Frate Man am ajuns.
Îmi pare rău că sunt aşa o pacoste.
Nu menţiona.
Acest loc e inactiv de câteva luni.
Am informat proprietarii sunt oameni de treabă.
Mulţumesc
Este acest loc ceea ce îţi trebuie?
Da, acest loc e imens
Aşa că e ok?
Da, da.
E cam prăfuit dar...
Maestre Yip...
Nu ai încă niciun student?
Ce mai faci, mătuşă?
Ai aşa loc mare aici, aş vrea să îmi întind rufele aici, dacă e ok.
Sigur, nicio problemă.
Yong.
Sigh, ţi-am mai zis lasă-mă pe mine să fac asta.
Nu ştiu ce să mă fac cu tine.
Nu va mai fi nici strop de apă pe când vii.
Atunci o să mă întorc mai devreme de data asta.
Lasă-mă pe mine să fac treburile astea.
Ţi-am spus să nu faci treburi din astea.
Cum te simţi?
Mamă, am nevoie să plătesc taxele şcolare!
Ok, aşteaptă puţin.
Cine o fi?
Nu deschide uşa, nu avem destui bani!
Domnul şi Doamna Yip!
Maestre Yip, încă niciun student?
În fine, mă duc să întind rufele...
Lasă-mă să te ajut...
Mulţumesc foarte mult!
Hei, tu eşti acela care predă tehnica Wing Chun?
Maestre Yip! E cineva aici care vrea să înveţe kung fu!
Vrei să înveţi Wing Chun?
Nici măcar nu ştiu ce e Wing Chun.
Atunci lasă-mă să îţi explic. Wing Chun este originară din sud...
Destul! Scuteşte-mă.
Dacă pierd, voi deveni studentul tău.
În regulă.
Wing Chun. Yip Man.
Şi ce părere ai?
Că nu ai câştigat încă!
De ce te răsteşti?
Răstit? Nici măcar nu ştiu ce se întâmplă.
Acum ştii?
Maestre Yip, nici măcar nu bănuiam sunteţi aşa talentat! Fantastic!
Hei, tinere! Ar trebui să fii elevul lui acum!
Cred că ar fi bine să începi să plăteşti taxele de învăţământ.
Hei! Cum îndrăzneşti să pleci aşa?
Maestre Yip şi acum?
Potenţialul elev s-a dus!
Acesta e!
Cât de bun kung fu-ul lui poate să fie?
Nu glumesc deloc!
Arată de parcă nu ar fi în stare să rănească o muscă.
Dacă nu mi-ai fi zis, credeam că e doar un spălător de rufe.
Voi nu sunteţi aici pentru a învăţa kung fu! Vă rog plecaţi!
Ok, atunci ne vom lupta cu tine.
Nu e nevoie să vă dezbrăcaţi.
De ce nu?
Las-o baltă.
V-am zis că nu e nevoie să vă dezbrăcaţi...
Maestre! Sunt Huang Liang, te rog acceptă-mă ca şi elev!
Maestre, sunt Xiu Chang!
- Wei Guo Jian. - Wang Kun.
Te rugăm acceptă-ne ca şi elevii tăi!
Eu am întrebat primul. Te rog să mi te adresezi ca şi "Frate mai mare".
Serviţi ceai la Maestru!
Nu e nevoie să vă deranjaţi!
Plătiţi taxele de învăţământ mai întâi.
În Wing Chun, noi atacăm ca şi unul.
Atac, şi defensivă.
Pentru a incapacita un inamic în cel mai scurt mod posibil.
Aceasta e apărarea, apoi atacul.
Apărare, atac.
Înţelegi?
Cine e Maestrul Yip?
Maestre!
Liang, tu le-ai zis să vină?
Maestre, crezi că poţi face faţă la 10 oameni?
Cel mai bun lucru e să nu te lupţi deloc.
Continuaţi-vă antrenamentul!
Dacă cumva aceştia au arme?
Fugi!
Timpul pentru colectarea taxelor.
Ok.
Întotdeauna spui asta.
Îi voi colecta curând.
Stai o secundă.
Ce s-a întâmplat?
A sosit timpul să plătiţi.
Ce se întâmplă?
Timpul să plătesc taxele şcolare.
Dacă aveţi banii,vă rog plătiţi.
Uite aici, Maestre.
Maestre, nu pot plăti decât $2...
mama mea... are nevoie de bani. O să vă plătesc restul mai târziu.
Plăteşti data viitoare... data viitoare.
Acasă la cină.
La revedere, Maestre.
Îi aşa de mic... ce să facem?
Nu avem de ales. De asemenea, ştii lucruri care nu sunt de folos acum.
Studenţii m-au rugat să îi ajut, nu puteam să îi refuz.
Atunci trebuie să facem recurs.
Da, lucrurile se vor limpezi până la urma.
2 felii de prăjitură, vă rog.
- Doriţi tartele de ou? - Nu, mulţumesc.
Stop! Nu mişca!
Hoţul! Returnează-mi-o!
Vă rog nu îl bateţi pe tatăl meu!
Niciun ban? Atunci o va încasa!
Vă rog, lăsaţi-l în pace!
Stop, stop! Nu îl bateţi vă rog!
Ce se întâmplă?
Ne-a furat raţa rumenită!
Voi plăti eu pentru el!
Adu aici!
Hai.
Jin Quan?
Unchiule Man, ştiu unde e.
Du-mă la el!
Aici.
Jin Quan!
Unchiule Man, nu mai recunoaşte pe nimeni
Japonezii l-au împuşcat în cap odată. De atunci nu mai recunoaşte pe nimeni.
Jin Quan, sunt Yip.
Jin Quan!
Îndepărtează-te! Ieşi! Du-te! Du-te!
Hai, Unchiule Man.
E vina mea. Din cauza mea.
Hai, hai.
Tatăl meu nu m-a alungat încă. De aceea sunt încă aici.
În zilele bune am destule slujbe
şi pot cumpăra mâncare.
În zilele proaste, răbdăm de foame.
Nu îţi face griji, Kwan.
Te voi ajuta să ai grijă de el.
Din moment ce eşti recomandat de Maestrul Yip, sigur te voi angaja.
Puştiule, dacă eşti de acord cu jumate de salariu, poţi începe.
Nicio problemă.
Ia un loc. Voi aranja nişte treburi pt tine.
Frate Man, nu pleca. Te invit la un ceai.
Mulţumesc.
Nicio problemă.
Ia loc.
E bun.
Mulţumesc, unchiule Man.
Kwan, trebuie să munceşti mult.
Da, ştiu.
Ce crezi? Te pot duce acolo mai târziu.
Sunt din Hong School. Nu trebuie să învăţ de la tine!
Din moment ce nu eşti interesat, de ce îmi rupi afişele?
Nu mă interesează ce predai. Îmi blochezi afişul.
Vrei să ştii ce e Wing Chun?
O cauţi cu lumânarea?
Noi nu glumim.
Unul la unul. Fără ajutor!
Ok
De asemenea, fără lovituri la ochi.
Destulă vorbărie. Mă grăbesc.
Şi ai randament?
Nu!
Nu?
Aşa ai randament?
Când loveşti, nu te mişca de pe această linie.
Relaxează-te.
Relaxează-te mai mult.
Cine este Yip Man?
Da?
Elevul tău Liang ne-a bătut fratele.
L-am luat ostatec. Adu banii de recompensă la piaţa de peşti.
Hai.
Frate Jin.
Tu eşti Maestrul lui?
Da.
Cred că e doar o neînţelegere!
Hai să vorbim...
Poţi să îmi eliberezi elevul?
Eliberaţi-l!
Eşti în regulă?
Da, sunt ok.
De ce l-ai bătut?
El a pierdut, nu e vina mea.
Ce? Eu nu te pot înfrânge?
Nu fi nechibzuit!
Toţi sunteţi tineri.
Câteodată te poţi răni foarte uşor.
Data viitoare voi veni special pentru a clarifica lucrurile cu Maestrul tău!
Apropo, cine îţi e Maestru?
Nu îi nevoie să ştii cine e. Oricum e mai bun ca tine.
Destul! Ai adus banii?
Nu.
Hei nu fii...
Atacaţi!
În spatele tău!
Taie-l!
Maestre!
Liang!
Maestre! Sunt aici!
Maestre, chiar că poţi înfrânge şi mai mult de 10 oameni!
Numai ca să scăpăm.
Urmează-mi exemplul!
Urmează-mă!
Hai, Liang.
Hai!
Ji?
Nu mişcă nimeni!
Ce se întâmplă?
Maestre Yip, eşti liber să pleci.
Mulţumesc.
O căutaţi dinadins!
Terminaţi!
Maestre!
Cauţi necazuri din nou?
Nu, Maestre.
Mă antrenam cu el, dar el l-a adus pe Maestrul lor pentru a ne intimida.
Ji
Încerci să fii un "Frate mai mare"aici?
Nu în niciun caz!
Frate Mare Hong, hai să vorbim să ne înţelegem.
Vrei să vorbim cu un cuţit în mână?
Nu, nu.
Acest derbedeu a încercat să cauzeze necazuri pe teritoriul meu. De aceea eu...
Acesta nu este teritoriul tău.
Acesta este drumul meu. Petecul tău de pământ e al meu.
Aşa că spune-mi încă o dată, a cui teritoriu e acesta?
E al tău, bineînţeles.
Poţi pleca. Nu e treaba ta.
De la ce şcoală şi ce stil ai?
Salutări, Maestre Hong. Sunt Yip Man de la Wing Chun din Fo Shan.
Situaţia e în felul următor: Elevul tău s-a "antrenat" cu elevul meu.
Studentul meu a mers puţin prea departe şi ţi-a rănit elevul.
Deci tu insinuezi că stilul Hong e inferior?
Nu am vrut să sune aşa.
Cine te-a autorizat să predai artele marţiale? Ştii regulile măcar?
Nu am auzit de nicio regulă.
Ok, o să îţi explic regulile chiar acum.
Trebuie să accepţi provocările de la alte şcoli.
Dacă învingi, atunci eşti apt să predai artele marţiale.
Acum ştii regulile?
Destul. Sunt reguli de arte marţiale şi legi.
Acum că am terminat...
Wan, Po! Du-i pe aceştia 2 în custodie.
Am un set de cătuşe de rezervă, arestează-i!
Cum? Şi pe mine?
Maestre!
Nu vă mai plângeţi! Haideţi.
Mişcaţi.
Terminaţi-vă afacerile şi hai să intrăm. Şeful aşteaptă.
Domnule.
Şeful a întrebat cum stăm cu forţa de muncă şi cum stăm cu protecţia.
Totul e aranjat. Nicio problemă.
Şi cât voi primi pt competiţie?
Un moment, te rog.
Fii fără griji, voi avea eu grijă.
Şi cât e partea lui? Tu spune-mi mie, şi eu îi voi spune Maestrului Hong.
Vorbeşte!
Ai de gând să îmi spui?
Nicio grijă. Aceşti poliţişti doar se plimbă.
Va fi ok de îndată ce ne vom plăti cauţiunea.
Maestre Ji, îmi pare rău că v-am amestecat.
Îmi pare rău că v-am tras în aşa ceva.
Tine-ţi ideea.
Nu mai aud aşa bine cu urechea asta după ce m-ai pleznit în ea.
Şi ce spuneai?
Spuneam că îmi pare rău că v-am amestecat.
Nu-i nimic.
Fără tine nu ştiu ce aş fi făcut în Hong Kong.
Deschide, poliţia!
Deschide!
Ce s-a întâmplat?
Ceva rude de a lui Yip Man sunt pe aici?
Da, eu sunt nevasta lui!
Soţul dumneavoastră e arestat pentru lupte.
Aduceţi bani pentru a îl scoate pe cauţiune.
Domnule Liang!
Care e problema? Doamna Yip?
Vă rog salvaţi-l pe soţul meu! Nu am destui bani pentru a îl scoate pe cauţiune.
Aşteptaţi.
Sunt foarte multe bătăi de cap
pentru a deschide o şcoală de arte marţiale aici în Hong Kong.
