A trecut mult de când am fost în faţa dvs. Poate ar trebui să fac tuturor un serviciu,
şi să fiu sincer.
Au fost speculaţii precum ca aş fi fost implicat în evenimentele petrecute...
Imi pare rău, d-le Stark,
chiar vă aşteptaţi să credem că a fost un om în costum care a apărut când trebuia
în ciuda faptului ca dispretuiţi...
Da.
Si că acest tip în costum a fost
într-un fel de costum de luptă Stark?
= MOSCOVA =
Ştiu că este derutant.
Însă trebuie să acceptaţi faptul.
Pe lângă toate poveştile mai mult sau mai puţin oficiale care afirmă,
că aş deţine vreun fel de superputeri...
Adică, să recunoaştem! Nu sunt genul ăla.
Amintiţi-vă de defectele avute şi de greşelile făcute în public.
Realitatea este că...
Eu sunt Iron Man.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31/Thunder_oc/Ferrari Mihăilescu
Corectare și Sincronizare R.O.D.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Sunt pe moarte.
Ascultă, nu spune prostii! Ai să te faci bine!
Nu voi reuşi. Simt că mă stâng.
Simt că mor.
Iron Man restabileşte relaţiile Est-Vest
= Iron Man 2 =
270 la 30 de noduri, menţinem altitudinea la 4.500 m.
Suntem deasupra zonei de aterizare şi gata de lansare.
Expoziţia STARK, New York
Ce bine e iarăşi acasă!
V-a fost dor de mine!
- Şi mie de voi. - Te vrem în aer!
Mă vrei în aer? Doar ce-am coborât!
Nu spun că...
lumea se bucură de cea mai lungă perioadă de pace neîntreruptă
datorită mie.
Nu spun că din cenuşa captivităţii
nicicând n-a renăscut ca acum vreo pasăre Phoenix,
care să fie fanul luptător pentru istoria umanităţii.
Nu spun că Unchiul Sam stă tolănit într-un fotoliu
sorbind un ceai cu gheaţă
pentru că eu m-am interpus oricărui dement
care a îndrăznit să mă înfrunte exact în ziua mea cea mai bună...
- Te iubesc! - Te iubesc!
Vă rog, nu e vorba despre mine.
Nu e vorba despre voi.
Nu e nici măcar vorba despre noi...
Ci e vorba de moştenire.
E vorba despre ce alegem să lăsăm pentru generaţiile care vin.
Şi de aceea pentru anul ce vine şi pentru prima dată din 1974
cei mai iscusiţi oameni din toate naţiile şi companiile lumii,
îşi vor pune laolaltă resursele, îşi vor împărtăşi viziunile,
pentru a lăsa în urmă un viitor mai strălucit.
Nu e vorba despre noi...
Aşa că atunci când spun, dacă spun ceva,
este pentru acest scop: pentru expoziţia STARK.
Şi acum, după o dispariţie deosebită ce-i face trecutul glorios
vă spun imediat despre ce e vorba.
Vă rog, aplauze pentru tatăl meu, Howard.
Orice e posibil prin tehnologie. O viaţă mai bună, o sănătate robustă.
Şi pentru prima dată în istoria umanităţii, posibilitatea
păcii universale.
Aşa că în numele tuturor celor din Stark Industries, am plăcerea
de a vă prezenta oraşul viitorului.
Tehnologia vine în întâmpinarea nevoilor umanităţii,
Toxicitatea sângelui: 19%
Iar societăţile vor adera la tehnologie.
În curând tehnologia se va regăsi în viaţa noastră de zi cu zi.
Treburile migăloase vor dispărea, lăsând timp pentru alte activităţi,
şi pentru o viaţă mai uşoară.
Bine aţi venit la expoziţia Stark!
Transmitem LIVE de la aceasta expoziţie istorică, unde Tony Stark tocmai
şi-a terminat discursul, dar nu vă îngrijoraţi că nu aţi fost aici,
deoarece expoziţia va fi deschisă tot anul.
Iar eu voi fi aici să vă prezint toate noutăţile
şi toate invenţiile din toată lumea...
Tu eşti cel dorit acolo! Ai grijă! Deschide! Să mergem!
Mă bucur să vă văd. Mulţumesc. Bună frumoaso!
Sună-mă!
Hei! Gata, ajunge!
El e Larry.
Cel ce face minuni! Ce plăcere. Îmi pare bine să te văd.
- Larry King! - Larry!
Da, prietene! Hai să mergem!
- Tare aglomerat. - N-a fost aşa de rău!
Nu. A fost perfect.
Iată ce avem aici. Noul model.
- Şi ea e la pachet cu maşina? - Să sperăm că da.
- Bună. - Bună.
- Şi tu eşti? - Şeriful.
- Încântat! - Mă bucur să te cunosc, Tony.
Conduc eu. Te deranjează? De unde eşti?
- Bedford. - Şi ce faci aici?
- Te căutam pe tine. - Şi m-ai găsit.
- Şi mai târziu ce faci? - Înmânez citaţii.
- Lasă-ne pe noi să ne ocupăm. - Da, trebuie să urinez mai întâi.
Ai acolo ordinul prin care trebuie să te prezinţi în faţa
Comisiei pentru armament a Senatului mâine la ora 9 am.
- Pot să-ţi văd legitimaţia? - Vrei să-mi vezi legitimaţia...
Îi plac legitimaţiile...
- E suficient de reală? - Da.
Cât e până la Washington DC?
Washington?
Cam 20-23 km.
Washington DC, Capitoliul
D-le Stark, putem continua?
D-le Stark, vă rog!
- Da, Stern. - Puteţi să-mi acordaţi atenţie?
Absolut.
Deţineţi sau nu o armă specializată?
Nu.
- Nu deţii?! - Nu deţin.
Mă rog, depinde cum definiţi cuvântul armă.
Arma, Iron Man.
Vă deranjează să nu-l încadraţi în această descriere?
- Dar tu cum l-ai descrie? - L-aş descrie prin a defini ceea ce este.
Ca pe...?
Este o proteză de înaltă tehnologie.
Este cea mai bună descriere posibilă pe care o pot face.
Mă tem că este o armă, d-le Stark.
Dacă v-aţi fi făcut o prioritate din bunăstarea omului...
Prioritatea mea este să ofer arma Iron Man,
poporului american.
Ei bine, vă puteţi lua adio de la treaba asta.
Eu sunt Iron Man.
Eu şi costumul suntem un tot.
Să predau costumul este ca şi cum m-aş preda pe mine,
ceea ce ar fi similar cu a fi în servitute, sau a fi prostituată.
- Nu-l poţi avea. - Ştii, cunosc experţi...
În prostituţie, cu siguranţă nu, eşti un senator, haide...
Deşi eu nu sunt expert în arme,
dar avem aici un expert în armament.
Îl solicit pe dl. Dustin Hammer,
principalul nostru contractor de armament.
Să să menţioneze că am observat intrarea d-lui Hammer în sală şi
că mă întreb când va veni şi un expert în armament adevărat
care să participe.
Chiar aşa e.
Nu-s expert în arme.
Ca doctorul Fury sau ca tine, Tony.
Tu eşti copilul minune.
D-le senator, dacă-mi permiteţi...
Poate nu-s aşa de expert.
Dar ştiţi cine a fost expertul? Tatăl tău!
Howard Stark.
Tătucul nostru al tuturor.
Şi al epocii industriei militare.
Să ne fie clar tuturor. El n-a fost niciun un copil nevinovat.
A fost un leu.
Şi suntem aici pentru că în ultimele 6 luni, Anthony Stark a creat o sabie
cu posibilităţi nebănuite.
Şi cu toate astea, el insistă că e doar un Scut.
Ne-a cerut să avem încredere în el,
pentru că ne vom adăposti în spatele lui.
Aş vrea să simt că aşa e, Anthony, pe bune.
Să-mi las uşa descuiată când plec din casă.
Dar nu merge aşa. Trăim într-o lume plină de ameninţări,
ameninţări pe care dl. Stark nu va putea întotdeauna să le prevadă.
Vă mulţumesc.
D-zeu să-l binecuvânteze pe Iron Man şi America.
Vă mulţumim pentru discurs, d-le Hammer.
Comisia doreşte să-l invite acum în sală pe Lt. col. James Rhodes.
Rhodey?
Salut amice. Nu mă aşteptam să te văd azi aici.
- Uite... sunt aici. Obişnuieşte-te. - Doream...
- Las-o baltă. - Bine o las.
Avem raportul complet despre Iron Man, întocmit de către colonelul Rhodes.
Colonele, poţi citi te rog paragraful 4 pagina 57?
Îmi cereţi să citesc doar anumite pasaje din raportul meu, domnule?
Da, domnule.
Înţelesesem că voi veni pentru o mărturie mult mai amplă şi mai detaliată.
Înţeleg. Dar multe lucruri sunt în schimbare zilele astea.
Înţelegeţi că prin citirea unui anume paragraf, scos din context, nu va reflecta..
Colonele, citeşte, înţeleg! Mulţumesc.
Foarte bine...
Din moment ce nu operează în nicio structură guvernamentală,
Iron Man reprezintă o potenţială ameninţare
atât pentru securitatea naţiunii, cât şi pentru interesele sale.
Totuşi am vrut să specific că beneficiile lui Iron Man
depăşesc cu mult potenţialele riscuri.
- Suficient colonele. - Şi i-ar permite d-lui Stark,
prin lanţul de comandă...
