Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Provincia Kunar, Afganistan
Parcă m-aţi duce la un tribunal militar.
Ce-am făcut?
Parcă aţi vrea să opriţi şi să mă omorâţi.
Nu puteţi vorbi?
Putem vorbi, dle.
- Înţeleg. Deci e ceva personal? - Îi intimidaţi.
Dumnezeule mare, eşti femeie. Nu mi-am dat seama.
Mi-aş cere scuze, dar nu asta vrei?
- Te-am luat drept soldat. - Sunt pilot.
Ai o structură a feţei excelentă.
Mi-e greu să nu te privesc.
E ciudat? E în regulă, râdeţi.
- Dle, am o întrebare. - Da, te rog.
Aţi marcat 12 din 12 cu modelele pentru coperta Maxim?
Excelentă întrebare. Da şi nu.
Eu şi Martie am avut program diferit,
dar Decembrie au fost gemene.
Altceva? Glumeşti cu ridicatul mâinii.
- E în regulă dacă vă fac o poză? - Da, foarte în regulă.
Să n-o văd pe pagina ta de net.
Fără semne de bande.
Fă-l. Glumesc.
Îmi place pacea. Aş şoma pe timp de pace.
Grăbeşte-te. Apasă pe buton.
- Ce se întâmplă? - Contact la stânga!
Ce e?!
Jimmy, rămâi cu Stark!
Jos!
Fir-ar să fie!
- Stai! - Stai aici!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 de ore mai devreme
Vizionar. Geniu.
Patriot american.
De la o vârstă fragedă,
fiul fabricantului de arme Howard Stark,
a furat lumina reflectoarelor cu mintea sa strălucită.
La 4 ani, a făcut prima lui placă de circuite.
La 6, primul motor.
La 17, a absolvit cu "summa cum laude" de la ITM.
Dar apoi, moartea unui titan.
Prietenul de-o viată al lui Howard Stark, Obadiah Stane,
sare în ajutor, în locul legendarului fondator
până când, la vârsta de 21 de ani, fiul risipitor se întoarce
şi e uns noul director executiv al firmei.
Cu cheile de la regat,
Tony intră într-o nouă eră
creând arme mai inteligente, robotică avansată, ţintire prin satelit.
Astăzi, Tony Stark a schimbat chipul industriei de armament
asigurând libertatea şi apărând America
şi interesele ei pe glob.
Ca om de legătură pentru Stark Industries,
am avut privilegiul să fiu în slujba ţării cu un adevărat patriot.
E prietenul şi mentorul meu.
Dnelor şi dlor, am onoarea
să ofer Premiul Apogee de anul acesta dlui Tony Stark.
Tony?
- Mulţumesc, colonele. - Mersi că m-ai salvat.
E frumos. Mulţumesc! Vă mulţumesc mult tuturor.
E minunat.
Eu nu sunt Tony Stark.
Dar, dacă aş fi Tony, v-aş spune ce onorat m-aş simţi
şi ce bucuros aş fi să primesc acest premiu prestigios.
Cel mai bun lucru la Tony e şi cel mai rău:
Munceşte mereu.
Merge!
- Ar trebui să stăm aici până dimineaţă. - Eşti incredibil.
- Te-au momit să vii? - Nu.
Au spus că
dacă-ţi dau un premiu, ai fi foarte onorat.
Fireşte.
Deci când o facem?
- Poftim. - Ce uşor a fost!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Ia uită-te la ăsta.
N-am aşa ceva pe-aici.
Să meargă!
Ajută-mă.
Şi tu.
- Nu suflu în zarul unui bărbat. - Haide, ursuleţ!
Locotenent-colonelul Rhodes aruncă zarul!
2. Nul.
- Aşa se întâmplă. - S-au văzut şi mai rele.
Am plecat.
Să nu întârzii mâine.
- Fii sigur de asta. - Vorbesc serios!
Ştiu.
Dă-i cezarului ce-i al cezarului. Poftim.
Dle Stark! Scuzaţi-mă!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Pot să vă pun nişte întrebări?
- E drăguţă? - Merge.
Da. Zi.
Aţi fost numit un da Vinci al vremurilor noastre.
Ridicol. Nu pictez.
Şi cealaltă poreclă?
"Negustorul morţii"?
Asta nu e rea.
- Nu-mi spune... Berkeley? - Brown, de fapt.
Dră "Brown",
e o lume imperfectă, dar singura pe care o avem.
Când armele n-o să mai fie utile,
o să fac cărămizi pentru spitale de copii.
Aţi repetat mult asta?
În fiecare seară, în oglindă.
- Văd. - Pot să-ţi arăt.
Vreau doar un răspuns serios.
Tata avea o filozofie.
Pacea înseamnă să ai un băţ mai mare decât al altuia.
Zise cel care vinde beţele.
A ajutat la înfrângerea naziştilor. A lucrat la proiectul Manhattan.
Unii numesc asta a fi erou.
Unii o numesc a profita de război.
Şi milioanele pe care i-am salvat
avansând tehnologia medicală
sau i-am hrănit cu recoltele inteligente?
Toate aceste descoperiri... Cu fonduri militare, iubito.
Vi s-a întâmplat să nu dormiţi noaptea?
Aş fi pregătit s-o fac cu tine.
Bună dimineaţa. E 7 a.m.
Sunt 22 de grade în Malibu şi e uşor înnourat.
Condiţiile pentru surf sunt bune, cu valuri până la umăr.
Cota maximă va fi la 10:52 a.m.
Tony!
Hei, Tony!
N-ai voie să accesezi aria asta.
- Iisuse! - El e Jarvis. Majordomul.
Hainele ţi-au fost curăţate şi călcate.
Te aşteaptă o maşină afară.
Te va duce unde vrei.
Tu trebuie să fii faimoasa Pepper Potts.
Într-adevăr.
Tony încă te mai pune să iei hainele de la curăţătorie.
Fac orice şi tot ce-mi cere dl Stark.
Ocazional, arunc şi gunoiul.
Asta e tot?
Vedere secţionată.
Compresia în cilindrul 3 pare scăzută.
Notează asta.
Nu-mi da muzica mai încet.
Vă anunţ eu.
Ar trebui să fii în cealaltă parte a lumii.
- Cum a primit vestea? - Ca o campioană.
De ce mă zoreşti?
Avionul trebuia să plece acum o oră.
Cum e avionul meu,
m-am gândit că o să mă aştepte.
Trebuie să revizuiesc nişte lucruri.
Nu-şi prea mai serveşte scopul,
dacă pleacă înainte să vii tu.
Larry are alt cumpărător pentru un Jackson Pollock.
Îl vrei?
Îi reprezintă bine perioada din primăvară?
"Primăverii" era un cartier din Hampton
unde a lucrat.
Şi?
E un exemplu bun. Mi se pare exagerat de scump.
Îmi trebuie. Cumpără-l şi înmagazinează-l.
Discursul de deschidere de la ITM...
E în iunie! Nu mă cicăli cu lucruri ce vor fi în viitor.
Ei mă cicălesc pe mine.
Deviaz-o şi asimileaz-o. Nu mi-o transmite mie.
Încerci să scapi de mine? Ai planuri?
- Da. - Nu-mi place când ai planuri.
Pot să am de ziua mea.
- E ziua ta? - Da.
Ştiam asta. Deja?
Da. Ciudat, e în aceeaşi zi ca anul trecut.
- Ia-ţi ceva frumos din partea mea. - Mi-am luat.
- Şi? - E foarte frumoasă.
De bun gust. Mulţumesc, dle Stark.
Cu plăcere, dră Potts.
Ai fost bun. Am crezut că am scăpat de tine.
Aţi făcut-o, dle. Am tăiat-o pe Mulholland.
Te-am făcut.
Ce e cu tine?
3 ore.
Am avut o treabă de făcut pentru Vanity Fair.
De 3 ore sunt aici.
Acum te aşteptăm pe tine. Hai!
Sus roţile! Rock and roll!
- Ce citeşti, ornitorinc? - Nimic.
Hai, acritură. Nu fi supărat.
Nu sunt, sunt indiferent.
Am spus că-mi pare rău.
N-ar trebui să-ţi ceri scuze.
I-am spus că-mi pare rău.
Sunt doar indiferent.
Tu nu te respecţi,
aşa că ştiu că nu mă respecţi nici pe mine.
Sunt doar dădaca ta.
Dacă ai nevoie să ţi se schimbe scutecul,
zi-mi şi-ţi aduc sticla.
Încălzeşte sake-ul.
Mersi că mi-ai reamintit.
Nu bem. Lucrăm.
- Nu poţi mânca sashimi fără sake. - Nu eşti în stare
să fii responsabil.
Ar fi iresponsabil să nu bem.
Sake cald?
- Două, te rog. - Eu nu beau. Nu vreau.
Asta vreau să spun,
când mă trezesc şi-mi pun uniforma,
ştii ce văd?
Văd în oglindă că toţi cei care o poartă îmi apără spinarea!
Eu nu sunt ca tine, nu sunt făcut să...
Nu trebuie să fii ca mine! Dar eşti mai mult decât ce eşti.
Scuză-mă dacă sunt un pic neatent.
Nu! Nu poţi fi neatent acum! Ascultă!
Baza aeriană Bagram, Afganistan
Generale...
Bun venit, dle Stark. Abia aşteptăm să vă prezentaţi armele.
E mai bine să fii temut sau respectat?
Eu zic, e prea mult să le ceri pe amândouă?
Cu asta în minte, vă prezint bijuteria
liniei pentru libertate Stark.
E prima rachetă
ce include tehnologia noastră repulsoare.
Se spune că cea mai bună armă e cea cu care nu trebuie să tragi.
Cu respect, îi contrazic.
Eu prefer arma cu care trebuie să tragi doar o dată.
Aşa a făcut tata. Aşa face America.
Şi a mers binişor până acum.
Scoateţi una din astea din laţ şi vă garantez
că băieţii răi nici n-o să vrea să iasă din grotele lor.
Las la aprecierea voastră... Ierihon!
Vă dau şi una din asta
la fiecare 500 de milioane sau mai mult.
Pentru pace!
Obie, de ce eşti treaz?
N-am putut dormi fără să aflu cum a mers.
Crăciunul o să vină devreme.
Bravo, băiete! Ne vedem mâine.
De ce nu porţi pijamaua de la mine?
Noapte bună.
Asta e maşina de distracţii.
Aia plictisitoare e în spate.
- Bună treabă. - Ne vedem la bază.
Eu n-aş face aia în locul tău.
Ce naiba mi-ai făcut?
Ce-am făcut eu?
Ţi-am salvat viaţa.
Am scos toate şrapnele pe care am putut, dar au mai rămas multe.
Se îndreaptă spre septul auriculului tău.
Vrei să vezi?
Am un suvenir. Uită-te.
Am văzut aşa răni în satul meu.
Le spunem morţi mergători.
Într-o săptămână, vârfurile ajung la organele vitale.
- Ce e ăsta? - Un electromagnet.
Legat la o baterie de maşină
ca şrapnelul să nu-ţi intre în inimă.
Da. Zâmbeşte.
Ne-am întâlnit odată. La o conferinţă de tehnică, în Berna.
- Nu-mi amintesc. - N-ai avea cum.
Dacă eu aş fi fost atât de beat, nu m-aş fi putut ţine pe picioare,
darămite să mai ţin un discurs despre circuite integrate.
Unde suntem?
Hai, ridică-te.
Fă ca mine.
Ridică mâinile.
Alea sunt armele mele.
M-ai înţeles? Fă ca mine.
Zice: "Bun venit, Tony Stark. Cel mai faimos criminal în masă"
"din istoria Statelor Unite."
E onorat.
Vrea să construieşti racheta.
Racheta Ierihon cu care ai făcut demonstraţia.
Asta.
Refuz.
Vrea să ştie ce crezi.
Cred că are multe dintre armele mele.
Zice că au ce trebuie ca să faci racheta Ierihon.
Vrea să faci o listă de materiale.
Vrea să te apuci de treabă imediat
şi, după ce termini, o să te elibereze.
- N-o să mă elibereze. - N-o să te elibereze.
Sunt sigur că te caută.
Dar n-o să te găsească niciodată în munţii ăştia.
Ascultă... Ce ai văzut...
...e moştenirea ta, Stark.
Munca ta de-o viaţă, în mâinile acelor criminali.
Aşa vrei să mori?
Ăsta e ultimul act de sfidare al marelui Tony Stark?
Sau o să faci ceva?
De ce aş face ceva? Oricum o să mă omoare pe mine, pe tine...
Dacă n-o fac ei, o să fiu mort într-o săptămână.
Ei bine, atunci...
...asta e o săptămână foarte importantă pentru tine.
Dacă ăsta e punctul meu de lucru, îl vreau bine luminat.
Am nevoie de echipament de sudură, cu acetilenă sau propan.
Un loc de sudură, ochelari,
o cuvă de topit. Două rânduri de unelte de precizie.
- Câte limbi ştii? - Multe.
Dar se pare că nu de ajuns pentru locul ăsta.
Ei vorbesc arabă, urdu,
dari, pashto, mongolă, farsi, rusă.
- Cine sunt oamenii ăştia? - Clienţii tăi loiali, dle.
Îşi spun Cele 10 Inele.
Am fi mai productivi,
dacă m-ai include în procesul de plănuire.
De asta nu avem nevoie.
Ce e?
Paladiu. 0,15 gr.
Ne trebuie 1,6. De ce nu le dezasamblezi pe celelalte 11?
Ce face?
Lucrează.
Ai grijă. N-avem decât o şansă.
Relaxează-te. Am mâinile sigure.
De ce crezi că eşti încă în viaţă?
- Cum să-ţi spun? - Numele meu e Yinsen.
Yinsen. Îmi pare bine.
Şi mie.
Nu arată ca racheta Ierihon.
Pentru că e un arc reactor miniaturizat.
Unul mare îmi alimentează fabrica de acasă.
