E moloz.
- Jake, filmezi asta? - Da.
Iat-o.
Tornada a atins pământul. Se poate vedea de aici.
Scoate copacii din pământ. Distruge totul.
Dacă sunteti afară trebuie să vă adăpostiti undeva chiar acum.
"Nu puteti ajuta, dar învăta mai mult când veti lua viata în piept.
Cu respect...
pentru că e o piesă de lut cu milioane de amprente pe ea."
Minunat.
Cred că ar trebui...
Ar trebui să încheiem.
Ia priveste ce mărime are!
Cât de repede se învârte!
Fir-ar! A fost destul de aproape!
Amice, părul de pe mâna mea.
Nu. Amice, e părul de pe cap!
Ti s-a făcut părul măciucă.
Haide.
- Se întinde vorticitatea. - Gata. Să mergem!
- Vreau să raportez o tornadă la sol. - Să mergem.
Încă nu sunt pagube, dar e într-o zonă semi-rezidentială.
La 24 de km nord de Silverton, Oklahoma.
Absolventi, ridicati-vă!
Ridicati-vă!
Vă salutăm!
Bine!
Intrati înăuntru.
- Stati calmi! Mergeti înăuntru! - Toată lumea înăuntru.
- La clădirea principală. - Amice, haide.
Cât de repede puteti.
La naiba!
Haideti! Rapid!
Haideti! Pe aici!
Pete, care sunt noutătile.
Voi găsi si intercepta undeva lângă Grant si Malcolm.
- Apropie-te dinspre est. - Jake, nu mai esti concentrat.
Trebuie să te pozitionezi. Chestia asta se deplasează rapid.
Am nevoie de un drum liber.
Am un câmp în dreapta ta de unde ai acces.
Dă-mi o clipă să calculez viteza de rotatie.
Fă-o rapid.
- Viteza vântului e 140. - Directia?
Sud-est.
- Lucas, suntem bine? - Da.
Filmezi asta, Jacob?
Da. Sigur.
Bine. Gata de interceptare.
Daryl, trage pe dreapta.
- Mergi acolo! - Ia priveste-mă!
Sunt într-o tornadă!
- Da! - Doamne!
Suntem în cale!
Bine. Am lăsat ancora. Cum arătăm?
- Se îndreaptă chiar spre voi. - Fiti pregătiti.
La naiba.
La naiba! Doamne!
Jacob! Să nu te pierzi.
Asteptati, băieti!
Fir-ar să fie! Haideti, acum!
E o nebunie.
Haide! Doamne!
La naiba, e o nebunie!
Rezistă!
Vine direct!
La naiba!
A luat-o la stânga.
La naiba.
Se îndreaptă spre scoală.
Toată lumea!
Continuati. Până în hol.
Tine usa deschisă. Haide.
- Haideti înăuntru. - Haideti.
Iisuse.
Toti să meargă în locul special destinat furtunii.
- Eliberati holul. - Haideti.
- Să nu rămână nimeni în urmă. - Până la capăt!
Haideti, până la capăt.
Trey! Unde-i Donnie?
Nu stiu exact.
Pleacă de la fereastră.
Tornadă!
Fugi!
Să mergem!
E în regulă!
Până la capătul holului! Mergeti!
Până la capătul holului. Cât de repede puteti!
Stati jos!
Haideti.
Cu fata la perete! Acoperiti-vă capetele! Stati jos!
Toată lumea să stea jos.
Jos capetele!
Tineti-vă capetele jos!
Cu fata spre zid.
Nu! Doamne!
Trey!
Tată!
E cineva rănit?
Suntem în regulă.
- Trey? - Da. Sunt bine.
Esti gata?
Poti tine asta?
- Tatăl meu. - Ai de gând să-i răspunzi?
Nu. Glumesti? Am ratat întreaga ceremonie. Nu.
Va fi supărat pe tine?
Stii ce? A filmat Trey.
Răspunde.
- Trey, dă-mi telefonul tău. - Da.