Sunt prea multe şcoli, prea mulţi maeştri!
Prea multe reguli, de asemenea.
Si acel Maestru Hong are mulţi susţinători.
Mulţi adepţi şi mulţi bani.
Şi ce? Îi voi veni de hac de îndată ce voi ieşi de aici.
Îi voi distruge toţi peştii!
Care e diferenţa dintre tine şi ei apoi?
Hei puştiule, te lupţi destul de bine.
Nu sunt un puşti!
Ce te face să crezi că sunt?
Liang! Nu vorbi aşa.
Maestrul Ji e mai în vârstă.
Nu-i nimic, e tânăr.
Îmi aminteşte de mine de odinioară.
Dacă vrei să se liniştească, prezintă-i o viitoare soţie.
La fel ca şi mine... nevastă, copii, toate astea m-au schimbat.
Vreau să achit cauţiunea pentru soţul meu.
Cum se numeşte?
Yip Man.
Aţi adus banii?
Da, poftiţi.
Yip Man, eşti liber să pleci.
Grăbeşte-te.
Sunt aici să plătesc cauţiunea şi lui Jin.
Nevasta!
Frate, te rog deschide uşa.
Repede!
Aceasta e nevasta mea.
Liang, vine cineva după tine?
Nu.
Nu vă faceţi griji Maestre. Mă vor elibera şi pe mine în câteva zile.
Du-te doar.
Nu voi fi în stare să te văd.
Frate, va trebui să te implor ceva.
Vreau să îl scot pe cauţiune pe studentul meu.
E ok?
Frate Man, nu am adus destui bani.
Maestre Yip.
Maestre Yip, aşteptaţi puţin.
Nevastă, ai cumva ceva bani?
Pt ce ai nevoie?
E o urgenţă!
Întotdeauna eşti aşa. Nu am!
Doar ajut.
E pentru ultima dată.
E cea mai bună.
Maestre Yip, aici sunt banii.
Ţi-i voi înapoia de îndată ce voi putea. Mulţumesc.
Nicio problemă, lăsaţi.
E foarte dificil să deschizi o şcoală aici. De ce nu te dai bătut?
Doar voi vizita pe ceilalţi maeştrii. Nu e mare lucru.
Nu vreau să te îngrijorezi în fiecare zi ca altădată.
Am trecut printr-un război, nu are de ce să îţi fie frică.
Nu te mai îngrijora, culcă-te.
Am dus acest fel de lupte în fiecare zi din trecut.
Erau săbii dedesubt, nu scaune.
Aţi mai auzit de acest om, Yip înainte?
Numele nu îmi zice nimic, nu.
Sigur nu e pe măsură voastră, Maestre Luo.
La fel, Maestre Zhang.
Vei merge acolo?
Voi merge, dacă tu vei merge.
Destul. Hai să bem un ceai.
Aplauze.
Maestre.
E aici.
Dragi Maeştri...
Acesta e Yip Man.
El vrea să îşi facă cunoscut stilul aici în Hong Kong.
De aceea se află aici astăzi, pentru a vă onora provocările.
Yip Man.
Dacă te predai, pierzi.
Dacă cazi de pe masă, pierzi.
Dacă vei fi ultimul care va sta pe masă după toate provocările,
voi fi onorat să îţi spun "Maestre Yip".
Dacă nu sunt nelămuriri, putem începe.
Ce?Va vrea să meargă pe jos până la masă?
Nu ar trebui să atingă podeaua.
Salutări. Eu sunt Yip Man.
Sunt de la Wing Chun din Fo Shan.
Sper că mă veţi lua uşor...
Care maestru va sparge gheaţa?
Maestre Luo, nu eşti dornic?
Aştept să văd dacă nu e careva care vrea să meargă primul.
În regulă atunci, eu mă duc primul.
Te rog.
Twin Lightning Kicks.
Grijă, frate.
Sunteţi ok, Maestre Luo?
Sunt bine!
Era mort dacă erau săbii dedesubt.
E prea mult.
Masa e prea alunecoasă!
Mulţumesc că m-aţi luat mai uşor.
Haideţi, haideţi.
Maestre Zhang, rândul vostru.
Master Zhang, haideţi... haideţi.
Maestre Zhang, masa chiar e foarte alunecoasă.
Vă rog.
Mă dau bătut!
Sunt recunoscător pentru că m-aţi luat mai uşor.
Mulţumesc.
Alţi maeştrii care vor să încerce?
Vă rog.
Maestre Yip.
Maestre Hong.
Pentru a te alătura acestei organizaţii, trebuie să plăteşti pe lună o taxă de 100$.
Ce taxă?
Acestea sunt regulile, toţi plătesc o taxă lunară de 100$.
Plăteşte şi nu vei avea necazuri.
Mai sunt maeştri aici care cred că nu ar trebui să predau arte marţiale?
Dar eu nu îţi voi alimenta ego-ul şi nu voi plăti această taxă.
Cum doreşti. Nu mă căuta când vei avea probleme data viitoare
Poţi să pleci acum.
Medicamentele.
Maestre, aici sunt medicamentele.
Eşti nebun? Desenezi acestea pe ziarul meu?
Vroiam doar ca cititorii să înţeleagă mai bine conţinutul.
Conţinutul e chiar aşa de rău?
Toată lumea din Hong Kong vrea acum să înveţe Wing Chun!
E fantastic!
Continuaţi desenele. Contez pe tine.
Treci înapoi la treabă!
Bine făcut! Bună treabă!
Mei, ia o pauză. Mănâncă.
Mănâncă întâi, ok?
Nevastă, mai mult terci te rog.
Nu ai mâncat bine în ultimul timp. Mănâncă mai mult.
Unde te duci?
Eşti orb? Mă duc să îmi spăl rufele.
Chiar numai îţi speli rufele? Nimic altceva?
Pentru ce crezi că e acest bazin uriaş? Să mă spăl pe cap?
151... 152...
Încotro te îndrepţi?
Să învăţ Wing Chun.
Wing Chun? Nu e aici.
Ziarele arătau că e aici.
Nu, nu e! Dispari de aici.
Cred că mai bine ţii cu stilul Hong.
Hei!
Hei, canaliilor nu vedeţi că încurcaţi oamenii să înveţe Wing Chun!
Fiu de...!
Coboară!
Ce faci?
Eşti surd?
Coboară!
Ce? Nu, urca tu.
Coboară dacă ai tupeu.
Coboară dacă îndrăzneşti!
Eşti nebun!
Uite, elevii de la Wing Chun!
Atacaţi!
Coboară.
Grăbiţi-vă.
Ieşiţi!
Sunt mai precauţi, în special după ce s-a întâmplat azi.
Înţeleg
Au decis să nu îţi mai închirieze acest loc
Înţeleg. Îmi pare rău.
Îmi pare rău de asemenea. O să mă duc acum.
Adio.
Ne vedem.
Maestre...
Sunt sigur că ştii deja.
Nu ne mai putem antrena aici.
Maestre, nu e vina noastră! Ei au început!
Da, ei au început.
Hai să mergem să îi căutăm să rezolvăm treaba asta.
Împachetează înainte să mergem.
Aduceţi omul de lemn la mine acasă.
Maestre...
Jin
D-ale elevilor. Merită.
Mulţumesc, Maestre.
- Aici e a ta. - Mulţumesc.
Bună treabă, tuturor.
Încă îndrăzneşti să te arăţi aici?
Vreau să vă văd Maestrul.
Jin... toţi puteţi să vă pensionaţi.
Şi, şcoala e puţin blocată?
Sunt aici să îţi spun că voi continua să predau artele marţiale,
chiar dacă nu am o şcoală.
Şi niciodată nu vei vedea niciun cent de la mine!
Niciodată să nu îmi mai hărţuieşti elevii.
Şi nu amesteca alţi oameni.
Tu eşti acela care cauzează problemele nerespectând regulile.
Dacă nu eram eu să împace vesticii,
crezi că putea cineva să predea artele marţiale în pace?
Tu alegi să complotezi cu vesticii.
Yip Man, tu numai la tine te gândeşti.
Nu ai 200 de elevi, bineînţeles tu nu ai nevoie de aprobarea vesticilor.
Bineînţeles că poţi sta liniştit.
Înţeleg ce spui.
Ca Maeştrii, nu suntem noi obligaţi să fim un exemplu pentru elevii noştri?
Conştiinţa mea e curată.
Cum doreşti. Dacă vei avea ceva cu mine în viitor, vino direct la mine.
Stai!
Nu pleci aşa de uşor.
Ce vrei atunci?
Nu ne-am terminat lupta. E timpul să o terminăm.
Ai grijă!
Soţule, te aşteptam pe tine să putem lua cina.
Copiilor le este foame. Ai terminat de discutat afacerile?
Maestre Hong, crezi că e mai important să iei cina cu familia,
sau să terminăm lupta?
Ce vrea fiecare să mănânce?
Îngheţată!
Vă voi scoate la o îngheţată, după cină.
Eu îmi văd de drum, Maestre Hong.
Îţi găseşti drumul şi singur.
Maestre.
Poftiţi.
Pune-o acolo.
Aici, aici.
De ce sunt toţi oamenii de lemn aduşi acasă?
Terasa e închiriată de altcineva.
Aşa că vi i-am adus.
Ok, du-te acasă. Vom începe să ne antrenăm aici de mâine dimineaţă.
- Antrenăm aici? - Da.
Să fii aici mâine la prima oră.
La revedere, Maestre.
Du-te acasă şi relaxează-te.
La revedere, Maestre.
Maestre, aş vrea să vă vorbesc.
Serveşte nişte ceai, Liang.
Ia loc.
Master, e vina mea că aţi pierdut şcoala, îmi pare rău.
Te rog, ridică-te.
Sus.
Hai, să stăm jos şi să vorbim.
Liang, tu crezi că sunt foarte talentat?
Desigur! Puteţi înfrânge 10 oameni!
Da ce zici după 20 de ani?
În 20 de ani, tu poate o să mă înfrângi uşor.
Oamenii îmbătrânesc.
Nimeni nu e invincibil pentru totdeauna în această lume.
De fapt tu ai un truc pentru artele marţiale.
Oricum, tu te concentrezi numai pe tehnică.
Vreau ca tu să înţelegi valoarea adevărată a artelor marţiale chineze
Acestea cuprind mintea şi trupul chinezilor.
Înţelegi?
Încerc.
Vrei să auzi o poveste?
Cu ani în urmă, l-am accidentat
pe Maestrul Jin de la şcoala Golden Palm.
În Fo Shan, a venit acasă la mine
pentru a se lupta cu mine şi lupta a degenerat.
Predai Kung Fu?
Da, te voi învăţa când vei creşte mare.
Hai să mergem.
Maestre, uite.
Continuă să exersezi.
Ce surpriză că te-am întâlnit aici.
Eram prin vecinătate.
Ce vrei?
Am nişte bilete în plus şi mă întrebam dacă nu vrei să vii şi tu?
E un meci de box vestic.
Adio.
Maestre Hong, ochii vă sunt roşii, sunteţi în regulă?
Da, aşa îi am de azi dimineaţă. Probabil am prins ceva răceală.
Voi fi bine după ceva ceai.
Acesta e un loc bun pentru antrenament.
3 rânduri aici...
şi încă 3 acolo.
Grăbeşte-te.
Maestre Hong.
Vino aici. O să vi-l introduc pe Campion.
Bună.
Ignoră-l. Vesticilor le place să lase lucrurile de ici colo...
Şi... când ne vom primi banii?
El tot ocoleşte subiectul.
Fă-o de gratis de data aceasta.
Gratis? Fraţii mei au renunţat la afacerea cu peşti pentru locul acesta!
Nu fi supărat, sau altfel se lssă cu probleme.
Gândeşte-te ca şi cum ai fi la o dietă.
Aceasta nu e pentru prima dată.
Maestre Hong!
Şefu'.
E ok să nu mă plăteşti pe mine.
Dar totuşi oamenii mei trebuie să mănânce, plăteşte-i pe ei.
Nu îmi vorbi mie de bani acum.
Dacă nu bani, atunci dragoste?
Acum am reuşit să îl enervăm.
Dacă nu plăteşte, demisionez.
Dacă renunţi, îţi va lua şi afacerea cu peşte. Doar înjura-l.
Sa-l îndur? I-am tolerat asta mult timp.
Vorbeşte chineza, nu engleza!
L-ai auzit. Hai să mergem.
La fel demisionăm şi noi! Haideţi.
Haideţi.
Staţi!
Uite, or să intre în probleme din cauza ta.
Voi băieţi, staţi.
Înapoi la lucru.
Hai.
Nu fi furios. El îşi va avea răzbunarea.
- Maestre Yip. - Maestre Hong.
Mulţumesc pentru bilete.
Va fi o demonstraţie de Kung Fu a fiecărei şcoli mai târziu.
Te rog roagă-ţi elevii să îţi demonstreze stilul.
E o ocazie să afle mai mulţi oameni de stilul Wing Chun.
Da, desigur.
Ne mai vedem.
Hei tu, pregăteşte-te.
- Voi 2 sus. - Ok.
Urcaţi şi alăturaţi-vă echipei.
Haideţi.
Nu e de bine.
Nu sunt banii tăi care aranjează asta.
Încetaţi lupta!
Încetaţi!
Despărţiţi-vă! Încetaţi!
Ce facem?
Toată lumea, încetaţi luptele!
Stop!
Despărţiţi-vă!
Stop!
Nu mai luptaţi!
Opriţi!
Calmaţi-vă!
Nu mai luptaţi!
Calmaţi-vă!
Toată lumea, calmaţi-vă.
Liang!
Coboară.
Xin, ajutor te rog.
Cu grijă, cu grijă!
Încet!
Hai aici, MC.
Dacă nu vă place demonstraţia noastră, sunteţi liberi să plecaţi.
Dar aţi rănit oameni, trebuie să vă cereţi scuze.
Eu voi lupta!
Îl voi lăsa lat la pământ.
Până îşi va cere scuze.
Omoară-l pe vestic!
Colegi Maeştri, lăsaţi asta în seama mea.
Toată lumea la o parte.
În regulă.
Mulţumesc.
Maestre Hong, eşti bine?
Nicio problemă.
În runda următoare, ai grijă cu el. Atacă-i bicepşii.
Nu va fi aşa uşor.
ZNu! Maestrul are un atac de astm.
Te rog opreşte lupta, Maestre Hong.
Nu voi lăsa această adunătură de vestici să ne deprecieze.
Nu te lăsa orbit de mândrie.
Nu pot să tolerez aşa ceva.
E vorba de toată reputaţia artelor marţiale chineze.
Maestre...
Maestre!
Maestre Hong, am tot respectul pentru tine.
- Ce se întâmplă? - Stai jos!
Nu e treaba ta. Stai jos.
Cine e editorul?
Ce s-a întâmplat?
Arestează-l.
Domnule!
Te rog, nu!
Nu, te rog!
Nu!
Domnule!
Nu va fi bine pentru tine. El va continua
să vă dea ştiri rele dacă veţi continua bătăile.
Voi rezolva eu cu el. Lasă-l în seama mea.
Grasule, trebuie să îl pui drept.
Cum poate să spună asemenea lucruri?
Chinezii folosesc acestea pentru a marca timpul.
E o tradiţie chinezească.
Pe lângă a măsura timpul, şi mai important e onoarea strămoşilor noştri.
E cultura chinezească.
Domnule Milos...
Te provoc.
Termină de mâncat. Repede.
Îţi voi trimite mai târziu.
Mamă, de ce trebuie să stăm la doamna Fang?
Deoarece tatăl tău trebuie să se antreneze.
Aici, lasă-mă pe mine.
- Cer scuze pentru deranj. - Nu-i nimic.
Ţine-te bine.
Domnule Yip, trebuie să îl înfrângi pe acest vestic!
Voi aduce acestea...
Nu îţi face griji pentru noi. Concentrează-te la antrenament.
Dar să nu stai până târziu.
Trebuie să învingi!
Haideţi.
Mergeţi acasă.
Locuiesc singur. Fă-te comod ca şi acasă.
Acesta e patul tău.
E ok. Continuă.
Am spus, continuă!
Ce s-a întâmplat?
Suntem poliţişti.
Ce scrii?
Încă îndrăzneşti să scrii?
Nu te temi de încă o bătaie?
"Wing Chun Maestrul accepta provocarea la un meci de box european"
Crezi că e de bine?
De ce nu "Câinele european este înfrânt"?
"Şeful poliţiei îşi arată adevărata faţă"
Ai milă, dar nu îţi arăţi adevăratele culori?
Ba da!
Ai tupeu, dar vei muri ca o ţestoasă.
Acel om urăşte chinezii. Întotdeauna ne sâcâie.
Vă voi furniza ponturi, voi continuaţi să scrieţi despre el, până îl ruinaţi!
Doamnă Yip, ce s-a întâmplat?
Aveţi contracţii! Chun, du-te după tatăl tău!
Nu, nu vreau să îi distrag atenţia.
Atunci mă voi duce după o moaşă.
Chun, ai grijă de mama ta.
Maestre Zhang, aici!
Meciul de box Hong Kong-European va începe imediat.
Sala e plină atât de chinezi cât şi de europeni.
E foarte aglomerat aici.
Sunt judecători chinezi în comisie
Să sperăm că va fi un meci echilibrat şi corect.
Rămâneţi alături de noi!
Îţi spun eu, va cădea din 3 lovituri.
Nu, mă refer că îl va învinge pe european din 3 lovituri.
Maestre Yip, sunteţi sigur că îl veţi înfrânge?
Trebuie să îl bateţi!
Luptaţi pentru dumneavoastră, sau pentru artele marţiale chineze?
Twister-ul îşi face intrarea.
Va fi grozav dacă îl va putea pune la pământ pe european.
Maestre...
Maestre Yip, bate-l aşa cum m-ai bătut pe mine!
Pe tine oricine te poate bate.
Taci!
Amândoi se analizează.
Maestre Yip!
Maestre!
Maestrul Yip a fost făcut knock-down! Începe numărătoarea.
Maestre Yip! Ridicaţi-vă!
Pare a fi rănit. Nu sunt sigur că se mai poate ridica.
Maestrul Yip pare ok şi este în picioare.
De data aceasta Twister-ul a fost făcut Knock-down.
Bună treabă, Maestre!
Nenorocitul de european... încă se ridică după atâtea lovituri.
Maestrul Yip îl atacă cu tehnica Wing Chun.
Maestrul Yip! Maestrul Yip! Maestrul Yip!
Hei, s-a trişat!
Animalule! Clopoţelul...!
Maestre, Maestre!
Maestre!
Dumnezeule! Maestrul Yip a fost trimis la podea
de un knock-down trimis de Twister.
Maestre, ridicaţi-vă!
Ridicaţi-vă! Ridicaţi-vă!
Sus, Maestre!
"Nu putem permite europenilor să ne dezaprecieze".
"Pot să accept dacă e viaţa mea numai".
"Dar nu pot îndura dacă e în joc toată reputaţia artelor marţiale chineze".
"Maestre Hong, nu te mai apropia. Atacă-i bicepşii"
"Nu va fi aşa uşor"
10!
Tata a câştigat! Tata a câştigat!
Îl cunosc pe Yip Man.
Serios?
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. Îi cunosc pe toţi!
Maestre Yip!
Ce vei face în continuare?
Mă duc acasă.
Seamănă cu tine.
Ce nume îi vom da?
Ce zici de Yip Ching?
Vreau să fie o persoană dreaptă.
Ok.
Seamănă cu tine.
Unchiule Man.
Am un nou prieten şi vrea să înveţe Kung Fu de la tine.
Intră.
Vreau să învăţ de la tine. Cât costă?
Cum te numeşti?
Mă numesc Bruce Lee.
De ce vrei să înveţi să te lupţi?
Ca să pot bate oamenii care nu îmi plac.
Foarte matur din partea ta
Întoarce-te după ce te vei maturiza.
Corectare text: Subtitrari-noi Team