Ar trebui să ţină şrapnelul departe de inimă.
Dar ce-ar putea genera?
Dacă am calculat bine, şi aşa e mereu, 3 GJ pe secundă.
Ţi-ar putea anima inima tip de 50 de vieţi.
Da. Sau ceva mare timp de 15 minute.
- Ăsta e biletul nostru de ieşire. - Ce e?
Întinde-le şi uită-te.
Impresionant.
Bun zar, bun zar...
Nu mi-ai spus de unde eşti.
Un oraş mic, Gulmira.
- E un loc chiar frumos. - Ai familie?
Da. Şi am să-i văd când plec de aici.
Tu, Stark?
Nu.
Deci eşti un om care are totul...
...şi nimic.
Nu arată deloc ca în poză.
Poate e modificată.
Coada e greşită.
E doar invers.
Relaxează-te.
Arcul şi săgeata...
...au fost cândva apogeul tehnologiei de armament.
I-au permis marelui Ginghis Han
să domnească din Pacific până în Ucraina.
Un imperiu de două ori mai mare decât cel al lui Alexandru cel Mare.
De 4 ori cât Imperiul Roman.
Dar astăzi...
...cine are ultimele arme Stark...
...domneşte pe aceste pământuri.
Şi în curând...
...va fi rândul meu.
De ce m-ai dezamăgit?
Muncim.
Sârguincios.
Te-am cruţat.
Aşa mă răsplăteşti?
E foarte complexă.
Se străduieşte din răsputeri.
În genunchi.
Mă crezi prost?
O să aflu adevărul.
Lucrăm amândoi.
Deschide gura.
Ce vrea?
Mă crezi prost?
Ce se întâmplă?
Spune-mi adevărul.
Îţi construieşte Ierihon.
Vrei o scadenţă?
Am nevoie de el.
E un asistent bun.
Ai timp până mâine să-mi asamblezi racheta.
E bine? Te poţi mişca?
Mai spune o dată.
41 de paşi în faţă. Apoi 16
de la uşă, şi la dreapta. 33 de paşi. Fac dreapta.
Unde e Stark?
Era aici acum un moment.
Du-te şi caută-l.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Răspunde-i ceva.
- Vorbeşte în ungureşte. - Atunci vorbeşte în ungureşte.
Ce ştii?
- Cum a mers? - O, Dumnezeule...
- A mers. - Cu asta mă ocup.
- Lasă-mă să termin asta. - Iniţializează secvenţa de curent.
- Acum! - Spune-mi.
F11. Vezi o bară de progres?
Spune-mi când o vezi.
- Este. - Apasă Ctrl+I.
- Gata. - "Enter".
Hai să mă închei.
La toate bolţurile.
- Vin! - Nu trebuie să fie frumos.
- Doar fă-o. - Vin!
Ai grijă ca punctele de control să fie sigure înainte să vii după mine.
Mai avem nevoie de timp.
- O să mai trag de timp. - Ţine-te de plan!
Ţine-te de plan!
Yinsen!
- Yinsen! - Ai grijă!
Stark...
Haide, trebuie să plecăm.
Avem un plan. Îl respectăm.
Ăsta a fost planul întotdeauna.
Poţi să-ţi vezi familia. Ridică-te.
Familia mea e moartă.
O să-i văd acum.
E în regulă.
Vreau asta. Vreau asta.
Mulţumesc că m-ai salvat.
N-o irosi. Nu-ţi irosi viaţa.
Rândul meu.
N-a fost rău.
Cum a fost maşina cu distracţie?
Data viitoare, mergi cu mine, bine?
Ai grijă aici.
Glumeşti cu asta? Să n-o văd.
Ai ochii roşii. Lacrimi după şeful pierdut?
Lacrimi de bucurie. Nu-mi place să vânez slujbe.
Da, vacanţa s-a terminat.
Încotro, dle?
- La spital, Happy. - Nu.
Trebuie să te duci
- la spital. - Nu.
Nu trebuie să fac nimic.
Am fost în captivitate 3 luni.
Două lucruri vreau să fac. Vreau un cheeseburger...
- Şi... - Ajunge cu astea.
Anunţă o conferinţă de presă.
O conferinţă de presă?
Condu. Mai întâi, cheeseburgerul.
Uitaţi-vă!
Tony.
- Credeam că ne vedem la spital. - Nu, e în regulă.
Uită-te la tine!
- Trebuia să mănânci tu un burger. - Haide, zău...
- Mi-ai luat şi mie unul? - Mai e unul. Îmi trebuie.
Uitaţi-vă cine e aici!
Dră Potts, pot vorbi cu tine?
Nu fac parte din conferinţă.
Nu sunt reporter.
Phil Coulson,
Divizia de Intervenţii Strategice, Implementare
şi Logistică.
- Greu nume. - Ne ocupăm de asta.
Am fost deja abordaţi de DOD, FBI şi CIA.
Noi suntem o divizie separată cu un scop mai precis.
Trebuie să-l întrebăm pe dl Stark despre evadarea sa.
- O să vă programez. - Mulţumesc.
Se poate ca toată lumea să se aşeze?
Atunci m-aţi vedea, eu v-aş...
Mai puţin formal.
- Ce e cu dragostea asta? - Nu te uita la mine.
Nu ştiu ce pune la cale.
Mă bucur să te văd.
N-am apucat să-mi iau rămas bun de la tata.
Nu mi-am luat rămas bun de la tata.
L-aş fi întrebat
ce părerea avea despre activitatea companiei.
Dacă îl intriga, dacă a avut vreodată îndoieli.
Poate era exact aşa cum ni-l amintim de la ştiri.
Am văzut tineri americani fiind ucişi
de armele pe care le-am creat ca să-i apăr şi protejez.
Şi am văzut că...
...devenisem o parte dintr-un sistem fără nicio responsabilitate.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am ochii deschişi. Mi-am dat seama că am
mai multe de oferit lumii decât să arunc lucruri în aer,
şi, de aceea, închid
divizia de fabricare de arme de la Stark International
până hotărăsc care va fi viitorul companiei.
Cred că o să vindem multe ziare.
O direcţie pentru binele ţării.
Ce-ar trebui să reţinem din asta e că Tony s-a întors!
Şi e mai sănătos ca niciodată.
O să avem o discuţie internă
şi o să vă anunţăm.
- Unde e? - Înăuntru.
A mers bine.
Mi-am pictat o ţintă pe spate?
Tu? Dar eu?
Cu cât crezi că o să se parieze că o să scadă acţiunile?
- Optimist, 40 de puncte. - Minim.
Tony, suntem fabricanţi de arme.
N-o să las doar cadavre în urmă.
Cu asta ne ocupăm. Vindem fier.
Numele meu e pe clădire.
Ferim lumea de haos.
Nu după ce-am văzut.
Putem şi mai bine. O să facem altceva.
Ce? Sticle de copii?
Ar trebui să reexaminăm tehnologia arc reactorului.
Haide, zău... Aia a fost o şmecherie publicitară!