- Trey? - Donnie, esti bine?
Tată? Da, sunt bine.
Unde esti?
Tată, se descurcă Trey cu filmatul. Nu-i o problemă.
Lasă asta. Esti în sigurantă? Spune-mi unde esti.
Sigur? Da. Sunt la vechea fabrica de hârtie.
- Pe Garner? - Da.
Ascultă, e foarte important...
- Tată? - Donnie?
- Tată? - Stai unde esti...
Donnie?
- Donnie! - Ce s-a întâmplat?
S-a întrerupt. Dă-mi camera.
- Poate ar trebui să mergem. - Da.
- Ce-i asta? - Nu stiu.
Haide!
E în regulă.
- Unde pleci? - Trebuie să-mi iau fiul. E undeva afară.
Of, Doamne.
Din punctul nostru de vedere...
pagubele ar fi putut mult mai mari.
Tornada a jupuit scoala...
Daryl, auzi asta?
asa cum se vede din filmare.
Agentia natională de meteorologie a depistat o a doua supercelulă...
ce se deplasează în directia noastră. Stiu că e greu să vă imaginati...
A doua celulă.
- E de rău. - Cum să fie un alt sistem?
N-am mai văzut asa ceva. Curentii ăstia ascendenti sunt o nebunie.
Au tăiat liniile de curent.
- Ne-am împotmolit. - E în regulă. Va fi o zi bună.
Legătura înapoi lui Don Lemon în studio.
Capul sus, Lucas. Fir cu curent.
Ce altceva avem?
Activitate nouă ce se îndreaptă spre centrul orasului.
A doua celulă?
E organizată. Ecoul este foarte mare.
Vreau să mă asez cât se poate de aproape de perimetru.
Vreau să fiu chiar în centru.
- Nu vreau s-o ratez. - Te aud.
- Jake, cum esti? - Nicicând n-am fost mai bine.
Rezistă, scumpule. A fost o nimica toată. Poftim.
Trimite GPS-ului meu. Să-i dăm bice. Haideti.
Vrei si o cafea, sefule?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
- Esti rănită? - Da. Piciorul meu.
Bine. Piciorul tău?
Lasă-mă să mă uit.
Chiar doare.
Asteaptă.
Bine. Rezistă.
Nu o atinge.
Voi lega asta, bine?
- Ai grijă. - Scuze.
- Bine? - Da.
Ce caută Donnie acolo?
E cu Kaitlyn. E îndrăgostit de ea.
Johnston?
Da. Filmează un proiect video pentru ea.
De ce nu mi-a zis?
Nu stiu, tată. Cu tine vorbeste omul asa de usor.
Spuneam si eu.
Of, Doamne.
Hei, băiete.
Hei.
Tată, e câinele lui Chester.
Chester?
Chester!
Tată, ai grijă!
- Esti bine? - Căutam un adăpost.
Urma să conduc.
Lasă-mă să văd.
- Esti rănit? - Deschide usa.
S-a întepenit centura.
Trebuie s-o tai.
Mă puteti ajuta?
Poftim.
- Nu trebuia să am asta. - Vorbim mai târziu despre asta.
- Pune asta sub el. - Da.
- Aici. - Pune-l jos.
Îi poti duce pe toti la liceu?
Au un adăpost de furtună.
- Vrei să mergi cu ei? - Nu.
- Asigurati-vă că e în regulă. - Am înteles.
Fir-ar să fie!
Haide.
Încearcă din nou mobilul.
Haide...
- Ceva? - Nu e semnal.
La naiba.
Uite idiotii ăia.
Trage pe dreapta.
Hei, Pete, ne poti depăsi.
- Allison, nu avem timp de pierdut. - Da, vă prindem din urmă.
Salut! Omul vostru Reevis e aici.
- Sunt cu amicul Donk. - Badonkadonk!
- Ce s-a întâmplat? - Bine, ia fiti atenti.
Am fost într-o tornadă. Vă zic un singur cuvânt:
- "E naspa". - Sunt două cuvinte.
Stiu. Două cuvinte, dar am fost aspirat.
A fost isteată treaba cu cutitul.
Mersi. Am crezut că te vei supăra.
Sunt supărat. Dă-l încoace.
Să facem stânga pe Main.
O voi lua pe sosea.
Tată, dacă tăiem pe Main, mergem prin Rosewood până la capăt.
Salvăm 20 de minute.
Bine.
Băieti!
Domnilor!
Trebuie să mergeti înăuntru si să rămâneti acolo.
Sunteti plătiti să faceti rahatul ăsta?
Nu mi-am ales bine slujba.
Nu ai o slujbă.
Să mergem, Allison!
Luati o bere. Zici c-a venit apocalipsa.
- Pierdem timp. - Nu cred că îi putem lăsa.
- Nu suntem responsabili pentru ei. - Sunt beti.
- Băieti. - Filmezi asta?
- Priveste, Donk. - La naiba, da.
La naiba, da.
Uită-te la ea.
Unde s-a dus?
Unde e?
Se miscă...
Allison, ce se întâmplă?
Continuă să filmezi.
Ia priviti la aia!
Reevis! Doamne!
- Da! - Filmezi?
Nu! Fir-ar să fie!
- Masina mea! - Of, Doamne!
Tată!
Coboară si mergi spre bancă!
Repede!
La naiba!
- Of, Doamne! - Tată! Repede!
Mergi înăuntru!
Trey!
Doamne!
Rezistă!
- Of, Doamne! Nu! - Rezistă!
Tată, rezistă!
- Of, Doamne! - Te-am prins!
Tine-te!
Nu îti dau drumul!
Apucă-te de usă!
Nu. Tată, nu!
Of, Doamne!
Esti bine?
Da.
- Allison, esti bine? - Haide, Trey. Treci în masină.
- E toată lumea? - Da.
E o nebunie.
Fir-ar.
Pot folosi mobilul vostru? Băiatul meu e acolo si nu am semnal.
Da...
Nici eu nu am.
Unde e?
A spus că e la parcul industrial pe soseaua Garner.
E la nord?
- E o nebunie. - Pentru asta vă plătesc.
Dă-mi o clipă.
Ce se întâmplă?
Daryl, poti crede asta? Amicul tău vrea să plece.
Nimeni nu pleacă. Lasă-ne o clipă, Pete.
Ai o clipă.
Vei fi în regulă.
E o nebunie. O masină aproape că a aterizat pe noi.
Relaxează-te.
Să trecem de ziua de azi si până săptămâna viitoare...
esti plin de bani si stai pe plajă bând cocktailuri...
cu prietena ta frumoasă.
- Nici nu-mi plac cocktailurile. - Ai încredere în mine.
Haide, că pierdem timpul. Daryl, ia-i camera.
Se descurcă.
- Să ne pregătim pentru următorul sistem. - Bine.
Alt sistem?
Stai o clipă. Mergea spre nord, nu?
E înspre fabrica de hârtie.
Trebuie să ajung acolo. Ne poti duce? Masina mea e praf.
- Regret, dar nu am timp. - Fiul lui e acolo.
Pete.
Dă-te din calea tornadei.
Puteti veni în dubă cu mine.
- Îl pot lua pe băiatul cu camera. - Serios? Drăgut.
Nu, Trey, rămâi cu mine.
Titus e locul perfect pentru el.
Are dreptate. E un tanc. Îl vom urma îndeaproape.
- Nu mai departe de Garner. - Bine.
Continuă să filmezi. Când se termină totul îti dau 3000 pentru casetă.
- 3000? - Da.
- S-a făcut. - Acum mai vii de acasă.
Să-i dăm bice!
Cum e piciorul tău?
Un pic mai bine.
Poftim.
Bine?
Bine.
Unde ai învătat asta?
Mama mea a fost asistentă...
si când eram copii ne tinea lectii de resuscitare.
