traducere şi adaptare: eugen eug_60
Notă: SIFU - formulă de adresare unui Maestru / Profesor de KungFu.
** IP MAN 3 **
1959, HONG KONG
FIUL MAI MARE AL LUI IP-MAN, STUDIA ÎN FOSHAN
IP-MAN TRĂIA ÎN HONG KONG, CU SOŢIA SA ŞI FIUL MAI MIC.
EL PREDA WING-CHUN ŞI PROMOVA ARTELE MARŢIALE
Sifu Ip.
Bună dimineaţa!
Aşa devreme?
Sifu Ip, sunt eu.
Nu mă recunoaşteţi?
Siu Long... (viitorul Bruce Lee)
...când eram un copil v-am rugat să studiez cu dumneavoastră.
Aţi spus: întâi să creşti.
Vă rog să mă luaţi ca ucenic.
De ce te-aş accepta?
Pentru că voi fi cel mai bun discipol al dvs.
De ce eşti aşa de sigur?
Pentru că sunt rapid.
Cât de rapid?
Nu destul de rapid, băiete.
Poţi fi mai rapid?
Nu e rău.
Dar chiar ai lovit apa...
sau doar crezi că ai făcut-o?
Lemn dulce, lemn dulce.
Haideţi, cineva se bate.
Bătaie! Bătaie!
Haide.
Cheung Fong, Wing-Chun.
Ip Ching, Wing-Chun.
Opriţi! Opriţi lupta!
V-am spus la amândoi să nu vă bateţi.
Neastâmpăraţilor. Nu e prima dată.
Spargeţi coaja şi înlăturaţi gălbenuşul.
De ce aţi pus inelul?
Bătrânii spun că adăugând argint
ajută la vânătăi.
Deci, de ce v-aţi bătut azi?
Mereu este vorba despre al cărui kungfu este mai bun.
Trebuie să stau cu un ochi pe ei.
Ce bătaie, chiar s-au rănit.
E vina lui Ching. E aşa neastâmpărat.
Deci, unde e tatăl băiatului?
Cheung Fong e nou aici.
Tatăl lui îl ia târziu.
Fong, ce face tatăl tău?
E mereu aşa de ocupat?
Trage la ricşă.
Scuze, scuze.
Scuze, domnişoara Wong. Sunt Sifu Ip.
Am fost ocupat la şcoala de kungfu
şi am întârziat.
Ia să văd.
Ching, ce a fost asta?
Ambii copii au fost de vină, de fapt.
Aşa că am vrut ca ambele familii să se adune aici.
Înţeleg. Este aici tatăl lui Fong?
Trebuie să-mi cer scuze de la el.
Nu, la fel ca dvs. a întârziat.
Nicio problemă, munca mai întâi.
Nu mânca aia.
N-o poţi mânca. Las-o jos.
Băiatului îi e foame.
Domnişoara Wong, ce aţi zice
să le dăm cina mai întâi.
Spuneţi-i tatălui lui,
- Bine? - Bine.
Bine, Wing Sing?
Bineînţeles.
Fong, vrei să iei cina cu noi, da?
Ia-ţi cărţile.
Aveţi grijă. Noi plecăm.
Mulţumesc...
...mulţumesc Sifu Ip şi-mi cer scuze de deranj.
-...mulţumesc doamnă Ip. - La revedere.
La revedere.
Fong mănâncă, nu fii timid.
Da Fong!
Simte-te ca acasă, mănâncă.
Mănâncă.
Dragă, peştele e delicios.
Cheung Fong...
nu-i rău.
Cine te-a învăţat?
Tatăl meu. Ştiţi să luptaţi?
Puţin.
Eu sunt tatăl lui Cheung Fong.
E fiul meu aici, vă rog?
Da e aici.
Mă bucur să vă cunosc, dle. Cheung.
Vă rog intraţi.
Fong, tatăl tău e aici.
Tată.
Fiule...
spune-mi ce s-a întâmplat azi.
Copii au fost neastâmpăraţi şi s-au bătut.
Vor învăţa cu timpul.
Vino aici Ching.
Fiule...
nu-ţi ceri scuze?
Ching e şi el vinovat.
Ip Ching, îmi cer scuze.
Îmi pare rău, Cheung Fong.
Strângeţi-vă mâinile.
Acum sunteţi prieteni.
Vă conduc.
Îmi cer scuze dle. Cheung.
Îmi pare bine că v-am cunoscut, Sifu Ip.
L-am văzut pe Fong lucrând la "omul de lemn".
E bun, a fost învăţat bine.
Sunteţi amabil.
Dar e târziu.
Trebuie să vă odihniţi.
Vă conduc.
Tată,
domnul Ip are şi el un "om de lemn".
Îl ştii?
Da.
Domnul Ip e foarte faimos.
Dar într-o zi,
voi fi mult mai faimos.
Care din voi
e mai bun la kungfu?
Cine crezi?
Tu desigur!
Să mergem.
Ia să mă uit... te doare?
Nu.
Aproape începe.
Repede! Repede!
Pariaţi pe câştigător.
Ţi-am spus, vino după mine. Minunat.
Pe rând!
Pariu mare, câştig mare!
Mişcă, dă-te din cale.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
ce faci?
Haide, haide!
Frate Sang, frate Sang.
- Şeful e aici. - Ce?
Şeful e aici.
Nu-i rău băiete.
Dă-te.
Loveşte puternic, iute.
Şefule!
Haide.
Aşteaptă aici. Vin imediat. Bine.
Şefule
nu-ţi fă griji,
am totul sub control.
Banii pe două săptămâni.
- Deschide. - Bine.
Te-ai descurcat bine.
- Mulţumesc. - Ce e cu cealaltă afacere?
Şcoala?
Nicio problemă. Dă-mi o lună.
Nu. Două săptămâni.
Haide...
Bine, îmi place o provocare.
Fac afacerea.
Să ţii minte, vreau şcoala.
Restul nu înseamnă nimic, fără ea.
Da. Am înţeles.
Ce fel de kungfu e ăsta?
Wing-Chun.
E cu adevărat puternic.
Practicanţii artelor marţiale vin aici zilnic.
Conversăm, bem ceai...
Fiecare şcoală are masa ei.
Sifu Tin.
Sifu Chan, o stea în ascensiune. Sifu Tin.
Are o mulţime de elevi.
Sifu Chan.
Şi acum această masă, este extraordinară,
cea mai bună dintre cele mai bune.
E masa mea.
Sifu Tin.
Glumesc.
Adevăraţii campioni stau acolo.
Aceea este masa Wing-Chun.
Sifu Tin.
Lik, unde e Sifu tău?
Uitaţi-l.
Sifu Ip.
Sifu Tin, aţi mâncat?
Nu; faceţi cinste?
Bineînţeles!
Îl ştiţi pe Sifu Ip, bineînţeles?
Îmi pare bine Sifu Ip, vă salut. Eu sunt Lee. Ce mai faceţi.
Dle. Lee. Vă salut.
Lee este reporter şi pasionat,
să scrie despre artele marţiale.
Face şi fotografii.
- Foarte bine. - Este în regulă Sifu Ip?
- Bineînţeles. - Mulţumesc foarte mult.
Sifu Lee, aici vă rog. Sunteţi amabil.
- Ip Man, pe scaunul din mijloc. - Nu, nu.
- E al dvs. - Nu, vă rog.
- Nu, i se potriveşte lui Ting. - Staţi jos.
Sifu Ip, telefon.
O să răspund dacă-mi permiteţi.
Sigur,
vă păstrăm scaunul.
Aşteptăm.
Alo?
Ai uitat de întâlnirea noastră?
Nu era pentru...
...pentru azi.
Astăzi.
O, mă grăbesc să vin.
Te aştept de o oră.
Dansul aproape s-a terminat.
Aşa că nu te mai deranja.
Doar ia-l pe Ching de la şcoală.
O, sunt în încurcătură.
Sifu Ip, vă rog. Luaţi loc.
Aici, scaunul din mijloc.
- Bine, mă predau. - Şi de ce nu.
Staţi drept, ochii înainte, nu mişcaţi!
Gata.
Unu, doi, trei.
Sifu Ip.
- Bună ziua. - Aţi venit după fiul dvs.?
Unde e soţia dvs.?
E ocupată azi.
Şi dvs. nu?
E în regulă...
Sifu Ip, arătaţi mai tânăr pe zi ce trece.
Trebuie să fie felul cum găteşte soţia lui,
o carne aşa de fragedă.
Un cuplu aşa de norocos.
Sifu Ip
Dle. Cheung
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vă luaţi băiatul? - Da.
A...
...medicamentul ăsta ajută la vânătăi.
E pentru fiul dvs.
Mulţumesc, sunteţi amabil.
Ce face Fong?
E bine.
Mă bucur.
Sifu Ip...
am auzit că aţi studiat
cu Chan Wah Shun, da?
Da.
Deci suntem amândoi din şcoala
marelui Maestru Leung Jan din Foshan.
Deci suntem cu adevărat fraţi de arme.
Am auzit că...
Chan folosea pumnul şi bastonul...
mai bine decât sabia şi piciorul.
E adevărat?
Să ai puncte forţe şi puncte slabe,
e normal.
Dar dvs. Sifu Ip?
Eu sunt doar un amator.
Dacă avem ocazia,
haideţi să facem o luptă amicală.
Bineînţeles.
La revedere domnişoară!
Fiţi atenţi.
Tată.
Copile,
ce ai învăţat azi?
- Matematica. - Matematica?
Chineză, engleză.
Cum te-ai descurcat?
Ai fost cuminte? Asta-i tot.
Da.
Ai fost la şcoală?
Nu?-.
Dle. director,
acest bărbat întreabă de dvs.
Cu ce vă pot ajuta?
Hei, mişcaţi-mă!
- Ce se întâmplă? - Staţi jos, nu mişcaţi.
Nu mişca. Te uiţi la mine?
Grăsane, calmează-te!
Cum să vorbesc dacă faci gălăgie?
Scuze domnule, v-am speriat.
- Ce se întâmplă? - Veniţi, staţi jos.
Faceţi loc.
Nu vă fie frică.
Dvs. sunteţi un învăţat, eu sunt un gentleman.
Suntem oameni rezonabili.
E o proprietate bună.
Vindeţi-mi şcoala.
E o ofertă cinstită.
CONTRACT DE VÂNZARE
Nu vând.
Nu vreţi să citiţi întâi?
Haideţi.
Nu vând.
Oamenii educaţi sunt o pacoste.
Nu fac ce li se spune.
Ai grijă şefule.
Ce se întâmplă?
Mă forţează să vând şcoala.
Crezi că nu ştiu kungfu?
Ip man, e o afacere-
nu-ţi băga nasul in asta.
Alo, aici şcoala primară Chi-Yan.
Avem nevoie de poliţie acum.
Nişte interlopi ne fac probleme.
O tai. Dă-i drumul.
Lasă-l pe şeful meu,
sau o tai.
Dă-i drumul şefului, acum! Dă-i drumul.
Fă-o! Dă-i drumul.
Nu te grăbi, când doreşti.
Ia-o de la început.
Cei trei au dat buna aici
şi au început să spargă lucruri.
Hong Kong pare prosper,
dar e dezordine mare.
Mai multă bogăţie înseamnă mai multă criminalitate.
Suntem ca ciclopii şi soţiile lor. Nu pot ţine "un ochi" şi pe ele.
Adevărul este că suntem prea puţini şi teribil de aglomeraţi.
Ai dreptate, rata criminalităţii în Hong Kong e în creştere.
Nu prea e lege.
Nu, încă avem legi.
Sunaţi la poliţie
şi venim.
O să rezolvăm cazul ăsta.
Bastarzii ăia n-o să scape.
Da, da.
Ne bazăm pe dumneata sergent Po.
Bineînţeles, e de datoria mea.
Dar Sifu Ip...
ştiţi cu merge treaba.
Poliţia nu poate supraveghea aici, mereu.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Spune-le oamenilor să aibă grijă.
- Aşa o să fac. - Dacă se întâmplă ceva, ne chemi pe noi.
- Vin imediat. Bine? - Bun, mulţumesc.
- Cu plăcere. Să mergem. - Da domnule.
Ne vedem. Aveţi grijă.
La revedere.
Ip Man,
mă enervezi.
O să mă ocup de tine cu încetul.
David.
Frate Sang,
pune lacătul la şcoală în noaptea asta.
Nu fiţi îngrijoraţi.
Va fi în regulă.
E în regulă.
Nu fiţi îngrijoraţi,
şcoala nu se închide.
Directore!
Domnişoara Wong,
Sifu Ip
domnişoara Wong,
Sifu Ip
Ce se întâmplă?
Era aşa când am ajuns aici.
Or să demoleze şcoală?
Cum or să mai primească copii noştrii o educaţie?
Tată, deschide poarta.
Fii cu atenţie.
Eşti foarte puternică.
Nu poţi fi slăbănog şi să fii puternic?
Sigur.
Eu sunt mai masiv, dar nu aşa puternic.
Numele meu e Hui Lik.
Mie mi se spune domnişoara Wong.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Intră,
bună dimineaţa bunico.
'Neaţa directore.
Bună dimineaţa domnişoara Wong.
Bună dimineaţa.
Sifu.
Să mergem.
Or să se întoarcă cu siguranţă.
Atunci să-i aşteptăm aici.
Bine.
La noapte stăm aici.
Bine.
Domnişoara Wong, amuzant să ne întâlnim din nou.
Da, vă pot ajuta?
Nu-.
Pot să întreb, aveţi un prieten?
Nu-.
Minunat.
Aţi dori să aveţi unul?
Nu m-am gândit.
Nu mă înţelegeţi greşit... dar este întuneric.
N-ar trebui să mergeţi singură spre casă.
Scuze.
Sifu Ip.
Da domnişoara Wong.
V-am creat multe probleme.
Nu-i nimic.
Ucenicul meu vă deranjează?
Nu Sifu Ip.
Deloc.
El s-a oferit amabil, să mă conducă acasă.
Doar atât Sifu.
Atunci de ce n-o conduci acasă?
Bine.
Hei, să-l lăsăm pe Sifu Ip să meargă acasă în noaptea asta.
Sigur, e destul de linişte.
Bine.
Sifu Ip, aţi făcut mult pentru noi azi.
Ar trebui să vă odihniţi.
Sunt bine.
Eu n-am altceva de făcut.
Hei!
Grăbiţi-vă.
Voi, aici!
- Ajutor Sifu Ip! - Luaţi-l.
Ajutor!
Protejeaz-o pe domnişoara Wong!
În regulă?
Yup, dar cu siguranţă vă conduc acasă.
Sus acolo!
Bine.
Ajutor!
Pleacă.
Să plecăm, oamenilor.
Am verificat peste tot; Focul e stins.
Verifică să nu fi rămas jăratic.
Bine.
- Verifică de două ori. - Bine.
Sifu,
focul este stins.
Dar n-a rămas decât cenuşă.
Dle director,
sunteţi bine?
Sunt bine.
Dar i-am subestimat pe interlopii ăia.
Noroc că dvs. şi oamenii dvs. aţi fost aici.
- N-a fost nimic. - Mulţumim aşa mult, Sifu Ip.
Dle. Cheung,
mulţumim cerului că aţi fost aici.
Eram în trecere.
În sfârşit v-am văzut cum luptaţi Wing-Chun.
Sunteţi bun, aşa cum se spune.
Oamenii sunt prea amabili.
Dacă totul e în regulă,
mă întorc la lucru.
La revedere.
Oamenii vor să rămân
şi aşa ajut să păzim zona.
E incendiere, nu trebuie implicată poliţia?
Da, de ce n-au fost aici?
"Grăsanul" Po a zis că vor rezolva cazul.
N-avem motive să nu-l credem.
Asta e bine.
Dar ei nu pot asigura protecţie 24 din 24.
Deci,
pentru câteva nopţi,
voi sta pe afară, mai târziu.
Să pregătesc cina, atunci?
Sigur,
ce altceva să mănânc?
Nu se pot descurca fără tine?
Nu e asta.
Dar dacă pot să ajut, o fac.
Funcţionează.
Atunci fă-mi o favoare şi stinge-o.
Scuze, scuze.
Eram la cină.
Intră şi uită-te.
Locul are un foarte bun fengshui.
E o oază de calm.
Pereţii sunt puţin scorojiţi,
dar îi poţi curăţa.
Ucenicule,
o să-mi deschid aici şcoala mea de kungfu.
O să ai o grămadă de colegi de clasă.
E bine?
Minunat! O să pot practica,
aici şi aici şi aici!
Cât e chiria pe lună?
180 de dolari Hong-Kong. Apă şi electricitatea incluse.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
O să mă gândesc. Mulţumesc.
Domnule, chiria e negociabilă.
Conduceţi o ricşă?!
Şi vreţi să conduceţi o şcoală?
Cum aşa!
- Mi-am pierdut timpul. - Unde şefule?
Acasă.
Sărăntocule.
Domnule, raportul meu despre incendierea şcolii.
Aşteaptă să-l văd.
Semnaţi şi mă ocup eu.
Nu-i necesar. Mă ocup eu.
Nu e nevoie, e un caz mic.
Prea mic pentru dvs. domnule.
Lăsaţi că mă ocup eu, da?
Înţelegi chineză?
Investigaţia de la şcoală...
o să mă ocup eu...
pentru că eu sunt şeful.
Aşa că pleacă.
Ieşi,
afară.
Da domnule.
Ce dracu,
eşti orb?
Ce vrei? Ai cumpărat strada?
Idiotule.
- Uite îţi mai dau. - S-o mai văd şi p-asta?
Frate.
Mersi.
Frate.
Când îmi beam ceaiul de dimineaţă,
oamenii vorbeau,
că vom deveni paznici.
O, nu-ţi fă griji.
Sifu Ip nu ascultă bârfele.
Cine a zis asta?
Mulţi.
I-ai recunoaşte?
Gândaci?
Cu vă pot ajuta?
Deseori am dureri în abdomen.
Aveţi ceva pentru asta?
Da, pilulele "Crow & Phoenix" din medicina traditională.
Ajută circulaţia.
Bine, iau un pachet.
- Ip Man. - Salut.
- De ce nu mi-ai spus. - Sifu Tin, ia un loc.
Ce s-a întâmplat?
Ia un loc.
Se vorbeşte la ceainărie,
că ai devenit paznic.
E aşa insultător.
Pariez că micuţul bastard a făcut-o.
Serveşte puţin ceai.
Regret ziua când l-am primit pe Sang ucenic.
Foloseşte kungful meu să facă lucruri groaznice.
E dezonorant!
E ruşinos pentru şcoala mea!
Vezi,
cam aş fi putut să-ţi spun?
Ei bine îţi spun eu,
o să-i dau o lecţie!
Mă duc după el.
Sifu Tin.
Sifu Tin, calmează-te.
Unchiule Chan, îţi plătesc pentru asta.
Sifu Tin.
Lasă-l pe sgt. Po să se ocupe.
Prea târziu pentru asta.
O să mă ocup eu.
Rahatul ăla mic îmi datorează respect.
El nu mai e responsabilitatea ta.
E adevărat că a părăsit şcoala mea,
dar încă sunt profesorul lui.
Nu te agita, o să fiu bine.
Stop. Ce vreţi?
Îl caut pe Ma King Sang.
Sunt profesorul lui. Spune-i să vină afară.
Sergent.
Lik, unde e Sifu Ip?
Aţi ajuns prea târziu.
Sifu Tin era foarte furios.
Nu ştiu de ce.
Sifu Tin?
Acum ce mai e?
De ce aţi venit aici,
Sifu Ip?
Deci o să vorbesc cu profesorul meu. Dar cu tine?
Sifu.
Sang,
lasă-l pe Sifu Ip.
A fost ideea mea să vin aici.
Opreşte-te să mai faci probleme.
Lasă-i pe oamenii ăia în pace, renunţă.
Eu mereu te-am învăţat,
să faci ce e bine.
Uită-te la tine.
Ştii a ce semeni?
Bani murdari şi o gaşcă de bătăuşi,
ce se cred mari, asta eşti!
Gândeşte-te că dacă nu-i plăteşti,
crezi că mai stau ei pe aici?
Când eşti cu ei,
ţi se pleacă şi se gudură.
Pe la spate,
zic că eşti lacheul diavolului ăla străin.
Ce? Vrei să te baţi cu mine?
Deci sunt un lacheu,
un lacheu cu bani,
e la fel de bun ca un rege.
Dar tu?
Un profesor sărac, aşa de pur,
că trebuie să repari umbrele ca să mănânci.
Asta e bine?
Poţi să mănânci puritate, crezi?
Întreabă-te
câţi din elevii tăi îşi mai aduc aminte de tine?
Căruia îi mai pasă de tine?