Zău... L-am făcut ca să le închidem gura hipioţilor!
- Merge. - Da, ca proiect ştiinţific.
Nu e rentabil. Am ştiut asta înainte să-l facem.
Tehnologia arc reactorului e moartă.
Poate.
N-am mai descoperit nimic în domeniul ăla
- de 30 de ani. - Aşa spun ei.
Ai putea face o faţă impasibilă mai prost de-atât? Cine ţi-a spus?
- Nu contează cine. Arată-mi. - Rhodey sau Pepper.
- Vreau să-l văd. - Bine, Rhodey.
Merge.
Ascultă-mă, Tony. Suntem o echipă
şi nu e nimic ce nu putem face, dacă suntem uniţi,
aşa cum am fost eu cu tatăl tău.
Iartă-mă că nu te-am avertizat,
dar dacă o făceam...
Tony, gata cu "fiţi gata, foc, ţintiţi".
- Bine? - Asta spunea tata.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Trebuie să jucăm altfel acum.
Va trebui să înghiţim multe.
Promite-mi că o să te dai la fund.
Stark Industries!
Am o recomandare! Sunteţi gata?
Vindeţi, vindeţi, vindeţi!
Abandonaţi nava!
Vă spune ceva Hindenburg?
Hai să vă arăt noul plan de afaceri al Stark Industries!
E o firmă de arme care nu face arme!
Pepper! Cât de mari ai mâinile?
- Ce? - Cât de mari ai mâinile?
- Nu înţeleg. - Vino încoace.
Arată-mi mâinile.
Ia să le văd.
Sunt mici. Foarte "petite".
Am nevoie de ajutorul tău o secundă.
Ăsta te ţine în viaţă?
Mă ţinea. E antic acum.
Ăsta o să mă ţină în viaţă în viitorul previzibil.
Schimbându-l cu ceva mai nou, am dat peste o unitate de viteză.
- Ce înseamnă asta? - Doar o mică problemă.
E un fir expus sub aparatul ăsta.
Face contact cu peretele fasungului şi face un scurt circuit.
- Ce să fac? - Pune ăsta pe masă.
Nu contează.
Vreau să bagi mâna înăuntru şi să ridici uşor firul.
- E periculos? - Da.
Ca în "Operation". Nu atinge
fasungul, că altfel bipăie.
- Ce e "Operation"? - Un joc.
Ridică uşor firul. Bine? Perfect.
Nu cred că sunt calificată să fac asta.
Ba da, eşti cea mai bună şi mai calificată
şi de încredere persoană întâlnită vreodată. O să te descurci.
E o problemă că te rog asta?
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
E puroi!
Nu e puroi. E o scurgere plasmatică neorganică de la aparat,
- nu de la mine. - Miroase!
Da, aşa e.
Firul de cupru... L-ai prins?
Da.
Să nu atingă pereţii când îl scoţi!
Asta încercam să-ţi spun.
Ai grijă când îl scoţi, să nu...
E un magnet la capăt! Ăla era. Tocmai l-ai scos.
Nu-l băga la loc!
Ce e?
Nimic, doar fac stop cardiac.
- Ai zis că nu e periculos! - Trebuie să ne grăbim. Ia ăsta.
Aprinde-l repede.
Tony, o să fie bine.
O să fie bine.
- O să îndrept totul. - Să sperăm.
Lipeşte ăla de placa de jos. Ai grijă să...
A fost chiar aşa greu? A fost distractiv. Gata, gata.
Frumos.
- Eşti bine? - Mă simt grozav.
Tu eşti bine?
Să nu-mi mai ceri niciodată, niciodată, niciodată,
niciodată să mai fac aşa ceva.
Nu te am decât pe tine.
În fine...
Ce vrei să fac cu ăsta?
Distruge-l.
Incinerează-l.
Nu vrei să-l păstrezi?
Mi s-a spus în multe feluri... Nu şi nostalgic.
- Asta e tot, dle Stark? - Da, dră Potts.
Neîndemânaticule, vino încoace.
Ce e cu toate astea pe biroul meu?
Ăla e telefonul meu. O poză cu mine şi cu tata.
Aruncă-le pe toate la gunoi.
Viitorul luptei aeriene. E cu piloţi sau fără?
Din experienţa mea,
niciun aparat de zbor fără pilot n-o să întreacă instinctul unui pilot,
perspectiva lui,
abilitatea de a aprofunda o situaţie
şi a discerne rezultatul. Judecata unui pilot.
De ce nu un pilot fără avion?
Ia uitaţi-vă cine a picat din cer. DI Tony Stark.
Apropo de cu sau fără pilot,
întrebaţi-l de vacanţa de primăvară.
Vacanţa de primăvară, 1987.
Domniţa aia cu care te-ai trezit?
- Ivan? - Nu face asta.
O să creadă.
- Încântat să vă cunosc. - Lăsaţi-ne câteva minute.
- Mă mir. - De ce?
Nu credeam că o să mergi aşa de curând.
Fac mai mult de-atât.
Chiar?
Rhodey, lucrez la ceva important.
Vreau să iei şi tu parte.
O să-i faci fericiţi pe ăştia.
Faza de la conferinţă
a fost ciudată.
Asta nu e pentru armată. E altceva.
Eşti umanitar acum?
Ascultă-mă.
Ai nevoie de timp ca să-ţi limpezeşti creierul.
Vorbesc serios.
Mi-a părut bine să te văd, Tony.
Mersi.
- Jarvis, eşti treaz? - Pentru dv, dle, întotdeauna.
Aş vrea să deschid un nou dosar de proiect. Indexează-l Mark 2.
Să-l salvez în baza de date centrală de la Stark Industries?
Nu ştiu în cine să am încredere.
Deocamdată, ţine totul pe serverul meu privat.
Lucrăm la un proiect secret, dle?
Nu vreau să pice pe mâini greşite.
Poate, în ale mele, poate face ceva bun.
Următorul. Sus.
Nu în gheată, Dummy. Aici.
Stai pe loc. Frumos.
Nu eşti bun de nimic. Mută-te la deget. Mă ocup eu de asta.
Scuze, te incomodez?
Sus.
Dă-l naibii. Nu te mişca.
Eşti o tragedie.
Bun, hai să facem asta cum trebuie.
Semnul de start e la jumătate de metru şi în spate faţă de centru.
Dummy, o să fii pe fază în caz de incendiu.
Tu, filmează.
Activez controalele manuale.
O să începem uşurel.
Vezi dacă un impuls de 10% mă ridică.
Şi 3...
... 2...
... 1.
Mai sus cu două. Setează aşa.
Te-am sunat la intercom.
Totul e... Ce?
Obadiah e sus.
- Ce să-i spun? - Urc imediat.
Credeam că nu mai faci arme.
E un stabilizator de zbor. E complet inofensiv.
Nu mă aşteptam la asta.
Cum a mers?
Aşa de rău, nu?
Dacă aduc pizza de la New York
- nu înseamnă că a mers prost. - Cu siguranţă. O, Doamne...
Ar fi mers mai bine cu tine acolo.
Mi-ai spus să mă dau la fund. Asta am făcut.
Zău, în public. Cu presa.
Asta a fost o întâlnire cu consiliul director.
Consiliul director?
Susţin că suferi de stres post-traumatic.
Au făcut o plângere.
Vor să te înlăture.
Că acţiunile au scăzut cu 40?
- 56,5. - Nu contează.
Noi deţinem majoritatea lor.
Tony, şi consiliul are drepturi.
Pregătesc un caz că noua ta direcţie
- nu e în interesul companiei! - Sunt responsabil!
E o direcţie nouă pentru mine, pentru companie.
Adică, eu, în numele a jumătate din companie, sunt responsabil...
Grozav!
- Haide, Tony... - O să fiu în atelier.
Tony,
o să îndrept situaţia, dar dă-mi ceva
ce să promovez.
Lasă inginerii să analizeze ăla. Să facă schiţe.
- Aruncă-le un os. - Nici vorbă.
Ăsta rămâne la mine.
- Las-o baltă. - Atunci asta rămâne la mine.
Hai, poţi să iei o bucată.
Ia două.
Pot să cobor să văd ce faci?
Noapte bună, Obie.
Ziua 11, test 37, configuraţia 2.0. Din lipsa unei opţiuni mai bune,
Dummy răspunde tot de incendiu. Dacă mă mai uzi
când nu ard, te donez la colegiul de stat.
Bun, uşurel.
O să încep cu un impuls de 1%.
Şi 3, 2, 1.
Nu mă urmări cu aia,
am impresia că o să iau foc instantaneu.
Dacă se întâmplă ceva, atunci intervii.
Hai să creştem la 2,5%.
3, 2, 1.
Acolo nu vreau să fiu!
Nu maşinile!
Putea ieşi mai rău! Stăm bine! Bun, ne apropiem.
Da. Pot să zbor.
- Jarvis, eşti acolo? - La dispoziţia dv, dle.
- Activează afişajul. - Am înţeles.
Importă setările de pe interfaţă.
Da, dle.
Ce zici?
Suntem online şi pregătiţi.
Să începem plimbarea virtuală?
Import setările.
Verifică suprafeţele de control.
Cum doriţi.
Testul e complet. Opresc curentul şi fac diagnosticul.
Uite ce, verifică vremea şi traficul aerian.
Ascultă controlul de la sol.
Terabiţi de calcule sunt necesari
înainte de un zbor...
Jarvis! Uneori trebuie să fugi înainte să poţi merge.
Eşti gata? În 3, 2, 1.
Se manevrează minunat.
Ia să vedem ce poate face ăsta.
Ce record are SR-71?
Recordul de altitudine al celor cu aripi fixe e de 25000 m, dle.
Recordurile trebuie bătute! Haide!
Apare o acumulare, potenţial fatală, de gheaţă.
Nu te opri!
Mai sus!
Am îngheţat, Jarvis! Întinde flapsurile! Jarvis!
Trebuie să spargem gheaţa!
Opreşte curentul.
De la Pepper
DOVADA CĂ TONY STARK ARE INIMĂ
Notiţe: Convertorul de variaţii se mişcă greu la peste 12000 m.
Presurizarea carcasei e problematică. Îngheţarea e factorul probabil.
O observaţie foarte ingenioasă, dle.
Dacă vreţi să vedeţi alte planete,
hai să îmbunătăţim exosistemul.
Pune sys. Co. Să reconfigureze metalele carcasei.
Să folosească aliajul de titan cu aur de la satelitul tactic.
Asta o să asigure integritatea fuzelajului şi o să menţină rata.
Să afişez specificaţiile propuse?
Înfioară-mă.
Covorul roşu din această seară e la sala de concerte Disney,
unde binefacerea anuală a dlui Stark pentru Fondul Pompierilor
face vâlvă.
Am primit invitaţie la aia?
Eu nu ştiu de vreuna, dle.
Gazda noastră n-a mai fost văzută
de la conferinţa sa de presă.
Unii susţin că suferă de un stres post-traumatic
şi e la pat. Oricare ar fi cazul,
nimeni nu se aşteaptă să-şi facă apariţia.
Dle, etalarea e completă.
Un pic cam ostentativ.
Ce-a fost în capul meu? De obicei, sunteţi aşa discret.
Bagă şi un pic roşu aprins.
Aşa o să treceţi neobservat.
Etalarea e completă.
Îmi place. Fabrică-l. Pictează-l.
Timpul estimativ de terminare e de 5 ore.
Nu mă aştepta, puiule.
Fabricarea de arme e doar o parte mică din Stark Industries.
Parteneriatul nostru cu comunitatea pompierilor...
- Tony, îţi aminteşti de mine? - Cu siguranţă, nu.
Arăţi grozav, Hef.
Unde am ajuns dacă un om trebuie să vină neinvitat la petrecerea lui?
Uită-te la tine... Ce surpriză!
Ne vedem înăuntru.
Ia-o uşurel, bine?
Cred că am adus consiliul exact unde vrem.
Bine. E doar claustrofobie. Vin imediat.
- Dă-mi un scotch. Mor de foame. - Dle Stark?
Agentul Coulson.
Da, tipul de la...
Divizia de Intervenţii Strategice, Implementare şi Logistică.
Vă trebuie un nume nou.
Da, mi se spune des asta.
Ştiu că e o perioadă dificilă, dar trebuie să vă chestionăm.
Sunt multe întrebări fără răspuns
şi timpul e crucial.
Hai să stabilim ceva.
Ce ziceţi de 24 la 7 p. M, la Stark Industries?
S-a făcut. Ai perfectă dreptate.
Mă duc la asistenta mea şi o să stabilim o dată.
Arăţi fantastic! Nu te-am recunoscut.
- Ce cauţi aici? - Evit agenţii guvernamentali.
- Eşti singur? - De unde ai rochia aia?
A fost un cadou de ziua mea,
- de la tine. - Am gusturi grozave.
Da.
- Vrei să dansezi? - Nu.
- Haide. - Nu, mulţumesc.
Te stânjenesc cumva?
Nu. Nu. Uit mereu să mă dau cu deodorant şi dansez cu şeful
în faţa colegilor, într-o rochie fără spate.
- Arăţi şi miroşi grozav. - O, Doamne...
Te-aş putea concedia, dacă ar ajuta.
Nu cred că ţi-ai putea lega şireturile fără mine.
Aş supravieţui o săptămână.
Ce număr de asigurări sociale ai?
5.
Sigur.
Îţi mai lipsesc doar câteva cifre.
Te am pe tine pentru celelalte 8.
- Ce zici de puţin aer? - Da, am nevoie de nişte aer.
- A fost ciudat. - Absolut inofensiv.
N-a fost deloc inofensiv.
Nimeni nu ne-a privit dansând.
Toţi colegii mei.
Cred că nu mai eşti obiectivă. Am dansat doar.
Ba nu. Tu nu înţelegi pentru că tu eşti tu.
Toată lumea ştie cine eşti
şi cum eşti cu fetele, ceea ce e în regulă,
dar, pentru mine, eşti şeful meu
şi, dacă dansez cu tine,
dau impresia că eu sunt cea care încearcă...
Exagerezi.
Şi mai port şi rochia asta ridicolă
şi dansăm aşa şi...
- Aş vrea ceva de băut. - S-a făcut.
Aş vrea un martini cu votcă, te rog.
Foarte sec, cu măsline. Multe măsline. Cel puţin 3.
Două martini cu votcă, foarte seci, foarte multe măsline, foarte repede.
Tony Stark!
- Carrie. - Christine.
Exact.
Ai tupeu să vii aici.
Pot avea parte de o reacţie măcar?
Panică. Aş spune că panica e reacţia.
Din cauza implicării companiei tale
în ultima atrocitate.
Ei mi-au pus numele pe invitaţie.
Era s-o cred, croşeu şi KO.
N-am fost în oraş câteva luni, dacă n-ai auzit.
Asta numeşti tu responsabilitate?
E un oraş numit Gulmira. Ai auzit de el?
- Când au fost făcute? - Ieri.
- N-am aprobat niciun transport. - Dar compania ta, da.
Eu nu sunt compania mea.
- Vă supăraţi?! - Ai văzut pozele astea?
Ce se întâmplă?
- Nu-ţi poţi permite să fii naiv. - Am fost
când au spus: "Aici tragem linie."
"Aşa facem afaceri."
Dacă facem afaceri pe sub masă... Asta facem?
Hai să facem o poză.
E timpul pentru poze!
Cine crezi că te-a dat la o parte?
Eu am înaintat plângerea.
Încercam doar să te protejez.
Cei 24 de km până la periferiile satului Gulmira pot fi descrişi
ca o coborâre în iad, în "Inima Întunericului".
Fermierii şi păstorii din satele liniştite
au fost alungaţi de pe pământurile lor
de dictatori militari încurajaţi de o nouă putere.
Sătenii se adăpostesc în locuinţe
găsite printre ruinele din alte sate
sau aici, în rămăşiţele unei vechi topitorii sovietice.
Violenta recentă a fost atribuită unui grup de luptători străini
cărora localnicii le zic Cele 10 Inele.
Aceşti oameni sunt bine înarmaţi şi au o misiune
ce ar putea fi fatală pentru oricine stă în calea lor.
Fără presiuni internaţionale,
aceşti refugiaţi n-au mari speranţe.
Lângă mine, o femeie cere veşti despre soţul ei,
răpit de insurgenţi,
ori silit să se alăture miliţiei, ori împuşcat.
Întrebarea simplă a unui copil: "Unde sunt mama şi tatăl meu?"
Există puţine speranţe pentru aceşti refugiaţi
care se pot doar întreba cine îi va ajuta, dacă îi va ajuta cineva.
Grăbiţi-vă!
Urcaţi femeile în camioane.
Puneţi armele aici.
Goliţi toate casele.
Aia de acolo. Mai repede!
Înhăţaţi-l pe câinele ăla.
Băgaţi-l cu ceilalţi.
Tată!
Ce naiba e asta?
Împuşcaţi-l pe câinele ăsta.
Sunteţi toţi incompetenţi.
Întoarce capul.
Tată!
E al vostru.
Rachete Ierihon.
Ce e ăla? Putem intra acolo?
Baza Edwards a Forţelor Aeriene, California
Nu, dle.
Fă-mi legătura cu statul.
Avem un avion inamic.
- Nu e din Forţele Aeriene. - E CIA la telefon?
Langley întreabă dacă suntem noi.
Sigur nu, dle.
- Nu e marina militară. - Nici infanteriştii marini.
Vreau răspunsuri! Pot să văd ţinta?
Dă-mi-l pe colonelul Rhodes de la Armamente!
Am căutat în toate bazele de date.
Nimic.
Există supraveghere la altitudine?
Un AWAC şi un Global Hawk.
Cum de n-a apărut pe radar?
Are interacţiune minimă.
- Stealth? - Nu, dle.
E mic. Poate fără pilot.
Colonele, cu ce avem de-a face?
- O să dau un telefon. - Sergent, fă-mi loc.
Tony?
- Cine e? - Rhodes.
- Poftim? - Rhodes, am spus.
- Vorbeşte mai tare. - Ce naiba e zgomotul ăla?
- Conduc cu capota lăsată. - Am nevoie de ajutorul tău.
E ciudat cum ies astea.
Un depozit de arme a fost aruncat în aer
lângă locul unde ai fost captiv.
E zonă ostilă.
Se pare că cineva a făcut slujba ta în locul tău.
De ce răsufli greu?
Alerg.
- Credeam că conduci. - Am condus
până la canion unde alerg.
Ai tehnologie pe-acolo?
- Nu! - Avion inamic reperat!
- Whiplash, fii gata de atac! - Bine, că eu văd unul
care o să fie făcut pulbere.
Asta e ieşirea mea.
Ballroom, aici Whiplash 1. Am avionul inamic în vizor.
Whiplash 1, ce e?
N-am idee.
- Contact radio? - Nu răspunde, dle.
Atunci atacă.
Bagă.
Avionul a băgat viteză supersonică. Îl am în vizor!
- Se apropie o rachetă. - Flăcări!
Avionul inamic a activat flăcările.
Activează flapsurile!
Sfinte...
A ieşit de pe radar.
Imaginea de pe satelit s-a pierdut.
Nu poate fi fără pilot!
Dar ce e?
Nu văd nimic.
Orice a fost, a fost distrus.
Cred că avionul a fost aranjat, dle.
Rhodey, eu sunt.
Cine e?
Ăla de care întrebai sunt eu.
Asta nu e de joacă.
Nu trimiţi echipamente civile în zona mea de război.
Nu e un echipament.
Eu sunt în el. E un costum.
Ai aflat ceva?
- Notează poziţia şi vino la bază. - Recepţionat.
Sub tine!
Pare să fie... un om!
Scapă de el Roteşte-te!
Sunt lovit!
Catapultează-te!
Whiplash 1 e doborât.
Vezi o paraşută?
Negativ! Nicio paraşută!
Mi s-a blocat paraşuta!
Dle, văd avionul inamic.
Dacă ai ţintă clară, doboară-l.
Nu ştim în ce tragem.
- Cheamă avioanele de vânătoare. - Chestia asta tocmai a distrus un F-22!
Whiplash 2, trage!
Atacă iar. Manevre evazive.
Nu te opri.
Paraşuta merge!
- Tony, mai eşti acolo? - Mersi.
Nebunul naibii!
Îmi datorezi un avion. Ştii asta, nu?
Practic, el m-a lovit pe mine, aşa că...
Nu, cu cât ştiu mai puţine, cu atât mai bine.
Ce să spun presei?
Nu se spune că a fost un exerciţiu?
Nu e aşa simplu.
Ieri a avut loc un exerciţiu nefericit
cu un Raptor F-22.
Mă bucur să raportez că pilotul n-a fost rănit.
Cât despre răsturnarea situaţiei din Gulmira,
este încă neclar cine sau ce a intervenit,
dar vă încredinţez că guvernul american n-a avut niciun amestec.
Vine fix.
Cu cât te zbaţi mai mult, cu atât o să te doară mai mult.
Uşurel. E prima dată când fac asta.
L-am făcut să se scoată, aşa că...
Te rog, încearcă să nu te mişti.
Ce se întâmplă aici?
Recunoaşte, nu e cel mai rău lucru pe care m-ai prins făcându-l.
Alea sunt găuri de gloanţe?
Bun venit.
Din partea lui Tony Stark.
Dacă-l omorai când trebuia, acum mai aveai o faţă.
Ai plătit un fleac ca să omor un prinţ.
Arată-mi arma.
Vino. Lasă-ţi gărzile afară.
Evadarea sa a dat roade neaşteptate.
Deci aşa a făcut-o.
Ăsta e doar un efort brut.
Stark şi-a perfecţionat designul.
A făcut o capodoperă a morţii.
Un om cu o duzină din astea poate domni în toată Asia.
Tu visezi la tronul lui Stark.
Avem un duşman comun.
Dacă mai facem afaceri împreună...
...o să-ţi dau proiectele astea...
...cadou.
În schimb...
...sper să mă răsplăteşti cu soldaţi de fier.
Ăsta e singurul cadou pe care o să-l primeşti.
Tehnologia.
A fost întotdeauna călcâiul tău al lui Ahile în părţile astea ale lumii.
Nu-ţi face griji. O să dureze doar 15 minute.
Asta e cea mai mică grijă a ta.
Băgaţi armura şi restul într-o ladă.
Hai să terminăm aici.
Pregăteşte sectorul 16 sub arc reactor.
Vreau datele astea mascate.
Recrutează cei mai buni ingineri ai noştri.
Vreau un prototip imediat.
Pot să te trimit cu o treabă?
Vreau să te duci la mine la birou.
Intră în calculator şi ia
facturile recente de livrări. Ăsta e un chip de acces,
o să intri.
Probabil sunt în "Executive Files".
Sau pe o clonă, caz în care
caută indexul cu cel mai mic număr.
Ce o să faci cu informaţiile astea?
Acelaşi lucru.
Le-au vândut pe sub mână.
O să-mi găsesc armele şi o să le distrug.
Tony...
Ştii că te-aş ajuta cu orice,
dar nu te pot ajuta să începi toată povestea asta din nou.
Nu mai există nimic altceva. Niciun vernisaj.
Nicio binefacere. Nimic de semnat.
Există doar următoarea misiune şi nimic altceva.
Zău?
Atunci îmi dau demisia.
Ai stat lângă mine ani de zile,
cât am cules roadele distrugerii.
Şi acum când vreau să-i apăr
pe cei pe care i-am pus în pericol, pleci?
O să te omori, Tony. Nu vreau să iau parte la asta.
N-ar trebui să fiu în viaţă.
Numai dacă n-am scăpat pentru un motiv.
Nu sunt nebun, Pepper.
Doar că, în sfârşit, ştiu ce am de făcut.
Şi ştiu, în adâncul inimii, că e bine.
Şi tu eşti tot ce am, ştii?
AVERTISMENT! ÎNCĂLCAREA SECURITĂŢII
ACCESS ADMIS
S-A GĂSIT CLONA
SECTORUL 16
Sectorul 16? Ce pui la cale, Obadiah?
TRADU
Nu ne-ai spus că ţinta pe care ne-ai pus s-o omorâm era marele Tony Stark.
După cum vezi, Obadiah Stane,
înşelăciunea o să te coste scump.
Preţul de a-l ucide pe Tony Stark tocmai s-a mărit.
SE COPIAZĂ
Deci! Ce facem în privinţa asta?
Ştiu prin ce treci, Pepper.
Tony... Mereu ia lucruri de calitate, nu?
Am fost atât de fericit când a venit acasă,
de parcă s-ar fi întors din morţi.
Şi acum îmi dau seama...
...că Tony nu s-a întors într-adevăr acasă, nu?
A lăsat ceva din el în grota aia.
Mi se frânge inima.
Ei bine... E o persoană complicată.
A trecut prin multe. Cred că o să fie bine.
Eşti o femeie rară.
Tony nu ştie cât de norocos e.
Mulţumesc. Mersi.
Ar fi bine să mă întorc.
Ăla e ziarul de azi?
Da.
Te superi?
- Deloc. - Cuvinte încrucişate?
Desigur.
Cu bine.
Descărcare completă
Dră Potts! Ai uitat de întâlnirea noastră?
Nu, vino cu mine.
O s-o ţinem acum.
Vino cu mine.
O să ai întâlnirea vieţii tale. În biroul tău.
Ne-am străduit cât am putut.
Chiar ne-am... Te sun eu.
Dle Stane, am cercetat
E o mică problemă.
Problemă?
Costumul... Tehnologia nu există, de fapt.
Stai. Tehnologia?
William, asta e tehnologia. Ţi-am spus doar să-l faci mai mic.
Asta încercăm, dar e imposibil.
Tony Stark l-a putut face într-o grotă! Cu o ladă de fiare vechi!
Îmi pare rău, eu nu sunt Tony Stark.
Pepper Potts apelează...
Tony?
Tony, eşti acolo?
Respiră.
Uşurel, uşurel...
Îţi aminteşti de ăsta, nu?
Păcat că guvernul nu l-a aprobat.
Nu există multe folosinţe pentru paralizia de scurtă durată.
O, Tony.
Când am ordonat asasinarea ta...
...mi-a fost teamă...
...că omoram cloşca cu puii de aur.
Dar, vezi tu, a fost doar...
...soarta că ai supravieţuit.
Mai aveai un ultim pui de aur de dat.
Crezi că doar pentru că ai o idee îţi aparţine?
Tatăl tău ne-a ajutat să avem bomba atomică.
Ce lume am avea azi, dacă ar fi fost la fel de egoist ca tine?
O, e superb.
Tony, asta e Simfonia ta nr. 9.
Ce capodoperă! Uită-te la ăsta!
Asta e moştenirea ta.
O nouă generaţie de arme cu asta în miezul ei.
Arme care vor ajuta să readucem lumea la cursul normal.
Să punem balanţa puterii în mâinile noastre.
Pe mâinile bune.
Aş vrea să-mi poţi vedea prototipul.
Nu e...
Ei bine, nu e la fel de conservator ca al tău.
Păcat că ai amestecat-o pe Pepper în asta.
Aş fi preferat să trăiască.
A plătit ca să-l omoare pe Tony?
Mai încet, Pepper. De ce Oba?
Bine, unde e Tony acum?
Nu ştiu. Nu răspunde la telefon.
Du-te şi vezi dacă e bine.
Mersi, Rhodey. Ştiu o scurtătură.
DOVADA CĂ TONY STARK ARE INIMĂ
Bravo, băiete.
Tony!
Eşti bine?
- Unde e Pepper? - E bine. E cu 5 agenţi.
O să-l aresteze pe Obadiah.
N-o să fie de ajuns.
Secţiunea 16. Secţiunea 16. Uite-o.
Cheia mea nu merge.
Ce e ăla?
Un aparat de spart uşi?
Ar fi bine să te dai în spate.
Cel mai tare lucru văzut vreodată!
Nu e rău, nu? Hai s-o facem.
Eu pot să mai fac ceva?
Eliberează cerul.
La naiba!
Data viitoare, puiule.
Ai avut dreptate. Construia un costum.
M-am gândit că o să fie mai mare.
Cum face faţă placa de pe piept Mark 1?
Costumul are putere de 48% şi scade.
Placa n-a fost făcută pentru zbor.
Ţine-mă la curent.
- Tony! Eşti bine? - Sunt bine.
Obadiah e nebun!
A făcut un costum.
Pleacă de-acolo.
Unde crezi că pleci?
Nu mai e nevoie de serviciile tale.
Stane!
Ador costumul ăsta!
- Lasă-i jos! - Victime colaterale, Tony.
Deviază toată energia către repulsorul de la piept.
Energia e redusă la 19%.
Doamnă!
Timp de 30 de ani te-am sprijinit!
Am construit compania asta din nimic!
Şi nimic nu-mi va sta în cale!
În niciun caz tu!
Impresionant! Ţi-ai îmbunătăţit armura!
Şi eu am făcut unele îmbunătăţiri!
Se pare că al lui poate zbura.
Am observat. Altitudine maximă.
Cu energie de doar 15%, şansele...
Ştiu calculele! Fă-o!
Dle, s-a întors chestia aia.
Dă-mi-l pe maior. Trimite avioanele!
Nu neapărat, oameni buni. Doar un exerciţiu de antrenament.
- 13%, dle. - Urcă!
- 11%. - Nu te opri!
- 7%. - Las-o pe ecran!
Nu-mi tot spune!
Ai avut o idee grozavă. Dar costumul meu e mai avansat!
Cum ai rezolvat problema cu gheaţa?
Problema cu gheaţa?
Ar fi bine să te ocupi de asta.
2%.
Folosim acum energia de rezervă de urgenţă.
- Potts? - Tony! O, Doamne, eşti bine?
Aproape că am rămas fără energie. Trebuie să ies din ăsta.
Frumoasă încercare.
- Situaţia armelor? - Repulsoarele şi rachetele inactive.
Flăcările!
Foarte deştept, Tony.
Potts...
Trebuie să supraîncărcăm reactorul şi să aruncăm în aer acoperişul.
- Cum o să faci asta? - Tu o s-o faci.
Porneşte toate circuitele de pe consola centrală.
Când ajung pe acoperiş,
apasă pe butonul principal de bypass.
O să ardă tot aici.
Intru acum.
Aşteaptă să ajung pe acoperiş.
Ăsta pare important.
Niciodată nu m-au pasionat chestiile astea,
dar trebuie să recunosc că îmi place mult costumul ăsta!
În sfârşit, te-ai întrecut pe tine însuţi, Tony!
Tatăl tău ar fi fost foarte mândru!
Gata, Tony! Coboară de pe acoperiş!
Tony!
Ce ironic, Tony!
Încercând să scapi lumea de arme, i-ai oferit-o pe cea mai bună!
- Pepper! - Şi acum am să te omor cu ea!
- Mi-ai smuls sistemul de ţintire. - Apasă pe buton!
- Mi-ai spus să nu apăs! - Nu mişca, nenorocit mic!
- Fă-o! - O să mori!
Apasă-l!
Aţi primit toţi declaraţia despre ce s-a întâmplat
la Stark Industries.
S-a zvonit că un prototip de robot n-a funcţionat cum trebuie
şi a stricat arc reactorul.
CINE E IRON MAN?
"Omul de fier". Are priză.
Tehnic, nu e chiar corect. Costumul e dintr-un aliaj de aur şi titan,
dar imaginea e sugestivă.
Uite alibiul tău.
Erai pe iahtul tău.
Avem acte din port că ai fost acolo
şi declaraţii de la 50 de oaspeţi.
Mă gândeam că poate am putea spune că am fost pe insulă
doar cu Pepper.
Asta s-a întâmplat.
Citeşte-o, cuvânt cu cuvânt.
Nu e nimic despre Stane.
Ne ocupăm şi de asta. E în vacanţă.
Avioanele mici sunt foarte nesigure.
Şi povestea că e o gardă de corp?
Nu e cam neîntemeiată?
Ăsta nu e primul meu rodeo, dle Stark.
Citiţi declaraţia oficială şi puteţi uita de toată povestea asta.
Ai 90 de secunde.
Agent Coulson...
Voiam doar să vă mulţumesc frumos pentru tot ajutorul dv.
Cu asta ne ocupăm. O să ne mai auzim.
- De la Divizia... - Spuneţi-ne S.H.I.E.L.D.
Sigur.
- Hai s-o facem. - De fapt, nu e chiar aşa de rău.
Nici măcar eu nu cred că sunt Iron Man.
- Nu eşti Iron Man. - Ba da.
Cum vrei...
Dacă eram Iron Man, aş avea o prietenă care-mi ştia adevărata identitate.
Ar fi distrusă de teamă că o să mor,
dar foarte mândră de omul care am devenit.
Ar fi foarte intrigată, dar asta ar face-o şi mai...
...topită după mine.
Zi-mi că nu te gândeşti la noaptea aia.
- Ce noapte? - Ştii tu.
Vorbeşti de noaptea în care am dansat şi am urcat pe acoperiş...
...şi după aceea tu ai coborât să-mi aduci o băutură şi...
...m-ai lăsat acolo, singură?
La aia te referi?
Bănuiam eu.
- Asta e tot, dle Stark? - Asta e tot, dră Potts.
DI Stark a pregătit o declaraţie.
Nu va răspunde la întrebări.
A trecut ceva de când n-am mai fost în faţa voastră. Mă rezum la notiţe.
S-au făcut speculaţii că am fost implicat în evenimentele...
Chiar vreţi să credem
că o gardă de corp într-un costum a apărut la ţanc
- în ciuda faptului... - Ştiu că e derutant.
Una e să te îndoieşti de povestea oficială.
Şi alta e să faci acuzaţii nebuneşti cum că aş fi un erou.
N-am spus că sunteţi supererou.
Nu? Păi, foarte bine, pentru că asta ar fi neobişnuit... şi fantastic.
Nu sunt genul de supererou. E clar.
La lista asta lungă de defecte de caracter,
toate greşelile făcute...
- În mare, în public. - Citeşte notiţele, omule.
Adevărul este...
... că sunt Iron Man.
SubRip by iName
Jarvis!
Bun venit.
"Eu sunt Iron Man." Crezi că eşti singurul supererou din lume?
Dle Stark, acum faci parte dintr-un univers mai mare.
Doar că încă nu ştii.
Cine naiba eşti?
Nick Fury, directorul S.H.I.E.L.D.
Am venit să-ţi vorbesc despre iniţiativa Avenger.
Corectarea si Sincronizarea R.O.D.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext