Un om faimos a spus cândva: "Noi ne creăm proprii demoni."
Cine a spus-o? Ce înseamnă?
Nu contează. Am spus-o că a spus-o el.
El era faimos şi acum o zic doi tipi cunoscuţi.
Eu nu...
O să încep din nou.
S-o luăm de la început.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
BERNA, ELVEŢIA
AJUNUL ANULUI NOU
Jumătate de oră până coboară globul.
Tony Stark! Grozav discurs!
Am ţinut unul? Cum a fost?
- Edificator. - Neinteligibil.
Favoritul meu. O combinaţie de succes.
- Unde mergem? - Să ne distrăm.
În camera ta, ca să-ţi văd şi cercetările.
Cercetările poţi să le vezi, dar nicio "distracţie".
Dle Stark.
Ho Yinsen.
În sfârşit, un bărbat uşuratic.
Aş vrea să vă prezint oaspetelui nostru, dr. Wu.
- Tipul ăsta... - Dl Stark.
Sunteţi cardiolog. Ea va avea nevoie după...
Poate altă dată?
A început în Berna, Elveţia. 1999.
Vremurile de demult.
N-am crezut că mă vor bântui. De ce ar face-o?
Hei, Tony!
Aldrich Killian. Sunt un mare admirator al muncii tale.
- A mea? - A mea.
Fireşte, dar, dră Hansen,
organizaţia mea vă urmăreşte cercetările din anul II la MIT.
E plin.
A reuşit. A intrat.
- Etajul? - Asta-i o întrebare potrivită.
Zero, cu o propunere a mea.
Un grup privat de experţi numit Mecanică Ideatică Avansată.
Le ia pe amândouă. Una, ca s-o arunce şi una, ca să nu sune.
"Mecanică Ideatică Avansată" sau MIA. Înţelegi?
Văd, e pe tricoul tău.
Dnelor, după cel cu chică. Întâi doamnele.
Mulţumesc, te sun.
- Mă gâdilă ideea de a lucra cu tine. - Da?
Scap de ăştia şi ne vedem pe acoperiş.
O să încerc să-mi ud gâtlejul repede. Înţelegi?
Ne vedem acolo.
Fii sigur!
Haide! Credeam că e doar o teorie.
Era.
Am putea să accesăm aria de regenerare a creierului
şi s-o recodăm.
Uimitor.
Spargi sistemul genetic de operare al unui organism viu.
Da.
Vrei să nu-mi atingi planta? Nu-i place. Preferă...
Nu e ca celelalte. Hai în dormitor.
Happy...
- Lasă-i ficusul în pace. - Vorbesc serios.
- Şi începi cu plante. - Deocamdată.
Îi spun EXTREMIS.
- Aplicaţie umană. - Exact!
- Revitalizare dendritică. - Revoluţionar.
- Prevenirea bolilor, regenerare chiar. - Schimbă lumea.
Eşti cea mai dotată femeie întâlnită.
- În Elveţia. - Mai bine.
Săptămâna asta.
Era s-o crezi, nu?
- Ăsta e. Defectul. - Ai verificat algoritmul Telomerazei?
Ce?
Jos! Jos, şefu'!
- E în regulă. - Stai jos.
Eşti călare pe mine. Am scăpat.
Ce naiba a fost asta?
- Ce-a fost asta? - Un defect.
- Doar ce-a spus. Mai sunt şi defecte. - Nu e Y2K.
Hei! La mulţi ani!
- La mulţi ani! - La mulţi ani!
Pe mâine. Noapte bună.
- Eşti OK? Sunt afară. - Bine.
De ce vă spun asta?
Pentru că doar ce creasem demoni
şi nici nu ştiam.
ŞTII CINE SUNT
Da, au fost vremuri bune.
Am mers înainte.
După o serată într-o peşteră afgană, m-am lăsat de petreceri.
Am uitat de Elveţia.
PREZENT MALIBU, CALIFORNIA
Astăzi, sunt un om schimbat. Sunt diferit acum.
Sunt... Ei, ştiţi cine sunt.
- Pot cere câteva ore ca să calibrez...? - Nu. 48.
Implantarea completă.
Cum doriţi. Am pregătit şi un raport de securitate pe care să-l ignoraţi.
Ceea ce am să fac.
Hai să facem asta.
Dum-E.
Bună, Dum-E. Cum te-ai ales cu aia în cap? Pe merit.
TONT
De ce nu eşti la colţ? Ştii ce-ai făcut. Sânge pe preş. Ocupă-te de el.
Dle, pot să vă amintesc că n-aţi dormit de 72 de ore?
Atenţie, dnelor.
Bună seara şi bun venit la creşă.
Mă bucur să anunţ sosirea iminentă
a fratelui vostru mai mic, viguros şi dat naibii.
Prim plan, apoi larg. Imprimă data şi ora.
Modelul 42. Costum de test autonom cu propulsie prehensilă.
Iniţiază secvenţa.
Jarvis, coboară acul.
Rahat!
Merge. Trimite tot.
Probabil cam repede. Încetineşte...
...puţin.
Termină, Jarvis.
Hai. Nu mi-e frică de tine.
Meserie!
Ca întotdeauna, dle, e o plăcere să vă văd muncind.
Bănuiesc că 72 sunt multe ore între sieste.
Nu credeam că se putea şi mai rău.
Apoi a trebuit să pornesc televizorul.
Atunci a apărut el.
Unii mă fac terorist.
Eu mă consider un învăţător.
America.
Eşti pregătită pentru altă lecţie?
În 1864, în Sand Creek, Colorado, armata americană a aşteptat
până războinicii Cheyenne au plecat la vânătoare.
Au aşteptat, ca să măcelărească familiile lăsate în urmă
şi le-au revendicat pământul.
În urmă cu 39 de ore...
... baza Ali Al Salem din Kuweit a fost atacată.
Eu... am făcut asta.
O biserică militară pitorească, plină de soţii şi copii, fireşte.
Soldaţii făceau manevre.
Războinicii erau plecaţi.
Dle preşedinte Ellis,
încă vă opuneţi tentativelor mele de a vă educa, dle.
Şi acum m-aţi ratat din nou.
Ştiţi cine sunt.
Nu ştiţi unde sunt.
Şi o să vă iau prin surprindere.
Să recapitulăm câteva evenimente înfiorătoare.
Undele americane au fost deturnate...
Naţiunea e în alertă.
Tentativele de a-l găsi pe mandarin au eşuat.
Esenţială pentru răspunsul administraţiei mele la atacul terorist
e o resursă nou inventată.
Eu îl ştiu ca şi col. James Rhodes.
Americanii îl vor cunoaşte curând ca Patriotul de Oţel.
Cum răspunde preşedintele Ellis?
Luându-l pe cel numit Maşina de Război şi revopsindu-l.
Acelaşi costum, vopsit în roşu, alb şi albastru.
Uitaţi-vă. Şi l-au renumit "Patriotul de Oţel".
Dacă vopsitul era prea discret.
- A ieşit bine în sondaje. - "Sunt Patriotul de Oţel!" Naşpa!
"Maşina de Război" era cam agresiv. Ăsta e un mesaj mai bun.
Deci, ce se întâmplă? Cu mandarinul.
Pe bune, putem vorbi despre el?
Sunt informaţii secrete, Tony.
Bine, au fost 9 explozii.
- 9. - Publicul ştie de 3.
Dar nimeni nu poate identifica un dispozitiv.
- Nu există învelişuri de bombă. - Ştii că pot ajuta. Cere-mi-o.
Am un costum prehensil.
Pot dezamorsa bombe. Surprinde exploziile în aer.
De când n-ai dormit?
Einstein dormea 3 ore pe an. Uite ce-a făcut.
Lumea îşi face griji pentru tine. Inclusiv eu.
Te iei de mine?
Nu vreau să fiu dic...
...tator.
- Poţi să-mi semnezi desenul? - Dacă Richard nu se supără. E OK?
Da.
- Cum te cheamă? - Erin.
Mi-ai plăcut în "Poveste de Crăciun".
Ascultă, Pentagonul e speriat.
După New York, extratereştri... Zău.
Trebuie să pară puternici.
A-l opri pe mandarin e o prioritate, dar nu e...
- Treabă de supererou. - Nu e.
- Înţeleg. - E a americanilor.
De-asta am spus că înţeleg.
Eşti bine?
- Am rupt creionul. - Sunteţi bine, dle Stark?
Uşurel. Tony.
- Cum ai ieşit din gaura de vierme? - Stai un pic. Tony!
ERIN AJUTĂ-MĂ!
Scuze.
Verific costumul să văd...
Bine.
Verifică inima.
E creierul?
Nicio anomalie cardiacă sau activitate cerebrală neobişnuită.
Am fost otrăvit?
Diagnosticul meu e că aţi suferit un atac sever de panică.
Eu?!
- Hai, nu dă bine. Deschide-l. - Scuze, trebuie să plec.
Insigna.
Hai, insigna.
Insigna. Am lăsat un memo la baie.
Tony îi ţine la subsol, cu pălării de petrecere.
Îi putem folosi.
Sugerezi să înlocuiesc personalul de la băi cu roboţi.
Spun că elementul uman e cel mai vulnerabil punct al nostru.
Ar trebui eliminat.
- Ce?! - Bambi, ar trebui să porţi...
Asta ai spus?
Happy...
Mă bucur că eşti şeful securităţii.
- E postul perfect. - Mersi.
- Dar... - Apreciez asta.
- De când l-ai luat... - Nu-mi mulţumi.
...plângerile au crescut cu 300%.
Mulţumesc.
Nu e un compliment.
Este.
Clar cineva ascunde ceva.
- Scuze. - Da.
- Dră Potts, aveţi întâlnirea de la 4. - Eu am aprobat-o?
Happy, vorbim mai târziu.
Acum trebuie să fac chestia asta enervantă.
Cum aşa?
Am lucrat cu el şi mă invita mereu în oraş.
E cam stânjenitor.
Nu-mi place cum sună.
Pepper.
Killian?
Arăţi grozav.
Chiar grozav.
Doamne, tu arăţi grozav.
Ce Dumnezeu ai făcut?
Nimic deosebit.
Doar 5 ani pe mâna terapeuţilor.
Şi, te rog, spune-mi Aldrich.
- Trebuia să vi se dea o insignă. - Happy, e în regulă.
- Sigur? - Da. Retrage-te.
- O să stau pe-aici. - Mulţumesc.
Mă bucur să te văd, Killian.
Hei, prietene.
Crăciun fericit!
După ce a evitat ani de zile restricţia preşedintelui la cercetări "imorale",
grupul meu de experţi
are acum ceva pe ţeavă.
E o idee căreia noi îi spunem EXTREMIS.
O să sting luminile.
Priveşte creierul uman.
Stai, aşteaptă.
Ăla e universul. Greşeala mea.
Dar dacă fac asta...
Ăsta e creierul.
- Ciudat de mimetic. N-ai zice? - E uimitor.
Mersi, e al meu.
Poftim?
Asta. Eşti în mintea mea.
E o transmisie live.
Vino, ţi-o dovedesc.
Haide.
Ciupeşte-mă de braţ.
Suport. Ciupeşte-mă.
Ce-i asta?
E cortexul somato-senzorial. Centrul durerii.
Dar asta voiam să-ţi arăt.
EXTREMIS acumulează potenţialul nostru bioelectric
care ajunge aici.
E un şanţ gol şi ceea ce ne spune...
...e că mintea noastră,
tot ADN-ul nostru, de fapt, e menit să fie îmbunătăţit.
PEPPER POTTS ÎL AŢÂŢĂ PE STARK
Alo?
- Şeful securităţii? - Ce-i?
Am o slujbă reală. Ce vrei?
- Am treabă. - Hărţuieşti angajaţii?
Când spuneam lumii că sunt garda Omului de Oţel, se râdea de mine.
A trebuit să plec cât mai aveam demnitate.
Acum o păzesc pe Pepper.
Ce se întâmplă? Spune-mi.
- Pe bune? - Da.
Are întâlnire cu un om de ştiinţă. Bogat. Chipeş.
Nu l-am recunoscut întâi. Şi mă pricep.
Eşti cel mai bun.
Aşa că l-am verificat şi l-am găsit. Aldrich Killian. L-am întâlnit în...
Unde eram în '99? La conferinţa de ştiinţă?
- Elveţia. - Exact.
- Killian. Nu mi-l amintesc. - Normal. Nu e o blondă pieptoasă.
Discutau afaceri.
Dar acum devine ciudat. Îi arată creierul lui mare.
- Ce? - Creierul mare.
Şi ei îi place. Uite.
Stai. Vezi?
Ce, că-i urmăreşti? Întoarce ecranul şi am începe.
Nu le am cu tehnologia ca tine. Crede-mă. Vino încoace.
- Întoarce ecranul, să văd ce fac. - Nu ştiu să-l întorc!
Nu-mi mai vorbi aşa. Nu eşti şeful meu. Nu lucrez pentru tine.
N-am încredere în el. Mai e cu unu'. E evaziv.
- Relaxează-te. - Serios?
Asigură perimetrul.
- Să iasă să bea ceva. - Fii mai interesat.
Femeia asta e cel mai bun lucru din viaţa ta şi tu o ignori.
- Un creier uriaş? - Da, şi un personaj evaziv.
O să-l urmăresc, o să-i verific numărul.
Dacă se îngroaşă gluma, fie.
- Mi-e dor de tine, Happy. - Şi mie. De cum era înainte.
Acum eşti cu superprietenii tăi. Nu ştiu ce se întâmplă cu tine.
- Lumea e tot mai ciudată. - Trebuie să închid.
Ai paralizantul?
O fată de la R.U. încearcă să fure toner.
Ar trebui s-o electrocutezi.
Da, frumos.
Imaginează-ţi dacă ai putea sparge hard drive-ul oricărui organism viu
ca să-i recodezi ADN-ul.
Ar fi incredibil.
Din păcate, poate şi crea arme.
Soldaţi îmbunătăţiţi, armate private, şi Tony e...
Tony, Tony...
L-am invitat pe Tony să intre în MIA acum 13 ani.
M-a refuzat.
Dar ceva îmi spune că acum e un nou geniu la tron,
care nu-i mai dă socoteală lui Tony
şi are mai puţin orgoliu.
Răspunsul va fi nu, Aldrich.
Oricât de mult aş vrea să te ajut.
Nu pot spune că nu sunt dezamăgit.
Dar cum spunea tata,
"Eşecul e ceaţa prin care întrezărim izbânda."
Foarte profund.
Şi n-am idee ce înseamnă.
Nici eu. Era un idiot, bătrânul meu tată.
Sunt sigur că o să ne mai vedem, Pepper.
Happy!
Maşina e pregătită, dacă eşti gata.
Da, doar că...
Doamne, mi-am uitat celelalte lucruri, aşa că...
O să...
CRĂCIUN FERICIT PEPPER
Scuze că am întârziat. Eram... Ce-i ăla?!
Îl porţi în casă acum?
Ce e, Modelul 15?
Aşa ceva. Toată lumea are nevoie de un hobby.
- Şi trebuie să-l porţi în sufragerie? - Ca să-l înmoi.
Ciupeşte un pic săculeţul cleios.
Ţi-ai văzut cadoul de Crăciun?
Da.
Nu ştiu cum l-aş fi putut rata.
O să încapă pe uşă?
Bună întrebare.
- Vine mâine o echipă, să dărâme zidul. - Bine.
Încordată? Zi bună?
Umerii, un pic noduroşi. Fată rea.
Nu vreau să te pisez, dar ţi-a plăcut iepurele personalizat?
Dacă mi-a plăcut?
Am nimerit-o, nu?
Apreciez gândul foarte mult.
De ce nu ridici masca să mă săruţi?
Da. La naiba, nu pot.
Vrei să săruţi crestătura de pe faţă?
Ce-ar fi să mă duc în garaj
să văd dacă nu găsesc o rangă ca să deschid aia?
O rangă, da.
- Doar că a fost o scurgere de radiaţii. - Mă risc.
E riscant.
Măcar lasă-mă să-ţi dau un costum anti-inflamabil.
Sau un contor Geiger.
M-a prins.
- Asta e şi mai deplorabil. - Scuze.
Ai mâncat fără mine? În seara de întâlniri?
- Era... - Tu, adică.
Da, noi îţi ţineam de urât,
cât terminam eu ceva.
Şi da, am mâncat. N-am ştiut dacă vii acasă sau bei ceva cu Aldrich Killian.
- Ce? - Ce?
- Aldrich Killian? Mă verifici? - Happy era îngrijorat.
- Mă spionezi. - Nu.
Mă duc în pat.
Haide.
Pep...
Recunosc.
E vina mea. Îmi pare rău.
Sunt în ultimul hal.
De ceva timp. N-am spus nimic.
Nimic nu mai e la fel de la New York.
Zău? Eu n-am observat.
Trăieşti nişte lucruri, se termină şi tot nu le poţi explica?
Zei, extratereştri, alte dimensiuni. Eu sunt doar un om într-o cutie.
Singurul motiv pentru care n-am clacat e, probabil, fiindcă te-ai mutat aici.
E grozav.
Te iubesc. Sunt norocos.
Dar, iubito, nu pot dormi.
Tu te culci, eu vin aici. Fac ce ştiu.
Meşteresc.
Ameninţarea e iminentă.
Şi trebuie să protejez lucrul fără de care nu pot trăi.
Pe tine.
Şi costumele mele sunt...
Maşini.
Fac parte din mine.
Te distrag.
Poate.
O să fac un duş.
Bine.
Şi o să vii şi tu.
Mai bine.
Tony.
Tony! Tony!
Dezactivarea!
Probabil l-am chemat în somn.
N-ar trebui să se întâmple asta.
O să recalibrez senzorii.
Putem să...? Lasă-mă să...
Lasă-mă să-mi revin. Nu pleca.
Mă culc jos.
Meştereşte la aia.
O poţi stăpâni?
Da.
- Sigur? - Da.
E o cantitate decentă.
- Să nu zici că nu te-am ajutat. - Mersi.
Pentru înţelegere.
Scuze.
Ce faci, prietene?
Ai ieşit singur? La o întâlnire? La filmul romantic preferat?
Da, "Distracţia s-a terminat", cu tine şi prietena ta drogată.
Uite biletul.
Pe bune? Ăla nu e al tău.
Savin!
Ajutor!
Ajută-mă!
Poveste adevărată despre răvaşe.
Arată chinezesc.
Sună chinezesc.
Dar sunt, de fapt, o invenţie americană.
De aceea sunt goale, pline de minciuni
şi lasă gust rău în gură.
Discipolii mei au mai distrus o imitaţie americană ieftină.
Amfiteatrul Chinezesc.
Dle preşedinte...
Îmi închipui că devine frustrant.
Dar acest sezon de teroare se apropie de final.
Şi nu vă faceţi griji, urmează cea mare.
Absolvirea dvs.
Bună.
- Poţi să-l laşi pornit? - Sigur.
Duminică seara, la TV. "Downton Abbey".
E serialul lui. I se pare elegant.
Şi toată lumea să poarte insignele. E maniac cu astea.
Şi băieţii mei n-o să lase pe nimeni înăuntru fără ele.
Aşteptăm sosirea lui Tony Stark.
Sperăm să vedem o reacţie, reacţia sa la cel mai recent atac.
Dle Stark, bună!
Sursele ne spun că toate semnele indică alt atac al mandarinului.
Ne mai puteţi spune ceva?
Dle Stark, când o să-l omoare cineva pe tipul ăsta?
Zic şi eu.
Asta vrei?
Iată o urare de sărbători pe care am vrut să i-o trimit mandarinului.
N-am ştiut cum s-o formulez.
Numele meu e Tony Stark şi nu mi-e teamă de tine.
Ştiu că eşti un laş, aşa că am decis...
...că ai murit, prietene.
O să vin să iau cadavrul.
Nu e vorba de politică, doar de pură răzbunare.
Nu e niciun Pentagon, suntem doar noi doi.
Şi dacă eşti bărbat, uite adresa mea de acasă.
Malibu Point 10880.
90265.
O să las uşa descuiată.
Asta voiai, nu?
Trimite-mi factura.
Am făcut o bază de date despre mandarin, dle,
după interceptări de la SHIELD, FBI şi CIA.
Iniţiez reconstituirea virtuală a locului faptei.
Bun. Ce-avem aici?
Numele e o pelerină de război. Înseamnă "sfetnicul regelui".
Tactici de insurecţie sud-americane.
Vorbeşte ca un predicator baptist.
E multă pompă falsă aici. Mult teatru. Închide.
Căldura emanată de explozie a depăşit 3.000 de grade Celsius.
Toţi subiecţii de pe o rază de 11,5 m au fost spulberaţi instantaneu.
Niciun fragment de bombă pe o rază de 5 km de la amfiteatru?
Nu, dle.
Zi-mi ceva, Happy.
Când nu e o bombă bombă?
- Victime militare? - Nu, conform surselor publice, dle.
Afişează din nou semnăturile termice. Introdu 3.000 de grade.
Norul Oracle a terminat analiza.
Accesez sateliţii şi afişez ultimele 12 luni de evenimente termice.
Scoate locurile unde a atacat mandarinul.
Nu.
Ăla. Sigur nu e de-al lui?
Precedă orice atac al mandarinului.
Incidentul a fost folosirea unei bombe la o sinucidere.
Adu-o încoace.
Semnătura termică e remarcabil de similară.
3.000 de grade Celsius.
EXPLOZIA IA 6 VIEŢI
Doi militari.
- Ai fost vreodată în Tennessee? - Creez acum un plan de zbor.
Soneria?
Totul trebuia blocat complet!
Am ameninţat un terorist. Cine e?
Ce pot să fac, dle, când daţi presei mondiale adresa de acasă?
Acolo e bine.
Nu eşti mandarinul.
Nu? Eşti?
Nu-ţi aminteşti.
Nu mă mir.
- Am uitat şi ce-am mâncat dimineaţă. - Vafe fără gluten, dle.
Exact.
Trebuie să rămânem singuri, dar nu aici.
E urgent.
În mod normal, mi-ar plăcea, dar acum am o relaţie serioasă.
- Cu ea. - Tony!
- E cineva acolo? - Da, Maya Hansen.
Veche prietenă botanistă
pe care o cunoşteam, un pic.
Zi-mi că n-ai un băieţel de 12 ani pe care nu l-am întâlnit.
Are 13.
- Nu, am nevoie de ajutorul tău. - Pentru ce? De ce acum?
- Citesc ziarele şi nu cred că ai scăpare. - O să fiu bine.
Scuze, cu Happy în spital, nu ştiam că aşteptăm oaspeţi.
- Nu aşteptam. - Şi foste iubite.
- Nu e. - Nu chiar.
- A fost doar o noapte. - Da.
Aşa făceai, nu?
- A fost o noapte grozavă. - Da.
- Ai scăpat de suferinţă. - Ce?!
- Crede-mă. Părăsim oraşul. - Am discutat asta. Nu.
- Ba imediat şi pe timp nedefinit. - Bărbatul spune "nu".
- Grozavă idee. Haideţi! - Ba e groaznică. Nu-i atinge genţile.
- Asta fac oamenii normali. - Afară, nu te pot proteja!
Ăla e normal?
- Da! - Din păcate, e foarte normal.
- E un iepure mare. Ajunge! - Calmează-te!
Ţie ţi l-am luat.
- Ştiu. - Nu mi-ai spus dacă-ţi place.
- Nu-mi place! - Nu-ţi place.
Părăsim casa! Fără discuţii.
- Putem să...? - Ce?
Să ne îngrijoreze aia?
- Te apăr eu. - Eu te-am apărat primul.
Nu putem rămâne aici.
Mişcă-te! Sunt în spatele tău!
Ia-o pe ea. Eu caut o ieşire.
Nu te mai opri. Ia-o. Ieşiţi.
Du-te!
O, Doamne! Tony!
Dle, dra Potts a părăsit clădirea.
- Jarvis, unde e propulsorul? - Mă ocup, dle. Ăsta e un prototip.
DECONECTAT
DEFECŢIUNE DE SISTEM
Ăsta-i unu.
Dle, costumul nu e gata de luptă.
Astea-s două.
Tony!
Dle, respiraţi adânc.
Propulsia restaurată.
Dle?
Dle!
Opreşte alarma. M-am trezit.
Aia e alerta de urgenţă, când puterea scade sub 5%.
Ninge, nu? Suntem în nord?
Suntem la 8 km de Rose Hill, Tennessee.
De ce?
Jarvis... N-a fost ideea mea.
Ce facem aici? E la mii de km depărtare!
Trebuie s-o iau pe Pepper.
Am pregătit un plan de zbor. Ăsta era locul.
Cine te-a întrebat pe tine?
Deschide costumul.
Cred că m-am defectat, dle.
Deschide-l, J.
E frig.
- Poate o să mă cocoloşesc iar... - Cred că trebuie să dorm acum, dle.
Jarvis.
Jarvis?
Nu mă lăsa, prietene.
Serverul securizat Stark transferă la toţi apelaţii cunoscuţi.
Pepper, eu sunt.
Trebuie să-mi cer multe scuze şi nu prea am timp.
În primul rând, iartă-mă că te-am pus în pericol.
A fost egoist, o prostie şi n-o să se repete.
De asemenea, e Crăciunul şi iepurele e prea mare.
Gata. Îmi pare rău.
Şi-mi cer scuze în avans
pentru că nu pot veni încă acasă.
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta.
Tu trebuie să fii în siguranţă, e tot ce ştiu.
Doar ce-am furat un poncho de la un indian de lemn.
Hai să te facem comod.
Eşti mulţumit acum?
Stai aşa!
Nu mişca.
M-ai prins.
Frumoasă armă cu cartofi.
Ţeava e cam mare.
Aia şi calibrul mare o să-ţi diminueze viteza.
Şi-acum n-ai muniţie.
Ce e ăla din pieptul tău?
Un electromagnet.
- Ar trebui să ştii, ai o cutie întreagă. - Ce alimentează?
O, Doamne!
Ăla...
Ăla e Omul de Oţel?
Practic, eu sunt.
Practic, tu eşti mort.
MANDARINUL ATACĂ STARK PRESUPUS MORT
Bine zis.
Ce-a păţit?
Viaţa.
Eu l-am construit. Am grijă de el.
O să-l repar.
Ca un mecanic?
Da.
Dacă făceam eu Omul de Oţel şi Maşina de Război...
- E "Patriotul de Oţel" acum. - Mult mai mişto!
Ba nu e.
În fine, aş fi adăugat panouri...
- Retro-reflectorizante? - Ca să fie nedetectabil.
Vrei modul nedetectabil? E o idee bună. Poate o să fac unul.
Nu e o idee bună.
Ce faci? Îi rupi degetul?
Îl doare. E rănit. Lasă-l în pace.
Îmi pare rău.
Îţi pare?
Nicio grijă, îl repar eu.
Deci, cine e acasă?
Mama a plecat la restaurant şi tata s-a dus să ia bilete loto.
Bănuiesc că a câştigat, pentru că asta a fost acum 6 ani.
Se mai întâmplă. Taţii pleacă. Nu te văita. Uite ce-mi trebuie.
Un laptop, un ceas digital, un celular,
o comandă pneumatică de la bazooka ta de acolo,
harta oraşului, un arc mare şi un sandviş cu ton.
- Ce primesc? - Salvare. Cum îl cheamă?
Pe cine?
Pe puştiul care te bate la şcoală. Cum îl cheamă?
De unde ştii?
Am ce-ţi trebuie.
Asta e o pinata pentru un greiere. Glumesc. E o armă foarte puternică.
N-o îndrepţi spre faţă, apeşi pe butonul de sus
şi descurajează bătăuşii.
Nu e letală, doar de apărare. S-a făcut?
S-a făcut? Ce zici?
- S-a făcut. - S-a făcut?
Cum te cheamă?
Harley. Şi tu eşti...
Mecanicul.
Tony.
Ştii ce-mi tot trece prin minte?
"Unde mi-e sandvişul?"
Unde e Tony Stark?
Serverul securizat Stark. Scanare retinală verificată.
Pepper, eu sunt.
Trebuie să-mi cer multe scuze şi nu prea am timp.
În primul rând, iartă-mă că te-am pus în pericol.
A fost egoist, o prostie şi n-o să se repete.
De ce ai venit la noi?
Ce era aşa important, încât să vorbeşti cu Tony?
Cred că şeful meu lucrează pentru mandarin.
Dacă vrei să vorbim, sugerez să căutăm un loc sigur.
Şeful tău lucrează pentru mandarin?
Dar Tony spune că eşti botanistă.
Normal, sunt programatoare de ADN biologic,
cu o echipă privată de 40 de experţi, dar poţi să-mi spui şi botanistă.
Şi şeful ăsta al tău are un nume?
Da, Aldrich Killian.
Am distrus casa, dle. Dar nici urmă de cadavru.
- Am înţeles. - De Stark.
Trebuie să închid.
Stăpânul urmează să înregistreze şi e un pic...
Ei, ştii cum e.
Nu rata întâlnirea diseară şi sună-mă când e gata.
Bun, fără discuţii şi contact vizual, dacă nu vreţi să fiţi împuşcaţi în faţă.
Liber.
Stăpânul e pe drum.
Ce mai aşteptăm?
Sandvişul a fost OK, arcul, cam ruginit, cu restul materialelor, mă descurc.
Când ai spus că sora ta are un ceas,
speram ceva mai matur.
Are 6 ani. Oricum, e ediţie limitată.
- Când putem vorbi de New York? - Poate niciodată. Relaxează-te.
- Dar despre Răzbunători? - Mai târziu. Nu mă sufoca, puştiule.
Care e povestea oficială? Ce s-a întâmplat?
Bănuiesc că un tip, Chad Davis, locuia primprejur.
A câştigat nişte medalii în armată.
Şi într-o zi, lumea a zis că a înnebunit şi a făcut o bombă.
După aia s-a aruncat în aer, chiar aici.
- Au murit 6 oameni, nu? - Da.
- Inclusiv Chad Davis. - Da.
Da. N-are sens.
Gândeşte-te.
6 morţi. Doar 5 umbre.
Da.
S-a spus că umbrele sunt sufletele care se duc în rai.
În afară de cel cu bomba.
El s-a dus în iad, de-aia n-a avut o umbră.
De-aia sunt doar 5.
- Şi crezi asta? - Asta spune toată lumea.
Ştii de ce-mi aminteşte craterul?
N-am idee. Nu-mi pasă.
De gaura aia uriaşă de vierme din... New York.
Ţie îţi aminteşte?
E manipulativ. Nu vreau să vorbesc.
- Se întorc? Extratereştrii? - Poate. Poţi să încetezi?
Mai ştii că am o problemă de anxietate?
Te agită subiectul?
Un pic. Pot să-mi trag sufletul?
Sunt oameni răi în Rose Hill?
Ai nevoie de o pungă de plastic în care să respiri?
- Ai medicamente? - Nu.
- Trebuie să iei? - Probabil.
- Ai TSPT? - Nu cred.
Îţi pierzi minţile?
Vrei să mă opresc?
Nu ţi-am spus să încetezi? O să mă bagi în sperieţi.
- Doamne, ai făcut-o. Eşti mulţumit? - Ce-am spus?!
Hei! Aşteaptă!
Stai, stai.
Ce-a fost asta?
E vina ta. M-ai speriat.
Să revenim. Unde rămăseserăm?
La tipul care a murit.
Rude? Mamă? Dna Davis, unde e?
Unde e întotdeauna.
Vezi? Acum eşti de ajutor.
Scuze.
Dnă?
Asta e...?
Mulţumesc.
Frumoasă tunsoare. Vă stă bine.
- Frumos ceas. - Da. Ediţie limitată.
Nu mă îndoiesc.
O seară bună.
Dna Davis?
Pot lua loc?
E o ţară liberă.
Este.
Bine.
De unde ai vrea să începem?
În primul rând, îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Ce credeţi că s-a întâmplat?
Uite, ţi-am adus dosarul. Ia-l şi pleacă.
Orice era acolo, n-a vrut să se amestece.
E clar că aşteptaţi pe altcineva. Trebuia să vă întâlniţi cu cineva?
Da.
DISPĂRUT ÎN MISIUNE
Dnă Davis, fiul dvs nu s-a sinucis.
Vă garantez că n-a ucis pe nimeni.
Cineva l-a folosit.
Poftim?
Ca armă.
Nu tu eşti cel care m-a sunat, nu?
De fapt, eu sunt.
Hei, hei, hei! Ce-i asta? Ce naiba se întâmplă aici?
Se numeşte arest.
Şerif?
Da, dnă. Şi dvs?
Securitatea Naţională. E în regulă aici?
Nu, nu e "în regulă".
Îmi mai trebuie informaţii.
Nu cred că vi le permiteţi, şerife.
De ce nu suni la Nashville să mă avanseze?
Ştii, speram să fac asta cu cap, dar...
...distracţia e binevenită.
Adjunct, ia femeia asta...
Şmechero, vrei să te distrezi? Hai, tu şi cu mine.
- Ciudat, nu? - Da.
Fii atent la asta.
Tu te-ai băgat în asta. Eu am ieşit şi cu tipe mai înfocate.
Asta e tot?
- Un truc ieftin şi o replică răsuflată? - Ar putea fi titlul autobiografiei mele.
- Dă-mi drumul! - Ajută-mă!
În fine.
Ce-ai vrea de Crăciun, puştiule?
Dle Stark, îmi pare atât de rău.
Nu, nu, încerca să spună: "Îmi vreau dosarul."
Nu e vina ta, puştiule.
Mai ştii ce-am zis despre bătăuşi?
Îţi place, Westworld?
Asta e chestia la deştepţi.
Ne acoperim întotdeauna spatele.
Cu plăcere.
- Pentru? Mi-a scăpat ceva? - Că ţi-am salvat viaţa.
Unu: eu te-am salvat primul. Doi: mersi. Oarecum.
Şi trei: dacă faci cuiva o favoare, nu fi fraier.
Fii detaşat, altfel pari pompos.
Nu ca tine?
Recunoaşte, ai nevoie de mine.
Suntem legaţi.
Ce vreau e să te duci acasă la mama,
să-ţi ţii gura, să păzeşti costumul
şi să ţii telefonul conectat ca să răspunzi, când te sun.
Simţi asta? Am terminat aici.
Dă-te sau te calc.
Pa, puştiule.
Îmi pare rău, puştiule.
Te-ai descurcat bine.
O să mă laşi aici, ca tata?
Da.
- Vrei să mă simt vinovat, nu? - Mi-e frig.
Îmi dau seama. Ştii cum?
Pentru că suntem legaţi.
A meritat să încerc.
Luaţi-l. E rezonabil. E superb.
Merge la orice decor...
- Ce e cu imaginea? - Treci pe altul.
- Cum se întâmplă din nou? - Treci pe Los Angeles.
Încerc.
- De unde vine transmisia? - Nu ştiu, e pe toate receptoarele.
- Au căzut sateliţii de pe coasta de est. - Nu e doar postul nostru.
Suport manual?
Avem o transmisie neautorizată...
Dle vicepreşedinte, ar trebui să vedeţi asta.
Doamne, nu iar.
Preşedintele vede asta?
Dle preşedinte...
Mai sunt doar două lecţii.
Şi intenţionez să termin asta înainte de dimineaţa de Crăciun.
El e Thomas Richards.
Nume sănătos. Slujbă sănătoasă.
Thomas e contabil la Corporaţia Petrolieră Roxxon.
Dar sunt sigur că e un tip de treabă.
O să-l împuşc în cap...
...în direct la televizor, în 30 de secunde.
Nu!
Aveţi numărul de la acest telefon pe mobil.
Palpitant, nu, să vă gândiţi cum a ajuns acolo?
America...
... dacă preşedintele vostru mă sună în 30 de secunde, Tom scapă.
Start!
Cum mi-a spart mobilul?
- Nu putem lăsa teroriştii să dicteze... - Trebuie să sun.
- V-aş sfătui să n-o faceţi. - Asta trebuie făcut.
A mai rămas o lecţie, dle preşedinte Ellis.
Fugiţi, ascundeţi-vă, pupaţi-vă copiii,
căci nimic, nici armata, nici câinele dvs de atac cu roşu, alb şi albastru
nu vă poate salva!
Pe curând.
Spune-i lui Rhodes să-l găsească pe nebunul ăsta imediat.
Dle, am detectat semnalul.
E posibil să provină din Pakistan şi Patriotul e gata să atace.
- Imediat! - Da, dle.
Doamne... Happy, Happy, Happy.
Nu mişcaţi!
Staţi un pic.
Alo?
Te-a călărit vreo tipă
şi a început brusc să strălucească cu un portocaliu aprins?
- Da. Cine e? - Eu sunt, prietene.
Ultima oară când am dispărut, m-ai căutat. Ce faci?
Prieteni în Pakistan.
Tu?
Reproiectarea ta, schimbarea de marcă, era MIA, nu?
Da.
O să caut un satelit. Dă-mi datele de autentificare.
Sunt aceleaşi ca întotdeauna: "Maşinaderăzboi68."
Şi parola.
Trebuie s-o schimb mereu când mi-l spargi.
Nu mai sunt anii '80. Nu se mai zice "sparge". Dă-mi datele.
"MAŞINA DE RĂZBOI E SUPER", cu litere mari.
Da, bine.
E mult mai bine decât "Patriotul de Oţel".
CONCURS DE FRUMUSEŢE DE CRĂCIUN
Foarte frumos.
Am o întrebare pentru tine.
Ce-ai vrea de Crăciun anul ăsta?
Ei bine, David...
Nu-mi şterge programele de pe DVR, dacă nu eşti sută la sută sigură...
Dra Elk Ridge!
Pentru că-mi ştergi emisiunile!
VITEZĂ MICĂ
N-ajunge.
Am vorbit despre asta.
Scuzaţi-mă, dle. Nu ştiu cine...
Mamă, te sun eu. Se întâmplă ceva magic.
- Tony Stark e în dubiţa mea. - Linişte. Nu e.
Ştiam eu că trăieşti!
Intră. Închide uşa.
- Pot să spun, dle...? - Da.
- Sunt cel mai mare admirator al dvs. - Întâi, e dubiţa ta? Mai vine cineva?
- Nu. Doar noi. - Perfect. Cum te cheamă?
Gary.
Aici e bine. Mi se întâmplă des, e în regulă.
- Bine. Pot să spun...? - Da.
Nu ştiu dacă-ţi dai seama,
dar mi-am făcut imaginea după tine.
Părul e cam jalnic, că nu e dat cu nimic.
Da.
Nu vreau să te stânjenesc, dar trebuie să-ţi arăt...
Bum!
Un Scott Baio hispanic.
- Scuze, ăla-s eu? - Da.
I-am pus să-l facă după o păpuşă făcută de mine. Nu e după o poză.
Gary, ascultă.
Nu vreau să-ţi tai aripile. Suntem amândoi un pic cam exaltaţi.
Am o problemă. Urmăresc ticăloşi.
Încerc să scot nişte date de pe un hard disc criptat.
N-am destulă energie.
Vreau să urci pe acoperiş
şi să recalibrezi RDSI-ul.
Să-l măreşti cu 40%.
- OK. - E o misiune.
Da.
Tony are nevoie de Gary.
Şi Gary, de Tony.
Gura mică. Du-te.
UTILIZATOR: MAŞINADERĂZBOI68
ACCES NEPERMIS
ACCES TOTAL
PROIECT EXTREMIS
SERG. CHAD DAVIS
Ce-ai vedea ca pe un moment definitoriu din viaţa ta?
Ziua în care am decis să nu las rănile să mă înfrângă.
Îţi spui numele pentru cameră?
Ellen Brandt.
Deci injecţiile se administrează periodic.
Dependenţa nu va fi tolerată.
Cei ce n-o pot stăpâni vor fi excluşi din program.
Cândva neadaptaţi, invalizi...
... sunteţi acum următoarea generaţie a evoluţiei umane.
TESTE DE INJECTĂRI FAZA 01
Bun, înainte să începem,
vă promit că, privind în urmă, nu va fi nimic la fel de amar
ca amintirea riscului glorios pe care aţi ales cu prudenţă să-l precedaţi.
Astăzi, e gloria voastră.
Să începem!
Trebuie să fugim!
Scoateţi-i de aici!
Bomba nu e bombă, când nu explodează.
Substanţa nu merge întotdeauna, nu, prietene?
Are hibe, dar ai găsit un cumpărător.
Ai vândut-o mandarinului.
Te-am prins, prietene.
Ce s-a întâmplat?
Fapt interesant.
Înainte să facă rachete pentru nazişti,
idealistul Wernher von Braun,
visa la călătorii spaţiale.
Se uita la stele.
Ştii ce-a spus când prima V-2 a lovit Londra?
"Racheta a funcţionat perfect."
"Dar a aterizat pe planeta greşită."
Vezi, toţi începem cu ochii larg deschişi. Ştiinţă pură.
Apoi apare orgoliul, mania.
Şi ridici privirea...
...şi eşti foarte departe de mal.
Nu te învinui prea tare, Maya.
Ţi-ai dat cercetările unui grup de experţi.
Da, dar Killian l-a clădit pe contracte militare.
Exact asta făceam şi noi.
Aşa că nu te judeca.
Mulţumesc, Pepper.
Apreciez asta.
Bună seara. Intră.
Maya, fugi!
Bună, Pepper.
- De ce-ai fost la vila lui Stark? - Încerc să îndrept asta.
Nu ştiam că o s-o aruncaţi în aer.
Am înţeles. Încercai să-l salvezi pe Stark, când el ne-a ameninţat?
Ţi-am spus, îl putem folosi.
Pepper. Pepper. Pepper.
Dacă vrem să lansăm produsul, am nevoie de el.
N-a fost motivat. Acum este.
Aici echipa de sprijin Blue-Zero.
Trimitem coordonatele pentru semnalul resupus al mandarinului.
Recepţionat.
Nu mişcă nimeni!
Echipa Blue-Zero,
dacă atacul mandarinului nu include articole sportive ieftine, aţi buşit-o iar.
Da, sunteţi liberi, dacă nu eraţi.
Bineînţeles.
Da, dnă.
Patriotul de Oţel la datorie. Mă bucur să fiu de ajutor.
Nu e nevoie să-mi mulţumiţi, dnă. E plăcerea mea.
Savin, am armura Patriotului.
Dacă vrei costumul ăsta, va trebui să scoţi cadavrul meu din el.
Ăsta e planul, colonele.
Harley, ce se întâmplă? Raport complet.
Încă mănânc bomboane. Să continui?
- Câte ai mâncat? - 2-3 castroane.
Mai vezi bine?
- Oarecum. - Eşti bine. Dă-mi-l pe Jarvis.
Cum stăm?
Sunt foarte bine un timp, dle,
apoi, la sfârşitul propoziţiei, zic merişorul greşit.
Aţi avut dreptate.
După ce am introdus unităţi MIA disponibile,
am localizat exact semnalul mandarinului.
Orientul Îndepărtat, Europa, Africa de Nord?
Iran, Pakistan, Siria? Unde e?
De fapt, dle, e în Miami.
Puştiule, o să te învăţ să reporneşti drive-ul de limbaj al lui Jarvis,
dar nu acum.
Harley, unde e? Uită-te pe ecran şi spune-mi.
Chiar scrie Miami, Florida.
Bine, întâi, îmi trebuie armura. În ce stadiu e?
Nu se încarcă.
De fapt, dle, se încarcă, dar sursa de putere e îndoielnică.
S-ar putea să nu revitalizeze Modelul 42.
Ce e îndoielnic la electricitate?
E costumul meu şi nu pot... N-o să... Nu vreau să...
Doamne, nu iar.
Tony?
Iar ai un atac?
- N-am pomenit de New York. - Da, şi-apoi l-ai numit negând-o.
Bine.
Ce mă fac?
Respiră. Doar respiră.
Eşti mecanic, nu?
Da.
Tu ai spus-o.
Aşa e.
De ce nu construieşti ceva?
Bine.
Mersi, puştiule.
OFERTĂ FERTILIZATOR
De ce e aşa cald aici? Ţi-am spus să-l pui la 20.
Iar vina mea.
Auzi, scumpa? Nu sunt la dispoziţia ta cu aerul...
Ei bine...
N-aş intra acolo timp de 20 de minute.
Care dintre voi e Vanessa?
Eu.
Nessie!
Ştiai că răvaşele nici măcar nu-s chinezeşti?
E un tip aici.
Sunt făcute de americani, după o reţetă japoneză.
Fir-ar al naibii!
Nu mişca.
Nu mă mişc. Vrei ceva? la.
Armele sunt false. Ticăloşii n-au avut încredere să-mi dea arme reale.
- Poftim? - Îţi place vreuna din puicuţe?
Am auzit destul.
Nu eşti el. Mandarinul. Cel adevărat.
Unde?
Unde e mandarinul? Unde e?
Aici. E aici, dar nu e aici.
- E aici, dar nu e. - Adică?
E complicat. E complicat.
- Este. - E complicat.
Decomplică. Dnelor, afară. Jos din pat. Duceţi-vă la baie.
Stai jos.
O, Dumnezeule!
Numele meu e Trevor. Trevor Slattery.
Ce eşti?
- O cursă? Eşti agent dublu, nu? - O dublură, vrei să spui? Nicidecum.
Nu da în faţă! Sunt actor.
Ai un minut să trăieşti. Umple-l cu cuvinte.
E doar un rol. "Mandarinul" nu există.
Cum ai ajuns aici atunci, Trevor?
Ei bine, aveam o mică problemă cu nişte substanţe.
Şi-am ajuns să fac chestii, te asigur,
pe stradă, care n-ar trebui făcute.
Şi?
După aia, ei m-au abordat pentru rol şi ştiau de droguri.
- Ce-au spus, că te scapă de ele? - Că-mi mai dau.
Mi-au dat lucruri. Mi-au dat palatul ăsta. Chirurgie plastică.
Mi-au dat lucruri.
Ai aţipit?
Hei!
Nu! Şi o barcă de viteză.
El avea nevoie de cineva care să-şi asume nişte explozii accidentale.
"El"?
- Killian? - Killian.
- El te-a creat? - El m-a creat.
- Ameninţare de comandă. - Da! Da.
Experţii lui au venit cu ideea.
Patologia unui criminal în serie.
Manipularea iconografiei occidentale.
"Sunteţi gata pentru altă lecţie?"
Bla, bla, bla.
Nu.
Fireşte, interpretarea mea a dat viaţă mandarinului.
Interpretarea ta?
- În care au murit oameni? - N-au murit.
Uită-te în jur. Costumele, ecranul verde.
Sincer, nici n-am fost de faţă la unele. Şi când am fost, a fost magie de film.
Îmi pare rău, dar am un prieten în comă care poate nu-şi mai revine.
O să răspunzi pentru asta. Tot te distrug, prietene.
Eşti...
Bine, Trevor, ce i-ai spus?
- Nu i-am spus nimic. - Nimic?
Nu.
Trebuia să apeşi butonul de panică.
Am intrat în panică, dar apoi m-am descurcat.
Bine.
Ca pe vremuri, nu?
Da. Cu brăţări auto-blocante. O plăcere!
N-a fost ideea mea.
- Deci ai acceptat oferta lui Killian. - I-am luat banii.
Şi iată-te 13 ani mai târziu, într-o temniţă.
- Nu. - Ba da.
Tu eşti în temniţă. Eu pot pleca.
Da?
S-au întâmplat multe, Tony.
Dar sunt aproape.
EXTREMlS e aproape stabilizat.
Nu e! Mergeam pe stradă şi lumea a explodat. Au pătat zidurile.
- Maya, te amăgeşti. - Atunci ajută-mă s-o îndrept.
BERNA 2000 ŞTII CINE SUNT
Eu am făcut aia?
Da.
Îmi amintesc noaptea, nu dimineaţa.
Asta ai urmărit?
- Nu-ţi aminteşti? - Nu te pot ajuta.
Aveai o psihologie morală.
Aveai idealuri.
Voiai să ajuţi oameni.
Uită-te la tine acum.
Eu mă trezesc dimineaţa cu cineva care...
...încă are un suflet.
Dă-mi drumul.
Haide.
Ştii ce-mi spunea tatăl meu?
Una din zicalele lui preferate...
"Cine se scoală de dimineaţă, departe ajunge, însă răbdarea mult aduce."
- Mai eşti supărat pe faza din Elveţia? - Cum să fiu supărat pe tine, Tony?
Sunt aici să-ţi mulţumesc.
Mi-ai dat cel mai grozav cadou.
Disperarea.
Dacă-ţi aminteşti, în Elveţia, ai spus că ne vedem pe acoperiş.
În primele 20 de minute,
chiar am crezut că o să vii.
Şi în următoarea oră...
...m-am gândit să scurtez drumul spre hol.
Dacă mă-nţelegi.
Sincer, încerc să mă gândesc ce aduce nerăbdarea.
Dar privind oraşul...
...nimeni nu ştia că sunt acolo, nimeni nu mă vedea,
nimeni nu se uita,
mi-a trecut un gând prin minte care m-a călăuzit în următorii ani.
Anonimatul, Tony.
Datorită ţie, a fost mantra mea.
Nu?
Conduci de după cortină.
Pentru că din secunda în care dai răului un chip,
un Bin Laden, un Gaddafi, un mandarin,
dai lumii o ţintă.
Eşti ordinar.
- L-ai cunoscut, presupun? - Da. Sir Laurence Omitier.
Ştiu că exagerează uneori.
Nu e numai vina mea. E actor de teatru.
Cică a fost aclamat pentru Lear.
În fine, ideea e...
...că de când a căzut ăla cu ciocanul din cer, s-a cam zis cu subtilitatea.
Ce urmează în lumea ta?
Voiam să te răsplătesc cu acelaşi dar pe care mi l-ai oferit tu.
Disperarea.
Asta e în direct.
Nu ştiu dacă-ţi dai seama, dar în momentul ăsta,
corpul încearcă să decidă dacă să accepte EXTREMIS sau să renunţe.
Şi dacă renunţă...
...trebuie să recunosc că detonarea e chiar spectaculoasă.
Dar până atunci, e doar foarte dureros.
Nici n-am vorbit de salariu încă.
La ce pachet de beneficii te gândeşti?
Dă-i drumul.
Aşteaptă, aşteaptă.
Maya...
Dă-i drumul, am spus!
Ce faci?
1.200 ml. Şi cu jumătate de doză, mor.
În astfel de momente, temperamentul meu e încercat.
Maya, dă-mi injecţia.
Dacă mor, Killian,
ce se întâmplă cu soldaţii tăi, cu produsul tău?
Nu facem asta, bine?
Ce se întâmplă cu tine, dacă te enervezi?
Vestea bună e...
...că un post bun tocmai s-a eliberat.
Eşti un maniac.
Nu, sunt un vizionar.
Dar am un maniac.
Şi intră pe scenă diseară.
După ce instalăm Patriotul, o să-mi ia 9-10 minute să-l dobor.
Grozav, dar ultima oară, era cineva în interior.
Bună ziua, dlor.
Bună, colonele.
Dă-te.
Te scoatem noi de acolo.
Nu-ţi face griji.
O să strici armura.
Da.
Dar o poţi repara, nu?
O să iau avionul până la bază şi o vreau pe Potts cu mine.
E încă în Faza II.
N-ai asurzit, nu?
Ai grijă. E ediţie limitată.
Hei, Codiţă-de-cal.
Câţi km sunt între Tennessee şi Miami?
- 1.339 km. - Foarte bine.
Mă pricep la de-astea.
Poţi să-l opreşti?
Îl strici, îl cumperi.
- Cred că l-am cumpărat. - Era al surorii prietenului meu.
Şi de-asta o să te omor întâi.
- Cum? - O să vezi.
Eşti legat de un pat.
Asta.
Aia.
Ieşi?
Nu te deschide. Nu te deschide.
Bine, hai.
Scuipi foc?
Bine.
E o zi glorioasă, Savin.
Până mâine, o să am cel mai puternic lider al occidentului într-o mână
şi pe cel mai temut terorist, în cealaltă.
Voi deţine războiul contra terorii.
Voi crea cererea şi oferta.
Pentru tine, pentru fraţii şi surorile tale.
O să fiţi într-o baltă de sânge, pe jos, în 5, 4, 3...
- Haide! Doi... - Cum ne-am ales cu tura asta?
Vă dau o şansă să scăpaţi.
Lăsaţi armele.
Legaţi-vă de scaunele alea şi vă las în viaţă.
În cinci, patru, poc!
Uau.
Ar fi trebuit să fugiţi de-acum.
Sunt mort de spaimă.
Vine.
Trei, patru...
Taci!
5, 4, 3, 2, 1!
V-am spus.
Unde e restul?
Sincer, urăsc să lucrez aici. Sunt atât de ciudaţi.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Nu şi de data asta. Nu faţa!
Mă bucur că am revenit. Bună.
Bună ziua, dle.
PATRIOTUL DE OŢEL
Către toate unităţile, Stark e liber în incintă.
Repet, Stark e liber în incintă.
Haide!
La naiba!
Tony?
- Rhodey, tu erai în costum? - Nu. Tu-l ai pe-al tău?
Cam aşa ceva. La bază, repede. Aş vrea să cunoşti pe cineva.
Tu, tu, tu! Afară!
Camera e sigură. Îl văd pe mandarin.
Ce-i asta? Câştigam.
- Tu în ce te-ai îmbrăcat? - Dacă mişti, îţi sparg faţa.
N-am crezut că au fost răniţi oameni. M-au minţit.
- Ăsta-i mandarinul? - E jenant, ştiu.
Bună, Trevor. Trevor Slattery.
Ştiu că sunt mai mic în persoană. Toţi spun asta.
Dacă eşti aici să mă arestezi, sunt nişte oameni pe care i-aş turna.
Uite cum e, Meryl Streep.
Îi spui unde e Pepper şi o să înceteze.
Ce anume?
Am înţeles! A durut. Înţeleg!
Nu ştiu de nicio Pepper, dar ştiu de plan.
- Varsă. - Ştii ce mi-au făcut la costum?
Ce? Nu.
Dar ştiu că se întâmplă pe coastă.
Ceva legat de o barcă mare.
Vă pot duce acolo.
Olé, Olé, Olé, Olé!
Tony, jur că-i zbor mutra.
Şi ce urmează îl implică şi pe vicepreşedinte.
E important?
- Într-un fel. - Da, un pic.
Deci?
Ce facem?
- N-avem transport. - Da.
Hei, Ringo. N-ai zis tu ceva de o "barcă de viteză"?
Dacă are dreptate, suntem la 20 de minute de Pepper.
Dar trebuie să vedem şi ce e cu vicepreşedintele, nu?
Oare pe cine sun?
Pe vicepreşedinte.
Mersi.
Alo?
Dle, aici Tony Stark.
Bun venit înapoi printre cei vii.
Veţi fi atras în campania mandarinului.
Trebuie să vă ducem la loc sigur.
Dle Stark, urma să mănânc friptură cu cei mai buni agenţi.
Preşedintele e în siguranţă în Air Force One, cu col. Rhodes.
E în regulă.
Dle, eu sunt col. Rhodes.
Folosesc Patriotul ca pe-un cal troian.
Îl vor elimina pe preşedinte. Trebuie să alertăm avionul imediat.
O să pun să-l securizeze.
Dacă e nevoie, pot trimite avioane F22 în 30 de secunde.
- Mersi, colonele. - Terminat.
E totul în regulă, dle?
Cât se poate de bine.
Te iubesc, scumpo.
Col. Rhodes.
Mă bucur că ai ajuns, fiule. Deja mă simt mai în siguranţă.
Trebuie să hotărâm.
Îl putem salva ori pe preşedinte, ori pe Pepper.
Dle, veşti de la Malibu.
Macaralele au venit, în sfârşit,
şi uşile pivniţei sunt deblocate acum.
Şi costumul meu?
Armura e la 92%.
Va trebui să fie de-ajuns.
Vine. Fă o poză.
Sigur.
E totul în regulă, colonele?
E o onoare, dle preşedinte.
Dacă o faci, fă-o!
Uşurel, dle.
Nu aşa operează mandarinul.
Dle, Air Force One a fost compromis. Focuri de armă, temperaturi ridicate.
Să văd imagini.
Vine imaginea, dle.
Ăla era Rhodes?
E cineva acolo?
Lăsaţi-ne să ieşim!
Preşedintele.
Acum.
Nu e aici.
Ai încercat în aer?
Apropo, du-te la pescuit.
Scapă acum, ticălosule.
- Câţi sunt în aer? - 13, dle.
- Câţi pot să car? - Patru, dle.
Încet, relaxează-te. Cum te cheamă? Heather?
O, Doamne! Nu! Nu!
Ascultă-mă. Îl vezi tipul ăla?
O să trec pe-acolo şi tu-l apuci.
Ai înţeles?
O să-ţi electrific braţul. N-o să poţi deschide mâna.
Putem face asta, Heather.
Uşor, vezi? Încă 11.
Mai ştii jocul "Butoaie cu maimuţe"?
Asta o să facem.
5.500 m, dle.
Hai, agăţaţi o maimuţă.
Frumos.
3.000 m.
1.800 m.
Haideţi!
Haideţi, haideţi!
Da!
300 m.
120 m.
60 m, dle.
E grăsuţ. Prindeţi-l.
Bună.
Bună treabă!
Excelent. Bun efort de echipă. Bravo nouă!
Bine, Jarvis. E doar pe jumătate gata. Mai e Pepper...
A venit din senin.
- Dă-mi veşti bune. - Cred că au scăpat toţi.
- Slavă Domnului! - Dar l-am pierdut pe preşedinte.
N-ai salvat preşedintele cu costumul. Cum o salvăm pe Pepper fără nimic?
Ia zi, Jarvis, e momentul?
Protocolul Petrecerea, dle?
Corect.
Bună.
Crezi că o să te ajute?
Nu.
Nu te-am adus aici doar ca să-l motivez pe Tony Stark.
E, de fapt, mult mai jenant.
Eşti aici ca...
Trofeu.
Bună seara, dle.
Bun venit la bord, dle preşedinte.
Aţi auzit de un mormânt de elefanţi?
În urmă cu doi ani, elefantul era şlepul ăsta.
E Roxxon Norco.
Când a vărsat un milion de galoane de petrol crud în Pensacola,
datorită dvs, niciun mahăr n-a fost o zi la tribunal.
Ce vrei de la mine?
Nimic, dle.
Îmi trebuia un motiv să vă ucid care să dea bine la TV.
Eu am mers înainte.
Mi-am găsit un nou protector politic
şi mâine la ora asta, o să vă ia slujba.
Leagă-l.
Hei!
Haide.
N-o să te pierzi acum, nu?
Sper că nu.
O, Doamne!
E deasupra petrolierului. O să-i dea foc.
Înmormântare vikingă. Execuţie publică.
Da, ucis de petrol.
Transmisia va începe în curând. Pe poziţii.
Bun. E bine.
Acum să văd camerele de la A la E şi facem o repetiţie tehnică.
Ţii arma sus?
Da. Ce să fac?
Păzeşte-mă, ţinteşte sus şi nu mă împuşca în spate.
Pază, sus, spate. Bine.
Ai văzut? L-am nimerit.
Da, ai omorât sticla.
Crezi că ţinteam becul? Nu l-ai nimeri de la distanţa asta.
Către întreg personalul, avem persoane ostile
în secţia estica 12.
- Persoane ostile în secţia 12. - Nu mai am. Mai ai cartuşe?
Nu sunt universale, Tony.
Ştiu ce fac. Eu le produc. Mai dă-mi unul.
- N-am pentru arma aia. - Ai cinci.
Uite ce fac.
Ţine-mi locul. Eşti gata?
- Ce-ai văzut? - Prea repede. Nimic.
Acum.
Trei băieţi, o fată. Toţi înarmaţi.
- Aş omorî pentru o armură acum. - Ai dreptate. Ne trebuie întăriri.
Da, multe.
Ştii ce?
E aia...?
Da.
- Alea sunt...? - Da.
Crăciun fericit, prietene!
Jarvis, ţinteşte semnăturile termice EXTREMIS. Distruge-le fără rezerve.
Da, dle.
Ce mai aştepţi? E Crăciunul.
Lichidează-i.
Domnilor.
Atac!
Igor să stabilizeze asta.
- Aşa ţi-ai umplut timpul? - Toată lumea are nevoie de un hobby.
Heartbreaker, ajută-l pe Red Snapper.
Bună sincronizare.
Grozav. Dă-mi un costum.
Sunt codate doar pentru mine.
- Ce înseamnă asta? - Te apăr eu.
Bună seara, colonele. Pot să vă duc undeva?
Foarte nostim.
- Am localizat-o pe dra Potts. - Era şi timpul.
Opreşte-te! Lasă-l jos, lasă-l jos, lasă-l jos.
Vezi ce păţeşti când umbli cu fostele mele iubite?
- Eşti aşa nesimţit! - Da. Vorbim la cină.
Haide. Încă un pic.
Te supără tipul ăsta?
Nu te ridica.
E cald acolo?
Te simţi blocat?
Ca o mică ţestoasă care se coace în carapace.
Tony.
Ne urmăreşte.
Mai bine închizi ochii.
Închide ochii.
Nu vrei să vezi asta.
Fă o pauză.
Jarvis, dă-mi un costum, acum!
Haide!
Dle preşedinte! Rezistaţi, bine? Vin.
Rezistaţi. Rezistaţi.
Bine.
La revedere.
Ţineţi-vă.
Arătaţi bine, dle preşedinte, dar îmi va trebui costumul.
- Preşedintele e în siguranţă. Plec. - Bine lucrat.
- Sunteţi gata, dle? - Cum adică?
Pep, te salvez eu. Relaxează-te.
Uită-te la mine!
N-ajung mai departe şi tu nu poţi sta acolo. Trebuie să-ţi dai drumul.
Trebuie să-ţi dai drumul! Te prind. Promit.
Păcat. Eu aş fi prins-o.
Ejecţie.
Iată-ne aici, pe acoperiş.
Vine Modelul 42.
Măi să fie! Fiul risipitor se întoarce.
În fine.
Chiar n-o meritai, Tony.
Păcat. Eram la un pas de a o face perfectă.
Aşteaptă! Uşor, uşor!
Ai dreptate. N-o merit.
Uite unde greşeşti.
Era deja perfectă.
Jarvis...
Detonează Modelul 42.
Nu!
Gata cu feţele false.
Ai spus că-l vrei pe mandarin.
Te uiţi la el.
Eu am fost ăla, Tony. De la bun început.
Eu sunt mandarinul!
M-ai lăsat mut.
AMENINŢARE GRAD DELTA
Jarvis, subiectul din faţa mea nu e o ţintă. Nu ataca!
Ce? Eşti supărată pe mine?
Iubito?
O, Dumnezeule!
A fost foarte violent.
M-ai speriat de moarte. Am crezut că...
Am murit. Că am căzut de la 60 m?
Cine e în ultimul hal acum?
E tot discutabil.
Balanţa înclină probabil spre tine. De ce nu te îmbraci aşa acasă?
Cu sutien sportiv.
Cred că înţeleg de ce nu vrei să renunţi la costume.
De ce o să mă mai plâng acum?
E vorba de mine.
Mă gândesc eu la ceva.
- Nu m-atinge! - Nicio grijă.
- O să te ard. - Ba nu.
Nu frige.
O să fiu bine?
Nu.
Eşti într-o relaţie cu mine. N-o să fie niciodată bine.
Dar pe-asta o rezolv. Era să păţesc la fel acum 20 de ani. Eram beat.
Cred că te pot face bine.
Cu asta mă ocup. Repar.
Şi distracţiile tale?
O să le reduc un pic.
Jarvis. Hei.
Am terminat aici, dle. Mai doriţi ceva?
Ştii ce să faci.
Protocolul Tabula Rasa, dle?
La naiba, e Crăciunul. Da, da.
E OK? Îţi place?
Merge.
Şi în dimineaţa de Crăciun, călătoria mea a luat sfârşit.
Începi cu ceva pur,
ceva palpitant, apoi urmează greşelile.
Compromisurile.
Noi ne creăm proprii demoni.
Mă bucur să vă văd! La naiba!
Cum am promis, am rezolvat-o pe Pepper. Am meşterit un pic.
Dar după aceea mi-am spus: "De ce să mă opresc aici?"
Fireşte, sunt oameni care spun că progresul e periculos,
dar pun pariu că niciunul din idioţii ăia n-au trăit cu şrapnele în piept.
Şi-acum n-o s-o mai fac nici eu.
Vă spun,
a fost cel mai bun somn în ani de zile.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
ARMĂ CU CARTOFI MODELUL II
PRIETENUL TĂU, MECANICUL
Aşadar, dacă ar fi să fac o încheiere,
aş spune că armura mea n-a fost niciodată o distracţie
sau un hobby.
A fost un cocon.
Iar acum...
... sunt un om schimbat.
Îmi puteţi lua casa şi toate jucăriile.
Un lucru nu-mi puteţi lua.
Sunt Omul de Oţel.
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Iron Man - Omul de Oţel TREI
Şi, apropo, îţi mulţumesc că mă asculţi.
E ceva când mă uşurez
şi împărtăşesc asta cu cineva, în loc s-o ţin în mine...
Asta îmbolnăveşte oamenii, ştii?
Nu ştiam că eşti un ascultător atât de bun.
A putea să-mi împărtăşesc gândurile intime şi experienţele cu cineva,
îmi uşurează povara.
E ca un şarpe care-şi înghite coada. E un cerc complet.
Şi deoarece m-ai ajutat să procesez...
- Mă asculţi? - Da.
Rămăsesem la...
Dormi activ?
Am... am aţipit.
Când ţi-am pierdut atenţia?
La liftul din Elveţia.
Deci n-ai auzit nimic.
Îmi pare rău. Nu sunt genul ăla de doctor.
Nu sunt terapeut.
Nu e pregătirea mea. Nu am...
Timp?
Temperamentul necesar.
Acum că mă gândesc...
Doamne, prima mea rană.
1983, da?
Aveam 14 ani şi încă aveam dădacă? Ciudat.
Tony Stark va reveni
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org