Toţi,
sunt cu mine acum.
Bastardule!
M-ai înjunghia?
Asasinule! Ai vrut să mă omori?
Răneşte-mă şi nu mai scăpaţi de aici!
Băieţi, veniţi aici!
- Eliberează-l pe Sang! - Atacaţi.
Atacaţi!
Luptaţi fraţilor!
Haide!
Eliberează-l pe Sang!
Poliţia, opriţi-vă.
Daţi-vă la o parte. În spate!
La o parte.
Duceţi-vă acasă.
Mişcaţi şi trag.
Vă jucaţi cu mine?
Plecaţi!
Ce ai spus?
Acum îmi dai ordine?
Ştii cine e proprietar aici?
O să mă împuşti? Ei?
Ce o să-i spui căpitanului?
Taci sau te arestez.
O să închid locul ăsta.
Şi atunci ce o să-i spui şefului tău!
Nu mă crezi?
Încearcă-mă bastardule!
Ce o să faci cu cazul şcolii?
Şeful lui Sang îl are în buzunar pe şeful meu, căpitanul.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
Cei doi diavoli străini,
sunt în cârdăşie.
E fără speranţă. Şcoala e osândită.
"Grasule", am încredere în tine,
pentru că nu eşti ca alţi poliţişti.
Dar a fost de ajuns doar un cuvânt de la un străin
şi ai abandonat cazul?
Nu e aşa, dar e fără speranţă.
Deci nu-l arestezi pe incendiator,
sau să ai grijă de oameni sau de copii.
Şi acum discipolii mei,
îţi fac munca ta.
Dar ce pot face?
Ce altceva pot face?
Sifu Ip, eşti un luptător, dar nu un zeu.
Prea târziu pentru asta.
O să păzeşti şcoala zi şi noapte,
dar pentru cât timp?
Ştii că diavolii străini conduc Hong Kong.
Lumea nu e dreaptă.
Dar standardele morale se aplică tuturor.
Conducătorul nu e întotdeauna o persoană superioară.
Şi cel condus nu e întotdeauna inferior.
Lumea nu aparţine bogaţilor,
sau celor puternici,
ci celor cu inima pură.
Te-ai gândit la copii?
La tot ceea ce facem noi,
ei se uită.
Trebuie să fim modele de urmat.
Tot ceea ce face noi,
nu este pentru azi,
ci pentru viitor.
"Aruncă dacă nu vrei."
"Te rog coase nasturele"
GINECOLOGIE
Doamna Ip, diagnosticul meu iniţial,
este suspect de tumoare.
Nu este prea încurajator.
Dar o să aflăm mai mult,
odată ce primim raportul complet.
Încercaţi să nu vă îngrijoraţi prea mult.
Sifu Ip
Sifu Ip, Sifu Ip
munciţi aşa de mult.
Sifu Ip, v-am adus nişte supă.
Mâncaţi cu plăcere.
Şi vă mulţumim că sunteţi aici zi şi noapte.
Aveţi nevoie de hrană.
Unde sunt discipolii dvs.?
Ar trebui să mănânce şi ei.
Mulţumesc, mulţumesc.
V-am spus că albastru e mai bun,
dar totuşi aţi pariat pe roşu.
Bun, bun, din nou ai câştigat.
Aşa de multe lupte. Care-i treaba?
Ai nevoie de bani?
E un mod de trai.
Trebuie să mănânc şi eu.
Acolo la şcoală,
mi-ai rănit oamenii.
Îmi eşti dator.
Cât îţi datorez?
Nu despre asta e vorba.
Te admir.
Vreau să fiu prietenul tău.
Sang, despre ce e vorba?
Vorbesc despre,
genul de prietenie,
care pune un om la perete.
Cumpăr braţul unui om, aici.
Deţii atât de mulţi oameni,
aşa că de ce ai nevoie de mine?
Pentru că el ştie kungfu
şi ştii şi tu.
Şi lupţi bine.
Şi dacă spun nu?
Atunci du-te în altă parte pentru o coajă de pâine.
Pe albastru? Daţi banii.
Ai câştigat? Dă-i încoace.
Sang,
banii ăia,
îi vreau pe toţi.
Câte zile mai durează asta?
Te-ai trezit?
N-am vrut să te trezesc.
Doar încă câteva zile.
Când vei lua masa din nou acasă?
În seara asta.
O să vin mai devreme.
Te simţi bine?
Eu...
- Alo. - Alo? Sifu Ip?
Da, cine este?
De le spitalul Kowloon.
Ce este?
Sifu Tin a fost rănit grav,
şi vrea să vă vadă.
Bine, vin imediat acolo.
Am sunat.
Mulţumesc.
Să mergem la muncă.
Foarte bine.
Du-te la joacă.
Aveţi noroc că-i numai o rană la mână.
Putea fi mult mai rău.
Mulţumesc.
Sang l-a trimis în mod sigur.
Ca profesor, sunt un eşec total.
Să luăm şi noi!
Da, asta!
Copii,
am nişte diapozitive cu desene animate.
Vreţi să le vedeţi?
E gratis.
Haideţi.
Hei!
Ce faci?
Ajută-mă, ajutor.
Hei!
Opreşte-o!
Ce faci?
Bucuros că m-aţi ajutat.
Aveţi două ore.
Aduceţi-l pe director la şantierul naval,
sau o să vând copii ca sclavi.
De unde ai ştiut că sunt în spital?
Tu le-ai spus să mă sune.
Nu le-am zis.
Nu le-ai zis?
Doamna Ip, unde este Sifu Ip?
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat?
Sifu Ip!
Ce este, domnişoara Wong?
Un om l-a răpit pe Ching, Fong şi alţii copii.
Ce?
Dacă directorul nu se duce să-l întâlnească,
o să vândă copii ca sclavi.
Grăbeşte-te, găseşte-l pe director
şi spune-i sergentului Po.
ŞANTIERUL NAVAL "WESTERN UNION"
Minunat.
Eu îl vreau pe director şi tu-mi aduci un baston.
Perfect.
Şi directorul ?
E pe drum.
Mai întâi dă drumul copiilor.
Bine ?
Tată, tată!
Taci!
Fiule, nu-ţi fie teamă.
Sunt aici.
A, deci ăsta e fiul tău?
Am fost norocos. Speram să-l iau şi pe el.
Scoate-l afară.
Treci în faţă.
Taci.
Calmează-te.
Copile, vino aici.
Sang, nu e vina copiilor.
Nu te lua de ei, da ?
Cum adică mă iau de ei?
Îi dau un măr.
Nu-ţi fie teamă, ia mărul.
Doar să-i...
spui tatălui tău să lase jos bastonul.
Apoi putem discuta.
Ching, nu-ţi fie teamă.
Lasă jos bastonul.
Arată că ai înţeles.
În genunchi !
Arată-mi respect!
Sifu Ip?
Hei tu,
ce cauţi aici?
Nu-i nicio luptă azi.
Mi-ai răpit băiatul.
Tată! Tată!
Ajută-mă !
Fong!
Aşadar, el e băiatul tău.
Îmi pare rău. E unul de-al nostru, dă-i drumul.
Noroc că l-am luat eu.
Cine ştie ce se putea întâmpla.
Lasă-l în pace. Du-te !
Ip Man,
eşti un bun luptător, da?
Poţi face faţă la zece oameni?
Să nu spui că nu ţi-am dat o şansă.
Unul împotriva a zece...
sau să zicem, unsprezece.
Pentru fiecare om doborât,
îi voi da o bucăţică să mănânce.
Tată, prietenii mei încă sunt acolo.
De ce te-ai întors ?
Să duc copiii la şcoală.
Bastardule.
Mişcă.
Haideţi aici.
Prindeţi-l !
Încă un pas şi-l voi omorî.
Tată!
Muşcă-l.
Ce dracu... ?!
Du-te !
Prinde copilul, repede.
Pe aici, repede !
Tată !
Tată ! Tată !
David, nu sta şi te uita !
Prinde copilul.
Tată !
Îngenuncheaţi. Nu mişcaţi.
Îngenuncheaţi,
nu mişcaţi.
În genunchi.
- M-ai auzit ? - Eu nu-s cu ei.
Nu mişcaţi! Nu mişcă nimeni!
Poliţia ! Nu mişcaţi !
Nimeni nu mişcă !
Mergeţi şi faceţi fotografii.
Nu mişcaţi !
Tuturor băieţilor de acolo.
Fotografii excelente pentru ziar. Un material de primă pagină.
Fotografiaţii pe toţi.
Am spus să nu mişti !
Mamă.
Mamă !
Ching !
A fost o problemă la şcoală.
L-au răpit pe Ching.
Îmi pare rău Wing Sing.
E doar vina mea.
Am greşit.
E doar vina mea.
Nu se va mai întâmpla.
Bine?
Du-te şi spală-te pe faţă.
- Bun. - Ce băiat cuminte.
E vina mea.
Nu plânge.
Dragul meu, îmi e aşa de teamă.
Totul e bine acum.
Dar s-ar putea ca eu să nu fiu.
Ce vrei să spui ?
Doctorul a spus...
că probabil...
am cancer.
Punctele negre indică celule canceroase.
Acestea sunt tumori.
Cancerul s-a extins prea mult, ca să-l mai putem opera.
Este curabil ?
În mod normal, am prescrie medicamente,
dar în stadiul ăsta,
e puţin probabil să-l ţinem sub control.
Dnă doctor, cât mai am de trăit ?
Poate şase luni.
Îţi mai aduc nişte orez.
Doar jumătate.
Nu-ţi fă griji, eşti în siguranţă.
Poliţia e de partea ta.
Zilnic este câte un articol în ziar.
Copii răpiţi,
oameni scoşi din casele lor.
Şeful meu nu-i mulţumit.
Iar când şeful meu nu-i mulţumit, nu-s nici eu.
Deci,
pentru moment, toate viciile păcătoase şi corupţia
în care-ţi place atât de mult să te bagi,
vor trebui să ia o pauză.
Altfel...
IP-MAN AJUTĂ POLIŢIA SĂ SALVEZE COPIII.
Frankie, nu te pot proteja.
Cum spui tu.
Bine.
Ei bine Frankie, să stăm la palavre e mereu o plăcere.
La revedere.
Salut Şefu'!
Băiatul acesta thai, e incredibil.
Coatele, genunchii, pumnii, totul e excelent.
Într-adevăr feroce.
Ţine-le sus.
E greşeala mea, Şefule.
Am vrut doar să-l sperii pe director,
nu să provoc un aşa dezastru.
A fos numai vina lui Ip Man.
Îmi pare rău.
Nu vreau să-ţi mai văd faţa vreodată.
Dispari naibii !
Ip Man.
Termină-l !
Ieşi.
Vrei un ceai ?
Ascultă, lucrurile s-au mai liniştit.
Nu mă mai aştept la alte probleme.
Dar,
nu poţi avea încredere în diavolii străini.
Şeful lui Sang te caută.
Ai grijă.
Ce isteţ.
Mamă, uite !
Pe mine mă vrei, sunt aici.
Ce vrei ?
Tu eşti Ip Man ?
Eşti cel mai bun luptător din China.
Interesant.
Bine, hai să ne înfruntăm.
Se pare că stilul tău Wing-Chun este cel mai rapid
atât de rapid încât eşti invincibil.
Să vedem pumnii cui sunt mai rapizi.
Ai tăi sau ai mei ?
Trei minute.
Dacă vei rezista,
te voi lăsa în pace.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
Hei, ce faci ?
Îmi vreau înapoi balonul.
Lasă-l, nu-ţi fă griji.
Vom lua altul, bine ?
Un balon nou.
Doamnă,
poftim chiria.
Mereu am spus că-ţi vei reveni !
Mult noroc ! Vei aduna alţii !
Super ! Pot să învăţ Wing-Chun aici!
Sifu, respect !
Respect !
Domnule, predai Wing-Chun?
Trebuie să-l ştii pe Ip Man, nu ?
Uite ziarul de azi, scrie despre el în ziar.
E aşa impresionant.
Pun pariu că sunteţi prieteni buni.
Fă-mi cunoştinţă cu el.
Poftim cheia. Vă las acum.
Nu uita să-mi faci cunoştinţă !
Tu ai scris asta ?
IP-MAN DIN ŞCOALA WING-CHUN, A AJUTAT POLIŢIA SĂ SALVEZE COPIII.
Da.
Numele meu e Cheung Tin Chi.
Şi eu sunt un luptător de Wing-Chun.
Poţi să scrii şi despre mine?
Am văzut stilul kungfu al lui Ip Man.
Nu e autenticul Wing-Chun.
Îl voi provoca la un meci public.
Toate şcolile de kungfu respectă Wing-Chun al lui Ip Man.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
Desigur, voi scrie ceva.
Dar vom vedea dacă lumea kungfu...
...va crede că ai dreptul, să-l provoci public pe Ip Man.
Ia loc Sifu.
Ţi-ai adus camera foto?
Bun ceai astăzi.
Sunt Cheung, Wing-Chun. Se poate o luptă amicală?
Cine te crezi?
CHEUNG-TIN-CHI INTRĂ FURTUNOS, PE SCENA KUNGFU.
WING-CHUN TRIUMFĂ, FAIMA LUI CHEUNG-TIN-CHI SE RĂSPÂNDEŞTE.
NOUL REGE KUNGFU: CHEUNG-TIN-CHI.
Acum am dreptul?
Sigur.
Soseşte Sifu Cheung.
Felicitări Sifu Cheung.
Priviţi spre mine, vă rog.
Dle Wong, mulţumesc pentru sprijinul dvs.
Admir luptătorul cu îndrăzneală şi ambiţie.
- Dacă te pot ajuta, doar spune-mi. - Mulţumesc.
Sifu Cheung,
te lupţi cu toată lumea
şi iei cu tine şi fotografii.
Nu ţi-e teamă de bârfa oamenilor ?
Ştiu...
că multă lume crede, că vreau să ies în evidenţă,
că mă cred superior.
Dar în kungfu,
trebuie să stabileşti cine este în vârf.
Şi vreau să spun asta oamenilor:
Ip Man,
nu poate reprezenta Wing-Chun.
Domnilor...
...pe această cale anunţ că-l provoc pe Ip Man la o luptă.
MARELE MAESTRU AL WING-CHUN
Ediţie specială.
Wing-Chun contra Wing-Chun.
- Luaţi ziarul. - Iau şi eu unul.
CHEUNG-TIN-CHI ÎL PROVOACĂ PE IP-MAN
AL CUI WING-CHUN ESTE CEL ADEVĂRAT?
Draga mea, e aşa ridicol.
E ca un banc cu Mo.
Ia cina cu prietenii şi spune:
Toţi suntem ţinuţi sub papuc.
Vreţi dovada ?
Dacă soţia e şefa, stai acolo.
Toţi bărbaţii au plecat capetele şi s-au dus acolo.
Doar Mo a rămas unde era.
Au spus,
...uau Mo, tu eşti bărbat!
Ştii ce-a răspuns Mo ? A spus...
...păi, soţia mea mi-a spus aşa:
Nu te aşeza în locuri aglomerate.
Amuzant, nu ?
Îţi e teamă de soţia ta ?
Uneori.
Următorul.
Dumneata eşti Cheung Wing Sing ?
De ce Dumnezeu a făcut femeile frumoase dar prostuţe?
Sunt frumoase ca să le placă bărbaţii.
Sunt prostuţe ca ele să-i placă pe bărbaţi.
Uite, cineva îl provoacă pe Ip Man.
- Când ? - Luna viitoare pe 15.
Mai tare.
Relaxează umerii, loveşte rapid.
Pe aici Sifu Cheung.
Vreau să mă aşez acolo.
Sifu Ip.
Scuzaţi-mă.
Sifu Ip, ce căutaţi aici ?
Îl caut pe dl Chan.
Vreţi să învăţaţi să dansaţi ?
Dansez mai bine decât el.
Vă învăţ eu.
Iar dvs. mă puteţi învăţa kungfu.
Desigur. Acum ?
Acum.
Când mă veţi accepta ca discipol?
Ai înţeles greşit.
N-am spus că nu te voi accepta.
N-am deschis uşa...
...ca să pleci.
Mulţumesc.
Bine aţi venit.
Wing-Chun contra Wing-Chun, cine este cel adevărat?
E o zi istorică pentru stilul de luptă Wing-Chun.
Va fi ca o luptă între dragoni !
Da ! Este Ip Man cel mai bun luptător?
Sau are Cheung Tin Chi, un stil mai feroce ?
Cine este continuatorul adevăratului Wing-Chun?
Astăzi la ora 15, va începe lupta.
Aşteptam cu sufletul la gură.
Sergent Po, sergent Po !
- Frate. - Sifu Tin.
- Lik. - Unde e Sifu Ip?
N-am idee !
Care e problema ?
Poate s-a pierdut ?
Stai calm, Ip Man nu ne va lăsa baltă.
Să începem.
E ora 15. De ce Ip Man nu e aici ?
E timpul.
Uite, e ora 15.
Unde e Sifu tău ?
Domnilor,
meciul a fost programat pentru ora 15.
Cum Ip Man nu şi-a făcut apariţia,
pe această cale voi anunţa,
ca învingător şi adevăratul continuator al stilului de luptă Wing-Chun,
pe Cheung Tin Chi.
Tată ! Tată !
Am câştigat ! Am câştigat !
Poate e blocat în trafic?
Şi crezi că asta te face Mare Maestru?
Sifu Cheung, ce ai de spus despre faptul că Ip Man,
nu şi-a făcut apariţia astăzi ?
Să desconsideri clasicul stil Wing-Chun,
înseamnă să pierzi viziunea întemeietorilor.
Este greşit atât acum cât şi pentru viitor.
Înaintaşii noştri nu trebuie să-şi facă griji,
despre viitorul stilului de luptă.
Cred că Sifu Ip a înţeles acest aspect.
Aşa că a ales să piardă lupta prin neprezentare.
Şi acesta e un act de apreciat.
Începând de astăzi,
eu, Cheung Tin Chi
voi duce adevărata şcoală de Wing-Chun
către un viitor glorios.
- Bravo. - Adevăratul Wing-Chun.
Ce-ai spus ?
N-ai niciun drept să revendici asta,
şi nu meriţi să-l înfrunţi pe Sifu meu!
- Staţi jos, încetaţi. - Încetaţi.
Wing Sing ! Wing Sing !
Vă rog, cineva să cheme ambulanţa !
Dle Ip, starea ei se înrăutăţeşte.
E nevoie să fie internată pentru o perioadă.
Cum e ? Te simţi mai bine ?
Când putem să mergem acasă ?
Doctoriţa a spus că e mai bine pentru tine să stai aici.
Trebuie să te odihneşti.
473...
.85... nu, ai dreptate.
Dă-i scrisoarea lui Cheung Fong.
- Spune-i să o dea tatălui său. - Bine.
Soră, soră !
Ce s-a întâmplat doamnă?
Aveţi dureri ?
Nu vă faceţi griji, chem doctorul.
Mănâncă nişte supă de broscoi,
e bună pentru tine.
Dragul meu,
vreau o fotografie cu tine.
Îţi petreci fiecare zi cu mine.
Mă face aşa fericită.
Dar aş putea fi şi mai fericită.
Oamenii spun:
Că viaţa iţi aparţine.
Dar nu-i aşa.
Nu am înţeles înainte.
Dar acum, încep să înţeleg.
Îţi aparţii, ţie însuţi.
Şi aparţii acestei familii.
La fel şi acestui loc.
Sunt lucruri pe care ar trebui să le faci.
Nu vreau să ai regrete.
Regret doar că n-am fost mai înţelegătoare cu tine.
Dar cred...
că ai fost minunat pentru mine.
Dacă nu eram bolnavă,
ai fi acceptat provocarea ?
Da.
Acesta e Ip Man pe care-l iubesc.
Mi-am luat libertatea,
de a programez o luptă cu el.
Nu te-am auzit antrenându-te de mult timp.
Vrei să mă laşi să aud din nou acel sunet?
Wing-Chun, Cheung Tin Chi.
Wing-Chun, Ip Man.
- Ip Ching, mergem prin spate. - Bine
Mă recunosc învins.
Nu-i nimic mai important,
decât dragostea celor de lângă tine.
SOŢIA LUI IP-MAN, CHEUNG WING SING,
A MURIT DE CANCER ÎN 1960.
IP-MAN L-A ÎNVĂŢAT WING-CHUN, PE IP-CHING ARTELE MARŢIALE I-AU GHIDAT VIAŢA
IP-MAN A DEVENIT MARE MAESTRU.
WING-CHUN S-A DEZVOLTAT, GENERAŢIE DUPĂ GENERAŢIE RĂSPÂNDINDU-SE PESTE TOT ÎN LUME.
traducere şi adaptare: eugen eug_60