Turneul Internaţional de karate din San Francisco, 1964.
Să-i urăm bun-venit domnului Bruce Lee
de la studioul Jan Fan Jung Fu.
Hong Kong, cu o lună în urmă.
Dle Ip,
tumoarea dvs. este malignă. Aveţi cancer la gât şi la creier.
Chiar dacă e într-un stagiu incipient, celulele canceroase se răspândesc prea rapid
pentru a putea fi controlate de medicamentele convenţionale.
În zilele noastre, spitalele oferă chimioterapie.
Poate controla celulele canceroase.
Ar trebui să vă gândiţi la această opţiune.
Cel mai important, lăsaţi-vă de fumat.
Nu mai fumaţi.
IP MAN 4 - FINALUL
Schimbă-ţi poziţia. Roteşte-ţi trunchiul.
Exact.
De cincizeci de ori.
Nu. Nu aşa se face, omule.
- Ce faci? - Calm. Calm. Relaxează-te.
Încerc doar să-mi împărtăşesc gândurile.
Înţelege cineva ce spune?
Nu.
- Gata cu spectacolul. - Stai calm. Suntem fraţi Kung Fu.
- Ascultă-mă. Calmează-te, omule. Uşor. - Nu înţeleg ce spui.
- Ascultă-mă! - Eşti nebun?
Vrei să te bat?
- Dispari! Te rog cu binişorul să pleci. - Nu mă împinge! Am zis să nu mă împingi!
Vrei să ne provoci?
Bine.
Sifu.
Maestre. Da!
Mă bucur atât de mult să te văd!
Sunt un student al lui Bruce Lee. Numele meu este Billy.
Am ceva pentru tine.
Maestrul vrea să vii la un turneu de karate din Statele Unite
care va avea loc luna viitoare.
Acesta e biletul de avion pe care l-a cumpărat pentru tine.
Şi această carte, scrisă de el. Vrea ca s-o ai tu.
Bruce.
- E bine? - Se descurcă foarte bine.
Are o şcoală de Kung Fu în Seattle.
Iar eu sunt din şcoala nou deschisă în San Francisco.
Billy,
spune-i lui Bruce
că nu cred că voi avea timp.
Mulţumesc.
Dă-i asta maestrului.
Dă-mi înapoi revista de benzi desenate!
Te rog, du-te şi opreşte-l.
Dle Ip,
suntem nevoiţi să-l exmatriculăm pe Ip Jin.
Nu-l mai putem ţine pe Jin în şcoala noastră.
Dle director,
vă rog să-i mai acordaţi o şansă lui Jin.
Promit, îşi va schimba comportamentul.
Vă rog, mai daţi-i o şansă. Lăsaţi-l să rămână.
Nu e prima dată când se implică într-o altercaţie.
Ultima oară a fost ultima şansă.
Din moment ce e atât de sportiv,
studiul peste hotare ar fi o opţiune mai bună pentru el.
Nu e nimic serios. Doar câteva zgârieturi.
Totuşi, ai grijă data viitoare.
Mulţumesc, doctore.
Asistenta te va pansa.
- Unde e familia ta? - Doctore.
Maestre Ip!
A trecut ceva timp.
Eu sunt Ming, fiul mătuşii Liu.
Studioul dumitale Kung Fu era pe acoperişul casei noastre.
Mama m-a trimis să studiez în America, pentru că eram un copil problemă.
Tocmai m-am întors. Acum lucrez în acest spital.
E ceva să fii pe cont propriu peste hotare.
Nu chiar.
Maestre Ip, Jin e bine. Nu vă faceţi griji.
- Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc.
Răspunde la uşă, Jin.
- Maestre Ip. - Bob! Te rog, intră.
Ce s-a întâmplat?
America e atât de departe. De ce atâta grabă?
Mă duc la San Francisco să găsesc o şcoală pentru Jin.
Bună idee.
Unchiul Ba şi el şi-a trimis recent fiul acolo.
Obţinerea unei diplome peste hotare ajută la crearea unei vieţi mai bune.
- Te rog, ia loc. - Bine.
- Serveşte nişte ceai. - Nu te deranja.
Jin.
- Salută-l pe unchiul tău. - M-a salutat, a dat din cap.
- Ia nişte ceai. - Mulţumesc.
Bob.
Ai putea să ai grijă de Jin cât timp sunt plecat?
Nici o problemă.
Cât timp voi fi în America, o să telefonez zilnic exact la ora 10, ora Hong-Kong-ului.
Bine.
Nu e nevoie să suni. N-o să răspund.
Nu-ţi fă griji.
O să fiu aici la timp ca să-l fac să răspundă.
Nu fii prea indulgent cu fiul tău. Îl răsfeţi.
Nu, trebuie să fiu.
Vreau să-l trimit peste hotare, ca să aibă şansa să experimenteze
- independenţa. - Aşa este.
N-o să merg.
Dacă vrei să pleci, du-te de unul singur.
Dacă ai ceva de zis, spune-o cu voce tare.
Nici vorbă să mă duc în America. Nu mă poţi obliga.
Ţi-am spus de atâtea ori că nu-mi place să studiez.
Nu sunt făcut pentru asta.
Ce poţi face dacă nu studiezi?
Pot preda arte marţiale. Îmi place Kung Fu.
Cine o să te lase să predai arte marţiale?
De ce n-aş putea? Tu nu predai?
De ce nu le spui studenţilor tăi că e inutil să înveţe arte marţiale?
Dacă nimeni n-ar fi învăţat arte marţiale, ai fi mort de foame.
Nu practici ceea ce predici. Mereu dai vina pe mine pentru tot.
Dacă cineva mi-a luat revista de benzi desenate, e vina mea.
Dacă greşeşte altcineva, e vina mea.
Dacă vreau să predau arte marţiale ca tine, din nou, e vina mea.
Ajunge.
Tu ai mereu dreptate. Eu greşesc întotdeauna.
Nu mă susţii niciodată. Dacă mama ar mai trăi, ar fi...
Nu! Afară! Ieşi afară, acum!
E încă un copil, ai răbdare cu el.
Nu fii atât de supărat.
Bob,
îţi las ţie cheile, mulţumesc. Vino. Te rog, stai jos.
Doamnelor şi domnilor, ne apropiem de aeroportul din San Francisco,
iar ora locală este 11:15 a.m.
Man!
- Man. Au trecut mulţi ani. - Da.
Cred că eşti extenuat după un zbor atât de lung.
Sunt bine.
Maşina mea e afară. Să mergem. Lasă-mă să car eu asta.
- Mulţumesc. - Să mergem.
Au trecut câţiva ani de la ultima noastră întâlnire.
Ai dreptate.
Gun.
De ce te-ai mutat în America?
N-a fost ceva plănuit.
Ziarul meu m-a trimis să lucrez la ediţia americană.
Sunt mult mai mulţi locuitori chinezi.
Mulţi oameni îşi trimit copiii aici la şcoală.
E momentul perfect pentru ca Jin să vină.
În legătură cu scrisoarea de recomandare pentru admiterea la şcoală.
Asociaţia de Binefacere Chineză a pregătit-o?
I-am contactat.
Preşedintele Wan a zis că ar vrea mai întâi să te întâlnească în persoană.
Odată ajunşi în Chinatown, ne vom îndrepta spre CBA.
Preşedintele Wan e de mult timp aici?
Familia lui e aici de câteva generaţii.
Bunicul lui a venit în State în timpul Goanei după Aur.
Îi pasă cu adevărat de compatrioţii lui.
Să mergem.
Unchiule Gwai.
- Bună, Unchiule Gwai. - Bună, dle Leung.
Dă-mi voie să ţi-l prezint pe Maestrul Ip.
- Bună, Unchiule Gwai. - E o plăcere să te întâlnesc.
Preşedintele Wan a sosit?
- Maestre Ip. - E aici.
- Maestre Law. - A trecut o veşnicie. Sunt chiar eu.
Când ai venit aici?
M-am mutat aici cu familia mea acum câţiva ani.
Te pregăteşti sa te muţi şi tu aici?
Maestre Law, Man n-o să se mute aici. Stăm jos şi vorbim?
Sigur. După tine.
Onoraţi maeştri, permiteţi-mi să vi-l prezint pe Maestrul Ip Man.
Vă salut.
- Mai întâi să luăm loc. - Luaţi loc.
Să fac prezentările.
Aceştia sunt toţi maeştrii Kung Fu din Chinatown.
Maestrul Lau of Choy Li Fut.
Maestrul Chen of Eagle Claw.
Maestrul Han of White Crane.
Maestrul Chiu of Seven-Star Mantis.
Maestrul Chiang of Xing Yi.
Maestrul Lui of Eight Trigrams Palm.
Maestrul Tam of Tam's Kickfight.
În ce mă priveşte, să sărim peste prezentări.
Suntem vechi prieteni.
Şi în cele din urmă, preşedintele Asociaţiei de Binefacere Chinezeşti,
Maestrul Wan of Tai Chi.
Maestre Wan, vă mulţumesc foarte mult pentru ajutor...
Maestre Ip, încă nu-mi mulţumi.
Am auzit atât de multe despre tine.
Ai venit aici exact la momentul potrivit.
Aş vrea să-i cer o favoare Maestrului Ip.
Cu ce vă pot ajuta?
Aici în Chinatown-ul din San Francisco există o regulă stabilită de mult,
aceea că studiourile Kung Fu ar trebui să accepte doar studenţi chinezi.
Ucenicul tău, Bruce Lee, nu doar că încalcă acea regulă,
dar a publicat şi o carte
pentru a explica artele marţiale chinezeşti în limba engleză.
Din moment ce eşti aici,
de ce nu ne ajuţi mai întâi să rezolvăm această problemă?
Crede că poate fi purtătorul de cuvânt al artelor marţiale chinezeşti?
Ucenicul tău e prea arogant.
Şi nu numai asta.
Va participa la turneul de karate.
Ne provoacă.
- Ne provoacă pe faţă. - Exact.
Am citit această carte.
E foarte bine scrisă.
Ce e greşit în a-i învăţa pe cei ce nu sunt chinezi?
Maestre Ip.
Ai auzit de povestea lui Dong Guo?
Un lup a fost prins în capcană de un vânător.
Dl Dong Guo a văzut asta. A salvat lupul,
şi l-a pus în sacul lui.
Când vânătorul a plecat, primul lucru pe care l-a făcut lupul
a fost să-l mănânce de viu pe Dong Guo.
Animalele sunt animale. Nu sunt recunoscătoare.
Voi folosi unul din proverbele voastre cantoneze:
"Le oferi orez, îl aruncă."
E puţin cam dramatic.
Maestre Ip.
Străin într-o ţară străină.
Tu nu trăieşti aici. N-ai cum să înţelegi.
Ce zici de asta?
Ia o gură de ceai,
şi eşti unul de-al nostru.
Scrisoarea. O voi scrie.
Dragi colegi maeştri,
preşedinte Wan,
l-aţi înţeles greşit pe Bruce.
De fapt, Bruce vrea doar ca artele marţiale chinezeşti
să aibă o audienţă mai largă.
Cred că e un lucru minunat.
Încalcă regulile societăţii noastre ca să devină celebru.
Aşa student, aşa maestru.
Ca să fii un exemplu al artelor marţiale,
aveţi voi doi oare ceea ce este nevoie?
Se va sparge.
Man, să uitam de asta, bine?
Îmi cer scuze de deranj.
Scuzaţi-mă.
Vă rog să mă scuzaţi. Preşedinte Wan, scuzaţi-mă.
Mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru cele întâmplate. Nu mă aşteptam la asta.
Nu e vina ta.
Gun,
ca să mă întâlnesc cu directorul şcolii, trebuie neapărat o scrisoare de recomandare?
Da.
La urma urmei, suntem imigranţi.
Şcolile de aici
recunosc doar oamenii cu o reputaţie bună.
Recomandarea e obligatorie.
Nu-ţi fă griji, am câţiva prieteni americani.
S-ar putea să fie dispuşi să te ajute cu scrisoarea.
- Bine. - Nu te mai reţin, odihneşte-te.
Să te conduc.
- La revedere. - La revedere.
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Centrala, unde aţi dori să sunaţi?
Hong Kong.
842-639.
Bine, un moment.
Maestre Ip! Sunt eu, Bob.
Te aud, Bob. Te aud foarte bine.
Serios? Cum stau lucrurile?
Am auzit că aerul e mai proaspăt acolo. Este o ţară mare.
Atât de mare încât nu poţi vedea clădirile de vizavi.
Nu e chiar aşa.
Da. Jin e acolo?
Mi-l poţi da la telefon?
Jin! Vino la telefon.
Grăbeşte-te. Apelurile la mare distanţă costă o avere.
Nu vrea să vină.
Aşa sunt tinerii. Sfidarea e o marcă a tinereţii.
Ascultă, e important.
Soţia mea a auzit că există nişte medicamente
care sunt vândute doar în America, nu şi în Hong Kong.
- Mă poţi ajuta, cumpărând câteva? - Nici o problemă.
Te rog să le notezi. Sunt în engleză. Le voi spune încet, pe litere.
Primul este...
L.. I... U... Q... I... D...
Tată.
De ce ai întârziat din nou?
Sunt extenuată astăzi. Am terminat toate treburile.
Am tras un pui de somn înainte să vin.
Nu eşti obosită când faci pe majoreta.
Doar când practici artele marţiale.
Nu oboseşti făcând ceea ce-ţi place.
- Ce-ai spus? - Nimic.
Să începem.
"Îndoaie genunchii şi mergi pe vârfuri."
"Mângâie coama calului."
Umerii mai jos.
Coatele mai jos.
O postură rotundă.
Vezi cât de urât te mişti?
Uită-te la tine.
Cum poţi să participi aşa la Carnavalul Toamnei?
Cum poţi să urci aşa pe scenă?
E atât de plictisitor.
De câte ori ţi-am spus?
Acasă vorbim în chineză.
Bună ziua, dle Wright. Ce mai faceţi?
Credeam că voi vorbi cu şeful tău.
De fapt, nu şeful meu m-a trimis.
Cred că m-aţi putea ajuta cu ceva.
Bine. Ce pot face pentru dvs.?
Acesta e prietenul meu, Ip Man.
Ce mai faceţi?
Caută o şcoală din America la care să se înscrie fiul lui.
L-aţi putea ajuta cu o scrisoare de recomandare?
Pot vorbi puţin cu dvs. în privat?
Dle Leung,
mulţi oameni încearcă să vină aici
în căutarea unei vieţi mai bune.
Norocul tău e iscusinţa ta,
şi tu te-ai realizat pentru că ai ales să lucrezi pentru un şef bun.
Dar prietenul tău...
E u maestru chinez Kung Fu.
Uite.
Nu te cunosc aşa de bine.
Cu siguranţă nu-l cunosc pe el.
De unde ştiu eu că nu e un refugiat?
La fel ca toţi ceilalţi imigranţi ilegali
care sunt deportaţi zilnic din Chinatown.
Cred că aveţi prejudecăţi.
Nu toţi chinezii sunt criminali, dle Wright.
Ascultă, fiule,
singurul motiv pentru care te afli pe proprietatea mea,
irosindu-mi timpul meu preţios, e datorită şefului tău.
Fac asta doar de dragul prietenului meu. Înţelegi?
Man, îmi pare rău.
Nu-ţi fă griji.
O să găsim o cale.
Grozav, omule. Foarte bine.
Îmi place lovitura aia.
Meciul ăsta e trucat. Doar un dans al gălbejiţilor.
Impostori.
Poftă bună.
Felicitări, Bruce.
Spectacolul tău din seara asta a fost fantastic.
Mulţumesc, Sifu.
Mulţumesc pentru că m-ai invitat în America.
Cu plăcere.
De fapt, sunt aici în America
în căutarea unei şcoli pentru Jin.
Ştii,
pentru a aplica la o şcoală e nevoie de o scrisoare de recomandare.
Vreţi să spuneţi
că cei de la CBA au refuzat să vă scrie o scrisoare?
Am un student. E avocat.
El ar putea să vă ajute.
- Nu vă faceţi griji. - Mulţumesc.
Sifu.
Aici.
Ei sunt studenţii mei.
- Maestre. - Hartman, ia loc.
- Bună seara. - E uimitor.
Sifu.
El e Hartman. E unic.
E sergent în Marină,
şi e foarte interesat de artele marţiale chinezeşti.
Şi vrea să le introducă în pregătirea puşcaşilor marini.
În America, majoritatea oamenilor nu ştiu nimic despre artele marţiale.
Am practicat Wing Chun pentru o vreme.
Teoria centrală pentru atac şi apărare e utilă în luptă.
Aş recomanda-o ofiţerilor mei. Ce părere aveţi, Maestre?
O idee grozavă.
Hei, Kung-Fu,
te-am văzut în seara asta la turneu. Cred că mişcările tale sunt varză.
Nu cred că sunt reale.
- Care-i treaba? - Vrei să încercăm acum?
Hartman, ieşiţi afară.
Te rup în bătaie, omule. Şi pe tine.
Ne vedem afară.
Sifu, se întâmplă tot timpul. Revin imediat.
Tu!
Uşa n-o să riposteze. Dar eu da.
Sifu, iată recomandarea pregătită de studentul meu,
ar trebui să fie în regulă.
Bună ziua.
- Bună ziua, ce mai faceţi? - Foarte bine.
Am o întâlnire cu domnul director.
- Domnul Ip Man, da? - Da.
Aveţi toate documentele necesare?
- Da. - Bine, urmaţi-mă, vă rog.
E toată lumea în regulă?
Dacă cineva are nevoie de ajutor, daţi-mi de ştire.
- Dle Spencer. - Te ascult.
Directoarea e foarte ocupată astăzi. E într-o şedinţă.
Aţi putea aştepta?
- Da, nici o problemă. - Bine.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte, opt...
Foarte bine, fetelor.
Bine. Concursul s-a sfârşit. Am ajuns la o decizie.
Yonah, tu vei fi noua majoretă
pentru meciurile din deplasare începând din acest semestru.
Felicitări.
Nu merită.
A schimbat programul de capul ei.
A trişat.
Ar trebui să fie descalificată.
Nu-mi aduc aminte să fi spunând că nu e voie să improvizaţi.
Din moment ce n-am finalizat rutina, orice părere e binevenită.
Yonah, mişcarea ei a fost uimitoare. Ca şi ea de altfel.
Toate lucrăm pentru acelaşi ţel. De ce să nu încercăm s-o facem împreună?
Bravo. Sunteţi libere.
Dle Ip, îmi cer scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Nici o problemă.
Am fost reţinută într-o şedinţă foarte importantă.
Intraţi, vă rog.
Acest avocat care a scris scrisoarea, e avocatul dumneavoastră?
De fapt, e studentul studentului meu.
Deci şi dvs. sunteţi profesor?
Sunt profesor, da.
Predau Kung Fu.
Arte marţiale chinezeşti.
Ca un gimnast?
Da, ceva de genul.
După cum bine ştiţi,
aceasta este o şcoală privată exclusivistă.
Pot accepta această scrisoare momentan,
dat tot mai aveţi nevoie de o recomandare
din partea Asociaţiei de Binefacere Chinezeşti.
Deoarece ei sunt garanţii plăţilor.
- Totuşi... - Înţeleg.
Dacă aţi putea dona 10,000 de dolari şcolii noastre
puteţi deveni unul din sponsorii noştri din Consiliul de Administraţie.
Putem trece peste scrisoare, şi-l putem accepta imediat pe fiul dvs.
Vorbeam de lup...
Căţea!
Începe spectacolul.
Crezi că ai arătat grozav acolo?
Ai arătat că o maimuţă galbenă.
N-o să te urmăm.
În America, oamenii ca tine slujesc, nu conduc.
Ce vrei? Lasă-mă în pace!
Dacă nu-ţi convine, întoarce-te înapoi în Asia.
Ăsta a fost pământul nostru de generaţii.
Ce vreţi de la noi?
Acum ştiu de ce ţi se spune blondă proastă.
America a avut întotdeauna imigranţi.
Indienii sunt singurii americani veritabili.
Strămoşii tăi le-au furat pământurile. Faţă palidă.
Cum mi-ai zis?
Ea e tipa.
Pe ea!
Te provoc să rămâi la majorete!
Ai păr lung. Crezi că-mi poţi lua locul?
Niciodată nu vei fi ca mine!
Întoarce-te înapoi aici!
Întoarce-te! Unde te duci?
Prinde-o.
O să-ţi tăi tot părul, şi-aşa ai păduchi.
Prindeţi-o!
Închide poarta.
Nu te băga în asta, bătrâne.
Vrei şi tu să iei bătaie?
Opreşte-te. Nu.
Nu.
Nu! Ajunge. Îmi pare rău.
Să plecăm de-aici.
Eu sunt Yonah, cum te numeşti, unchiule?
Spune-mi Unchiul Ip.
Unchiule Ip, poţi ţine asta pentru mine?
Unchiule Ip, te rog să te uiţi în spate.
Te rog să mă ajuţi să-l tai peste tot la fel.
- Gata. - Mulţumesc.
Unchiule Ip, eşti bine? Ai fost lovit de poartă.
- Sunt bine. - Lasă-mă să mă uit.
Sunt bine.
Am nişte remedii naturiste acasă. Fac minuni.
Ce s-a întâmplat la şcoală?
Se întâmplă des aşa ceva?
Nu e prima dată. Nu mi-e frică de ei.
- Familia ta ştie? - Da.
Tatăl meu îmi spune mereu să le înfrunt.
E foarte strict.
Unchiule Ip, ce căutai în şcoala noastră?
Eram acolo ca să-l înscriu pe fiul meu.
Atunci l-ai întâlnit pe tatăl meu. E preşedintele Asociaţiei de Binefacere.
L-am întâlnit.
Atunci probabil că ţi-a dat scrisoarea.
Unchiule Ip, când va veni fiul tău?
Va avea probleme cu adaptarea la o nouă viaţă. L-aş putea ajuta.
Tatăl tău nu m-a ajutat cu scrisoarea.
Cum aşa? Nu eşti un străin.
Tatăl tău are ceva împotriva lor?
Da. Tata spune întotdeauna că se poartă foarte rău cu chinezii.
Ne discriminează şi ne hărţuiesc.
A fost mereu aşa, încă de când a venit aici cu bunicul, copil fiind.
Chinezii au fost întotdeauna trataţi nedrept aici.
Din acest motiv a fondat CBA, ca să-i protejeze pe chinezi.
Scumpo?
Ce s-a întâmplat?
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Acea fată chinezoaică.
Vreau să vii acasă chiar acum!
Becky a fost atacată.
Aş fi vrut să nu fi fost plecat în călătoria asta de afaceri.
Avem nevoie de tine aici.
Vino acasă, bine?
Tată.
El e prietenul meu, Unchiul Ip.
Ai spus mereu că chinezii ar trebui să se ajute între ei.
Te rog, scrie-i o scrisoare de recomandare.
Vino aici.
Te-ai bătut din nou?
- Nu. - Yonah.
Ştii că nu-mi plac mincinoşii.
Te mai întreb o dată.
Te-ai bătut din nou?
Nu.
Erau geloase pe mine! Doar pentru că m-au făcut majoretă.
Mi-au tăiat părul, şi au pus pe alţii să mă bată.
Să tolerez asta? Cum?
De ce mai practic artele marţiale
dacă nu pot să fac nimic în legătură cu asta?
- Taci din gură! - Maestre Wan.
Fiica ta a fost hărţuită. Nu e ceva rău că vrea să se apere.
Maestre Ip, după cum ţi-am mai zis,
n-ai nici cea mai vagă idee, pentru că nu trăieşti aici.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Noi trăim aici.
Aceasta e casa noastră.
Albii tot încearcă să scape de noi.
Vor să scape chiar şi de Chinatown.
Nu înţelegi?
Ai încercat să ieşi din Chinatown şi să discuţi cu ei în mod direct?
Să te lupţi pentru schimbare?
Acum îmi ţii predici?
Yonah,
tu te poţi schimba.
Ip Man.
Dacă vrei acea scrisoare, nu te folosi de fiica mea.
Arată-mi cine eşti.
Să ne luptăm.
Ce s-a întâmplat? O rană mai veche?
Yonah!
- Eşti bine? - Sunt bine, tată.
Yonah.
Yonah!
Tată.
Sunt aici.
Sunt bine.
Ip Man.
Se pare că va trebui să aşteptăm până la Carnavalul Toamnei
pentru a decide câştigătorul.
A câştiga sau a pierde, contează oare cu adevărat?
N-ar trebui să folosim artele marţiale să schimbăm prejudecăţile dintre noi?
Am adus-o pe Yonah acasă pentru că am vrut s-o protejez.
Nu sunt aici pentru scrisoare.
Întotdeauna dai vina pe mine pentru tot.
Ai întotdeauna dreptate. Eu greşesc mereu.
Nu mă susţii niciodată.
Dacă mama ar mai fi trăit, ar fi...
Da, un apel cu taxă inversă.
Bine.
- Maestre Ip. - Bob.
- Unde e Jin? - A ieşit să cumpere ceva de mâncare.
Cum merg treburile acolo? Ai reuşit ce ţi-ai propus?
Am întâmpinat câteva obstacole.
S-ar putea să mai stau câteva zile.
Câteva zile, foarte bine.
Mult noroc. Rămâi cu bine.
Mulţumesc.
- La revedere. - La revedere.
TABĂRA DE BAZĂ A PUŞCAŞILOR MARINI AMERICANI
Stâng, drept.
Mai cu viaţă, Devil Dogs!
Sunteţi nişte războinici! Sunteţi nişte maşini de ucis!
Să văd că aveţi vână în voi!
Loveşte sacul ăla, băiete!
Purtaţi emblema de puşcaş marin cu mândrie!
Mai cu viaţă!
Mişcaţi-vă!
Trebuie s-o meritaţi, Devil Dogs! Mişcaţi-vă!
Mişcă-te!
- Mă predau, Sensei! - Ce-ai spus?
Am auzit cumva că te predai? Asta am auzit?
Ştii care este motto-ul nostru, recrut?
Antrenaţi pentru a ucide, pregătiţi pentru a muri.
Înţelegi însemnătatea acelor cuvinte?
Mă doare, dle.
Te doare?
Te doare. Ştii, asta e problema.
Există un zvon care circulă prin această bază.
Oamenii spun că aş fi rasist.
Nu sunt rasist.
Nu te urăsc pentru că eşti negru,
te urăsc pentru că eşti un laş negru.
- Ieşi de pe saltea! - Jackson. Tu urmezi.
Sergent Hartman,
ai vrea să-mi explici mai exact ce e maşinăria asta?
Un manechin Wing Chun din lemn. Un ajutor în antrenamentul Kung Fu.
Ca un fel de sac de nisip, dar pentru artele marţiale chinezeşti.
Să te întreb ceva.
Ai căzut din pat dimineaţă şi te-ai lovit la cap?
Unde naiba crezi că te afli?
Locul ăsta arată cumva ca un muzeu de conservare a moştenirii tale chinezeşti?
Wing Chun improvizează şi se adaptează la fel ca puşcaşii marini.
Mă antrenez de câteva luni bune,
şi cred că e foarte practic pentru lupta reală.
Sunt sigur că ar fi un lucru benefic
- pentru puşcaşii de pe câmpul de luptă. - Eşti sigur?
Deci porcăria asta Kung Fu ne ajută să ne omorâm inamicii?
Asta încerci să-mi spui?
Remarcabil, sergent! Eşti un geniu.
Scoate chestia asta din baza mea!
Nu ştiţi nimic despre Kung Fu.
Zero!
Bine, sergent Hartman. O să-ţi permit să dovedeşti acele cuvinte.
Dacă-l poţi învinge pe Colin într-o luptă dreaptă,
atunci mă mai gândesc dacă să-i permit prietenei tale din lemn să rămână în bază.
Ai înţeles?
Hai, Colin, dă-i o mamă de bătaie.
Impresionant. Foarte frumos.
Vedeţi? Ăsta e adevăratul Karate.
Acel Kung Fu chinezesc e bun doar pentru a plia rufele.
Va rămâne unde îi e locul, adică afară din baza mea!
Acum, din cauza prostiei sergentului,
toţi chinezii vor alerga 30 de ture în plus.
Iar sergentul va alerga încă 30 de ture după.
Ne-am înţeles?
Bine.
Continuaţi.
Unu, doi, trei, patru.
Stâng, drept şi lei ho.
- Unchiule Ip, am veşti grozave pentru tine. - Ce este, Yonah?
Ai falsificat semnătura?
Nu-ţi fă griji, seamănă exact cu a lui tata.
Sunt sigură că n-o să observe nimeni.
Nu înţeleg ce e în capul vostru.
Acţionaţi fără să vă gândiţi la consecinţe.
Ce faci? Am lucrat mult la ea!
Ţi-a trecut prin minte faptul că tatăl tău va fi extrem de supărat?
Nu-mi pasă, după cum nici lui nu-i pasă dacă eu sunt fericită.
De ce spui asta? Cred că ţine la tine.
Ţine doar la el însuşi.
Mă bate la cap să învăţ Tai Chi ca să particip la Carnaval.
Doar pentru că-i place lui. Dar mie nu-mi place.
Dacă nu-ţi place Tai Chi, spune-i.
I-am spus. Nu vrea să asculte.
În ochii lui, orice fac e greşit.
Am ripostat când am fost hărţuită, e vina mea.
Îmi place să dansez şi să fiu majoretă, e vina mea.
N-am niciodată dreptate. Nu mă susţine niciodată.
Nu cred că toţi taţii sunt aşa.
Cel puţin tu nu eşti aşa, Unchiule Ip.
A fi majoretă...
e pasiunea ta?
Nu chiar.
O fac pentru că-mi place.
Unchiule Ip, eşti un luptător foarte bun.
Asta pentru că îţi plac artele marţiale, nu-i aşa?
La Carnavalul Toamnei,
de ce nu faci dansul tău de majoretă?
De ce nu m-am gândit la asta? E o idee grozavă.
Unchiule Ip, vei veni şi tu, nu?
Sigur.
Grozav.
Acum du-te la şcoală.
Du-te.
La revedere.
Te-ai decis într-un final să te întorci, Andrew. Mulţumesc.
Am fost în Washington, D.C., Gabriela. M-am întors cât de repede am putut.
Cum se simte Becky?
A fost aproape desfigurată de o fată chinezească de la şcoală.
Şi nu înţeleg motivele pentru care îi acceptă pe chinezi în primul rând.
Ce ai de gând să faci?
Ce are de gând să facă INS în legătură cu aceşti chinezi sălbatici?
Scapă de ei. Trimite-i acasă.
- Becky, scumpo, cine ţi-a făcut asta? - Yonah Wan.
E fiica preşedintelui Asociaţiei de Binefacere Chinezeşti.
- Sau cel puţin aşa pretinde. - Chinatown.
Mă ocup eu de asta.
Impresionant.
- Deci, ăsta e Kung-Fu chinezesc? - Da, dle.
E uimitor. De-a dreptul uimitor.
Vă mulţumesc, dle.
Această broşură conţine o introducere succintă,
şi aici e un transcript pe care l-am pregătit.
De fapt, dle, în Chinatown va avea loc un concurs de arte marţiale,
în timpul Festivalului Lunii Pline. Cu permisiunea dumneavoastră,
aş vrea să merg să-l filmez, şi să cercetez,
pentru a putea investiga mai în amănunt situaţia.
- Chinatown? - Da, dle.
Bine. Doar să nu fie o pierdere de vreme.
- Categoric nu, dle. - Bine.
Intră.
Dle.
Vă rog să-i scuzaţi tupeul sergentului.
- Ce naiba faci aici? - Datoria mea de puşcaş marin.
E în regulă.
Să începem să explorăm ideea de a încorpora Kung-Fu-ul chinezesc
în antrenamentul nostru de luptă corp la corp.
Sergentul Hartman va merge în Chinatown pentru cercetări.
Aş vrea să începi să studiezi această carte. Poftim, ia-o.
- Domnilor, asta e tot. - Dle.
Analizează-ţi postura, recrut.
N-ai nici o putere, dle Kreese.
Instructore.
Trebuie să vorbim.
Plecăciune.
Domnule?
N-am nici o îndoială
că cea mai bună formă de luptă corp la corp e karate. Nici una.
Dar ştii ce-a făcut ticălosul ăla de Hartman?
Spune-mi.
L-a convins pe comandantul nostru
că porcăria asta de Kung Fu e mai eficace decât karate.
Vreau să îndrepţi acest lucru, Colin.
Permiteţi-mi să le arăt oamenilor ce înseamnă adevăratul karate,
şi le voi închide gura acelor şarlatani Kung-Fu odată pentru totdeauna.
Bravo.
Domnule.
Continuaţi.
Mişcaţi-vă.
Bine.
Maestre.
Unchiule Ip, ai întârziat. Ţi-am păstrat un loc acolo, lângă maeştri.
Nici o grijă. Stau bine unde sunt.
Dar priveliştea e mai bună de acolo.
Ce-ai zice să te pregăteşti? Pregăteşte-te pentru scenă, bine?
Întoarce-te acolo.
Bine. Plec atunci.
Unchiule Gwai.
- Aşa o să urci pe scenă? - Da.
Unde e tatăl tău? N-ai venit cu tatăl tău?
Nu, am venit prima, nu l-am văzut. Poate o să apară târziu.
Domnule Wan Zong Hua.
Suntem de la Serviciul de Vamă şi Imigraţii al Statelor Unite.
Suntem aici să te reţinem
în legătură cu prezenţa unor imigranţi ilegali din Chinatown.
Bine.
Ei sunt studenţii mei.
Când i-am invitat pe albii ăştia?
Nu ştiu.
El cine e?
Cine l-a invitat pe el?
Coborâţi!
Chinezilor!
Veţi încerca să spargeţi aceste cărămizi cu ajutorul Kung-Fu?
Laşilor.
Coborâţi!
Mă duc să-l caut pe tatăl tău.
Numele meu e Colin Frater.
Am o centură neagră de 4 dani în Kyokuten Karate.
Şi sunt aici ca să vă arăt, vouă, gălbejiţilor, gustul luptei adevărate.
Luptaţi-vă cu mine cu aiureala aia a voastră de Kung-Fu.
Vă provoc.
Despre ce vorbeşti? Coboară!
Cum îndrăzneşti? Mă lupt chiar acum cu tine.
Unchiule Gwai, ce s-a întâmplat cu maestrul Wan?
Ce vrei să spui?
Tocmai l-am văzut.
A fost luat de nişte ofiţeri de la Imigrări. A fost băgat într-o maşină.
Să terminăm repede!
- Înţelegi că n-o să mă port cu blândeţe. - Vrei să mori, din câte văd.
- Haide, atunci. - Şi eu o să mă lupt fără nici o reţinere.
Maestre Law.
De ce e atât de mică scena?
Ajutaţi-mă.
Cine e următorul?
Alb nenorocit. Mă duc eu.
Maestre.
Maestre Chiu, eşti bine?
Cucoană, o să tratez fără milă.
Dă tot ce poţi.
Ai grijă de tine mai întâi.
Maestre Chiang.
Destul.
Maestre Ip, bravo!
Maestre Ip!
Unchiule Ip, ai reuşit!
Da!
Unchiule Ip, e fantastic. Unchiule Ip, eşti cel mai bun! Cel mai bun!
Prea tare. Uimitorul Unchi Ip.
Yonah.
Veşti proaste. Mătuşa San mi-a spus
că tatăl tău a fost arestat de către ofiţerii de la Imigrări.
Te duc eu cu maşina acolo.
Am redeschis cazurile în care era implicată CBA.
Bănuim că aceşti chinezi au identităţi frauduloase,
şi că i-aţi ajutat,
scriind scrisori de recomandare falsificate din Statele Unite,
devenind astfel complice al acestor imigranţi ilegali.
E o înscenare!
Ştiţi ce?
Voi aresta fiecare persoană
care face parte din CBA în această seară.
Tu şi CBA
veţi dispărea pentru totdeauna.
Are o coastă ruptă, dar va fi bine.
Gata cu Kung-Fu-ul ăsta chinezesc. O să le închid gura în felul meu.
Carnavalul s-a sfârşit.
Acei chinezi probabil că s-au întors la Asociaţia de Binefacere Chinezească.
Treizeci de minute până la CBA. Aduceţi-i pe toţi.
Sunaţi-vă soţiile, băieţi. Rămânem peste program.
Mergem în Chinatown, îi arestăm pe toţi chinezii din CBA.
- Operaţiunea asta n-are nici o logică, dle. - Tacă-ţi fleanca, Do-good Marshal!
Vei face ceea ce ţi se ordonă.
Man.
Scuzaţi-mă. E cineva aici? Am nevoie de ajutor.
Şi acum?
Lasă-mă să verific.
Programul s-a terminat de mult, nu puteţi fi aici.
Tatăl meu, Wan Zhong Hua, a fost arestat din greşeală.
Trebuie să-l văd chiar acum!
- Billy. - Nu te pot lăsa să intri.
- Maestre. - Billy.
- Ne poţi ajuta? - Aş fi vrut să o pot face.
Tatăl ei, dl Wan Zhong Hua. Ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu, dle. Dar vă rog, ascultaţi-mi sfatul,
nu vă apropiaţi în seara asta de Asociaţia de Binefacere.
Nu mergeţi diseară acolo, bine? Vom face o razie.
Trebuie să plec. Dar nu uitaţi, să nu mergeţi acolo.
Cine i-a chemat pe oamenii ăia aici?
Atâta scandal pentru nimic.
Probabil Bruce Lee. El ne-a implicat în asta.
Nu fă presupuneri nefondate. Maestrul lui ne-a ajutat.
Maestre Law, pleacă imediat din CBA.
Ofiţerii de la Imigrări vin să facă arestări.
Cine eşti?
Tu eşti?
Ce-ai spus?
Ce faci?
Au probleme.
Asta e? Ăsta e Kung-Fu-ul vostru chinezesc?
Dar tipul ăsta?
Preşedintele vostru. Unde e?
Nu ştiu.
Spune-mi sau o să-ţi rup mâna.
INS, Imigrări.
Bravo.
Ce s-a întâmplat?
Maestre Law.
Maestre Ip, un alb a apărut şi a atacat pe toată lumea.
Ca şi cum s-ar fi răzbunat pe cineva.
Man, ofiţerii de la Imigrări vor fi aici în orice clipă.
Au dispărut.
Verifică în spate.
Bine, să verificăm locul.
Căutaţi orice indiciu care ne-ar putea spune unde s-au dus.
Dle ofiţer,
caut un chinez pe nume Wan Zhong Hua. Unde este?
Ce treabă aveţi cu el?
Sunt sergent de artilerie Barton Geddes.
Al 2-lea batalion din divizia a 5-a a Marinei.
Unul din oamenii mei a fost atacat în Chinatown în seara asta.
Wan Zhong Hua e preşedintele
Asociaţiei de Binefacere Chinezeşti.
Am nevoie de el în baza mea în această seară.
Acest om m-a pus într-o lumină proastă. E ceva personal.
Aşa că dacă nu cooperezi,
lucrurile vor sta rău şi pentru tine. Înţelegi?
Aş că du-te şi adu-l. Nu-ţi fă griji pentru repercusiuni.
Urmează-mă.
Te afli acum oficial în custodia Marinei Statelor Unite.
Nu-l lăsa să rămână în ţară după ce termini cu el, bine?
Antrenorul meu de Karate a fost învins în seara asta de către Kung-Fu-ul chinezesc.
Din moment ce tu eşti reprezentantul Kung-Fu-ului chinezesc,
te consider personal responsabil.
Aceşti chinezi de aici. I-am învins pe toţi.
Tu eşti singurul rămas.
Trebuie să mă lupt cu tine.
Tată.
Ce faci aici? Pleacă.
Sunteţi tatăl lui Becky, nu?
Ascultaţi, e doar vina mea.
Tatăl meu n-are nici o vină.
Îmi pare rău. Vă implor.
Vă rog, lăsaţi-l pe tata să plece. Vă rog.
Yonah!
Ridică-te!
Yonah!
Ridică-te.
Nu îngenunchia în faţa acestor oameni.
Ai dreptate.
Dacă nu mai poţi să rezişti,
ripostează.
O să mă lupt cu tine.
Să mergem.
Tată, nu.
Bruce.
Maestre.
Vreau ca toţi recruţii să fie prezenţi în PT Gauntlet imediat.
Am înţeles, dle.
În special sergentul Hartman.
Trezirea! Trezirea! În picioare cu voi!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Afară! Afară! Afară!
Bine!
Mişcaţi-vă, puşcaşilor. Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă, mai repede! Mai repede!
Mâna stângă, genunchiul stâng, mâna dreaptă, genunchiul drept.
Staţi jos! Staţi jos!
Încerc să fiu un om echitabil.
Aşa că din moment ce sergentul Hartman vrea cu disperare
ca acel Kung Fu chinezesc să facă parte din programul nostru,
sunt dispus să renunţ la timpul meu liber,
şi să ofer unui reprezentant chinez şansa să dovedească
că Kung Fu e într-adevăr util într-o situaţie de luptă reală.
Maestre Wan, nu eşti obligat să-i accepţi provocarea.
Trebuie.
Dacă n-o fac, nu sunt chinez.
Nu există reguli. Luptăm până când unul din noi moare.
- Asigură-te că filmezi totul. - Dle! Da, dle!
Maestre Wan, opreşte-te!
Tocmai mi-am dat seama
că tu şi fiica ta arătaţi aproape la fel
când cerşiţi milă.
Destul!
Maestre Wan.
Nu crezi că merit o rundă de aplauze?
Albii se iau întotdeauna de noi.
Au făcut scandal în seara asta la CBA.
Au întrecută măsura.
Aşa este.
Nu e prima dată când suntem vizitaţi de către ofiţerii de Imigrare.
Ne hărţuiesc fără nici un motiv.
Da.
Bunicul meu a venit aici să muncească.
I-a ajutat să construiască reţeaua de cale ferată.
I-a ajutat pe americani să conecteze coasta de est cu cea de vest.
Totul datorită muncii grele a chinezilor.
Totuşi guvernul american nu e dispus să ne recunoască contribuţia.
Încearcă să ne deporteze sub tot felul de pretexte.
Albii sunt prea aroganţi.
Nu există egalitate.
Bruce, mă refeream şi la tine.
Nu-i nimic. N-am pus la inimă. Nu-ţi fă griji.
Maestre Ip, mulţumesc foarte mult.
N-ai pentru ce. Suntem chinezi cu toţii.
Ar trebui să ne ajutăm între noi.
Am crezut întotdeauna asta. Chinezii ar trebui să se ajute între ei. Nu?
Exact.
Maestrul Law are dreptate.
Alo.
Maestre, la Carnavalul Toamnei, maeştrii din Chinatown
au avut un conflict cu oamenii din armată.
Maestrul Wan e rănit grav. E la spital.
Pramatia mică, tot nu răspunde la telefon!
Bob,
unde e Jin?
Se antrenează cu manechinul de lemn.
Maestre Ip, apelurile costă mult.
Bob,
am cancer.
Vorbeşti serios?
De fapt, motivul pentru care am plecat în grabă în America
a fost ca să văd care e situaţia.
Să pregătesc totul pentru Jin. Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
Aşteaptă.
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
Vino să vorbeşti cu el.
Nu vorbesc cu el. Nici vorbă.
Ascultă-mă bine. O să-ţi zic doar o singură dată.
Tata tău are cancer.
S-a dus în America ca să-ţi găsească o şcoală.
Tată.
Jin.
A fost vina mea
că te-am lovit ultima oară.
Îmi pare rău.
Ştiu că îţi plac artele marţiale.
Te voi învăţa când mă voi întoarce.
Tată,
când vii acasă?
Mai am câteva treburi de rezolvat.
După ce le termin, vin imediat acasă.
La revedere.
Du-mă la baza ta.
Unchiule Ip, nu te du. Nu vreau să ţi se întâmple ceva rău.
Sunt un adept al artelor marţiale.
În faţa nedreptăţii
trebuie să iau atitudine şi să lupt.
Ăsta e motivul pentru care am ales să practic artele marţiale.
E un lucru pe care vreau să-l fac.
La fel cum tu vrei să fii majoretă.
Dacă aveţi noroc să veniţi în America, să păşiţi pe pământul nostru.
Atunci va trebui să învăţaţi totul despre cultura mea.
Consideraţi-vă extrem de onoraţi să fiţi aici.
Extrem de onoraţi.
Pentru că America e cea mai mare şi mai puternică ţară de pe pământ.
Un tărâm al supremaţiei.
Şi ăsta e un fapt indiscutabil.
- Aţi înţeles? - Dle! Da, dle!
Dar noaptea trecută
am avut nefericita dar necesara sarcină
de a demonstra cum o rasă inferioară poate şi ar trebui să fie învinsă.
Sunt sigur că sunteţi cu toţii de acord că rezultatele au fost...
destul de convingătoare.
Aşa că să nici nu vă gândiţi
să mai aduceţi cultura voastră jegoasă in Marina mea. Aţi înţeles?
Dle! Da, dle!
Rasist nenorocit!
Uită-te în jurul tău.
Noi suntem cultura.
Supremaţia ta e doar ură şi bigotism.
El e Maestrul Ip Man.
L-a învins pe Colin aseară.
Şi a venit aici ca să te bată măr!
Nu există reguli. Luptăm până când unul din noi moare.
Asta e tot?
Asta e tot ce poţi?
Vedeţi asta?
Nu eşti decât un alt gălbejit. Să te văd!
Haide!
Aşa.
Duceţi-l pe sergent la infirmerie.
Johnson! Harris!
Mişcaţi-vă!
Maestre Ip,
această scrisoare a venit puţin cam târziu.
Îmi cer scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Apreciez gestul.
Când veţi veni aici cu fiul dvs.?
De fapt, iarba nu e mai verde
de cealaltă parte a gardului.
Unchiule Ip,
acele medicamente pe care le-ai cerut, am făcut rost de toate.
Ţi-am luat până şi bomboane şi ciocolată.
Astea sunt preferatele mele. Şi fiului dumitale îi vor plăcea.
- Mulţumesc. - Eşti foarte amabilă.
Tată.
M-am gândit mult. Nu vreau să merg în America.
Îmi plac foarte mult artele marţiale.
Tată.
Învaţă-mă.
Bine.
Încrederea în sine e cea mai importantă.
Oriunde ai fi.
Jin,
îţi voi arăta o singură dată.
Filmează.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Pe data de 2 Decembrie 1972,
Marele Maestru Ip Man a murit de cancer la gât şi creier,
la vârsta de 79 de ani.
Începând din anul 1970,
armata americană a invitat în mod regulat
maeştrii chinezi de Kung-Fu ca instructori.
Marina Statelor Unite a creat oficial
propriul program de instruire în arte marţiale în anul 2001.
Traducerea şi adaptarea: jarvis