Pe vremea aia îmi plăcea Cat in the Hat, dar acum...
Da. Mersi, mamă.
- Bine? - Da.
Mersi.
Părintilor le-am zis că merg la bibliotecă.
Vine tatăl tău, asa-i?
Cineva ne va găsi.
Esti bine?
Am asteptat o viată o furtună ca asta.
Să nu mă dezamăgesti.
De cine încerci să dai?
De fetita mea, Gracie.
N-am mai fost atâta timp plecată de lângă ea.
Unde e?
E cu părintii mei la 322 km spre sud.
Se vor asigura că e bine.
Pare ciudat să fiu departe de ea acum.
Câti ani are Gracie?
Abia a făcut cinci.
- Sunt mici la vârsta aia. - E un copil foarte bun.
Ce vârstă are celălalt copil al tău?
Donnie? Are 17.
Va fi bine. La vârsta aia deja stie tot.
După ce a murit mama lui l-am pierdut o perioadă.
Îl vom găsi.
Cu asta vă ocupati voi? Căutati belele?
Ei le urmăresc si eu le studiez.
Eu sunt cea matură. Asa e, Daryl?
N-am mai auzit de atâtea tornade înainte.
Este un eveniment ciudat. Două furtuni urmează aceeasi cale.
Nu mai e ciudat. Nu după Katrina. Nu după Joplin.
Ce se întâmplă odată în viată acum se întâmplă într-un an.
Uită-te ce s-a întâmplat cu uraganul Sandy.
Orice ar fi, trebuie să ne dăm seama...
înainte să ajungă în locuri unde nu au mai fost.
- Unde adică? - Ca Los Angeles. Sau Chicago.
Chiar si London.
Un copac blochează soseaua.
- Avem o problemă. - Nu putem ocoli?
Nu.
Moorpark. Asa-i, tată?
E la 5 km spre vest. Poate e liber pe acolo.
Bine spus.
Mergem spre Moorpark.
Ai un băiat pe cinste.
Te gândesti vreodată la ultimul lucru ce i-ai spus mamei tale?
În fiecare zi.
Pentru că am fost supărată pe ea.
Mereu eram supărat pe ea cu ceva.
Că l-a părăsit pe tata, pe mine si Trey.
Obisnuiam să petrecem weekend-urile cu ea, asa că...
Ne aducea înapoi si încerca să mă sărute si eu...
abia dacă o priveam si pleca.
Da, asta a fost ultima dată.
Ce s-a întâmplat?
A fost un accident de masină.
- Regret. - Nu.
E...
Ai auzit asta?
Alo?
Suntem aici jos!
- Alo? - Vă rog să ne ajutati!
- Ce s-a întâmplat? - Cred că s-a rupt o teavă!
Of, Doamne!
Bagă mare, Donk. Vezi ceva?
- Cred că norul de tornadă e în fată. - Norul de tornadă?
Mai încet, Donk! Mă dor boasele!
- Chiar după dealul ăsta! Vei fi bine! - Nu! Nu dealul!
Tâmpitule!
Of, Doamne!
Prostănacule!
Ce naiba, omule?
- Esti bine? - Da.
E nemaipomenit.
- E o bestie. - Absolut.
E atât de marfă.
Esti bine?
Stiu că am tipat mult la tine, dar ascultă.
Când am început si mie mi-a fost frică.
Conduc asta de mult, dar când vine clipa...
Crede-mă, vei fi în regulă.
Da, dle.
Prinzi asta pe radar?
Văd. Se miscă rapid în directia asta.
Am trei ecouri mici. Poate patru.
- D, ai contact vizual? - Nu. Nimic.
Nu văd nimic.
Ce se întâmplă sus, pustiule?
Nu am nimic aici sus, doar nori. Ba da. E chiar în stânga!
- Vedeti asta? - Da, o filmez.
Avem miscare la nord-est.
Ia priveste!
Se desparte.
- Vom avea o altă pâlnie. - Se întâmplă ceva în spatele nostru.
Mai e una.
E una la dreapta!
Două.
Sunt trei. Patru! La naiba, sunt peste tot!
Avem mai multe vârtejuri ce ating pământul.
Sistemele astea sunt prea dezordonate. Trebuie să plecăm de aici.
Nu...
Ia uită-te la aia.
Of, Doamne!
Ia uită-te ce mărime are!
Vom fi vedete YouTube pe veci!
Mai tare ca sexul, Donk!
De unde stii?
Tată!
În spatele nostru!
Toată lumea în regulă?
- Da. - Sunt bine.
Fir-ar să fie.
- Continuă să filmezi! - Da, mă descurc!
E incredibil!
- Tată! - Sunteti bine?
Nu pot iesi printr-o parte. Vom încerca prin spate.
- Trey, esti bine? - Da, sunt bine.
Să mergem!
Haideti!
- Trey! - Sunt aici!
Să ne adăpostim! Toti în Titus! Repede! Să fugim!
Să mergem!
Aveti grijă!
Haideti!
Toată lumea spre biserică!
- Haide, Trey, stai cu mine! - Ai grijă!
Fir-ar să fie!
Of, Doamne!
E uimitor! Trebuie să filmez asta!
Jake, las-o!
Jake, vino!
Allison!
- Jake! - Jacob!
- Camera mea! - Las-o!
Dar trebuie să pun mâna pe filmare!
Jake, vino! Să mergem!
La naiba!
- Nu... - Vino!
Ajutati-mă! Nu...
- Nu! Jacob! - Nu! E dus! Allison, e dus!
- Intră! - Închide usa!
Haideti!
Jos!
Bine.
La naiba.
Trey. Trey!
Sunt aici, tată.
- Să plecăm de aici. - Da.
- Unde te duci? - Să-mi iau fiul.
Asteaptă, nu esti în sigurantă.
Dacă era fata ta?
Dacă punem duba pe picioare vom fi mai în sigurantă decât pe jos.
Pete, o poti lega?
Doar de asta îti pasă?
Nu...
Jacob e mort, Pete.
Ar fi fost probabil în viată dacă nu erai tu.
Crezi că s-a întâmplat din vina mea?
Doar nu filma pentru el.
Filma pentru filmul tău...
pentru că i-ai spus că nimic nu contează si nu l-ai lăsat să plece.
Nu.
N-a fost Pete.
Eu am fost.
Eu l-am adus aici. A fost vina mea.
Nu trebuia să se întâmple asa.
Ajută-l să-si găsească fiul.
Asa voi face, dar tu?
Voi rămâne aici.
Să văd dacă pot da de părintii lui Jacob.
Bine.
Ajută-mă să închid gaura!
Ajută-mă s-o închid!
- O poti opri? - Încerc!
Lucas, vii?
Pete...
Cum doresti. Trebuie să mă ocup de asta.
Trey, haide. Urcă.
- Să dăm de fratele tău. - Bine.
Haide, scumpo.
Haide.
Asta-i fata mea.
Tată, se înrăutăteste vremea acolo.
Încă nu am semnal.
Telefonul meu nu functionează.
Încearcă-l pe al tău.
Nu, nu am semnal.
- Încearcă-l prin gaura de aici. - Bine.
Poate intră mâna ta.
- Doamne. E o liniută. - Pune-l pe difuzor!
Sunt Gary. Lăsati un mesaj.
Tată! Te rog să ne ajuti!
Clădirea s-a prăbusit peste noi si se revarsă apa
si nu stiu cât timp mai avem!
Tată!
La naiba!
Scuze. E mort.
Scuze.
- Sunteti în regulă? - Îi duc la adăpost.
- Ai fost la parcul industrial? - Sigur. Totul e dărâmat.
- Ai văzut pe cineva? Un băiat? O fată? - N-am văzut pe nimeni. Regret.
- Poate s-a întors deja la scoală. - Dacă nu s-a întors? Trebuie să mergem.
Ascultă. Am auzit la radio, toate sistemele de avertizare sunt la pământ.
Dacă vine o tornadă nu veti sti.
Bine.
Mamă.
Tată.
Vreau să vă multumesc pentru tot.
Voiam să cobor scările azi dimineată să îmi iau la revedere...
dar deja nu mai erati.
Am un mesaj.
Tată! Te rog să ne ajuti!
Clădirea s-a prăbusit peste noi si intră apă...
- ... si nu stiu cât timp mai avem! - Of, Doamne.
Să stiti că nu sunt singură.
Donnie e aici.
A fost un scump.
Deci e în regulă.
Vă iubesc atât de mult.
Ghici ce.
Am petrecut săptămâna trecută filmând capsula timpului legată de viitor...
si acum se pare că nu am unul.
Deci...
dacă nu există viitor...
să vorbim despre trecut.
S-au întâmplat chestii nasoale.
Cum li se întâmplă tuturor.
Si...
Si nu am trecut peste, tată. Am dat vina pe tine.
Ti-am făcut probleme si as fi vrut să nu-ti fac.
Mi-as fi dorit mult să n-o fi făcut.
Acum nu mai are rost.
Ce vreau să zic?
Poartă-te bine cu Trey.
Îti va spune că e numai vina lui.
Asta a fost ideea lui, dar nu a fost asa.
E doar Trey. Comportamentul lui caută atentie.
Ideea mea.
Vina mea.
Trey, să fii la fel ca până acum că esti marfă.
Esti minunat si sunt mândru de tine...
si să-ti trăiesti zilele ca si când ar fi ultimele.
Pentru că, la naiba, într-o zi vor fi.
Si stiu despre ce vorbesc când zic asta.
Si, tată...
Tată, te iubesc.
Chiar te iubesc si îmi pare rău.
Bine, regret.
Bine. Regret.
Îmi pare rău.
Vino aici.
Bine.
Fă stânga aici.
Donnie!
Trey!
Priveste!
Alo?
E camera lui Donnie!
Donnie!
Unde esti?
Kaitlyn!
Aici!
Zicea că se scurge apă.
Tată! Pe aici!
Ascultati! Să nu miste nimeni!
Suntem aici!
- Donnie! - Tată!
- Unde e? - E în regulă.
- Donnie, sunt aici! - Te-am prins.
E bine! Sunt aici! Te-am prins! Sunt tata! Mă auzi?
Tată! Trey!
Tată!
Tată, trebuie să-l ajuti!
Poti înota prin? E o gaură aici!
Rezistati!
Donnie!
Gary, n-o pot misca!
Trebuie să mutăm asta! Trebuie mutată grinda! Haide, împinge!
- Nu se va misca. - Tată!
- Donnie, esti bine. - Ajută-mă s-o scot.
Esti în regulă.
Te vom scoate afară.
Trey, ce faci?
Aveti grijă!
Bine, vreau să te lasi în jos.
Vom muta grinda asta! Întelegi?
Am înteles!
Sunteti bine?
Am prins-o. Bine.
- Kaitlyn, vino. - Esti bine?
- Te-am prins. - Haide, s-o scoatem.
Donnie!
- Donnie! - Îl tin.
Ridică-l!
I-am prins capul.
Ridicati-l!
Donnie?
Donnie!
Donnie?
Pune-i asta sub cap.
Nu respiră!
Of, Doamne!
- Donnie! - Of, Doamne.
Donnie!
Respiră!
Haide!
Hai. Tuseste.
Asa fiule. Tuseste.
Te-am prins.
- Kaitlyn. - E în regulă. E aici.
E în regulă.
Te iubesc, fiule.
Îl avem acum.
Vino aici.
- Vă iubesc pe amândoi. - Donnie.
Atât de mult.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Nu credeam că mă voi bucura să te văd.
Îmi iau hardurile.
- Ai fost acolo jos? - Da.
- Camera a filmat? - Da.
Da, îl cunosc pe tipul ăsta.
- Trebuie să plecăm de aici. - Haideti.
Toată lumea în Titus.
Detectăm o tornadă masivă.
Pete, vezi asta?
- E o a doua formatie de tornadă. - O văd.
Furtuna se îndreaptă spre nord-vest. Acolo. Si a atins solul.
Acum avem două mari tornade ce se îndreaptă spre Silverton.
Toti locuitorii tinutului Shaw trebuie să caute imediat adăpost.
Sunt convergente ce va genera cresterea vântului cu...
S-au unit.
Vântul bate cu 483 km/h în interiorul pâlniei.
E cu sigurantă un EF5.
E cea mai mare tornadă pe care am văzut-o.
- Scoala. - Întregul oras se află acolo.
Sistemele de avertizare nu functionează.
Sunt tinte sigure.
Toată lumea afară. Haideti!
Repede! Afară!
Ce faci? Ti-ai iesit din minti?
- E o altă tornadă ce vine încoace. - Si vrei să iesim afară?
- Nu întelegeti. - Trebuie.
Ăsta e adăpost, pentru numele lui Dumnezeu.
- Nu pentru asta. - Vă rog să ne credeti.
Am fost afară si stim ce poate face.
Nu voi risca. Am sute de oameni aici.
Vei avea sute de oameni morti dacă vei rămâne.
Dle, am studiat furtuni întreaga mea viată.
Asta e mai mare decât oricare de până acum. Ai înteles?
- Va dărâma clădirea în secunde. - Exact.
Cu sau fără dv vom urca oamenii ăstia în autobuze chiar acum.
- Trey, stai cu mine. Stai aproape. - Bine.
Toată lumea la autobuze! Miscati!
Trebuie să plecăm.
Acela de acolo!
- Stati cu noi! - Să mergem!
Haideti, miscati!
Trey, lasă camera si urcă-te în autobuz.
- Vin. - Bine. Haideti.
Haideti.
Haideti! Să mergem!
Toată lumea să se miste.
Hai să urcăm.
Trey, urcă.
- Haide, Trey, haide. - Vin...
Tineti-vă bine.
La naiba. Lucas, filmezi?
Da. Filmez.
- Cum e? - Încă are viteză.
Tată, turnul se prăbuseste!
- Aveti grijă! - Tineti-vă bine!
Tată, ai grijă!
- Nu putem trece. Nu putem ocoli. - Nu avem timp.
- Trebuie să ne întoarcem. - Bine.
- Sunteti bine? - Da.
Veniti în autobuz cu noi.
Dati înapoi! Trebuie să găsim un drum!
Gary, avem nevoie de adăpost. Nu putem sta afară.
Se miscă pre repede. Nu o vom putea depăsi.
Soseaua e blocată. Trebuie să întoarcem.
- Nu, tată, trage pe dreapta aici. - Ce?
Tată, ai încredere. Am filmat aici. E o scurgere chiar acolo.
- Bine, toată lumea să coboare. - Bine. Haideti!
Bine. Pe aici!
Haideti. Să mergem.
- Haideti! - Urmati-mă pe aici!
Tată! Nu putem pe aici!
- Vom intra prin trapă! - Trapă?
- Ai o rangă? - Da.
- N-am mai văzut asa ceva. - Lucas!
Haide.
Începem.
- Bine, toată lumea înăuntru. - Toată lumea înăuntru!
- Haide. Să mergem. - Bine. Donnie!
Intră.
Iisuse!
Haide! Repede!
Haideti!
Grăbiti-vă!
Lucas, intră! Haide!
- Veniti după mine! - Da, du-te!
- Sunteti bine? - Da.
- Dă-mi o mână. - Mă descurc.
- Închide-o! - Haide!
Fir-ar să fie!
- Sunteti bine? - Camionul a deschis cealaltă parte!
Va intra vântul pe aici! Tineti-vă bine!
- Doamne, grătarul s-a slăbit! - Tineti-vă!
- Vom fi aspirati! - Tineti-vă capetele jos!
Filmările astea si datele pot salva vieti într-o bună zi!
Ce faci?
Pete?
- Nu! Asteaptă! - Allison!
Pete!
Lucas! Dă-mi aia!
Peter, te rog, întoarce-te!
Gary!
Nu! Allison! Nu pot ajunge!
Dă-mi mâna!
Haide!
Vino aici!
Allison! Vino aici!
Esti bine?
Da.
Bine. Lansăm ancora.
- Ce face? - Încearcă să umple groapa!
La naiba. Nu vrea să stea ancorată.
Allison! Allison!
Poti lega macaraua de ceva solid?
- Camionul. - Da.
- Eliberarea. - Aici.
Bine. Am prins-o.
- Suntem bine! - Gata, Pete, suntem gata.
O poti strânge.
Bine, atunci.
Titus contra tornadei.
- Tată, tine-te! - Gary!
Rezistati!
Asta e? S-a terminat?
Pete, ce s-a întâmplat? A trecut de noi?
Nu va dura.
Suntem în ochi.
Of, Doamne.
Vântul va fi si mai puternic! Trebuie să rezistati!
Bine.
Tineti-vă bine!
Tineti-vă!
Donnie! Jos!
Nu va tine!
Peter!
Nu!
Tine-mă de mână! Nu!
- Nu! - Gary!
Să vedem. Vom sta aici.
Vom vedea dacă va avea re-cicluri.
A luat forma de cilindru.
Marginea a scăzut un pic si se pare că se stinge.
Ia uitati-vă la ea.
Banda de alimentare e joasă. E mai joasă decât unde suntem noi.
Asta e. A dispărut, Mike.
- Toată lumea bine? - Sunt bine.
- Da, suntem bine. - Esti bine.
Trey?
A fost o furtună care a fost la sol cel putin 16 km înainte să lovească.
asaltat de tornade gigant. Si priviti ce puternice sunt.
O tornadă a fost numită cea mai mare din istorie.
Furtuna puternică ce a pornit tornadele...
a dat grindină de mărimea unei mingi de golf.
Nu putem nega tragedia întâmplată azi.
Dar stiti...
credinta ne poartă mai departe si vom reconstrui.
Îmi pare rău de Pete.
Gândăcelule.
Hei.
Mama e bine.
Sunt. Promit.
Vin acasă.
Da, mama vine acasă.
Si eu te iubesc.
În 25 de ani?
Stii că nu contează?
Trebuie s-o luăm usor.
În fiecare zi e bine.
Pentru că trăiesc.
Asta e tot.
Nimic altceva nu contează.
Câteodată cred că specia umană e nebună.
Dar la nevoie...
oamenii obisnuiti, ca mine sau ca tine...
sunt buni.
Îmi place asta.
Pete si eu am avut momentele noastre...
dar stiu de ce se trezea în fiecare dimineată.
Si stiu de ce si-a dat viata.
A vrut să conteze...
Sper ca filmul ăsta să-i împlinească dorinta.
Să fiu sincer, n-a arătat bine acolo.
Dar am reusit.
Am rămas împreună si iată-ne.
În viată.
Ne vom uita la asta peste 25 de ani.
25 de ani? Vei fi atât de bătrân.
Si chelios.
Încetează, Trey.
Donnie, vrei să zici ceva?
Nu cred că trebuie să spunem ceva.
Suntem acum, aici, împreună.
Asta e tot ce contează.
Da, asa e.
Bine. Să mergem înapoi la muncă.
Hei! Donk!
Donk, unde esti?
Aici!
Esti cu susul în jos!
Nu, tu esti! Esti într-un copac!
Si tu esti într-un copac!
Da.
Camera functionează?
Da.
Omule, ne vom îmbogăti.
Fir-ar să fie! Donk!
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea Bubuloimare