api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Deci, uite care-i nebunia,
invizibilitatea este peste tot.
Adică, sigur, oamenii tind să se concentreze pe lucrurile
care le pot vedea.
Ca materie, lucrurile vii.
Dar există, şi alte lucruri care nu le putem vedea.
Că undele sonore sau gazele,
şi câteva lucruri care ne scapă
pentru că sunt ascunse vederii.
Cum am spus, invizibilitatea este peste tot în jurul nostru.
Chiar şi în cele mai evidente şi familiare locuri.
Există contradicţii una Iângă alta.
Cele văzute...
Bună, Molly!
...şi cele nevăzute.
Şi modelul se repetă.
lar şi iar.
Acele obiecte luminoase, strălucitoare,
atrag toată atenţia.
lar în acelaşi timp, obiectele invizibile
chiar de sub nasul nostru, nu.
Aşa stau lucrurile.
Nu putem schimba asta.
Nu contează cât de mult ne-am dori.
Cel puţin, eu asta am crezut.
Dle Perkins.
Ce lux să vă văd aici.
Ei bine, eu chiar sper că meditai
la minunile ştiinţei şi nu undeva pe un balansoar afară
la Fitz şi Tantrums din nou.
Oh, ei bine, astăzi de fapt sunt în stupi,
în cinstea acestor blugi strâmţi
fiind prea bătrân ca să îi scoateţi.
Ah, uită- te la asta.
Nu pleca aşa iute.
Da, am o obiecţie pentru proiectul tău de final de semestru.
Serios? Să transformi un papaya într-o baterie?
Am deja alţi şapte copii care transforma legume în baterii.
În apărarea mea, papaya e un fruct.
Ei bine, oficial propunerea ta. este respinsă.
George ia tot A şi lui
i- aţi permis să studieze cum reacţionează un cobai
la o dietă cu îngheţată.
- Îi vor provoca gaze oribile. - Da, mulţumesc, George.
Asigură- te să treci asta în raport, bine?
Asta e, domnule Whiskers,
gata cu drumul pietruit pentru tine.
Vreau să văd provocarea ta. Fă ceva relevant.
Poate ceva ce are de a face cu transformarea.
Aceasta e o chestiune în două forme distincte.
O stare este densă,...
Ca această conversaţie.
...iar celalaltă este transparentă.
Genial. Îţi atribui un nou experiment.
Înţelege ce substanţa este,
apoi transform-o în stare cristalină.
Şi cum ar trebui să fac asta?
Construieşte un spectrometru.
Da. Vei avea de făcut acest "mărunţiş"
căruia noi în comunitatea ştiinţifică îi spunem ştiinţă.
Crezi că stupii au devenit stupi
prin închiderea faţă de lume şi ascultând la căşti toată ziua?
Nu. Ei sunt deja acolo.
Ce spun e că niciodată nu ştii ce poţi realiza
dacă nu dai un mic "impuls" lumii.
Şi, ca un stimulent adăugat,
am decis că de acum,
că valoarea exerimentului să fie jumătate din valoarea calificativul final.
- Poftim? - Foloseşte cât echipament ai nevoie.
Ai până luni.
Vrea ca eu să transform o porcărie misterioasă într-un cristal.
Asta e imposibil.
Tehnic nu e imposibil.
Nu e imposibil precum, "CăIătoria în timp" sau imposibil să atingi "Viteza luminii".
E doar... dificil.
George, de ce porţi pantaloni de clovn?
Ăştia sunt pantaloni salon de epocă.
Sunt ultimul răcnet în Budapesta,
care este noul Paris, apropo.
Fetele adoră aceşti pantaloni.
Cel puţin şase feţe i-au observat.
Bine. O fată i-a observat.
Şi fata aia ai fost tu. Chiar acum.
"Zburda" prin Mlaştină - Petrecere Halloween cu strângere de fonduri. 31 octombrie
Frumos costum de vampir, ciudatule.
Dar Halloweenul este abia mâine.
Serios? "Costum de Vampir?" Asta e tot ce ai?
Este din cauza glugii mele şi a dinţilor ascuţiţi?
Cod roşu, cod roşu!
C- Dog se apropie. La ora 11. Fii calm!
- Ce? - Hei, Cleo!
Carter, amice. Care-i noutatea?
Spune-mi vestea cea bună.
- Cum stă treaba? - Bine.
Mă întrebam dacă nu cumva ai vrut să studiem împreună
- pentru următorul test Perkins? - Cine este?
Habar n-am.
Da! Da, sigur. Poate fi un clişeu, ce distractiv.
Cum, clişeu?
Sportivul, îi cere tocilarei ajutorul la teme.
Nu. M-am gândit că am putea, să ne unim forţele.
Uh... bine. Mâine voi face studiu în laborator.
Dacă te răzgândeşti poţi să treci.
Pasiunea ta "epică" ţi-a propus o întâInire,
şi tu i-ai dat cu flit.
Nu era o întâInire, George.
Era doar o poantă vicleană încercând să-şi netezească drumul
fără să gândească. Nu mulţumesc.
Voi Iăsa flirtul aiurea surorii mele.
"Oraş minunat! Exploziv!"
Cleo!
Vorbind de lup.
Bună ziua, maşină plină de fete frumoase.
S- a terminat şcoala. Ştii ce înseamnă asta.
Froyo. Yolo. Oh nu. Să mergem! Da!
- Vrei să vii? - Da!
Nu mulţumesc. Am să sar peste.
Ce afurisită.
Haide.
Va fi o ieşire minunată, ceva exploziv.
Mulţumesc, nu.
E joi! Au caramel sărat!
Haide! Da. Şi amicul tău poate veni.
El este George, Coug. L- ai întâInit de vreo 400 de ori.
Scuze, pitipule. Mi-a scăpat!
Rămânem la NU.
Ne vedem mai târziu, atunci, surioară.
În regulă, să mergem!
Haide. O să te duc acasă.
Am scuterul azi.
I- am făcut câteva modificări.
L- am făcut mai puternic.
În regulă! Dă-i o "labă" lui Coug!
O, da!
- Drăguţă! - Da?
Mi-ai împachetat încărcătorul?!
E în trusa cu cosmetice.
Şi am imprimat tichetele de îmbarcare.
Uite-I!
- Era în trusa cu cosmtice! - Da.
Ei ştiu că eşti aici?
Lasă-i un pic.
Bună. Ne era teamă să nu vă "ratăm".
- Salut, George. - Salut, tatăI lui Cleo.
O să iau perciunii şi o să- i pun înăuntru.
Ne vedem înăuntru.
Bine, nu uitaţi să conectaţi alarma pe timp de noapte.
Nu umblaţi la termostate.
Acolo sunt shake-uri cu proteine dacă rămâneţi fără alimente.
Dragă, îmi pare rău că vom rata marele joc de lacrosse.
Nu-ţi fă griji, tata. Vor mai fi şi altele.
Dar primul joc mereu dă tonul pentru noul sezon.
Colegii, cercetaşii vor fi acolo.
- Doar să nu uiţi, tine băţul în sus. - Ţine aproape.
Ţine deschisă linia de mijloc şi tai-o dacă echipă te dublează.
Şi tu...
Rămâi "pierdută" în studiile tale şi alte chestii.
Voi fi sigură să fac nişte întinderi riguroase
înainte să mă apuc de teme.
- Bine. - Bine. Adunarea echipă.
- Unu, doi, trei, familie! - Familie!
Pa, fetelor.
- Pa. - Pa, mama.
- Pa! - Pa băieţi!
Uitam să menţionez,
invitasem pe câţiva la cină în seara asta.
Molly, nu poţi. Trebuie să mă concentrez pe proiectul meu ştiinţific.
Cine vine?
Doar câteva fete de la echipa de lacrosse.
Întreaga echipă şi prietenii lor.
Şi oricine altcineva care a vrut să vină.
Trist dar adevărat!
Fighting Owls te vânează!
Ştie cineva ce esteîn chifteluţe?
Carne, iubitule.
E lipsit de speranţă.
Nici nu pot face ca lumina să treacă prin ea.
Ai încercat să o diluezi?
Da.
Nu pot să cred că am fost exilată din propria-mi casa.
Nu cred că ai fost exilată cum că ai fost "elegant îndepărtată."
Ştii ce aş sugera?
O pauză. Ne îndreptăm spre interior, luăm nişte mostre de chiftele,
să vezi dacă vreuna dintre colegele surorii tale
are vreo slăbiciune pentru un tip, mai scund mai puţin atletic,
dar foarte inteligent.
Ar trebui să pleci, George.
Du-te ia ceva de mâncare. Eu voi lucra în continuare.
Eşti o persoană bună.
Nu vreau să mă laud, dar eu sunt un pic mai atletic.
Eram unul dintre tipii buni de pe gazon în tabăra de matematică a verii trecute.
Ştii cum numesc bowling-ul de pe gazon "Polo pentru domni".
- Îmi plac caii. - Şi mie!
Îmi plac caii! Îi iubesc!
Ce sentimente ai pentru porcuşorii de Guineea?
Să vedem ce se întâmplă dacă-l încăIzesc.
Acum ajungem undeva.
Zaharoză.
Ce drăguţ din partea dlui Perkins.
El mi-a dat de zahăr.
Fugi! leşi de aici.
Mişcă!
La naiba!
E un mic rateu cu temperatura din cuptor, dar acum e bine!
La o parte!
Scuză-mă o secundă.
Hei, ce se întâmplă?
George, am făcut să dispară o molie!
- Ce?! - Ştiu că sună imposibil, dar este adevărat.
Nu o văd! Unde e?
- Ai văzut? - Uh... nu chiar.
Vă mulţumesc că aţi venit, băieţi. Odihniţi-vă.
Mâine e o zi mare.
Nu!
Nu, nu, nu!
Nu!
Pa băieţi.
Partea bună e ca fetele lacrosse m- au abordat.
Am luat o grămadă de numere.
Nu ai nici un număr.
Nu am nici un număr.
Dar am introdus numărul meu
în telefonul lui Nikki în timp ce ea nu se uită.
Asta e ceva.
Am făcut o molie invizibilă.
Tu mă crezi, nu?
Cred că... ar trebui să mergi la culcare.
Ne vedem mâine.
Molly?
Molly, eşti bine?
Unde sunt?!
Uh, eşti în baie.
Nu, nu sunt. Nu mai "sunt".
Ce vrei să spui cu nu mai "eşti"?
Molly?
- Molly, unde ai dispărut? - Exact!
Unde sunt? Nu ştiu!
Nu ştiu unde m-am dus!
Cleo!
Nu sunt în toaletă!
Este doar un vis urât.
Trezeşte-te, Molly! Trezeşte-te!
Bine. Aşadar.
Acum, am să îndepărtez acest prosop
şi mă voi trezi şi totul va fi complet normal.
- Ce faci? - Sun după ajutor!
Şi ce o să le spui, Molly?
Nu ştiu! Că am dispărut?
Că sunt invizibilă? Că nu mă pot vedea nici eu?
Ai dreptate.
Vor crede că sunt o nebună.
Bine. De fapt sună a nebunie,
dar cred că experimentul meu s- a extins la tine.
Ce vrei să spui?!
Aseară, am făcut o molie invizibilă, aseară.
- Ce-ai făcut?! - Lucram cu o soluţie de zahăr
şi apoi am vărsat mai multe substanţe chimice în amestec
şi mai apoi o molie a zburat prin acel abur şi a devenit invizibilă.
A aterizat pe tine sau te-a atins sau ai înghiţit-o?
Mă întrebi dacă am înghiţit o molie invizibilă?
De fapt, a fost ceva.
Ceva în baie, în apa mea.
A fost foarte ciudat.
Era ca un fel de insectă. Ce greţos.
Fereastra băii era deschisă?
Da. Aşa cred.
Bine, dacă molia a fost atrasă de lumină
şi apoi a zburat în cameră şi a căzut în apa ta?
Pe care accidental eu, am băut-o?
Glumeşti? Accidental am băut proiectul tău ştiinţific invizibil molie
şi acum sunt şi eu invizibilă?
Alo?
Halloween fericit, tuturor!
Of omule!
Băi, data viitoare Coug spune că vă mănâncă 26 chifteluţe,
să- i spui tu că sunt prea multe chifteluţe.
Oh nu. Prietenul tău e aici.
Oh. Hei, Cleo.
Bună, Coug. Eşti... un urs.
Sigur sunt. Molly nu ţi-a spus?
Cu toţii vom merge într-un mare costum al unei echipe ca în Vrăjitorul din Oz.
Eu sunt Ursul fricos.
- Era un leu. - Cum adică un leu?
Cel fricos...? Nu contează.
Molly este gata să-i dăm bătaie?
Um, nu, este bolnavă.
Şi e în baie.
Şi nu o poţi vedea.
Oh nu. De vină au fost chifteluţele?
Molls? lubito? Eşti bine?
Oh, nu chiar.
Cleo are dreptate. Sunt foarte bolnavă.
Tu eşti Dorothy a noastră! Lasă-mă să te văd un pic.
Nu! E foarte contagios! Nimeni nu mă poate vedea.
Literalmente.
Du-te, Coug. Salvează- te.
Rapid! Du-te!
Repede!
- Pa! - Pa.
- Cred. - Pa.
Molly, iubitul tău.
Două cuvinte: "Ursul las. "
Am putea să nu facem bâză pe seama prietenului meu acum
şi să ne concentrăm în schimb pe criza aceasta?
Bine. Eşti invizibilă.
Cum şi de ce eşti invizibilă?
- Tu să-mi spui. - Nu ştiu.
Dacă s-a răspândit prin tot corpul tău atât de rapid,
este extrem de solubilă.
Ar trebui să ţină doar câteva ore.
Câteva ore?!
Cred. Sper.
Bine, ascultă, Molly, Trebuie să ajung la şcoală
şi să- mi dau seama de toată chestia asta.
Şi eu ce-ar trebui să fac?
Nu te fă remarcată. Stai bolnavă.
Nu pot! Azi trebuie să merg la şcoală!
Stai aşa. Este Halloween.
Serios, Molly? Cred că prietenii tăi pot supravieţui de Halloween
fără Dorothy.
Tu nu înţelegi. Azi e primul meci al sezonului.
Dacă nu merg la toate cursurile, nu pot juca.
Aceasta este grija ta, lacrosse?
Colegii cercetaşi vor fi la acest joc.
Aceasta este singura mea şansă ca ei să mă vadă.
Şi colegii mei se bazează pe mine.
Nu-i pot Iasă baltă.
Rezolv eu cumva.
Poate cu un pic de machiaj şi nişte mănuşi.
Cleo!
Invizibilitatea s-o fi ... răspândit.
Aşadar tot ce ating va deveni treptat invizibil?!
Nu ştiu, Molly. Da?
Deci, nu exista posibilitatea să fiu ne-invizibilă?
- Am o idee. - Care?
Da. Suntem de aceeaşi înăIţime, vocile cam la fel,
acelaşi ten al pielii dacă ai învăţa vreodată să te hidratezi.
S- ar putea chiar să ţină.
Este o nebunie.
În nici un caz nu o să pretind eu a fi tu.
Voi fi acolo să te "ghidez".
Haide, Molly. Chiar şi cu păr şi machiaj,
tot... eu sunt.
O mască, mă laşi? Dorothy nu purta mască.
Suntem în New Orleans. Doar spune că eşti Mardi Gras Dorothy.
Mardi Gras Dorothy?
Da. Dintr-o mare paradă plutitoare Munchkin Town,
cu Munchkins oferind mărgele şi alte chestii.
Uite ce-i, astăzi trebuie să ajung la şcoală.
Aşa că scoate-mă din asta.
la-ţi echipamentul ştiinţific
şi fă tot ce poţi să vezi de un remediu.
Doar te rog ajută- mă să ies bine astăzi
până când voi putea să fiu văzută din nou, bine?
În plus, eşti drăguţă.
- Bine. Dă- mi cheile de la maşină. - Ce?
Molly, eşti invizibilă. Nu poţi conduce.
Ei bine, nici tu nu poţi conduce. Nu ai permis!
Este o nebunie. Ce se întâmplă dacă vom fi trase pe dreapta? Cum explici?
Calm. O să fie bine.
Scuze. Vorbeam cu sora mea invizibilă.
E un adevărat şofer.
Vezi? Probabil ea a crezut
că aceasta e una dintre acele maşini ce se conduc singure.
Asta nu o să meargă.
Dorothy ar trebui să aibă alegeri mai bune în viaţă.
"Oh, uite ce tornadă vine.
O să merg să- mi pun hainele de petrecere. "
Haide, vei fi bine.
Nu păşi ca tine. Mergi ca mine. Stai dreaptă.
Priveşte mai vesel. Fă cu mâna.
- Bună, Molly. - Hei, Molly.
- Vezi?
- Chiar ţine figura. - Bună, Molly!
Bine, acum e adevăratul test. Dacă ţine figura cu Nikki atunci e bine.
Bine, poartă- te natural.
Dar... fii ca mine.
Fii naturală, ca mine.
Molly?
Da.
Oh, Molls! Mă bucur că eşti aici! Am crezut că eşti bolnavă.
Da,
încă sunt foarte bolnavă.
Dar mi-e un pic mai bine
şi sunt încă destul de palidă şi vocea mea este un pic diferită.
Dar, ştii, Nikki, e în regulă.
Ce oraş minunat, nu?
Îmi place masca.
Masca. Da aşa e.
Ei bine, eu sunt Mardi Gras Dorothy.
Hmm, drăguţ.
Molls, mă sperii de tot.
Şi Arianna Burmeister este bolnavă,
asta înseamnă că diseară sunt total responsabilă cu zburdăInicia.
Şi nu ştiu ce să fac sau dacă avem destule decoraţiuni.
Te rog, spune-mi că totul va fi în regulă.
De fapt sună îngrozitor a Nikki,
dar aş vrea să anulez.
Eşti bine?
Sunt bine. Mi s-a răsucit un pic gâtul în această dimineaţă,
dar este în regulă.
Molls, eşti aici. Dar am crezut că eşti bolnavă.
- Mi-e mai bine. - Hei, e minunat!
- Dă- i un pupic lui Coug. - Nu. Nu, nu cred că ai vrea.
Sunt foarte contagioasă. Aşa că ne mai vedem. Pa.
Molls? Am greşit cu ceva?
Um, nu, nu. E boala mea.
Hei, George.
Nu eşti la şcoală?
Nu. Mi-e foarte rău.
Sora ta e aici.
E că de la un carnaval de muls ciudat, Zorro.
Bună, Molly!
Da. Da. Este Mardi Gras Dorothy.
Arată "Beton".
Ce?
George, poţi te rog să mă acoperi azi în clasa la Perkins?
Bineînţeles.
Bine, Molly, trebuie să ajungem la laborator.
Nu. Prima perioadă începe.
Nu pot să întârzii.
Şi ce curs e, Molly? Introducere în conformitate?
Intro la Geometrie, sala 42. Haide.
C- minus?
Molly, dacă ai nevoie de ajutor cu segmentele de linie, doar cere.
Corect, pentru că tu eşti întotdeauna atât de...
caldă şi susţinătoare.
Bine. Trebuie să ajung în sala de studiu
la un microscop
aşa ca să-mi pot da seama de toată chestia asta.
De fapt, mă ocup eu pentru tine.
Trebuie să ajungi la cercul Pep.
Pep ce?
A sunat ciudat.
Ceva ce facem în zilele de joc.
Ceva de legătura şi de consolidare a încrederii.
Este un ritual de pre-joc...
pe care eu îI conduc.
Încredere! Spirit de echipă! Prietenie! Mândrie!
O echipă unită nu poate fi negată!
Cine pune PEP în cercul Pep?
Noi îI punem!
Te rog, nu mă pune să fac asta.
Molly! Ai venit!
Molly!
Ne-am încăIzit. Suntem gata să preiei de aici.
Păi, e grozav.
Hai să mergem direct spre primul lucru atunci,
- care este... - Îmbrăţişarea în grup!
Sau putem sări peste primul lucru! Bine...
Următorul lucru pe ordinea de zi.
Cercul de încredere.
Corect.
Deci, hai să închidem cercul şi să facem ceva de încredere.
Poţi lua iepuraşul.
lepuraşul?
lepuraşul adevărului.
Ei iepuraşul adevărului.
Nikki, ai putea te rugăm să ne reaminteşti
care sunt regulile iepuraşului adevărului?
Oricine deţine iepuraşul va spune cu siguranţă
ceva adevărat şi semnificativ că să limpezească atmosfera înainte de joc.
Păi, atunci Nikki ar trebui să înceapă.
Oh, bine.
Bine, sunt atât de recunoscătoare să fiu cu voi în aceeaşi echipă.
Dacă sunt puternică, e pentru că sunt înconjurată de astfel de femei puternice.
Şi îi sunt recunoscătoare în special lui Molls.
E mereu acolo. Indiferent cât de aiurea e viaţa mea,
ea îmi dă prietenie şi mă sprijină.
E un prieten şi un căpitan uimitor.
- Da! - Mulţumesc.
Mai vreau să spun încă odată adevărul iepuraşului,
şi faptul că sunt foarte supărată pe oamenii care au inventat aplicaţiile meteo
pentru că nu vrei să te trezeşti în fiecare dimineaţă
şi să fii surprins de cum e vremea?!
Da.
E rândul tău.
Ei bine, adevărul meu este
că eu sunt atât de recunoscătoare că stau jos
deoarece această rochie este un pericol grav de zeflemea.
Bine. Acum pentru adevărul tău emoţional.
Adevărul meu emoţional. Asta poate probabil trebuie să fie pentru că
sunt bine. Mă simt super.
Mulţumesc, Nikki.
Molly, acesta este locul tău în siguranţă.
Poţi avea încredere în noi. Te iubim.
Adevărul meu ar fi
că nu sunt fata care
crede toată lumea că sunt.
Eu nu sunt frumoasa stea strălucitoare
cum toată lumea suspectează.
Sunt de fapt mai mult o persoană
pe care nimeni nu o remarcă,
sau căreia nimeni nu-i acordă atenţie.
Dar...
acesta este probabil motivul pentru care mă simt inconfortabil aici.
Dar, fetelor,
aceasta este, să zic ceva ce e în capul meu.
Corect? Pentru că sunt minunata Molly din oraş.
Adică, bomba.
Oricum, asta e adevărul meu,
care este de fapt, ciudat de adevărat.
Cred că merită încă o îmbrăţişare!
Um, bine.
În regulă. Da, da. Şi eu vă iubesc, bine.
Carter. Omul meu.
- Cum e porcuşorul de Guineea? - Încă trage gaze ca o drujbă.
Nu-mi pot da seama de ce.
Pentru că există acid talmitic în îngheţată.
Este reacţia cu acidul ascorbic şi se transformă într-o grăsime.
Palmitat de ascorbil. Ei nu pot metaboliza acea grăsime,
- Aşa că sfârşeşte cu flatulenţa. - De unde ştii asta?
Am fost guvernator la Cursul de chimie, anul trecut.
Într-adevăr? Guvernator la Cursul de chimie?
- Asta e, să zic o nebunie uimitoare. - Ce zici dacă rămâne doar între noi?
Ştii, nu e chiar ceva cu care mi-ar place să fac publicitate.
Hei. Ştii cumva dacă Cleo ar avea în plan să apară?
Îmi pare rău, omule. De fapt azi e bolnavă.
Dar ştiu că şi-ar fi dorit să fie aici, poate.
Pot să te întreb ceva? Care e treaba cu Cleo?
Ori de câte ori vorbesc cu ea, e că,
e aşa cum să zic...
nu contează. E mişto. Noroc cu cobaiul tău.
Asta e de fapt uimitor.
Bine!
- Trebuie să plec, fetelor. Pa. - Molly?
Ce faci? Ai găsit un microscop?
Uită de asta! Un tip foarte drăguţ
din laboratorul de ştiinţe a întrebat de tine!
Oh, e doar Carter.
"Doar Carter?" E super drăguţ şi e "aprins" după tine!
Nu, Molly.
Eu nu sunt genul ăla de faţă după care...
tipi ca şi Carter sunt "în limbă".
Haide.
Există o singură cale să afli.
Nu Nu crezi că avem lucruri mai importante
de care să- ţi faci griji acum?
Eu nu am să merg să mă întâInesc cu Carter, bine?
Ajunge. Acum, dacă mă scuzaţi,
am de condus un cerc de masaj.
Chiftele! Chiftele!
Vineee!
Vineee! Ajutor! Chiftele!
O mulţime de chifteluţe!
De ce am mâncat atât de multe chifteluţe?!
Uitaţi-vă la blana mea, prieteni.
E totul sau nimic.
O poţi face, Molly.
Doar îţi ţii respiraţia, intră şi ieşi.
Ce grosolan.
Este vreo tipă acolo?
Nu. Sunt eu, un tip.
În grajd. Îmi fac treburile a le unui tip.
- Carter! - Uh, da?
Eu sunt! Cleo!
- Scuze, cine? Tu eşti... - Sunt Cleo!
- Cleo! Ai apărut? - Da! Desigur!
- Am crezut că eşti... - Bolnavă? Da. Am fost.
Dar acum mi-e mult mai bine.
- Şi eşti în costum. - Tu urăşti costumele.
Da, ştiu, dar lucrez la chestia asta
şi încerc să fiu relaxată şi să judec mai puţin şi mai puţin stresată.
Sigur eşti bine?
Parcă nu eşti tu.
Pantalonii ăştia arată ridicol pe tine.
E Cleo pe care o ştiu şi de care-mi place.
Deci, salut. leşim.
Da, cred că da.
Asta e super. Sunt foarte încântată.
- Da? - Ştiu.
Am fost, probabil, confuză în trecut.
Un pic morocănoasă, nu? Răutăcioasă, chiar.
Dar hai să Iăsăm totul în urmă.
Să ne concentrăm pe prezent. Poate să ne cunoaştem mai bine.
Spune-mi despre tine.
Ce fel de lucruri îI preocupă pe Carter?
Oh nu.
Oh. De fapt, trebuie să fug.
Dar poate am putea ieşi cândva, înafara unui cadru non-studiu.
O întâInire adevărată.
Stai o secundă, eu
Nu sunt sigură că te aud cum trebuie în acest costum.
Îmi ceri să ieşim împreună?
Da. Asta fac. Ce? Sună ciudat?
Sincer, venind de la tine, un pic.
- Chiar mult, de fapt. - Ce faci diseară?
Diseară? Fac voluntariat la strângerea de fonduri la şcoală.
Zburdă în Mlaştină? Ăsta e evenimentul meu preferat al anului!
Ne vedem acolo diseară. E o întâInire.
Coug! Uită- te pe unde mergi!
Nu e Coug!
Molly? Ce faci?
Deci, nu ai ratat întâInirea de studiu cu Carter, de fapt.
- Ce? - Am găsit o cale să pretind că eşti tu.
- Ce-ai făcut?! - Da.
Costumul de urs e destul de gros, aşa că nu se se vede invizibilitatea.
Ei bine, cel puţin, nu imediat.
Oricum, ţi-am aranjat o întâInire adevărată.
Lucrează la evenimentul din seara asta.
Cel puţin, cred că e o întâInire.
Sincer, am comunicat un pic cam greu,
fiind în costumul de urs.
Vai! Urs. Fără cap.
- Ursul fără cap. - Oh nu.
Molly? Ce se întâmplă?
Sunt Cleo.
Nu. tu eşti Molly.
Nu. Ea e Molly.
Nu. E un urs fără cap.
Sau un urs fără braţe?
Un urs fără trunchi?
Bine, cred că-mi pierd minţile acum.
George, calmează- te.
Ţi-aminteşti cum am făcut o molie invizibilă aseară?
- Da. - Ei bine, a zburat în băutura lui Molly
iar acum ea e invizibilă.
- Spune ceva. - Bună, George.
Ce mai faci?
Bine. Eşti bine, Molly?
Sunt bine.
Asta este uimitor.
Şi foarte înfricoşător.
Cine mi-a furat costumul de urs?
Oh, trebuie să mă ascund!
Molly! Eşti o privelişte pentru ochii inflamaţi.
- Oh, hei, micuţule. - George.
Bineînţeles. Cineva mi-a furat costumul de urs.
A ieşit din baie. L-a văzut careva dintre voi?
Hm, nu. Nu, Coug. Nu am văzut nimic.
Mi-a părut bine să vorbesc cu tine. Oraş minunat.
Trebuie să plec.
Deci ce crezi, în schimb să fiu drăguţ şi să păstrez acest secret,
ai putea pune o vorbă bună pentru mine la prietena tă Nikki?
Îţi place Nikki?! Ce adorabil!
Nikki e o drăguţă. Îi plac băieţii frumoşi.
Doar să fii tu însuti în preajma ei.
Da, mi se pare că abordarea "fiind eu însumi"
nu funcţionează cu adevărat în cazul meu.
Dă-i o şansă. S-ar putea să te surprindă.
Molly Eastman?
- Da, asta sunt eu. - Da, sunt domnul Perkins.
Sora ta e în clasa mea de ştiinţe.
Oh. Ei bine, am auzit multe despre dvs.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Sigur.
Da, ascultă, ştiu că sora ta a rămas azi acasă bolnavă.
Da, e adevărat, e într-adevăr bolnavă, domnule Perkins.
- Ea trebuie să rămână acasă. - Da. Chestia este că,
ieri am stârnit toţi profesorii împotriva ei
şi i-am spus, că a "picat" la ora mea
dacă nu-mi livrează proiectul ei de ştiinţă.
Vreau doar să mă asigur că e în regulă.
Că nu proiectul de ştiinţă este motivul pentru care stă acasă.
E în regulă. Da.
Ea de fapt a făcut mai mult decât vă aşteptaţi.
Mult mai mult.
Sunt destul de sigură că o să vă uluiască.
Bine, încântat să aud asta. Vezi, ştiam că are abilităţile necesare.
- Mulţumesc. - Sora ta este unul dintre copiii buni
care i-am avut eu vreodată în clasa mea. Are acest potenţial.
Ştii, cred că ar putea face lucruri deosebite în această lume dacă ar vrea.
Dacă ar vrea doar să nu îi stea nimic în cale.
Da.
Um, dacă ar fi fost aici,
ar fi dorit să vă spună chiar
că nu vrea să vă dezamăgească.
Bine, urează-i sănătate.
Mi-a părut bine să vorbesc cu tine.
Haide.
Da!
Cleo, nu ar fi trebui deja să încep să fiu vizibilă până acum?
Da.
De aceea trebuie să mergem acasă
ca să ne putem da seama de toată chestia asta.
Stai aşa. Nu vom merge acum acasă.
Dar şcoala s-a terminat.
Şi cea mai importantă parte a zilei începe.
- Care este? - Lacrosse.
Să devin vizibilă va trebui să mai aştepte.
Eu...
Bine, toată lumea.
Mai sunt 5 minute până la meci.
Nu uitaţi să vă cumpăraţi tricouri cu Hai Fighting Owls.
Cred că eu voi sta aici.
- Nu prea cred. - Molly, nu pot face asta.
Merg să mă dau cu cremă.
O să fii bine.
Ţie ţi-e uşor să spui asta.
Ce? Crezi că mie îmi este uşor?
Sunt îngrozita de fiecare joc.
Abia pot dormi noaptea de dinaintea unui meci.
Trebuie să beau ghimbir Fizz ca să- mi destind stomacul.
Păi, atunci de ce o mai faci?
Bine... Îmi place să fiu într-o echipă.
Când toată lumea e în jurul meu, nervii mi se relaxează. Nu mă simt singură.
E ca atunci când sunt parte a ceva mai mare decât mine,
- mă face să mă simt bine. - Hmm.
Hei. Te descurci tu.
Voi fi acolo cu tine, şi-ţi voi spune exact ce să faci.
Eşti gata de acţiune, Molls?
Trebuie să zbârnâim astăzi.
Uh, da, o să zbârnâim!
Întru totul.
Bine, adunarea! Adunarea!
Adunarea, doamnelor!
Bine, toată lumea. Hai Fighting Owls!
Bine, fani ai sportului de liceu.
E momentul pe care-I aşteptaţi.
E vremea jocului!
Owls! Owls! Owls! Owls!
Băţul tău e cu susul în jos.
Remarcă corectă.
Molly, hai sus!
Alergi în direcţia greşită!
- Haide, haide, haide! - Haide!
Da!
Un început lent şi dureros pentru Fighting Owls.
- la să vedem dacă pot recupera. - E în regulă, e în regulă.
Să cheme cineva o salvare?
Eşti bine?
Mă doare mai tare decât orice altădată în viaţa mea.
- Bine, haide. Ridică- te. - Sigur, să încerc mai întâi să respir.
Molly, ce-i cu tine? Parcă nu ai mai ţinut un băţ vreodată!
Răceala mea o fi de vină.
Hei, ascultă- mă.
Asta este toată viaţa mea, aici.
Aceşti colegi cercetaşi sunt viitorul meu. Nu pot pierde astăzi.
Am o idee.
Curaj, fetelor!
Şi vizitatorii mai fac odată egal.
- Grozav atac în... vânt? - Du-te! Haide, haide!
Cu toată puterea inainte Molly Eastman.
Vedem una dintre execuţiile ei cu mingea acolo.
Paseaz-o!
Exact aşa,
Owls au revenit în meci, oameni buni!
- Da! - Bravo, Molly!
Fighting Owls "au dat în clocot".
Haide, Molly!
Le-au stricat echilibrul oaspeţilor.
La propriu.
Du-te! Du-te!
Da!
A fost un impuls puternic din partea vizitatorilor.
E clar că şi-au reprimit "marea" înapoi.
Haide! Haide!
Suntem egalaţi! Time ouţ!
Hidratare?
Mulţumesc.
Ştii, sunt anumite chestii fizice foarte complicate în lacrosse.
Sunt disponibil pentru o consultare unu-la-unu oricând.
Ce face această băutură să fie aşa albastră?
Aici m-ai pierdut.
Ce mai faci?
Nu pot juca. Pur şi simplu nu pot.
Abia îmi simt picioarele.
Te rog, Cleo, asta este un totul sau nimic.
Îi vezi acolo?
Este viitorul meu, Cleo.
Am nevoie de asta.
Bine, fetelor, apropiaţi-vă.
Succes.
Mulţumesc, mulţumesc. Bine pa.
Bine, fetelor, ştiu că sunteţi epuizate.
Sunt extenuată şi sufăr.
Sufăr mult.
Adică multă suferinţă.
Dar e ceva ce spun mereu,
atunci când eşti parte a ceva
mai mare decât tine, asta te motivează, te face bine.
Asta înseamnă echipa.
Aşa că hai să ieşim acolo şi să le "cocoşim", bine?
Da!
Hai fetelor, o putem face.
- Aşa e? - Da!
Bine, în teren.
- Unu, doi, trei... - Owls!
Bună treabă.
Nu ştiu cum faci asta în fiecare săptămână.
Ce chestie absolut clasică.
Este egal la 30 de secunde rămase.
E timpul pentru încă o fază.
Owls! Owls! Owls...
Ce pasă dată de Owls!
Nu pot da gol, Cleo. Tu eşti totul, tu poţi asta.
Du-te, Molly!
Molly! Molly! Molly...
Molly Eastman este acum unu la unu cu portarul.
Gool!
- Molly Eastwood marchează! - A reuşit!
Şi Fighting Owls câştigă cu 8-7!
Ai reuşit!
Molly! Molly! Molly...
Ţine plăcuţa în echilibru ca să-mi pot da seama
ce se întâmplă cu celulele.
Bine, să ne concentrăm aici.
Există o membrană nucleară.
- Stai aşa. - Stai ce?
E o aşteptare de bun augur sau o aşteptare de rău?
Corpul tău, celulele tale,
ele nu metabolizează compusul.
Asta sună a o aşteptare rea.
De ce chiar se întâmplă asta?
Soluţia originală cu zahărul
trebuie să se transforme într-o grăsime
şi să rămână blocată în celulele ei.
Deci, ce înseamnă asta?
Trebuie să ne dăm seama cum să neutralizăm soluţia
înainte că corpul ei să o poată absorbi complet, sau...
invizibilitatea va deveni permanentă.
Ce?
Am crezut că ai spus că e ceva temporar.
Corpul uman are nevoie de 24 de ore pentru a digera complet ceva.
Corect.
Bine, deci când ai înghiţit molia?
Pe la miezul nopţii trecute.
Asta înseamnă că avem până la miezul nopţii să găsim un antidot.
Sau va deveni invizibilitate permanentă.
Dar de unde să începem?
Nici nu-mi amintesc ce am vărsat în ultima soluţie.
Deci asta o să facem mai întâi. Vom reface experimentul.
Într-un loc unde îI putem analiza pe deplin.
Un laborator adevărat. Ca cel de la şcoală.
Ok, vom începe cu o soluţie pe bază de zahăr
şi vom continua să adăugăm substanţe chimice până când vom obţine combinaţia.
Exact. Vom şti că am avut dreptate dacă molia dispare.
Vom prinde o molie. Tu mergi la şcoală
şi începe să creezi condiţiile în laborator.
Hai, Fighting Owls!
Da, probabil că nu e acesta contextul potrivit pentru asta.
Unde mergem să găsim o molie înainte de miezul nopţii?
Haide. Ştiu locul perfect.
Mişto. Un cimitir de Halloween!
Grozav.
Ca să prinzi o molie
este să fii în cel mai întunecat loc... cu cea mai strălucitoare lumină.
Molie...
Asta-i nebunie curată. Unde sunt toate moliile?
Aici, molie.
- Aici, molie, molie, moliuţă. - Nu sunt pisici, Molly.
Indiferent.
Cleo?
Nu e mare lucru, Molls.
L-o fi stins vântul.
ÎI aprind imediat.
Cleo!
Mă vezi?
Da. E mişto să- ţi revăd iar fata.
Mi-e mai bine?
Nu nu-ţi este.
E doar ceaţa nopţii strălucind în lumina lunii.
- Mi-e frică, Cleo. - Şi mie.
Dar o să fie bine.
Uite!
Mă ocup eu.
Molly, nu cred că asta este o idee bună.
Nu avem de ales, Cleo.
Această molie poate fi singura mea speranţă.
Te rog să fii atentă, Molly.
- Mă apropii. - Haide, Molls!
Aproape am prins-o. Aproape.
- Ţine-te bine! - Haide, molie!
Am pierdut-o!
Molly, eşti bine?
Nu! Nu sunt bine!
Chiar nu sunt prea bine.
Sunt într-un cimitir, noaptea udă,
acoperită cu mâI, şi aproape să fiu invizibilă pentru totdeauna.
- Mai avem timp. - Nu te mai gândi la asta.
Nu putem. Nu putem uita de asta. Nu putem renunţa.
Poate ar trebui să mergem acasă, şi să aprindem toate luminile,
- şi să încercăm să atragem o molie. - Şi apoi ce?
Poţi inversa invizibilitatea?
Sigur? Pentru că până acum pot spune,
că nu ai nici o idee despre ce se întâmplă de fapt cu mine.
Am terminat. Am terminat cu ştiinţa ta şi judecăţile tale şi sarcasmul tău.
Am terminat cu toate astea.
Haide, Molly. Nu asta eşti tu.
Ar trebui să fii mai pozitivă.
Doar lasă- mă în pace.
Dacă eu voi fi invizibilă pentru totdeauna
şi viaţa mea va fi complet distrusă,
Vreau să mă confrunt cu asta singură.
Tu dintre toţi oamenii eşti legată de asta.
Haide, Molly.
Molly?
Molly! Haide! Vino înapoi! Molly!
Molly?
Nu ştiu dacă mă auzi sau nu, dar dacă poţi...
Îmi pare rău. Îmi pare rău că am fost sarcastică.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu este uşor... să fiu sora ta.
Ai tu chestia asta...
aceasta strălucire.
Toată lumea este atrasă de tine.
Şi e greu uneori...
deoarece...
adevărul este...
că mereu am vrut să fiu şi eu aşa.
Şi când... nu am făcut-o...
a fost mult mai uşor...
să te învinovăţesc... pentru sentimentul...
de invizibilitate.
Aşa că...
te-am respins...
şi... toate...
toate celelalte.
Ar fi trebuit să vin pentru Froyo.
Poţi veni pentru Froyo data viitoare.
Molly, eşti aici.
Sunt aici, surioară.
Ea nu m-a văzut venind.
E aproape nouă. mai avem câteva ore până la miezul nopţii.
Sperăm că George a pregătit totul în laborator.
Ar fi grozav.
Ai vorbit serios ce ai spus acolo?
Despre senzaţia de a fi invizibil mereu?
Îmi pare rău.
Nu am avut habar.
Acum înţeleg ce greu ar fi fost.
Amuzant suna: "Am fost întotdeauna invidioasă pe tine.
- Pe mine? - Pentru că eşti un geniu.
Tu iei A pe linie cu ochii închişi.
Mă strofoc toată şi abia trec clasa.
Tu ai alte lucruri care ţi se potrivesc.
Precum ce?
Lacrosse? Popularitate?
Ambele sunt aproape inutile după liceu.
Molly...
sclipirea despre care vorbeam,
nu este pentru că eşti prietenoasă
sau drăguţă sau o atletă bună,
e pentru că
îi faci pe cei din jurul tău fericiţi.
Vezi ce au nevoie, şi tu faci să le fie mai bine.
E cel mai bun fel să fii inteligent.
Chiar crezi asta?
Ştiu sigur.
Am fost în pielea ta toată ziua.
Bine, e suficient timp să mergem acasă şi să ne schimbăm
înainte să ne întâInim cu George la şcoală.
În sfârşit! Unde aţi fost?
Clădirea e încuiată.
Nu ştiu cum o să intrăm.
Las-o în grija mea. Am o idee.
De aceea am făcut kung fu.
Am o centură neagră.
De fapt, o centură maro.
Oh, bine, am o centură galbenă.
Dar sunt foarte avansat spre cureaua galbenă.
Lasă- mă că te sun eu.
Alo?
E cineva aici?
Bau!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Să mai adăugăm un pic de sodiu.
Bine, o avem.
Bine. Să o analizăm
ca să ne putem da seama cum să facem un antidot.
Nu înţeleg.
Complexul soluţiei.
Este grea chimia organică.
Deci, acum ce?
Trebuie să găsim pe cineva care poate "pătrunde" prin asta.
Cineva care ştie ce înseamnă toate astea.
Cine? Un guvernator la chimie.
Crezi sau nu, e Carter.
- Ce? - E adevărat.
L-am auzit vorbindc despre multe lucruri nebuneşti ştiinţifice cu George.
Crede-mă, dacă cineva ne poate ajuta, el e.
Şi ştiu exact unde să- I găsesc.
Carter a spus că în seara asta face voluntariat.
Trebuie să fie acolo undeva.
Ce s-a întâmplat.
Dacă mă duc acolo,
atunci Carter va şti că îmi place de el.
Şi mie îmi place.
Şi el te place.
Nu ştim asta, Molly.
Dacă o fată ca mine lasa ca un tip să vadă că îi place de el,
de obicei, se termină cu el râzându-i fetei în faţă.
Dacă va face asta, va pierde
cel mai bun lucru care i s-ar fi întâmplat vreodată.
Fără mâncare sau băuturi din afară
regulile şcolii se aplică şi aici.
La ce te gândeşti?
Cleo?
Oh nu.
Salut, Coug.
- Sora ta e aici? - Nu, nu e,
dar trebuie să mergem.
Aşteaptă, aşteaptă. Vreau doar să ştiu. Îmi dă Molly "papucii"?
Nu, nu, e doar foarte ocupată.
Nu trebuie să mă protejezi, Cleo.
Mă evită.
Adică, îi place ideea cu mlaştina. Nu a lipsit vreodată.
Vrei să-i spui un lucru?
Spune-i că vreau doar să fie fericită.
Asta e tot ce am dorit vreodată.
Şi dacă e mai fericită fără mine,
atunci pot învăţa să trăiesc cu asta.
Cumva.
Coug e bine. Nu plânge.
Coug...
Nu am fost niciodată fanul tău,
dar m-am înşelat.
Molly e foarte norocoasă să te aibă.
Şi dacă mă laşi o secundă,
ea se va întoarce.
Mi-e aşa dor de ea.
Şi mie mi-e dor de tine, Coug.
Molly?
Nu mă despart de tine.
Sunt chiar aici. Doar că sunt invizibilă.
Doar nu ţi-e rău?
Nu, e "invincibil", dragule.
Sunt "invizibilă". Nu pot fi văzută.
M-ai zăpăcit.
Molly, tu eşti!
Oh, şi mie mi-e dor de tine.
Mulţumesc că nu m-ai părăsit.
Stai, stai, stai. Eşti invizibilă?
Stai ce? Cum?
E o nebunie!
Coug, îţi voi explica mai târziu,
dar acum dacă nu-I găsim pe Carter
să o facem vizibilă pe Molly în mai puţin de o oră,
vei merge la bal cu o prietenă invizibilă.
Şi nu o să iasă o poză grozavă de cuplu.
- Corect? - Corect.
Bine, să ne despărţim.
Mă duc în curte,
şi tu te duci în casă,
şi ne vom întâIni în hambar în capăt, bine?
Bine, da. Să mergem.
L-aţi văzut pe Carter vreundeva?
Ai văzut un tip pe nume Carter?
Tu du-te pe acolo. Eu o să mă duc într-acolo.
Scuzaţi-mă, ştiţi unde e Carter?
Jucător de fotbal, cam atât de înalt, cârlionţat?
George, ai văzut-o pe Molly?
Să o "văd" este cuvântul complicat aici.
Am rămas fără snacks-uri, castronul cu globi oculari falşi s-a înmuiat,
maşina de fum rămâne fără substanţa care face fum.
Molly se presupune a fi pe aici.
E un dezastru total
- Nikki? - Da?
Nu e un dezastru.
Aceasta este cea mai mare strângere de fonduri Haunted House vreodată.
Serios?
Categoric.
Te distrezi?
Vezi? E fericită, şi nici măcar nu are cap.
Faci o treabă bună.
Mulţumesc. Eşti cu adevărat
un tip de treabă, George.
Mulţumesc. Şi tu eşti drăguţă.
Poate am putea ieşi cândva?
Mi-ar plăcea asta.
Grozav.
Va urma. Ne vedem mai târziu.
Carter!
Ne Iăsaţi un moment?
Hei... eşti aici.
Ai întârziat aici.
Şi nu eşti în costum.
Nu. Costumul?
Costumul tău de urs?
Nu.
Pot să te întreb ceva?
Ce-i cu tine?
Adică, în general, eşti ca un fel de peşte, lunecos.
Astăzi eşti de fapt drăguţa cu mine,
şi acum abia te mai deranjezi să apari.
Carter, îmi pare rău despre ciudăţenie.
Adevărul este...
Mi-am dorit întotdeauna să ies cu tine.
Şi niciodată nu m-am gândit că tu ţi-ai dori
vreodată să ieşi cu mine.
Ce porţi?
Eu... sunt miere.
Miere?
Da, ştii, m-am gândit, ştii,
că merge cu costumul de urs, şi eu aş fi... mierea.
Pentru că, ştii, urşii şi mierea sunt
sunt un fel de... lucru.
Eu... literalmente am petrecut toată după-amiaza simţindu-mă "lipit".
Dar, ştii, din moment ce nu eşti în costum,
M-aş putea răzgândi un pic.
Eu chiar vreau să vorbesc cu tine despre asta,
şi vreau să vorbesc cu tine despre o mulţime de lucruri.
Dar acum, chiar am nevoie de ajutorul tău.
Ce este?
Ar trebui să te convingi singur.
E aici în hambar.
Nu este la capătul hambarului?
Carter.
Hei. Alo.
Ce se întâmplă?
Bine, începem.
Bună, Carter.
Asta este o soluţie sofisticată. Dar cred că pot elabora un antidot.
Problema este că avem numai 45 de minute la dispoziţie.
Pentru că la miezul nopţii, ne-am "ars".
Partea mai dificilă este după ce am creat antidotul,
- că trebuie să- I distilăm. - Bineînţeles.
Aburul este cel care face molia invizibilă,
şi asta e ce trebuie să bea Molly.
Dar cum? Nu avem timp să ajungem la laborator.
O putem face încă aici în casă.
Tot ce avem nevoie sunt câteva componente simple.
Hei, scuze pentru violarea codului focului, dar trebuie să iau asta.
O sursă de căIdură...
nişte tuburi...
Sună mai bine fără aceste note.
Şi un fel de pâInie.
Bun, acum că am creat antidotul,
tot ce trebuie să facem este să- I... fierbem
şi să distilăm aburii...
astfel încât Molly să-I poată bea înainte de miezul nopţii.
Bine, să începem.
E aproape miezul nopţii. Mai avem 40 de secunde.
Funcţionează?
Doar o picătură...
şi încă una.
Va dura o veşnicie.
30 de secunde.
Oh, haide, fierbi mai repede!
Hei! Deschideţi uşa, oameni.
- E Perkins. - Ignoră-I.
Cine e acolo mai bine să iasă,
sau te vei întâIni cu bunul meu prieten,
Domnul detenţie!
În mai puţin de 20 de secunde.
Haide, mişcă- te, maşinărie idioată.
Hei. Ce se întâmplă acolo?
Bine, Molly, ar trebui să fie de ajuns.
Bea-I.
Serios, deschide!
Oameni, acţiunile voastre au consecinţe.
Trebuie să fac ceva mai întâi pentru tine.
Ce faci?
Durează doar o secundă.
Copii sunteţi băgaţi în probleme serioase!
Dle Perkins, e Molly.
Cleo m-a făcut invizibilă pentru proiectul ei de ştiinţă.
Trebuie să ştiţi cât de specială este.
Oh nu.
Molly, ce ai făcut?
Am vrut să fiu sigură că dnul Perkins ştie, Cleo.
Ai făcut ceva uimitor ce lumea trebuie să vadă.
Am ratat termenul limită.
A fost un risc care eram dispusă să mi-I asum pentru tine.
Molly, n-am să- ţi mai văd faţa aia frumoasă din nou?
Nu-i nimic, putem încă avea o viaţă împreuna.
Poate chiar cu nişte copii pe jumătate invizibili cândva.
Deci tu ai făcut de fapt asta?
Chiar ţi-ai făcut sora invizibilă.
Nu-mi pot scoate asta din minte.
Nu, nu, nu putem renunţa. Trebuie să fie altceva ce putem face.
Calculele au fost conservatoare.
Trebuia să fie suficient timp, ar fi trebuit să meargă.
Păi, atunci, ne scapă ceva.
Molly, ai mâncat ceva ciudat aseară?
Chiftele.
Nu, chifteluţe.
Stai, ai avut un joc ziua următoare.
- Ai fost stresată. Ginger Fizz. - Am băut aşa ceva cu molia.
Atunci asta e ceea ce ne lipseşte.
Aciditatea trebuie să fi afectat soluţia într-un fel.
- Mai ai la tine? - Nu ies din casă fără el.
Bea-I.
Hei, nu contează ce se întâmplă,
mi-a plăcut să petrecem ziua împreună.
Şi mie.
- Mă bucur să- ţi văd faţa din nou. - Şi mie îmi pare bine să te văd.
Cred că Coug vrea să "arunce" în aer nişte abur.
Molly! În sfârşit!
Hei!
Unde ţi-e costumul?
Bună, Nikki!
În sfârşit ţi-ai scos căştile, Cleo.
Ai făcut ceva ştiinţă adevărată. Poate un pic prea reală.
Ascultă, prezidez Asociaţia New Orleans a oamenilor de Ştiinţe Aplicate.
Ai vrea, te rog, să vii şi să ne prezinţi concluziile tale, luna viitoare?
- Da! - Da?
- În regulă. - Mulţumesc.
Hei. Uite, ştiu că a fost o noapte nebună,
şi că eu sunt îmbrăcat ca mierea.
Dar ai vrea să dansăm?
Da.
Deci, după cum spuneam, invizibilitate este peste tot.
Dar, după cum se pare, linia dintre vizibil şi invizibil,
este destul de subţire.
Transformarea dintr-o stare în alta este într-adevăr posibilă.
Ştiu acum că lucrurile vizibile pot dispărea...
şi lucrurile invizibile se pot vedea în cele din urmă.
Trecerea acestei linii între invizibil şi vizibil
este mai uşoară decât crezi.
Ce văd oamenii, ce văd ei într-adevăr...
vizibil sau invizibil
vine din interiorul nostru.
Şi devenim vizibili
atunci când nu ne temem să arătăm lumii
cine suntem cu adevărat.
Traducere şi adaptare geoguyro.
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip