Cât mai e până în Florida?
Nu mult... pana la orizont.
O să reuşim, nu-i aşa?
Dumnezeu ne va arăta calea.
Dacă ne prind, ne vor trimite înapoi în Cuba?
Ce-o să se întâmple cu noi, atunci?
N-or să ne prindă.
Încearcă.
Nu vrea să meargă.
Uitaţi-vă acolo! O barcă!... O barcă!
Hei, aici!
Aici!
Americanii.
Bine aţi venit în Statele Unite!
Mulţumesc, mulţumesc!
INVAZIA S.U.A.
Traducerea şi adaptarea: TELEVISION SUBTITLING SISTEMS
Subtitrarea: YVE
FBI
- Johnston, FBI. - Pe aici!
- Tu eşti şeful? - Da, locotenent Tom Green, omucideri.
- Ce s-a întâmplat? - Un vas de pescuit l-a găsit acum o oră.
Vreun martor?
Nu, paza de coastă era în patrulă când a auzit ultimul apel radio.
Cine a fost la bord?
Câţiva din oamenii mei, câteva gărzi de coastă...
Şi o reporteră.
Au ajuns aici înaintea noastră.
- Au atins ceva? - Nu cred.
- Unde este? - Acolo.
Verific-o.
Lasă-mă să plec! Ia-ţi mâinile de pe mine! Haide!
Clovnii ăştia mă ţin aici de o oră, iar nemernicii ăia îmi strică reportajul.
Ne ocupăm noi de aici.
Pentru cine lucrezi, domnişoară McGuire?
Lucrez pentru mine, ce-ţi pasă ţie?
Cum ai ajuns aici înaintea poliţiei?
Conduc mai repede.
Am un radio pe frecvenţa poliţiei în maşină, e ilegal?
- Ştiţi că aţi urcat ilegal la bord. - Făceam un reportaj!
- Aţi făcut vreo fotografie? - Sigur că da, aşa îmi câştig existenţa.
O să uităm deocamdată de intrarea ilegală
şi o să vă uitaţi puţin la fotografiile mele, bine?
Nici unul din voi, cretinilor, nu a auzit de Primul Amendament?
Asta e.
Ţine-l.
L-am prins!
- Sigur cu asta se ocupa bunicul tău? - Glumeşti.
M-am săturat de porcăria asta! Data viitoare ţin eu frânghia, bine?
În regulă.
Impresionează-mă.
Pleacă de aici.
Suntem gata de dans aici.
Ţi-l dau pe... "Grease" la telefon.
E totul aici.
Dă-i drumul.
Dă-i-le.
A fost... o plăcere să fac afaceri cu tine.
Plăcerea... a fost numai a mea.
Nu-l ştiu pe Johnny Eagle.
Nu arată prea bine.
- Toţi arată aşa. - N-ai fost niciodată aşa încărcat.
Rahat.
Bine.
Matt! Vrei să-i dai o mînă de ajutor fraierului ăsta să încarce?
Spune-mi ceva, John.
Ce o să faci când Serviciul Social o să afle că faci trafic?
Nu au aflat de afacerea cu şopârle. Şi o fac de 40 de ani.
Probabil pentru că nu ai avut profit în ultimii 39.
Ajută-ne puţin, bine?
Vii la cină diseară?
Am unele vii.
Fripte, fierte, grătar... tu alegi.
Doamne, sunt sătul de broaşte!
Nu mă interesează.
Compania chiar are nevoie de tine de data asta.
Am mai auzit povestea asta. Spune-le-o altor agenţi.
Asta e deosebită.
Credem că Rostov e în ţară.
Trebuia să mă lase să mă ocup de el când am avut ocazia.
Acum e problema voastră.
Domnule ambasador, bun venit la mine acasă.
Nu de data asta, Rostov.
Hunter.
E timpul să mori.
Visul... din nou.
Coşmarul.
Trebuie să-l omorâm pe nenorocitul ăsta înainte să începem operaţiunea.
Asta ar însemna să ieşim la lumină.
Riscând totul.
Uită-l.
- Asta ne-ar distrage de la scopul nostru. - Îi vreau moartea!
E numai un om... singur.
Ce poate face?
Eşti obsedat.
Tu îi ştii numai reputaţia...
dar eu îi ştiu munca.
Nu o să o tolerăm.
Vor trebui să afle că sunt acolo.
Te rog, Mihail.
Lasă-l pe Hunter în pace.
Nu e o ameninţare.
Cât timp respiră e o ameninţare.
Matt!
De ajuns, s-a terminat!
În noaptea asta facem istorie, Nikko.
America nu a fost invadată de o forţă inamică de 200 de ani.
Uită-te la ei, Nikko.
Sunt moi.
N-au fost în alertă de decade.
Nu înţeleg nici natura libertăţii lor.
Sau cum putem s-o folosim contra lor.
Ei sunt propriul lor inamic, cel mai rău.
Dar nu o ştiu.
Ce naiba a fost aia?
Cui îi pasă, hai să ne ştergem.
Nu e corect.
De acum în 18 ore...
America va fi un loc diferit.
Nota!
Accept misiunea.
Dar ţine minte, lucrez singur.
Înţelegi, dacă ceva merge prost, nu ştim...
Da, da.
- Hunter? Hei, ce faci? - Plăteşte nota!
Dă-mi nenorocita de notă.
Par cel puţin 20 de vehicule, domnule, poate chiar 40.
OK.
Credem că majoritatea au fost camionete de tipuri diferite.
- Ce mărime? - Toate mărimile, dar toate încărcate.
- Cred că e vorba de droguri, domnule. - Nu e o operaţiune de trafic de droguri.
Dar ce este, domnule?
Unde au fost făcute?
Aici în State, am numerele de serie.
Sună la vânzări, află cumpărătorii. Vreau să ştiu de unde vin.
Dar, domnule, au peste 40 de ani.
O să trebuiască să munceşti mai mult, nu?
Asta e mare... mare de tot.
Aţi spus ceva, domnule?
Hei, băieţi, zâmbiţi!
Aveţi ceva cuvinte înţelepte pentru presă?
Bine, atunci să reformulez.
Aveţi vreo idee ce naiba se petrece aici?
Hei, cowboy!
Hai, băieţi, lăsaţi-mă, da?
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
- Tată, pot să pun eu steaua anul ăsta? - Nu, eu o pun!
- Tu ai pus-o şi anul trecut. - Pentru că sunt mai mare!
- O s-o pun eu anul ăsta. - Nu e corect!
E timpul pentru cină!
- Oh, nu acum! - Haideţi, o să terminăm mai târziu.
Venim!
- Trebuie să plec. - Haide, încă cinci minute.
Fac totul să fie aşa simplu, nu, Nikko?
Dă-mi-l!
Oh, Dumnezeule!
- Vrei să le cunoşti? - Nu, nu.
Haide, ştiu că vrei să le cunoşti.
- Nu vor să aibă de-a face cu mine, Tony. - Trebuie să încerci, omule!
Haide, o să-ţi arăt.
- Ce o să spun? - Nici o grijă, lasă-mă pe mine.
- Prietenul meu spune că eşti frumoasă. - Trimite-l la mine!
Ce ar fi să ne lăsaţi în pace o dată?
Mereu acelaşi rahat.
Sper că sunteţi mai prietenoşi ca cei doi de săptămâna trecută.
Ajunge!
Vreau martori!
Pentru ce?
Trebuie să fie un motiv... Trebuie să fie un motiv!
Se întorc!
La ce naiba te uiţi?
Unde te duci? Nu cred că te cunosc, amice.
Suntem chit, nici eu nu te cunosc.
Nu trebuie să mă cunoşti, cretinule. Cumperi sau vinzi?
- Doar mă uit. - Nu, nu, nu te uiţi aici.
Ăsta nu e spectacol. Ai afaceri, fă-le.
Ai priceput, tâmpitule?
Nu sunt sigur.
Vrei să mi-o mai spui odată?
E în regulă, cred că am înţeles.
Bună, Matt.
Cum merg afacerile?
Explodează!
Îmi pare rău.
Sunt o mulţime de amatori azi gata să pornească războiul mondial 3 pentru bani.
Îl caut pe Rostov.
Rostov?
Crezi că el e în spatele a toate astea?
- Nu se poate, e în Europa. - E aici.
Trebuie să-l găsesc.
Ştii, tu niciodată n-ai avut răbdare.
Nu am timp... de altfel,
îmi eşti dator că ţi-am salvat fundul în America de Sud.
Au fost nişte feţe noi aseară la "King Cobra".
Erau foarte experimentatţi.
Aş spune că erau în afacere.
Ar putea fi din oamenii lui Rostov, nu ştiu.
- Ne vedem în iad. - Să-mi trimiţi o vedere...
Mulţumesc.
Te caută problemele, nu?
Asta se petrece peste tot. Poate nu ai observat.
Nemernicii ăştia au atacat 20 de locuri numai în Miami aseară.
Şi nici nu mai ştiu câte astăzi.
Întorc oamenii unii contra altora.
Şi chiar mai rău contra autorităţilor.
Acum oamenii nu mai stau când sunt ameninţaţi.
Iau atitudine şi ripostează.
Aşa că fiecare incident ca ăstea aduce alte zece exact la fel.
Şi nu avem resurse să facem faţă nici la jumătate din ele.
Nu pot crede că asta se întâmplă aici, domnule.
O vodcă.
Şi o bere. Mulţumesc.
... un val de flăcări.
Valul de violenţe început inexplicabil aseară
continuă şi intensifică în toată ţara astăzi.
Autotităţile au fost neajutorate până acum în prevenirea lor.
Au ajutat întreaga lume ani de zile, ciudat cât de mult le-a luat să ajungă aici.
Cu respect.
Crăciun fericit.
- Te-ai întors să o vezi pe Angel, nu? - Nu.
Dar, tu eşti bună.
Cine sunt tipii ăştia? Hai să petrecem.
Mai bine ţi-ai trage-o singur, omule, nu avem timp de rahatul ăsta.
Ah, da? De ce nu bei tu şampania?
Eu vreau să văd lumea.
Ne vedem mai târziu.
Ai grijă la mâna mea.
- Ai grijă la mâna mea. - Îmi pare rău.
Şterge-o.
Unde e Rostov?
Nu ştiu, nimeni nu ştie cum să-l găsească.
E tot timpul în mişcare.
Ajunge!
- Ce naiba vrei să-ţi spun? - Ce dracu' se petrece aici?
Dacă vrei să intri aici, o să-ţi dau atâtea drepte că o să mă rogi pentru stînga.
Oh, da?
Vreau să ştiu când vine aici.
E tot ce ştiu.
Dar e prea târziu,
trebuia să fiu acolo deja.
Locul ăsta e istorie.
Ce o să faci acum, durule?
Începi să mă iriţi.
Eşti nebun! Eşti complet nebun! Să ne cărăm de aici!
Dacă supravieţuieşti la asta...
spune-i lui Rostov...
că e timpul să moară.
Neruşinat mic!
Mulţumesc. E drăguţ.
- Credeam că ţi-ai luat anul trecut. - Probabil trebuie mai mult.
Nu ştiu.
Hai să o cumpărăm şi să plecăm.
- Omul ăla a lăsat pachetul. - Hei, domnule!
V-aţi uitat pachetul. Hei, amice!
Pachetul tău!
Hei, amice!
Hei, tu!
Nenorocitul şi idiotul! Unde naiba...
La naiba, cowboy!
Fii atent cum conduci, cowboy!
Agaţ-o!
- Ce? - Fii pregătită!
Rahat!
Haide, mişcă-te!
Haide! Haide!
Haide!
Scoate-o de acolo!
Mulţumesc de plimbare, cowboy.
Ce... a spus?
Eşti nebun, omule, Hunter e mort... e mort!
Erai foarte dispus la negocieri azi, nu?
- Doar treceam pe acolo şi... - Ai vorbit cu Hunter, adevărat?
Cum se poate?
L-am omorât, nu?
Da!
Dar el era acolo iar tu nu erai.
Cum se poate?
Nu se poate decât într-un singur fel.
Ai vorbit cu el.
Ce a spus?
Ce a spus!?
Mi-a spus să îţi zic,
că e timpul să mori.
Trebuie să-l omor pe Hunter!
Nu putem fi distraşi de la munca noastră de aici.
Se va face acum!
Nu ne permitem să luăm oameni de la misiuni, pentru a prinde un singur om.
- O s-o fac eu singur! - Nu, Mihail!
Ei sunt toţi dispensabili.
Dar fără tine,
ca să-i ţii la un loc,
operaţiunea se va pierde.
Fără conducerea ta,
vor fi dezorganizaţi, indisciplinaţi, simpli criminali!
Ei sunt nimic fără tine.
Ce ştii de vehiculul pe care-l conduce eroul?
- Suntem de unde am plecat, e a unui indian. - Ah, da?
- Şi el ce are de spus? - Nimic, e mort.
Apropo, camioneta a dispărut de la poliţie acum două ore.
Facem o treabă nemaipomenită, nu?
Jumătate din ai noştri se dau bolnavi, credem că au rămas să-şi apere familiile.
Poliţia e în formă şi mai proastă, iar cetăţeni înarmaţi au ieşit în stradă.
Nu vor fi singuri, garda a ieşit pe stradă acum 15 minute.
Ai vreun act?
Da.
Ai chef de vorbit?
Nici nu credeam.
Dar tu?
Nu trage... nu mă omorî.
Unde este Rostov?
Nu ştiu.
E pe teren, conduce operaţiunea!
Ascult.
Toţi cetăţenii să nu staţioneze pe stradă, repet, să nu staţioneze pe stradă.
Străzile nu sunt sigure, rămâneţi în case.
Doamne, Dumnezeul nostru.
Ajută-i să ne apere copiii în aceste vremuri de restrişte.
Răul coboară pe pământ, fratele luptă contra fratelui şi tatăl contra fiului.
Acum să ne rugăm cu toţii Domnului.
Tatăl nostru care eşti în ceruri...
Hunter se va duce naibii.
Şi toţi ceilalţi cu el.
Trimite mai mulţi.
Mihail, e imposibil.
Termină asta repede!
N-a mers, nu?
Acum o să meargă.
Ascultaţi-mă, ascultaţi-mă!
Din cauza deteriorării autostrăzilor, azi nu avem carne sau produse proaspete.
Aşteptaţi o clipă! Aşteptaţi o clipă! Staţi!
Aşteptaţi! Ascultaţi!
Ca să asigurăm destul din ceea ce avem,
va trebui să limităm vânzarea la 12 articole de persoană.
Hunter, fă ceva, rahatule!
Hunter!
Nenorocit idiot! Puteai să mă omori!
- Ai spus să fac ceva. - Puteai să aci altceva, nenorocitule!
- Îmi pare rău. - Ce naiba e cu tine!
- Mai bine plec înainte să te enervezi. - Oh, da! Sigur!
Ţine!
Ne vedem mai târziu, cowboy!
Nemernicule!
Mami, nu vreau să plec, vreau să stau cu tine şi tati.
Nu e sigur aici, dragă, e mai bine să fii la ţară, departe de aici.
- Vom fi împreună curând. - Te iubesc, scumpo.
Pa, dragă.
Aţi pierdut asta?
Felicitări pentru eliminarea lui Nikko.
Nu i-a ajutat pe copii, nu?
Pentru fiecare pe care-l opresc,
sunt o sută care reuşesc.
Nu-i poţi opri pe toţi.
Rostov poate.
Dacă-l poţi găsi.
O şi-l găsesc.
Uite ce vreau să faci.
Hunter, asta e sinucidere. Nu pot s-o fac.
Agenţia nu va fi niciodată de acord.
Îţi dai seama ce fel de cooperare va cere asta?
Gândeşte-te la riscuri.
Gândeşte-te la miză.
Suntem lîngă Atlanta, unde este noul Comandament Militar de Urgenţă.
Guvernatorii celor 50 de state şi personal militar de rang mare
s-au reunit într-o conferinţă de urgenţă, care poate determina viitorul democraţiei.
Scopul e să creeze un plan pentru eliminarea valului de teroare din ţară
suspendînd provizoriu drepturile constituţionale şi impunând legea marţială.
Să mergem!
Te-am prins.
Nu ştiu cine eşti.
Nu ştiu cine crezi că eşti sau pentru cine lupţi.
Dar oameni ca tine întorc ţara asta cu fundul în sus.
Nimeni...
nimeni nu e mai presus de lege.
Primarul Edwards a făcut azi un anunţ, spunând că televizarea terorismului
nu a contribuit în nici un fel la efectul actelor teroriste.
Cayo a căzut 30 de puncte de la deschidere, iar analistul Winslow Roberts
spune că dacă nu se intervine, vor avea pierderi majore.
Mai mulţi morţi într-un război civil lîngă un club.
Autorităţile din Miami anunţă că au arestat un posibil justiţiar.
El e căutat pentru presupusa ucidere a cel puţin 10 terorişti.
Bărbatul, încă neidentificat de poliţie, a fost transferat sub pază severă
la Centrul de Comandă Sud-est din Atlanta, unde conferinţa de urgenţă e în desfăşurare.
El va fi interogat azi de autorităţi militare, civile şi federale.
ATENŢIE: INTERDICŢIE
DE LA LĂSAREA ÎNTUNERICULUI PÂNĂ ÎN ZORI, ÎNCEPÂND DE ACUM!
- Hei, cowboy! - Cum merge lupta?
Poate ar trebui să te întreb pe tine.
Da... ne mai vedem.
E ceva ce ai vrea să spui telespectatorilor?
Da.
Nikko a fost uşor.
Acum e rândul tău.
Într-o noapte o să închizi ochii...
şi când se vor deschide...
voi fi acolo.
Şi va fi timpul să mori.
Acum îi putem distruge pe americani.
Să le strivim conducerea.
Şi să-l terminăm pe Hunter...
de asemenea.
Mergeţi! Aduceţi-i pe toţi!
Îi vreau pe toţi acolo.
Plecaţi!
- De descurci acolo? - Da!
- Ai paginile de sport? - Da.
Poftim.
Ca lumea!
Du-l jos!
Nemernicul ăla. E o capcană!
Ţi-am spus eu.
Să mergem!
Rostov!
Opriţi focul!
E timpul...
SFÂRŞIT
Subtitrarea: YVE