Nu-mi place ideea, dar voi lua în considerare să devin Secretarul Apărării.
Dacă mă roagă frumos.
Aş dori să prezentăm nişte imagini cuprinse în raportul tău.
Îmi cer scuze, dar cred că este prematur să oferim public aceste imagini.
Colonele, îţi înţeleg poziţia,
dar aş aprecia dacă ai putea doar să ne oferi imaginile.
Rulează imaginile.
Serviciile de contraspionaj sugerează că dispozitivele din aceste fotografii
sunt tentative
a copia costumul d-lui Stark.
Lucru a fost confirmat atât de aliaţii noştri,
cât şi de serviciile de securitate proprii,
indicând că există probabilitatea existenţei în lume în acest moment
a unor copii operaţionale ale costumului.
Stai o secundă, prietene. Lasă-mă să văd.
Sunt bun. Am preluat controlul ecranului vostru.
Avem nevoie de puţină transparenţă aici. Să vedem ce se întâmplă.
Ce face?
Dacă vă îndreptaţi atenţia către ecran...
cred că vedeţi Coreea de Nord.
- Vrei să opreşti chestia aia?! - Acum să vedem Iranul...
Nu văd aici nicio ameninţare directă imediată.
Ăla nu e Justin Hammer?
Cum a reuşit Hammer asta?
Justin, iată-te la TV. Uită-te.
Aş spune că majoritatea ţărilor sunt în urmă cu 5-10 ani.
Hammer Industry este cu 20.
Ţin să subliniez că pilotul de test a supravieţuit.
Cred că ştim ce doreşte să dovedească şi nu cred că...
- Treaba e că, cu plăcere! - De ce?
De ce? Pentru că vă ţin ameninţările nucleare departe.
Funcţionează. Şi e sigur. America este în siguranţă.
Vrei să-mi iei proprietatea? N-o poţi lua!
Dar îţi fac un mare favor.
Am privatizat cu succes, pacea mondială.
Ce vrei mai mult?
Deocamdată?
Încerc să-i conving şi pe clovnii ăştia.
Mulţumim, d-le Stark. Mulţumim, prietene!
Am terminat. Am terminat pe ziua de astăzi.
- Bine. - Ai fost de mare ajutor.
Promisiunea mea este că
voi servi această naţiune măreaţă după bunul meu plac.
Un lucru am dovedit.
Că puteţi conta pe mine, pentru că îmi face plăcere.
Trezirea.
Bine te-ai întors.
Felicitări pentru discursul din Senat, a fost un mare succes
audierea ta din Senat.
Îmi permit să adaug că a fost revigorant să te văd cu costumul, d-le.
Hei, tu.
O să îţi dezmembrez braţul ăla neîndemânatic.
Să vedem cât de rău este astăzi. Cât a trecut.
Am ajuns la 18 ore pe zi în care contracarăm simptomele, d-le.
Să facem analiza de sânge.
Toxicitatea sângelui, 24%.
Se pare că folosirea continuă a costumului Iron Man
ţi-a accelerat starea.
Încă un miez a fost epuizat.
Dumnezeule, se consumă rapid.
Am făcut simulări cu toate elementele cunoscute.
Niciunul dintre ele nu poate folosi drept înlocuitor pentru miezul de palladium.
Ai avut dreptate, am rămas fără timp şi fără opţiuni.
Din nefericire, dispozitivul care te ţine în viaţă, de asemenea te omoară.
Se apropie d-şoara Potts. Recomand să o informezi...
Modul silenţios.
Asta este o glumă?
- La ce te gândeai? - Ce?
- La ce te gândeai? - Hei...
Mă gândesc că sunt ocupat, iar tu eşti supărată dintr-un motiv.
Ai mâncat ceva? Nu vreau să ţi se facă rău.
Ai donat întreaga noastră colecţie de artă modernă către...
- Cercetaşii Americii. - Cercetaşii Americii?
Da. Este o organizaţie meritorie.
Nu le-am predat fizic, dar practic, da, le-am donat...
Şi nu este colecţia noastră, ci colecţia mea.
Nu, mulţumesc.
Ştii ceva? Cred că sunt îndreptăţită să spun
"colecţia noastră", având în vedere...
timpul pe care l-am investit. Peste 10 ani având grijă de ea...
Este o reducere de taxe. Aveam nevoie de asta.
Ştii, sunt doar 811 lucruri
despre care trebuie să-ţi vorbesc.
Hei, nu pierde timpul. Pune alt robot să facă asta.
Expoziţia este o irosire uriaşă de timp.
Vreau să nu mai intri în laborator până nu te simţi mai bine.
- Este în regulă? - Este grosolan.
Nu este nimic mai important pentru mine decât expoziţia.
Este principala mea îngrijorare.
Expoziţia este ego-ul tău care a luat-o razna.
Uită-te la asta. Este adevărata artă.
- Asta o să o pun undeva. - Cred că glumeşti...
O să o pun chiar acum.
Acţiunile Stark sunt foarte scăzute.
Înţelegi asta?
Nu, acţiunile nu au fost niciodată atât de ridicate.
- Da, actul managerial suferă... - Dacă sunt probleme, ajută-mă.
- Să-l pun sub... - Nu, nu, nu...
Nu ai să-mi dai jos tabloul cu Newman ca să pui ăla.
Nu îl dau jos, doar îl înlocuiesc cu asta, să văd cum arată.
Bine, în regulă.
Ceea ce vreau să spun este că avem deja contracte în derulare
cu firma cu turbinele de vânt.
Nu spune turbine de vânt, deja mă simt balonat.
Şi cu firma care se ocupă de plantarea copacilor, care, apropo, a fost ideea ta.
- Aşa este. - Primeşti bani...
- O idee excelentă. - Tu trebuie să iei decizii.
- Nu îmi mai pasă de asta. - Eu nu pot...
Este plictisitor, plictisitor. Îţi dau un ordin plictisitor.
Fă tu asta.
- Ce să fac? - O idee excelentă, tocmai m-am gândit.
- Condu tu compania. - Da, încerc să conduc compania.
- Te rog să o faci tu. - Nu-mi dai informaţiile de care am nevoie.
Nu te rog să încerci, îţi cer să faci practic asta.
Am nevoie să faci tu asta.
- Încerc să o fac. - Nu mă asculţi!
Încerc să te fac director.
De ce nu mă laşi?
Ai băut?
Chlorophyll.
Prin urmare, te numesc oficial director
la Stark Industries, începând de acum.
Da, s-a făcut. Bine?
De fapt, m-am gândit mult la asta.
Căutam un director.
Am încercat să-mi dau seama cine va fi un succesor demn.
Apoi am realizat...
că tu eşti aceia.
Întotdeauna ai fost tu.
Credeam că vor fi probleme legale, dar...
sunt capabil de a-mi alege succesorul.
Şi succesorul meu vei fi tu.
Felicitări.
- Acceptă, acceptă. - Nu ştiu ce să spun.
Nu spune nimic, bea.
Poftim paşaportul tău.
Bilet pentru cursa de Formula 1 de la Monaco
A venit notarul.
Poţi te rog să vii să semnezi actul de transfer al puterii?
Sunt ocupat acum.
- Îmi pare rău. - Ce naiba a fost asta?
Se numesc lovituri mixte de arte marţiale. Este ceva nou.
Se numeşte box "murdar". Nu este nimic nou la asta.
Haide, haide.
Îţi promit că este singura dată când te voi ruga să-ţi predai compania.
Trebuie să semnezi şi tu.
Lecţia unu: niciodată să nu-ţi iei ochii de la...
Asta este, am terminat.
- Cum te numeşti, d-nă? - Rushman, Natalie Rushman.
- Vino în centrul ringului. - Nu, nu o să...
- O să termine semnarea actelor. - Nu este nicio problemă.
Îmi pare rău, este foarte excentric.
Ce?
- Îi poţi da o lecţie de box? - Nicio problemă.
- Ce? - Cine este ea?
Se ocupă cu partea juridică şi reprezintă un risc
pentru un proces foarte costisitor de hărţuire sexuală.
- Am nevoie de asta. Am nevoie. - Da, am trei candidaţi...
candidate excelente pregătite să te cunoască.
Nu am timp să mă întâlnesc. Am nevoie de cineva şi simt că este ea.
Nu, nu este.
- Ai mai boxat înainte? - Da, am mai boxat.
Taeboo, în sală, ceva de genul ăsta?
Cum ţi se scrie numele, Natalie?
R U S H M A N.
O să o cauţi pe google?
M-am gândit să o verific.
O persoană foarte impresionantă.
Vorbeşte fluent franceză, italiană, rusă şi... latină?
- Cine vorbeşte latina? - Nimeni, este o limbă moartă.
Poţi citi sau scrie în latină...
- Tu ai fost model în revista asta? - Dar nu o poţi vorbi.
Pentru ca ea este model în revista asta.
- Ei bine... - Am nevoie de ea, are tot ce am eu nevoie.
Regula numărul unu: să nu-ţi iei niciodată privirea de la adversar.
Dumnezeule!
Happy!
Despre asta vorbeam.
- Am alunecat. - Serios?
- Da. - Mie mi s-a părut a fi un KO tehnic.
- D-le Stark, am nevoie de impresia ta. - Ai potenţial, nu ştiu cum...
- Mă refeream la amprenta. - Sigur.
- Aşadar, cum stăm? - Grozav.
- Tu eşti şefa acum. - Asta este tot, d-le Stark?
- Nu. - Da.
Asta este e tot, d-şoară Rushman. Mulţumim foarte mult.
- Vreau una. - Nu.
Bine aţi venit la Marele Premiu de Formula 1 de la Monaco.
Cursa din acest an va fi interesantă,
datorită traseului spectaculos.
Cei mai buni piloţi de pe planetă au venit...
Orice s-ar întâmpla în următoarele 20 de minute să fii de acord.
- Să fiu de acord...? - D-le Stark?
- Hei. - Bună.
- Cum a fost zborul? - Excelent, mă bucur să te văd.
Avem aici un fotograf, dacă nu te deranjează.
- Ţine asta. - Bine.
- Când s-a întâmplat asta? - Tu m-ai forţat să o fac.
Ce te-am forţat să faci?
Zâmbeşte.
- Poartă-te ca şi cum ai fi constipată... - Asta este uimitor.
- Pe aici. - Mulţumesc.
- Arăţi fantastic. - Mulţumesc foarte mult.
Asta este neprofesionist. Ce avem de făcut?
- Avem o cină la ora 9:30. - Perfect, voi fi acolo la ora 11.
- Aici stăm? - Pe aici.
- Poate. - Grozav. O să stăm aici.
În regulă.
D-le Musk, ce mai faci?
- Felicitări pentru promovare. - Mulţumesc foarte mult.
- Te superi? - Tony.
- Motoarele alea electrice sunt fantastice. - Mulţumesc.
Am şi o idee de Jet electric.
- Ai? - Da.
Atunci o vom face să funcţioneze.
- Vrei un masaj? - Doamne...
- Nu, nu vreau un masaj. - O pun pe Rita să-ţi facă unul.
- Nu vreau să fii încordată. - Nu, mulţumesc frumos.
- Apropo, cum faci să... - Mulţumesc foarte mult.
Nu e Rita cea mai bună prietenă a ta?
Antony, tu eşti?
Persoana mea cea mai puţin preferată de pe Pământ.
- O clipă. - Salut. Ce mai faci?
Nu eşti singurul om bogat de aici cu o maşină modernă.
O ştii pe Christine Everhart de la salonul auto BMW.
- Bună. - Bună.
- Da, o ştim. - Da.
E un subiect important.
E noul director de la Stark Industry.
- Felicitări! - Ştiu, ştiu.
Editorul meu m-ar ucide dacă n-aş intervieva femeia momentului.
- Îmi permiţi? - Sigur.
Ea de fapt lucrează la un articol despre mine pentru Vanity Fair.
- I-am pus o pilă. - Sigur...
- Corect? - Da.
A făcut un articol frumos despre Tony anul trecut.
- Şi ai scris şi articolul? - A fost într-adevăr impresionant.
- A fost bun. - Foarte bine realizat.
Mulţumesc.
- Mă duc să mă spăl. - Nu mă părăsi.
- Tony, ce mai faci. Uită-te la mine. - Sunt în regulă.
Pot să întreb dacă e...
- Brânză! - Prima dată când...
- Vă reîntâlniţi de când... - Dumnezeule, este groaznic.
E prima dată când vă întâlniţi după câţiva ani?
De când i-au anulat contractul.
- E pus în aşteptare, nu e... - Eu nu asta am auzit.
Care e diferenţa dintre a fi în aşteptare şi a fi anulat?
- Adevărul. - Adevărul este că...
Vrei să laşi deoparte aia?
Adevărul este că încerc să prezint ceva ce exportezi.
Dacă inventezi ceva ce funcţionează, voi avea grijă să-ţi găsesc o nişă.
- Dle Stark. - Da?
Masa dumneavoastră e pe aici.
Voi avea o nişă anul acesta.
- Hammer are nevoie de o nişă. - Glumim.
Glumim. Suntem glumeţi.
Toxicitatea sângelui 33%
Mai ai şi alte idei proaste?
Ascultă, Tony şi cu mine suntem...
Îl iubesc pe Tony Stark, el mă iubeşte. Nu suntem rivali.
Faptul că s-a retras din peisaj e o incredibilă oportunitate
pentru Hammer Industry, ştii?
Tot ce Tony şi cu mine facem...
pentru corectitudinea competiţiei...
Şi adiţional...
Conduce?
Natalie, Natalie!
Da, dră Potts...
- Ce ştii despre asta? - Acum văd prima dată.
- Nu se poate întâmpla aşa ceva. - Desigur, înţeleg.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Unde e Happy?
- E afară. - Cheamă-l, am nevoie de Happy.
Imediat.
De când Tony a...
Noi nu ne aflăm în competiţie. Înţelegi ce spun?
- Da, da. Vrei să mă scuzi o clipă? - Poţi să-mi arăţi ce-ai scris?
- Lasă-mă o clipă. - Arată-mi ce-ai scris.
- O să-ţi arăt. - Citeşte-mi.
O voi face, dar înainte de asta, trebuie să dau un telefon.
- Unde te duci? - Revin imediat.
Dumnezeule!
Porneşte! Porneşte!
Ţine-te bine!
- Dă-mi cheile. - Poftim.
- Unde sunt cheile? - În buzunar.
Dumnezeule!
Eşti teafăr?
Da.
Încercai să-l ucizi pe el sau pe mine?
Încercam să-l sperii!
- Ţi-ai pierdut minţile? - Securitate îmbunătăţită.
- Urcă în maşină! - Am fost atacat!
Urcă în maşină!
Eşti director. Din motive de securitate. Am înţeles.
Cu prima ocazie...
Dumnezeule!
- L-am prins! - Tamponează-l iar! Tamponează-l iar!
Geanta.
Ce faci?
Ia-o! Ia servieta.
Aruncă servieta!
Dumnezeule!
Servieta, haide!
Ai pierdut!
Ai pierdut. Ai pierdut, Stark.
D-le Stark, i-am verificat amprentele şi nu am găsit nimic.
Nici măcar numele.
Aşadar nu... vorbeşte...
Nu vorbeşte engleza.
De fapt, de când a venit, a rostit un singur cuvânt.
Împreună.
- Lăsaţi-mă, vă rog. Totul va fi în ordine. - Cinci minute. Cu gardian.
Frumoasă tehnologie.
Ciclii pe secundă ar putea fi îmbunătăţiţi.
Ţi-ai putea dubla rotaţiile.
Să-ţi focalizezi energia de plasmă prin canale cu plasmă.
Util, dar nu prea eficient.
Dar viteza e acceptabilă.
Nu înţeleg, cu puţin tact, obţineai un preţ bun.
Puteai vinde în Coreea de Nord, China,
Iran sau direct pe piaţa neagră.
Pari a avea prieteni în astfel de locuri.
Provii dintr-o familie de hoţi şi măcelari.
Şi asemeni celor vinovaţi, încerci să-ţi rescrii propria istorie.
Uiţi de toate vieţile pe care familia Stark le-a distrus.
Apropo de hoţi, de unde ai făcut rost de acest design?
De la tatăl meu, Anton Vanko.
N-am auzit niciodată de el.
Tatăl meu e motivul pentru care eşti în viaţă.
Sunt încă viu pentru că ai încercat să mă ucizi şi ai ratat.
Aşa am făcut?
Dacă l-ai putea face pe Dumnezeu să sângereze, oamenii n-ar mai crede în El.
Dar fi sânge în apă şi ar veni rechinii.
Nu trebuie decât să stai şi să priveşti,
iar lumea te va devora.
De unde vei privi cum mă devorează lumea?
Aşa-i, dintr-o închisoare. O să-ţi trimit un săpun.
Tony, înainte să pleci...
Palladiumul din piept e un mod dureros de a muri.
Totul e în regulă?
Este de necrezut! Demonstrează că duhul a ieşit din sticlă,
iar acest om n-are idee ce face.
Se crede a fi Iron Man, o armă, ca o jucărie.
Am fost la o audiere în care dl Stark
susţinea că aceste costume
nu pot exista şi nu există nicăieri altundeva şi nici nu vor exista
pentru cel puţin 5 sau 10 ani. Dar iată că la Monaco realizăm că...
- Aceste costume există acum. - Silenţios.
Ar trebui să-mi oferi o medalie. Acesta-i adevărul.
Ce-i aia?
Mâncarea ta... cu puţine calorii.
- Tu ai pregătit-o? - Da. Unde crezi c-am fost 3 ore?
Tony, ce nu-mi spui?
Nu vreau să merg acasă. Deloc.
Hai să anulăm petrecerea de ziua mea
şi să mergem în Europa, la Veneţia, la hotel Cipriani.
- Îţi aminteşti? - Da.
E un loc minunat pentru... a fi sănătos.
Nu cred că e momentul potrivit.
- Suntem în mijlocul unui dezastru. - Poate tocmai de asta e momentul potrivit.
Ca director, cred că trebuie să mă prezint la serviciu...
Ca director ai dreptul să pleci.
- Să plec? - Să te retragi corporativ.
Să mă retrag într-o asemenea perioadă?
Să-ţi reîncarci bateriile şi să afli...
Nu toată lumea funcţionează cu baterii, Tony.
Uită-te dedesubt.
Prizonier, stai pe loc!
Ce faci?
Iată-l! Uite-l c-a venit.
E o adevărată plăcere. Bun venit!
Dumnezeule, n-am putea să-i scoatem cătuşele prietenului meu?
Iartă-mă. Îmi pare rău.
Sunt un mare admirator de-al tău.
Nu voiam să fac o astfel de primă impresie.
Haide, omule, e o fiinţă umană.
Mulţumesc.
- Putem pleca? - Da, da. Voi fi bine.
Numele meu e Justin Hammer. Aş vrea să fac afaceri cu tine.
Te rog, ia loc.
Să savurăm! Ce avem astăzi, Jack?
- Carpaccio de somon. - Carpaccio de somon?
Avem orice doreşti. Eu vreau desertul mai întâi.
A fost adus cu avionul din San Francisco. Este italienesc.
Îngheţată organică. Îmi place foarte mult.
Se pare că şi tu pe Tony Stark.
Când am văzut ce i-ai făcut lui Tony Stark pe acel circuit,
felul în care l-ai înfruntat în faţa lui Dumnezeu şi a tuturor, a fost...
Mi-ai vorbit prin ceea ce ai făcut. Şi ştiu că ştiai că voi asculta.
De asta n-am suportat ideea ca un asemenea talent să se piardă.
Dacă-mi permiţi o sugestie, nu te duce să-l omori direct pe tip.
Cred că... dacă-mi permiţi, trebuie să te duci după moştenirea lui.
Asta l-ar omorî. Tu şi cu mine ne asemănăm într-o mulţime de moduri.
Singura diferenţă dintre noi doi
este că eu am resurse.
Dacă-mi permiţi, cred că ai nevoie de resursele mele.
De cineva care să se afle în spatele tău.
Un binefăcător. Mi-ar plăcea să fiu eu acela.
Bine. Vorbeşti engleza? Pot aduce un translator.
Nu ştiu dacă ai înţeles tot ce ţi-am spus.
- Un om foarte bun. - Un om foarte bun.
Un om foarte bun.
Hei...
- Hei. - Da?
Îmi vreau pasărea.
- Pasărea... Vrei o pasăre? - Îmi vreau pasărea.
- Îţi iau o pasăre. Îţi dau zece păsări. - Vreau pasărea mea.
Ei bine, în regulă, nimic nu este imposibil. Pot să...
E vorba de o pasăre din Rusia?
Da, dar baza companiei e încă foarte, foarte puternică.
În ciuda evenimentelor din Monaco.
- Vrea să-l suni. - Spune-i că nu sunt.
- Unde-i? - Nu vrea să fie deranjat.
E jos.
Da, dar...
Însă comportamentul lui continuu haotic i-a făcut pe mulţi oameni să se întrebe...
- Dacă acest om ne poate proteja încă. - Iron Man n-a încetat să ne protejeze.
Evenimentele din Monaco dovedesc asta.
Căutare completă, d-le.
Anton Vanko era un om de ştiinţă rus care a fugit în U.S.A. în 1963.
A fost acuzat de spionaj şi a fost deportat în 1967.
Fiul său, Ivan, care era de asemeni fizician,
a fost condamnat pentru trafic de arme şi plutoniu în Pakistan.
A petrecut 15 ani în închisoarea Tuqui. Nu mai există şi alte documente.
Tony, trebuie să mergi sus şi să preiei controlul asupra situaţiei imediat.
Ascultă, am vorbit la telefon cu Garda Naţională toată ziua.
Am încercat să-i împiedic să trimită tancurile PCH
să-ţi dărâme uşa din faţă şi să-ţi ia astea.
Îţi vor lua costumele, Tony, bine?
De dragul jocului.
Ai spus că nimeni nu va mai dispune de o aşa tehnologie timp de 20 de ani.
Ia ghici! Altcineva a avut-o ieri.
Nu mai e ceva teoretic.
Mă asculţi?
Te simţi bine?
Bine.
Hei, hei...
- Eşti teafăr? - Da, du-mă la biroul meu.
- Vezi cutia de trabucuri? - Da.
E palladium.
- E normal să fumege? - Dacă vrei să ştii, e distrus.
E de la reactor.
Ai avut asta în corpul tău?
Ce-i cu puzzle-ul tehnologic de la gâtul tău?
E urticarie.
- La ce te uiţi? - Mă uit la tine.
Vrei să faci acest act de eroism de unul singur, dar nu e necesar.
- Nu trebuie să-l faci de unul singur. - Mi-aş dori să pot crede asta.
Cu adevărat.
Dar crede-mă, contrar opiniei publice, ştiu exact ce fac.
Aici o să o facem, în umilul meu sălaş.
Vei putea lucra în linişte absolută.
Probabil e destul de amuzant să fii mort, aşa-i?
N-ai niciun stres.
Iată-i acolo. Sunt emoţionat. Sunt pregătiţi pentru luptă.
Probabil am făcut câteva calcule greşite şi am grăbit prototipul,
dar mă pot da în judecată, sunt entuziast.
Haide, aruncă o privire în jur.
Nu, nu, n-ai vrea să faci asta.
Vei avea acces imediat ce-ţi vom genera o parolă criptată.
I-am putea genera o parolă criptată?
Una din alea... O parolă criptată, Jack.
Las-o baltă.
În regulă. Bună treabă!
- Poftim? - Software-ul e o porcărie.
Ei bine...
Eşti bun! Ai reuşit să treci de firewall.
Hai să-ţi arăt unde vei lucra.
Bine, aruncă o privire.
Uită-te bine la el. E ceva, nu?
Ştii, sunt doar nişte mostre, costă 125.7 milioane fiecare.
Doamne!
Iisuse Hristoase!
Adu pe cineva încoace.
Acolo intră pilotul.
Mi-a fost greu să găsesc voluntari.
Mă ocup eu de acela, lasă-l aşa.
Ce vrei să facă?
Pe termen lung, vreau să mă ajute s-ajung la Pentagon
pentru următorii 25 de ani.
Vreau ca Iron Man să pară o vechitură.
Vreau să mă duc la expoziţia Stark şi să mă răhăţesc în curtea din faţă a lui Tony.
- Înţelegi despre ce vorbesc? - Pot să fac asta.
- Da? - Nicio problemă.
Hei! Fabulos! Îmi place! E omul nostru!
Am avut o presimţire.
Concentraţia de Palladium: 89%
Ştiţi ce ceas veţi dori să purtaţi astă seară, dle Stark?
O să mă uit.
A anulat petrecerea, nu?
Probabil.
- Da, pentru că ar fi... - Un moment nepotrivit.
- Exact, ar trimite un mesaj greşit. - Nepotrivit.
E destul de tare pentru tine?
Peştişor auriu, pix maro.
O să mă uit.
Adu-le aici.
Iau eu asta. De ce nu te...
Trebuie să recunosc că eşti greu de citit.
De unde eşti?
De departe.
Pot să te-ntreb ceva ipotetic? Şi puţin ciudat.
Dac-ar fi fost ultima ta aniversare, cum ţi-ai fi sărbătorit-o?
Aş fi făcut ce mi-aş fi dorit să fac, cu cine mi-aş fi dorit-o.
Da, dle, înţeleg.
Nu, dle, nu va fi necesar. Mă descurc.
Vă garantez personal că în 24 de ore, Iron Man va veghea din nou.
Bună, Pepper.
- Voi avea nevoie de ajutor. - Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu ce să fac. - Cred că glumeşti.
- Gata, eu plec. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Pepper, e ridicol, n-am de ce să-l suport pe acel individ.
Ştiu, înţeleg. Mă voi ocupa de asta, bine?
- Lasă-mă să mă ocup. - Ocupă-te.
Sau va trebui s-o fac eu.
Întrebarea care mi se adresează cel mai des este:
"Tony, cum mergi la toaletă în costum?".
Exact aşa.
E cea mai tare petrecere, sau nu?
Vă iubesc.
Incredibil! Mulţumim frumos, Tony.
Toţi îţi mulţumim pentru o noapte atât de minunată.
Acum vă vom ura noapte bună. Vă mulţumim tuturor c-aţi venit.
Nu, nu, nu, stai! N-am tăiat tortul, n-am aprins lumânările...
Nu îţi mai trebuie tort. Ai încredere de mine de data asta.
E timpul să mergi la culcare.
- Dă-mi un sărut. - Nu o să-ţi placă.
Hai, ştii că vrei.
Ai urinat în costum.
Da, are un sistem de filtrare.
Trimite-i pe toţi acasă, da?
E timpul să plece.
Bine?
Iau eu asta.
Are dreptate, petrecerea s-a terminat, deşi pentru mine se terminase
acum vreo oră şi jumătate.
Cheful de după petrecere începe în 15 minute!
Şi dacă cuiva, Pepper, nu-i place, uşa e acolo.
Aruncă!
Da!
Cred că vrea să vadă tunul!
Nu o s-o spun decât o dată!
Plecaţi.
Nu meriţi să porţi un asemenea costum. Opreşte-l!
- Goldstenn. - Da, dle Stark.
Dă-mi un ritm...
Ţi-am spus să-l opreşti.
Acum returnează costumul înainte să fie cineva rănit.
Regret, amice,
dar evident nu te pricepi.
Ţi-a ajuns?
- Natalie! - Dră Potts...
Nu mă lua cu "dră Potts", te urmăresc.
De când ai venit aici...
Pepper!
Să plecăm de aici! Să plecăm de aici!
Vrei? Poftim!
Pune maina jos.
Crezi că ai ceea ce îţi trebuie să porţi costumul ăla?
- Nu trebuie să faci asta, Tony. - Vrei să fii o maşină de război? Trage.
- Pune braţul jos! - O să tragi?
- Pune-l jos! - Nu!
- Încetează, Tony! - Ia!
Turnul de control Edward, sunt Lt. col. James Road
sunt la 5 kilometri,
solicit permisiunea să aterizez pe pista 22.
D-le maior...
Da...
Să mergem înăuntru.
Eliberaţi zona.
D-le, trebuie să vă rog să coborâţi de pe gogoaşă.
Ţi-am spus că nu vreau să mă alătur echipei tale super secrete de băieţi.
Nu, nu, nu... Îmi amintesc. Tu faci totul singur.
Cum îţi merge până acum?
Scuză-mă, nu vreau să pornim cu stângul, te uiţi prin plasture sau prin ochi?
Să fiu sincer, sunt puţin confuz, nu ştiu dacă eşti real sau dacă...
Sunt foarte real.
Sunt cea mai reală persoană pe care ai s-o întâlneşti vreodată.
- Ăsta e norocul meu. Unde sunt angajaţii? - Asta nu arată foarte bine.
Am fost mai rău.
Am asigurat perimetrul, dar nu cred că îl putem ţine prea mult timp.
- Eşti concediată. - Asta nu depinde de tine.
Tony, vreau s-o cunoşti pe agentul Romanoff.
Bună.
Am fost trimisă să te testez împreună cu doctorul Fury.
- Îţi sugerez să îţi ceri iertare. - Ai fost foarte ocupat.
Prietena ta este director, ai renunţat la toate lucrurile tale...
L-ai lăsat pe prietenul tău să zboare cu costumul.
Acum, dacă nu te-aş cunoaşte mai bine...
Nu mă cunoşti mai bine. Nu i l-am dat eu. L-a luat.
Nu... l-a luat?
Tu eşti Iron Man, iar el ţi-a luat aşa uşor costumul?
Tipul a intrat, te-a bătut şi ţi-a luat costumul.
- Este posibil asta? - Potrivit bazei de date a d-lui Stark,
măsurile de protecţie fac inutile orice încercări de a folosi costumul neautorizat.
- Ce vreţi de la mine? - Ce vrem de la tine?
Nu, ce vrei tu de la mine.
Tu ai devenit o problemă.
O problemă cu care trebuie să mă confrunt eu.
Contrar a ceea ce crezi, nu eşti tu centrul Universului meu.
- Da... - Am probleme mai mari
decât tine în regiunile din sud pe care trebuie să le rezolv.
- Sigur. - Injectează-l.
Acum o să îmi furaţi rinichii, asta este?
Vrei te rog să nu-mi faci nimic groaznic timp de 5 secunde?
Ce mi-a făcut?
Vrei să spui ce am făcut pentru tine.
Ăla este dioxid de litiu, te va calma.
Încercăm să te facem să revii la muncă.
Atunci dă-mi două cutii şi sunt pregătit.
Nu este vindecat, au rămas simptomele principale.
Se pare că nu va fi vindecat uşor.
Ai încredere în mine, ştiu că sunt bun la asta.
Am căutat o înlocuire potrivită la palladiun. Am încercat orice combinaţie,
şi fiecare permutare a oricărui element cunoscut.
Ei bine, eu sunt aici să-ţi spun că nu le-ai încercat pe toate.
Hei, hei, hei...
Livrare specială.
Au sosit dulciurile.
Ţi-am cumpărat ceva.
- Ţi-am adus pasărea, prietene. - Asta nu este pasărea mea.
Ce vrei să spui? Asta este pasărea, asta este.
Da!
Am tras multe sfori să fac rost de pasărea asta.
Este o pasăre grozavă.
- Este o pasăre minunată. - Am adus-o tocmai din Rusia!
Omule, nu este pasărea mea!
Ei bine, ascultă, chiar dacă nu este pasărea ta, asta este o pasăre superbă.
Adică, ştii...
Uite, nu fii atât de ataşat de lucruri. Învaţă să renunţi.
Stai puţin. Jack, ce este aia?
Aia este...? Aia nu este o cască. Ce este aia?
Ivan, ce este asta? Jack?
Este o cască? Nu îmi pare a fi o cască.
Cum îţi poţi băga capul acolo în ea?
- Jack, îţi poţi băga capul înăuntru? - Nu.
Încearcă să-ţi bagi capul acolo. Haide, încearcă să ţi-o pui în cap.
Vezi, Ivan nu îşi poate băga capul în ea.
Asta... nu este o cască, este un cap.
Am nevoie să pun un tip acolo înăuntru,
am nevoie să încapă o persoană în costumul ăla, înţelegi?
- O dronă este mai bine. - Este mai bine o dronă?
De ce este mai bună o dronă? De ce este mai bună o dronă?
Oamenii cauzează probleme, crede-mă. Este mai bună o dronă.
Trebuie să... Ştii...
Te plac, ţi-am adus o pasăre...
Ai spus că nu va fi nicio problemă, asta mi-ai spus, că nu va fi nicio problemă.
Am nevoie de costume, guvernul vrea costume, precum cel al lui Iron Man.
Înţelegi? Asta vrea lumea.
Asta o să-i facă fericiţi.
Hei, omule...
nu fii prea ataşat de lucruri.
Învaţă să renunţi.
Ar fi bine ca dronele astea să fie impresionante, Ivan.
Ai înţeles? Ascultă-mi vorbele, Ivan.
Sunt încântat. Asta îl va face pe senator să mă lase în pace.
- Este funcţional? - Apt în totalitate.
Bine. Cheamă-l pe Hammer aici să îi pună arme.
D-le?
Justin Hammer face o prezentare de arme la expoziţie.
Am vrea să îi prezinţi asta.
D-le, nu cred că expoziţia...
D-le colonel, lumea trebuie să vadă asta rapid.
- Trebuie să facem să se întâmple asta. - Da, d-le general. Dar dacă...
- Este, de asemenea, un ordin. - Da. d-le.
Ai făcut o treabă bună, d-le colonel. Ţi-ai făcut ţara mândră.
Mulţumesc, d-le.
Chestia aia din pieptul tău se bazează pe o tehnologie neterminată.
Nu, era terminată.
Doar că nu fusese folosită până nu am miniaturizat-o
şi mi-am pus-o în...
Nu.
Haward a spus că reactorul era o etapă intermediară a ceva mai important.
Era pe cale să descopere o energie
care urma să dea peste cap cursa înarmărilor.
Era pe cale să descopere ceva important, ceva atât de important,
încât reactorul nuclear ar fi arătat ca o baterie simplă.
Doar el, sau era implicat în asta şi Anton Vanko?
Anton Vanko este reversul medaliei.
Anton, a văzut în asta o posibilitate de a se îmbogăţi.
Când a aflat tatăl tău, a făcut să fie deportat.
Când au aflat ruşii că nu putea termina, l-au trimis în Siberia.
Şi-a petrecut următorii 20 de ani bând vodcă şi umplându-se de furie.
Nu este chiar un mediu în care ai vrea să creşti un copil.
Fiule, ai avut ghinionul să te întâlneşti cu Ivan Vanko.
Mi-ai spus că nu am încercat totul. Ce ai vrut să spui?
Ce nu am încercat?
A spus că eşti singura persoană cu mijloacele şi cunoştinţele necesare
să termini ceea ce a început el.
El a spus asta?
Eşti tu tipul ăla? Eşti?
Pentru că dacă eşti,
atunci tu poţi să rezolvi ghicitoarea inimii tale.
Nu ştiu de unde îţi obţii informaţiile, dar...
nu era cel mai mare fan al meu.
Ce îţi aminteşti despre tatăl tău?
Era rece, calculat.
Niciodată nu mi-a spus că mă iubeşte, nu mi-a spus nici măcar că mă place.
Aşa că îmi este greu să cred când îmi spui
că a făcut ca întregul viitor să depindă de mine, să îl transmită...
Nu înţeleg asta.
Vorbeşti despre un tip a cărui cea mai fericită zi
a fost când m-a expediat la internat.
Asta nu este adevărat.
Ei bine, atunci evident că îl cunoşti mai bine decât mine.
De fapt, l-am cunoscut mai bine.
A fost unul dintre membri fondatori ai "Scutului".
Ce?
Am o întâlnire la ora două.
- Aşteaptă, aşteaptă... ce este asta? - Eşti în regulă, nu-i aşa?
- Nu, nu sunt în regulă. - Te descurci, da?
- Bine? - Ce? Nu ştiu nici măcar ce ar trebui să iau
Natasha va rămâne să-ţi asigure acoperirea.
- Ţi-l aminteşti pe agentul Corson? - Da.
Tony, aminteşte-ţi...
sunt cu ochiul pe tine...
Am întrerupt orice sistem de comunicaţii
ca să nu ai niciun contact cu lumea exterioară.
Succes.
Te rog... Mai întâi am nevoie de exerciţii fizice.
Apoi o să-mi petrec puţin timp în laborator.
Dacă poţi trimite pe unul dintre băieţii din echipa ta la cafenea
la vreun Starbucks, sau aşa ceva, ar fi bine.
Nu sunt aici pentru asta.
Am fost autorizat de către directorul Fury,
să folosesc orice mijloace ca să te ţin în acest loc.
- Dacă încerci să pleci... - Da?
sau încerci vreo şmecherie, te voi electrocuta
şi mă voi uita la "Super Nani" în timp ce tu vei saliva pe covor.
- Bine? - Cred că am înţeles, da.
Bucură-te de distracţie.
Proprietatea Howard Stark.
Crezi că asta este sursa de energie?
D-le, maior, ăsta nu este un exerciţiu ştiinţific.
Să ne concentrăm să îl înarmăm, bine?
Da, d-le.
Da! Da, da, da!
Este ziua mea de naştere?
Dumnezeule, ce ai făcut? Ce ai făcut?
Asta este ceea ce cred eu?
Da, este.
Hammer, vreau să ştiu ce o să faci pentru noi.
Ce o să fac pentru voi?
Primul lucru pe care o să-l fac va fi să upgradez software-ul.
- Şi al doilea... - Nu vorbim despre asta, Hammer.
Vorbesc despre arme.
Vorbeşti cu tipul potrivit.
O armă semi-automată de 9 milimetri.
Prea obişnuită. Sunt de acord.
Puşca M24. Are un încărcător de cinci gloanţe.
Ştiţi ceva? Nu este super. Ce tot vorbesc?
O să scap de ea.
Asta este FN 2000 din Belgia.
Este mai mai mare şi mai bună ca celelalte.
Este minunată, dar îmi pot da seama că nu este suficient de bună pentru voi.
Aşa că o să o pun aici.
Vă uitaţi la un lansator de grenade de 40 milimetri.
Gaze lacrimogene, grenade de fum...
Nu sunteţi fericiţi... Am terminat cu ea.
Să vă spun ceva. Mărimea contează.
Nu lăsaţi pe cineva să vă spună diferit.
Asta este o armă portabilă cu şase ţevi M134762.
Distrugătorul de trupuri... Producătorul de praf...
Militarii îi spun "Unchiul Gaspacho Care a Ucis Dragonul Magic".
Bine.
Ăsta este "bebeluşul" cubanezilor, ceea ce ar cumpăra Iisus dacă ar avea bani.
Ăsta este un perforator chinetic
cu o încărcătură secundară de cyclotrimethylene.
şi explozie RDH.
Este capabil să perforeze buncăre. În interiorul buncărului explodează.
Dacă eşti mai inteligent scrii o carte.
O carte care îl va face pe Ulise să pară că este desenat cu creionul.
Ţi-aş citi-o.
Ăsta este Turnul meu Eiffel. A treia mea simfonie de Rachmaninoff.
Opera mea de artă. E complet elegant şi distrugător de frumos.
Şi este capabil să reducă populaţia la zero din orice structură care stă în picioare.
Eu îi spun "Fosta soţie".
Este cel mai bun lucru pe care îl am.
De ce faci asta? Arată-mi ceva, eşti ca un sfinx.
Nu-mi pot da seama ce gândeşti.
- Cred că o să cumpăr. - Care dintre ele?
Totul.
Totul...
REACTORUL TFTR 1 ANTON VANKO - STARK HOWARD
CERCETĂTORUL SOVIETIC VANKO FUGE DIN RUSIA ÎN S.U.A.
Totul este realizabil cu noua tehnologie.
Un trai mai bun, sănătatea globală
şi pentru prima dată în istoria omenirii,
posibilitatea păcii mondiale.
Sunt Howard Stark şi tot ceea ce ai nevoie pentru viitor poţi găsi aici.
Viitorul de mâine... Aşteaptă.
Sunt Howard Stark şi tot ceea ce ai nevoie pentru viitor poţi găsi aici.
Aşadar, pentru noi toţi cei de la Stark Industry aş vrea personal să...
Tony ce faci acolo în spate?
Ce este aia? Pune aia la loc.
Pune-l la loc de unde l-ai luat.
Unde este mama ta? Maria!
Haide, plecaţi, plecaţi.
În regulă, cred că eram la...
O... să mă mut aici...
Mă aştepţi?
Aşadar, pentru noi toţi cei de la Stark Industry,
aş vrea să vă arăt personal...
fundul.
Aş vrea... nu pot să fac asta. Avem înregistrat asta, nu-i aşa?
Aşteaptă...
Totul este realizabil cu noua tehnologie.
Tony, eşti prea mic să înţelegi acum,
aşa că m-am gândit să înregistrez pentru tine.
Pentru tine am construit asta.
Cândva o să realizezi că asta reprezintă mult mai mult decât invenţii.
Reprezintă munca mea de o viaţă.
Asta este cheia viitorului.
Sunt limitat de tehnologia timpului în care trăiesc.
Într-o zi vei rezolva asta.
Şi când vei face asta, vei schimba lumea.
Dar acum este, şi va fi întotdeauna
cea mai mare creaţie a mea... eşti tu.
Bună ziua, d-le.
- Cât costă? - 6$.
- Am doar ceasul. - Nu, d-le, este prea mult.
Nu, este în regulă. Ia-l.
- Este în regulă, d-le. - Ia-l, ia-l.
Nu vreau ca lumea să-mi dea nimic pe gratis.
- Tu eşti Iron Man? - Uneori.
Credem în tine!
A fost o transmitere ilegală a proprietăţii.
- D-şoară Potts, d-ul Stark... refuză să... - Relaxează-te. Nu.
Este în regulă. Durează doar o secundă.
- Te poţi retrage. - Poziţia noastră este...
ca Stark Industry trebuie să continue să deţină
proprietatea platformei...
Când d-ul Stark a anunţat că este Iron Man, a făcut o promisiune.
- Nu, ne aparţine nouă. - Ne-a încredinţat că va avea grijă de noi.
Da, dar nu...
- Virg, da este. - Acum aflăm că secretara sa,
o femeie pe nume Virginia Pepper Potts a fost numită director la Stark Industry.
- Ce calificare are? - Nu.
D-şoara Potts nu a făcut nimic să rezolve...
Spune-mi tu.
Bert, Bert, Bert... ascultă-mă.
Nu-mi spune că avem cei mai buni avocaţi din ţară,
nu mă fă să aleg calea asta.
O să iau chestiile astea...
Atunci spune-o preşedintelui să semneze un ordin.
Referitor la expoziţie, Hammer va face o prezentare mâine seară.
- Dacă va fi acolo Tony Stark? - Ce?
- Nu, nu o să fie. - Mi-ar plăcea să fiu.
La revedere.
- Ai un minut liber? - Nu.
Haide, tocmai ai închis telefonul. 30 de secunde.
- 29, 28... - Bine, am venit până aici...
şi am crezut că vin să-mi cer scuze, dar nu o să fac asta.
Nu ai venit până aici ca să-ţi ceri scuze?
Uite, asta se subînţelege. Lucrez la asta.
Dar nu am fost pe deplin sincer cu tine.
Şi încerc să... Pot să mut asta? Mă înnebuneşte.
- Arată ca o roată Ferris. Încerc să... - Nu.
Ştii cât de scurtă este viaţa?
Şi dacă nu apuc să îmi exprim...
Apropo, asta este ca o revelaţie pentru mine. Dacă nu mi-ar păsa...
Adică îmi pasă, ar fi frumos. Nu mă aştept ca tu să...
Uite ce încerc să spun...
Lasă-mă să te opresc chiar aici, bine?
Pentru că dacă mai spui "Eu" o singură dată,
o să-ţi arunc cu ceva în cap. Cred...
Încerc să conduc o companie.
- Ai vreo idee despre ce înseamnă asta? - Da.
Oamenii se bazează pe tine să fii Iron Man,
iar tu dispari.
Tot ceea ce am făcut a fost să se răsfrângă supărarea asupra mea.
Încerc să fac treaba pe care trebuia să o faci tu.
Mi-ai adus căpşuni?
Ştiai că există un singur lucru pe Pământ la care sunt alergică?
Eşti alergică la căpşuni...
Ăsta este progresul, Pepper. Cred că este o corelare între tine şi...
- Am nevoie... - Şi eu am nevoie de tine.
- Asta încerc să-ţi spun. - Să pleci.
Acum.
- D-şoară Potts? - Bună. Intră.
- Avionul pleacă în 25 de minute. - Mulţumesc.
Mai aveţi nevoie de altceva, şefu'?
- Nu, sunt bine. - Nu, termin...
într-un minut.
Mi-am pierdut ambii copii în divorţ.
Este amuzant.
Nu...
Te-ai integrat bine aici, Natalie? Aici, la Stark?
Cum este? Te numeşti Natalie, nu-i aşa?
- Am crezut că voi două nu va... înţelegeţi. - Nu, nu este adevărat.
Deci doar pe mine nu mă suporţi...
Nu? Nimic?
De fapt, dacă tot eşti aici,
poate tu şi cu Natalie puteţi discuta problema bunurilor personale.
Absolut.
Sunt surprinsă că poţi să-ţi ţii gura închisă.
Eşti bună.
Eşti foarte bună. Cum o faci?
Eşti o triplă impostoare, nu am mai văzut aşa ceva.
Este ceva real la tine? Măcar vorbeşti latina?
Precum costumul tău, sunt etanşă.
Ceea ce înseamnă...? Aşteaptă, ce?
Ce ai spus?
Înseamnă că poţi conduce până acasă, sau pot pune să fii bătut.
Eşti bună!
CHEIA VIITORULUI ESTE AICI
Jarvis, te rog fă un model tridimensional pentru mine,
am nevoie să pot manipula întreaga proiecţie.
Scanarea Stark Expo din 1974 este încheiată, d-le.
Câte clădiri sunt?
Să includ şi specialităţile waffles belgiene?
Nu, a fost retoric. Arată-mi.
Cum ţi se pare că arăta asta, Jarvis?
Nu că... În imaginea asta... am fi aici.
Măreşte sfera.
Aici sunt drumurile, scoate-le.
Ce încerci să obţii, d-le?
Descopăr... corecţie.
redescopăr... un element.
Înlătură grădinile şi pomii.
Parcările, intrările şi ieşirile...
Structura de protoni şi neutroni folosită ca tipar.
Măreşte.
Există de aproape 20 de ani.
Şi totuşi nu este învăţat în şcoli.
Elementul găsit ar putea să servească drept înlocuitor pentru palladium.
Mulţumesc, tată.
Din nefericire, este imposibil de sintetizat.
Pregătiţi-vă pentru o remodelare majoră, băieţi!
Să trecem înapoi în modul hardware.
Cum ai intrat în perimetru?
Da, a fost acum trei ani. Suntem chit.
- Am făcut nişte lucruri. - Da? Şi eu. Şi a funcţionat.
Joc pentru echipa gazdă, d-le antrenor.
Tu şi cu toţi fraţii tăi secreţi mă lăsaţi să lucrez, sau îmi faceţi probleme?
Ce caută ăsta aici?
Asta este.
- Adu-mi-l? - Ştii ce este ăsta?
Exact de ce am nevoie ca să fac asta să funcţioneze.
Ridică tubul.
Haide, pune genunchiul sub el. Aşa.
- Dă-i drumul. - Bine.
Perfect drept. Sunt ocupat. Ce vrei?
Nimic. La revedere! M-au transferat.
Dr. Fury are nevoie de mine la New Mexico.
- Fantastic! Ţara Minunilor! - Aşa mi s-a spus.
- Chestiuni secrete? - Cam aşa ceva.
- Baftă! - Pa. Merci.
Am nevoie de tine.
- Da, mai mult decât crezi. - Nici chiar atât de mult.
Activăm acceleratorul prismatic.
Se apropie de viteza maximă.
A fost simplu.
Felicitări, domnule!
Aţi creat un nou component.
Domnule, reactorul a acceptat miezul prelucrat.
Voi începe diagnoza.
Auzi, Ivan?
Sunt cu senatorul Stern. Am putea veni să vedem modelele de drone?
- Dronele nu vor fi pregătite. - Ce vrei să spui?
- Sunt pentru prezentări, nu demonstraţii. - Şi care-i diferenţa?
În prezentări nu zboară şi nu împuşcă.
Stai, stai, stai. Ce le poţi face să facă?
Adica, e o demonstraţie de arme.
- Le pot face să salute. - Le poţi face să salute?
Cum adică să salute? Ce naiba înseamnă asta, Ivan?
Nu asta ne-a fost înţelegerea. Mi-ai promis costume şi drone.
- Omule, totul va fi bine. - Nu asta mi-am dorit.
Aici era... Omul-pasăre.
Îţi place pasărea, nu-i aşa?
E pasărea ta? Sunt nedumerit.
Ai spus că nu-i a ta, dar acum sunteţi cei mai buni prieteni.
Îţi place pasărea aia, aşa-i?
Ştiţi ceva? Ia-i pasărea.
Hei!
Şi pernele, de asemenea.
Pe amândouă. Şi pantofii. Ia-i pantofii.
Ţi-am luat lucrurile. Cum te simţi?
Te simţi aiurea? Bun!
Aşa mă simt şi eu!
Am avut un contract! Ţi-am salvat viaţa!
Ca să-mi faci rost de costume! Asta ne-a fost înţelegerea.
Iar tu n-ai respectat-o.
Nu ştiu dacă eşti genial sau farsor! Nu ştiu ce eşti!
Însă am pus mâna pe ceva cu adevărat incredibil.
Dacă nu s-ar fi întâmplat, aş fi fost la mila ta astă seară.
Am un fragment din tehnologia Stark, de care mi-am făcut rost singur.
Costumele tale vor părea o glumă proastă în demonstraţia mea.
Înţelegi unde vreau s-ajung?
Nu ştiu dacă ştii, dar nu vorbesc ruseşte!
Acum voi pleca la expoziţie.
Poate c-o să fac şi sex.
Îi vezi pe aceşti indivizi? Sunt dădacele tale.
Nu m-aş pune cu ei.
Când mă-ntorc vom renegocia termenii înţelegerii noastre.
O să-ţi respecţi angajamentul,
altfel vei fi exact cum erai când te-am găsit: un om mort.
Ai priceput?
Mă poţi viziona la televizor.
Dummy, am putea face curat aici?
Ştii că mă enervează.
Aveţi un apel de pe un număr necunoscut, dle.
Privilegiul de a telefona a fost reinstaurat.
- Coulson, cum e în Ţara Minunilor? - Bună, Tony.
- Ce mai faci? Am dublat rotaţiile. - Ce-ai făcut?
Ai spus să dublez rotaţiile pentru mai multă putere. Bun sfat.
Pari destul de zglobiu pentru un tip mort.
Şi tu.
- Localizează-l. - Da, dle.
Acum se va scrie adevărata istorie a numelui Stark.
Unde-i?
Accesez reţeaua Oracol. E pe Coasta de Est.
Ceea ce tatăl tău i-a făcut familiei mele timp de 40 de ani,
îţi voi face şi eu ţie...
- În 40 de minute. - Sună bine. Să ne întâlnim să rezolvăm.
Zona interstatală, Manhattan-ul şi împrejurimile.
Sper că eşti pregătit.
Detectare incompletă a apelului.
ÎN APĂRAREA PĂCII
- Domnule. - Dacă vrei să mai faci teste, fă-le.
Montează şi costumul dacă tot începi.
- Nu ştim ce efecte... - Nu vreau s-aud, Jarvis.
Are gust de nuca de cocos... şi metal.
Da!
Las maşina aici, da?
Mulţumesc, Happy.
Minunat public! Vă mulţumesc c-aţi venit.
Doamnelor şi domnilor, pentru mult prea mult timp, ţara asta
a fost locul în care ne pierdeam femeile şi bărbaţii într-un mod dur.
Dar a apărut Iron Man şi am crezut că zilele în care se pierdeau vieţi
au rămas în trecut.
Din nefericire, acea tehnologie a fost ţinută departe de noi.
N-a fost nici corect, nici bine. A fost foarte rău.
Doamne...
Cu toate astea, era o inovaţie impresionantă
care a fost pe paginile ziarelor din întreaga lume.
Însă astăzi, prieteni, presa se confruntă cu o problemă diferită.
E pe cale să rămână fără cerneală.
Doamnelor şi domnilor,
astăzi vă voi arăta noul chip al armatei Statelor Unite.
Drona Hammer!
Armata!
Marina!
Forţele Aeriene!
Puşcaşii marini!
Da! Da!
Trebui să vă spun că sunt mai buni decât unele majorete.
Dar oricât de revoluţionară ar fi această tehnologie,
mereu va fi nevoie de prezenţa omului pe câmpul de luptă.
Doamnelor şi domnilor, sunt mândru să vă prezint astăzi primul prototip
al costumului de ofensivă la diferitele forme de atac
şi pilotul Forţelor Aeriene, lt. col. James Rhodes.
Poftim?
Pentru America şi aliaţii săi, Hammer Industries raportează...
Avem probleme.
Tony, sunt prezenţi şi civili.
E plin de reporteri, hai să nu facem acum asta.
Salută-i.
Ce mai faceţi?
Oamenii sunt în pericol iminent. Să-i scoatem de aici!
Va trebui să ai încredere în mine în următoarele 5 minute.
Când am încercat să fac asta, m-ai dat afară din casă, îţi aminteşti?
Cred că lucrează cu Vanko.
Vanko e viu?
- Unde-i? - Poftim?
- Unde-i Vanko? - Cine?
Spune-mi.
Ce faci aici, omule?
- Tu faci asta? - Nu eu fac asta, nu sunt eu.
Nu mă pot mişca.
Pleacă de aici! Întregul sistem a fost compromis.
Sa mergem afara!
DECOLARE.
Nu! Nu!
- Jarvis, deblochează-l! Îmi trebuie aici! - Da, dle.
Tony, Tony, mi s-a blocat arma pe ţintă.
- Pe care ţintă? - Pe tine!
Tony, în spate!
Care-i treaba? Ce se întâmplă?
- Programul a fost suprascris. - Cum adică suprascris?
- Ce vrei să spui? - Am pierdut controlul asupra dronelor.
- Imposibil! Chemaţi gărzile. - Telefoanele nu funcţionează, d-le.
- Sunaţi-i pe mobil. - Nici mobilele nu funcţionează.
- Ne-a blocat accesul la sistem. - Cine controlează sistemul principal?
Te rog să pleci. Mă ocup eu de asta.
- Nu mai spune... - Ba da.
De fapt, dacă nu apărea tipul tău, nici nu s-ar fi întâmplat asta.
Aşa că te rog să pleci. Mulţumesc.
Trebuie să le scoatem afară pe afurisitele astea.
Cine e în spatele a toate astea? Cine?
- Ivan, Ivan, Ivan Vanko. - Unde-i?
În laboratorul meu.
- NYPD, vă rog. - Nu, nu, nu.
Nu, scumpo, nu chema poliţia!
Da, imediat. Nu te apropia!
Nu te apropia.
Spune tot ce ştii. Începe.
Cum stăm, Jarvis?
Repornirea de la distanţă n-a fost efectuată.
Nu mi-a răspuns nimeni la telefon. Ce se întâmplă?
Urcă în maşină. Du-mă la Hammer Industries.
Nu te duc nicăieri.
- Bine. Vrei să conduc eu? - Ba eu conduc. Urcă în maşină.
DECONECTAT
Frumos lucrat, puştiule!
- Se ţin mulţi după tine. - Îndepărtează-te de expoziţie.
Când ajungem, vreau să asiguri zona. Eu intru şi elimin ţinta.
- Fii atent la drum. - Am înţeles.
DECONECTATE
Ascultă, un grup s-au reîndreptat spre expoziţie.
Am înţeles.
Mă apropii de tine.
Va deveni cald, Tony, ai grijă!
- Rămâi în maşină. - Nu rămân în maşină.
Am spus să rămâi în maşină.
Ei bine...
Uite, nu te las să intri acolo singură.
Vrei să ajuţi? Ţine motorul pornit.
În regulă.
Breşă în sistemul de securitate
Hei, hei, nu puteţi intra.
Aşteptaţi! Hei!
DECOLARE
Fiecare set de drone comunică într-un limbaj diferit.
Ei bine, alege unul şi concentrează-te pe asta.
Ai încercat rusa? De ce nu încerci rusa?
L-am doborât!
- Rhodey, tot nu ai armele funcţionale? - Da.
Scoate-ţi şosetele şi suflecă-ţi pantalonii, o să ne udăm.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă!
A plecat.
Îmi pare rău, prietene, a trebuit să fac asta.
Unde eşti?
Ce faci?
Restartez costumul lui Rhodey.
Tony!
ACCES SISTEM
Restartare completă.
- Ţi-am adus prietenul înapoi. - Mulţumesc foarte mult, agent Romanoff.
Foarte bună treabă cu noul miez,
înregistrez îmbunătăţiri substanţiale, iar semnele tale vitale sunt promiţătoare.
Da, pentru moment nu sunt pe moarte. Mulţumesc.
Cum adică nu mori? Tocmai ai spus că mori?
Tu eşti? Nu, nu mor. Nu mai mor.
- Ce se petrece? - Voiam să-ţi spun, nu voiam să te alarmez.
- Voiai să-mi spui că eşti pe moarte? - Nu m-ai lăsat...
- De ce nu mi-ai spus asta? - Voiam să-ţi gătesc o omletă şi să-ţi spun.
Hei, hei! Păstraţi-vă pentru luna de miere.
Ai companie, Tony.
- Se pare că vin spre tine. - Grozav. Pepper?
- Acum te simţi bine? - Sunt bine, nu fii supărată.
- O să-mi cer scuze formal... - Sunt supărată!
Acum sunt atacat de Hammeroizi.
- Bine. - Am fi putut fi la Veneţia.
Te rog...
Rhodey, revino-ţi, prietene. Am nevoie de tine.
Vin. Haide, să mergem.
Omule, e bine să îţi poţi avea costumul înapoi.
- Eşti în regulă? - Da, mulţumesc.
- Tony, uite, îmi pare rău. - Este în regulă.
Nu, trebuia să am mai multă încredere în tine.
Nu vreau să te pun în poziţia asta. Las-o baltă.
Nu, este vina ta, eu doar voiam să-ţi spun că-mi pare rău.
Mulţumesc. Asta este tot ce doream să aud, partenere.
Trebuie să apară dintr-o secundă în alta. Care este planul?
Vrem să fim pe o poziţie mai înaltă, bine?
- Aşa ca să mergem pe cel mai înalt deal. - S-a făcut.
- Şi tu unde vrei să fii? - Tony, despre ce vorbeşti?
- O să vin. - Îl caută pe cel puternic, nu pe tine.
Tony, nu fii invidios.
- Nu, este mai subtil să te lauzi. - Da...
- Se cheamă să fii un dur. - Bine.
În regulă, du-te sus, eu o să-i atrag aici.
Nu rămâne aici.
- Este cel mai rău loc în care poţi sta. - Bine.
Tu ai un loc, unde este al meu?
Asta este o capcană a morţii, Tony, aici o să mori.
- Ai văzut asta? - Da, frumos.
- Tony! - Lasă-te jos!
Cred că ar trebui să începi cu asta data viitoare.
Da, îmi pare rău, pot folosi asta doar o singură dată.
Se consumă.
Ţi-am spus de acum cinci minute.
El este tipul pe care îl căutaţi.
- Scuză-mă? - Eşti arestat, d-le.
- Glumiţi? - Mâinile la spate, d-le.
Încerc să ajut aici.
Înţeleg. Îmi dau seama ce faci.
Încerci să dai vina pe mine, nu? Asta este bine. Este bine.
Începi să gândeşti ca un director.
Să elimini competiţia. Îmi place asta.
Crezi că eşti o problemă pentru mine?
O să fiu eu o problemă pentru tine. O să ne mai vedem.
Foarte curând.
Când o să ajungă aici, cred că ar trebui să păziţi intrările de sud-est şi de est.
Am stabilit un dispozitiv la locul stabili.
Avem oameni care vor citi titlurile ziarelor...
Da... veniţi cu noi?
Nu, o să rămân până se rezolvă.
Bine.
Atenţie, mai aveţi o dronă care se apropie.
Asta pare diferit.
Are o semnătură de puls semnificativ mai mare.
Este bine să mă întorc.
Asta nu o să fie bine.
Am ceva special pentru tipul ăsta.
Un perforator de buncăre, numit "Fosta Soţie".
Ce?
Este făcut de Hammer?
Da.
Mă ocup eu.
- Rhodey! - Am o idee.
Ce?
Am nevoie de ajutor. Ridică-ţi mâna.
Asta este ideea ta?
Da. Haide, haide, haide!
Ai pierdut.
Toate dronele astea vor exploda. Trebuie să plecăm de aici, omule!
Pepper?
- Dumnezeule, nu mai suport! - Tu nu poţi?!
- Nu mai pot suporta! - Vrei să te uiţi la mine?
Corpul meu nu poate suporta atâta stres.
Nu ştiu niciodată dacă o să mori, sau...
o să distrugi întreaga companie...
M-am descurcat bine.
Renunţ. Demisionez. Asta e.
Ce ai spus? Renunţi?
Sunt surprins... de fapt nu sunt atât de surprins.
Înţeleg. Nu trebuie să inventezi scuze.
Tony, nu inventez scuze.
- Inventezi scuze. - Nu inventez scuze.
- Sunt îndreptăţită... - Hei, meriţi mai mult.
- Ei bine... - Întotdeauna ai avut grijă de mine.
Când am avut probleme, m-ai ajutat.
Am dreptate?
- Mulţumesc. - Da.
- Îţi mulţumesc pentru înţelegere. - Da, să vorbim despre plecarea ta...
O să mă ocup de predarea...
Da, dar nu te grăbi, pentru că va mai dura o săptămână...
- Să mergem în Veneţia. - Cu tine, parcă sunt ani de câini.
- Ştiu. - Adică, este ca preşedinţia...
- Ciudat. - Nu, nu este ciudat.
A fost bine, nu? Să o mai facem o dată.
Eu cred că a fost ciudat.
Sunteţi ca două foci care vă luptaţi pentru un fruct.
- Eu... tocmai am demisionat... - Da, am terminat...
Nu trebuie să faceţi asta. Am auzit totul.
- Ar trebui să pleci? - Eu am fost primul aici.
Duceţi-vă pe un alt acoperiş.
- Credeam că nu mai ai replici. - Asta a fost ultima.
- Ai fost foarte bun acolo, apropo. - Mulţumesc. Şi tu la fel.
Ascultă, maşina mea a fost distrusă în explozie,
aşa că va trebui să-ţi mai împrumut puţin costumul. Bine?
- Nu este bine. Deloc. - Nu a fost o întrebare.
Cum o să demisionezi? Trebuie să aprob?
RAPORT PRELIMINAR
Nu cred că vreau să mă uit la aia.
Decât dacă nu se referă la tine.
Asta, pe de altă parte,
este raportul agentului Romanoff despre tine.
Citeşte-l.
Am examinat personal comportamentul compulsiv al d-lui Stark.
În apărarea mea, asta a fost săptămâna trecută.
Prezintă tendinţe autodistructive... Eram pe moarte, haide...
Şi... nu avem toţi?
Caz de narcisism de manual?
Sunt de acord.
Bine, ascultă asta...
Verificare pentru recrutare pentru iniţiativa "Avenger".
Iron Man, da.
- Trebuie să mă mai gândesc la asta. - Continuă să citeşti.
Tony Stark, nu este... Nu este recomandat?
Asta nu are nicio logică. Cum pot fi aprobat, dar nu pot fi aprobat?
Am o nouă inimă,
încerc să fac să meargă lucrurile cu Pepper...
Adică o relaţie stabilă.
Ceea ce ne face să credem că te vom folosi doar consultant.
Nu vă puteţi permite să mă plătiţi.
Puteţi beneficia de serviciile mele în schimbul...
unui mic serviciu.
Rhodey şi cu mine o să fim decoraţi la Washington şi...
avem nevoie de cineva reprezentativ să ni le înmâneze.
O să văd ce pot face.
Este onoarea mea să fiu astăzi aici
să înmânez aceste distincţii Lt.col James Rhodes
şi d-lui Tony Stark.
Care este, desigur, o comoară naţională.
Mulţumesc, d-le Lt.col, pentru activitatea excepţională desfăşurată.
- Meriţi asta. - Mulţumesc, d-le.
D-le Stark, îţi mulţumesc pentru activitatea excepţională desfăşurată.
Meriţi asta.
Îmi pare rău.
Amuzant... cât de enervant poate fi un cretin. Nu?
Să facem o fotografie.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31/Thunder_oc/Ferrari Mihailescu
Corectare si Sincronizare R.O.D.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext