- IRON MONKEY - * MAIMUTA de FIER*
În anul 1858, satele Chinei au fost ravasite de liderii militari si inundatii teribile.
Taranii au fugit catre orase în cautare de alimente si protectia oferita de catre
calugarii Shaolin, maestrii artelor martiale si întemeietorii KUNG FU-ului.
În schimb au gasit doar negustori lacomi si oficiali corupti dornici sa-i jefuiasca.
Dar, în orasul CHEKIANG, un erou s-a ridicat în apararea oamenilor.
- MAIMUTA DE FIER -
Trebuie sa recunosti, planul Guvernatorului e ingenios.
Atât timp cât el aprovizioneaza depozitul...
Tocmai, totii refugiatii vor munci mai pe nimic.
Si când în sfârsit va vinde mâncarea, va câstiga o avere !
LOCUINTA GUVERNATORULUI, CHEKIANG
Calugarii Shaolin sunt aici.
Nu vor rezista dim sum-ului nostru.
Onorati oaspeti, v-am pregatit o gustare de seara.
Capitane Fox, daca te interesa mai putin mâncarea
si mai mult paza, nu ar fi fost nevoie de noi.
Doar sa gustati. E delicios.
Nu avem timp de dim sum.
Pâna când îl vom aresta pe Iron Monkey, sa-ti tii oamenii deoparte !
Calugarii Shaolin sunt foarte stricti.
Ar trebui sa-i pocnesc, dar mai bine iau o gustare.
Nu pot respira. Al cui e piciorul de pe fata mea ?
Hei, treci înapoi aici !
Daca te vede Iron Monkey, îmi gaseste comoara si o fura !
Îmi place atingerea aurului.
Te poti îmbaia în el dupa ce Iron Monkey va fi prins.
Repede, vine cineva.
Domnule Guvernator.
Eu sunt domnule.
V-am adus niste supa de rechin.
Nu vezi ca sunt ocupat ? Pastreaza-ne supa calda si n-o mânca !
Înghite o picatura si vei plati.
Domnule, n-as îndrazni.
Acolo, pe acoperis !
Catre est !
Nici macar o pasare nu poate scapa din noua capcana.
Iron Monkey n-are nici o sansa.
Esti atât de sigur ?
Sa mergem.
Oameni ! Treceti aici !
L-am prins.
Maestrilor, noi suntem.
La o parte, bufonilor !
Vrea sa ne pacaleasca. Pastrati pozitiile.
Am sa-ti dau o lectie.
Nu-l poti bate pe cel cinstit !
Tu esti cinstit ?
Cum poti fi cinstit daca aperi un functionar corupt ?
E la mine în casa !
Esti favorita mea, ajuta-ma sa-mi apar bijuteriile !
Protejeaza-ti-le singur !
Întoarce-te, dragostea mea !
Ofiter Cheng, deschide capcana !
Nu esti prea destept. În sfârsit, te-am prins !
Coborâti plasa. Ati patit ceva, domnule ?
Ai zis ca noua capcana nu poate da gres.
Gasiti-l !
- Verificati acoperisul. - Da, domnule.
Shaolini inutili.
Ai grija sus acolo !
Am cheltuit o avere pentru functia asta. Nu voi ramâne nerasplatit.
Excelenta Voastra,
sunt bucuros sa va spun ca Iron Monkey va pleca cu mâna goala asta-seara.
Ce e asta ?
- Supa mea de rechin ! Te-am avertizat ! - Nu, domnule.
- Îti retin salariul. - În timpul luptei, supa a sarit...
Domnule, Iron Monkey a disparut.
Din moment ce nu puteti prinde un bandit obisnuit,
toate salariile voastre vor fi retinute.
Sunt înconjurat de imbecili !
- Hei, tu la ce unitate esti ? - Nu clipi, sau pierzi distractia.
S-a întors !
Excelenta Voastra, multumesc pentru donatie.
Tu...
"Refugiatii va apreciaza donatia."
"Da-le niste mâncare din ce ai stocat la depozit"
"sau ma vei revedea !"
Au marit recompensa pentru Iron Monkey.
Iarasi ?
Capitane Fox, apreciem oferta de a ne prezenta Guvernatorului.
Asta ar putea fi o relatie profitabila pentru toti.
Începând de astazi, un omagiu Excelentei Sale.
Cu încuviintarea sa, bordelul va deveni o mina de aur.
Avem calugari necinstiti pentru paza
si refugiate disperate pentru distractie.
Ceva pentru tine.
Excelenta Sa e cam suparat. Trebuie sa am grija cum vorbesc.
Pastreaza cadoul. Daca va fi furat, nu-mi permit sa-l restitui.
- E Iron... - Taci !
Numele ala aduce ghinion.
I-a costat salariile pe oamenii mei.
Nu ne permitem nici taxe medicale, asa ca donatia ta e de mare ajutor.
Multumiti-i dlui Chan. Multumesc.
Multumim.
- Te hârâie pe gât ? - Da.
- Diaree ? - Da ! Si sunt obosit.
Bine, întindeti mâinile.
Ce boala am ?
Faci prea mult sex iar rinichii sunt obositi.
Manânci prea multa supa de rechin. Mâncarea asta te excita.
Esti prea slab pentru o asa mâncare.
Dar rechinul e asa delicios...
Sincer, nu sunt atât de slab !
Ai nevoie de medicamente.
- Onorariul e de 100 taeli. - 100 taeli ?
- Doctore, nu am atât de mult. - Domnule, nu te îngrijora.
Tie nu-ti voi cere nimic.
Multumesc.
Asta e scandalos ! Si medicamentele mele ar trebui gratuite.
Tu esti un om bogat. Medicamentele tale sunt scumpe.
Daca nu-ti poti permite, îti pot da medicamente mai ieftine.
Îmi permit. Plateste-l.
- Îi place medicamentul sau. - Multumesc.
- Doctore. - Arati bine.
- Dr. Yang. - Capitane Fox.
Uita-te la toti pacientii astia.
Cu totii sunt refugiati ?
Vin chiar si din Haining.
Unii au mers chiar si trei zile.
Si peste toate astea, multi au simptome de ciuma.
Ciuma ?
Asta e îngrozitor.
Domnisoara Orchid.
Laxativ, ginseng...
Verifica reteta. Sa nu iei ierburi gresite.
Domnisoara Orchid.
Capitane Fox, ce-ati patit ?
Nimic înca. Dar bolnavii astia ma cam enerveaza.
Am auzit ca Iron Monkey a fost arestat. E adevarat ?
L-am prins în strânsoarea mea "Sarpele Strivitor".
Nu mai putea misca ! Era cât pe ce sa-i aplic lovitura "Dragonul Zburator"...
Esti ranit ?
Vai, umarul meu !
Cred ca e minunat sa-l fi prins în sfârsit.
Multi dintre oamenii mei erau în pericol...
A trebuit sa-i dau drumu'.
Întotdeauna ai o noua ocazie de a-l prinde pe Iron Monkey.
Dar tu îi dai drumul mereu. Îi acorzi prea multe sanse.
Cred ca îi sunt dator dintr-o viata anterioara.
M-a chinuit de când am venit aici.
Dar într-o zi, îi voi scoate masca lasului !
Capitane Fox, priveste-ti mâna...
Arde ! Arde !
Ce piele delicata ! Îti place sa fie atinsa ?
Fratelui meu i-ar folosi ceva finut...
- Dispari ! - Târfa !
Cauta-ti târfele în alta parte.
Capitane Fox ? Suntem prieteni, te rog sa ma ierti.
Clinica e sub protectia mea. Nu voi accepta o purtare indecenta aici !
Capitane Fox, sunt dezonorat.
Lasa-ma sa ma revansez. 100 taeli de aur ar trebui sa ajunga.
Cum îndraznesti sa ma mituiesti pe fata ?!
- Luati-l la închisoare. - Cum îndraznesti !? Sunt un om influent.
Care nu-l va întâlni niciodata pe Guvernator fara interventia mea.
Luati-l !
Capitane Fox, îti multumesc.
Ia alifia asta pentru oamenii tai. Aplic-o pe ranile lor.
- În curând se vor simti mai bine. - Multumesc.
La revedere.
L-am urmarit pe Iron Monkey zi si noapte. În curând ma las pagubas.
- Sper ca va sta acasa asta-seara. - Odihneste-te.
- Buna dimineata, dr. Yang. - Buna dimineata.
Nu crezi ca ar putea fi Iron Monkey ?
Cu totii arata ca Iron Monkey pentru mine.
Mai pune niste coaja. Îi da gust mai bun.
Dar supa deja are gust de copac.
Ce-a fost asta ?
E aur adevarat de la Iron Monkey.
Da-l încoace ! Eu sunt seful.
Cine a aruncat în mine ?
"Nu fi lacom".
Nu sunt lacom. Îl împart la toti.
Multumim, Iron Monkey.
Cade casa !
Nu, e aur de la Iron Monkey.
- Fii binecuvântat, Iron Monkey. - Fii binecuvântat, Iron Monkey.
Nu mai trândavi !
Sunt o multime de refugiati acolo de unde vii.
Pot sa te înlocuiesc mâine. Te misti, sau vrei alta bataie ?
- Dar nu am mâncat toata ziua. - Asta-mi aminteste de...
Înapoi la munca, sau te trimit în canalul din care te-am luat.
Un sobolan mort !
- Cine a dat cu asta în mine ? - Esti scârbos !
Iron Monkey exista cu adevarat.
Iron Monkey !
Ai nevoie de ajutor ?
Nici macar ploaia asta nu te sperie.
Te-ai putea rani fara mine.
Guvernatorul te uraste mai mult decât îsi iubeste banii.
E costisitor sa hranesti noua neveste.
Iarasi legume si fasole cu brânza. M-am saturat !
Tu esti Guvernatorul, iar noi mâncam ca taranii.
Daca nu mi-as fi ascuns banii asa bine, n-ati fi avut nimic de mâncare.
Ar fi mai bine într-un bordel.
Crezi ca-mi e usor sa va tin pe toate ?
Presupun ca ati vrea sa vând niste mâncare din depozitul statal
si sa le cer refugiatilor o avere.
Atunci ne-ai putea oferi un banchet.
Nu va pasa decât de mâncare. Tu, ma poti ajuta.
Dar, domnule, mi-ati luat deja salariul.
N-am nevoie de salariul tau infim.
Vreau sa deschizi depozitul pentru mine !
Domnule, o scrisoare de la centru !
Stapâne, e o avansare ? Felicitari !
Ministrul Regal ? E vorba de Iron Monkey.
Nu te-ar acuza de nimic, nu-i asa ?
De ce esti înca aici ? Prinde-l pe Iron Monkey !
Aresteaza-i pe toti cei care ar putea fi Iron Monkey.
- Oricine si pe toti. - Da, domnule !
- Cum se numeste pozitia asta ? - "Pumnul Maimutei".
- "Pumnul Maimutei" ? - Da.
- Haide, sa mergem ! - Ce am facut ?
Stim ca tu esti Iron Monkey.
- Arati ca o maimuta. Arestati-l. - Dar eu doar am stranutat.
Ai stranutat ca o maimuta. Luati-l !
Praf de maimuta strivita...
Ce vinzi aici ?
Nu pronunta cuvântul "maimuta".
Uitati-va si voi.
Nu vrei sa ne spui ? Tu pui ceva la cale !
Vii cu noi !
- Tine-te bine. - Da, tata.
Tata.
Esti destul de mare ca sa mergi singur.
Spune lista ierburilor.
Chiretta, buna pentru sânge. Ginseng, bun pentru respiratie.
Crocodil, vindecarea artritei. Sopârla, pentru otraviri.
Tsin-tsi...
Pentru vindecarea umflaturilor, prostule.
Tsin-tsi, vindecarea umflaturilor, prostule !
- Domnule. - Maestre Wong.
Ti-am pregatit toate ierburile.
Bine. Trimite-le la han.
Plecam catre Foshan mâine dimineata.
Desigur.
Asta e tot ce-ati produs într-o zi de munca ?
Credeti ca asta e casa de binefacere ?
Daca nu puteti câstiga mai multi bani pentru mine, furati ceva.
Cine a facut asta ?
Fei-hung.
Esti prea mare sa te joci cu asta.
Tragi în mine ?
Du-te la han si antreneaza-te.
Cel putin patru ore.
Du-te si buzunareste-l.
Ce cauti sa furi din buzunare la vârsta ta ?
Domnule, nu mai fac asta.
Te las sa pleci de data asta, dar sa nu mai faci.
Esti norocos ! Eu trebuie sa muncesc patru ore.
- Ce e rau în a munci ? - Ce e rau în a fura ?
Trebuie sa-ti arat ?
E bun. Ar putea fi Iron Monkey ?
Poate.
Hei, tu, vino cu noi !
Mi-a furat lucrurile.
Nu am vazut asta, dar te-am vazut pe tine luptând !
Misca ! Grabeste-te !
Nu face pe nevinovatul.
În spatele acelor fete nevinovate, unul dintre voi e diavolul de Iron Monkey.
Marturisiti !
Nu trebuie sa fie neplacut, nu vreau sa va tin pe toti aici.
Eu îl vreau doar pe Iron Monkey.
Puteti pleca cu totii acasa de îndata ce Iron Monkey se arata.
Domnule, maimuta aia va arata fundul !
Ce ?
Cum, necinstesti acest tribunal ?
Urasc indecenta. Duceti-l la închisoare.
Domnule, puteti mânca creier de maimuta asta-seara.
Sa nu afle nevestele mele.
Daca nimeni nu marturiseste, veti fi amendati cu câte 50 de taeli.
Doar 50 de taeli ?
Ce suma e mai potrivita ?
E ceva serios. Ar trebui sa-i amendam cu 500 de taeli.
Sau tâmpitii astia cred ca ar trebui mai mult ?
- Oh, nu, domnule. - Aveti mila.
Daca nu aveti bani, avem o alta pedeapsa.
Iron Monkey unde esti acum ?
Un erou adevarat s-ar arata, sau prefera umilinta ?
Pari foarte contrariat ?
Torturati-l !
Tata ! Nu poti face asta fara dovezi !
- Cum îndraznesti ? - Va spune el cum sa conduceti ?
Baietel, vei învata sa-mi respecti tribunalul.
Înfierati-l chiar acum !
E doar un copil
Ofiter, opreste-te.
Capitane Fox, vrei sa fii torturat si tu ?
Excelenta Voastra, e doar un copil. Nu poate fi Iron Monkey.
E doar un copil si nu poate plati amenda.
Fara bani ! Pedeapsa deplina !
Nu te misca !
Eliberati-i pe acesti nevinovati !
Sa-i eliberam ?
Singurul motiv pentru care ei sunt aici e ca sa te scoata pe tine din bârlog !
Ai picat în capcana ! Puscasi, treceti pe pozitii !
Omorâti-l !
E afara. Dupa el !
Actiunile tale dovedesc ca nu esti potrivit la conducere.
Domnule, va lipseste o sprânceana.
Ce fel de monstru mi-ar rade sprânceana ?
Iron Monkey, tu nu esti un erou.
Oamenii astia nevinovati nu ar fi aici daca nu ar fi pentru tine.
Oh, piciorul meu !
De ce se lupta cu Iron Monkey ?
Puneti scarile acum.
E un copil !
- Fei-hung, ai patit ceva ? - Nu, sunt bine.
Ce ?
Ai fost tare.
- Tatal meu e foarte cunoscut în... - Liniste, fiule.
- Multumesc. - Te rog.
E la fel de puternic ca Iron Monkey.
Domnule, aparitia lui Iron Monkey a dovedit ca suntem nevinovati.
Putem pleca acum ?
Nu ! Ai putea fi partenerul lui.
Pâna ce nu va fi prins, nimeni nu va fi eliberat.
Foarte întelept, domnule.
Domnule, aveti mila ! Va rugam, lasati-ne sa plecam !
Domnule, Wong Kei-ying îl va aresta pe Iron Monkey.
Puteti sa-i eliberati.
- Tu esti Wong Kei-ying din Foshan ? - Da, domnule.
Îmi pare bine sa te cunosc.
Wong Kei-ying ! E renumit !
Mai renumit ca mine ?
Wong Kei-ying voi fi milos de data asta.
Ai sapte zile ca sa-l prinzi pe Iron Monkey.
În acest timp, îl vom retine pe fiul tau.
Fiul meu ?
Astfel nu vei parasi orasul.
Daca nu-l prinzi pe Iron Monkey, vei ajunge alaturi de fiul tau la închisoare.
Sunteti liberi !
- O sa ramân singur ? - Îl voi prinde în curând.
- Stai linistit, voi avea grija de el. - Multumesc.
Eliberati-i.
Îl ajuta pe Guvernator sa-l prinda pe Iron Monkey.
Ce ticalos !
Taitei calzi, deliciosi.
Doresti un castron de taitei ?
Îti vor place. Dupa reteta mamei.
O sa iau un castron.
Tu esti cel care lupta cu Iron Monkey ?
- Da, eu sunt. - Sa-ti fie rusine.
Nu-ti dau nimic. Pleaca !
- De ce ? - De ce ? Întreaba o ghicitoare de ce.
- As dori 2 chifle, te rog. - Nu vând chifle celor de felul tau.
De felul meu ?
Dar platesc !
Nu ti-as vinde nici praf !
- Ce prostii. - Wong Kei-ying ma jefuieste !
Ajutor ! Wong Kei-ying ma jefuieste !
Ticalosule !
- Vrei o chifla ? 5 taeli bucata. - E prea scump !
E ieftin. Îmi risc viata sa ti le vând.
Gata ! Gata ! Îmi pare rau !
Chifle calde.
Iau 20.
Multumesc.
Domnule, va e foame ?
Chifla aia e murdara. Trebuie ca esti înfometat !
Sunt norocos sa am asta. Nu am mâncat de 2 zile.
Nimeni de aici nu vrea sa-mi vânda.
Poate fi dificil pentru straini pe aici.
Nu mânca asta.
De ce nu vii înauntru sa servesti o supa ?
Supa !
Mi-e asa foame. Doar gândul unei supe si stomacul mi se întoarce pe dos.
Daca ati avea niste orez...
- Maestre Wong, ce mai faci ? - Nu prea rau.
Stai linistit, e gata în curând.
Maestre Wong,
aici cultivam un ardei special. Se numeste "Transpiratie".
Doar o înghititura si te umpli de sudoare. Încearca.
E grozav.
Ti-e sete ? Mai lasa loc si pentru supa, da ?
Am luat o înghititura de apa ca sa-mi curat cerul gurii,
pentru a simti gustul supei mai bine.
Foloseste un sort data viitoare când îti "cureti cerul gurii".
Domnisoara Orchid. Lasati-ma sa va ajut.
O sa pregatesc niste bucate cantoneze.
Arata chiar delicios ! Maestre Wong, te pricepi la bucatarie.
Sotia mea a murit, asa ca fac tot felul de menaj.
Maestre Wong, suntem onorati sa gatiti pentru noi.
E doar o simpla mâncare cantoneza.
Savoare din Nord aici în Sud.
Lasa-ma sa-ti arat cum pregatim taiteii aici.
Prima taietura e binecuvântarea Domnului.
A doua, pentru noroc. A treia, pace si prosperitate.
Bravo !
Bun venit în casa noastra.
Pentru prieteni noi.
Sanatate !
Maestre Wong, s-a întâmplat ceva ?
Ma gândesc la baiatul meu.
Masa voastra e delicioasa,
dar copilul meu e la închisoare.
Nu stiu daca a mâncat ceva.
Dre Yang, ai auzit de Iron Monkey ?
Am auzit zvonuri. Îl cauti ?
Daca îl voi prinde, îi tai capul !
Esti dusmanul lui ?
Guvernatorul îl va tine pe fiul meu pâna când îl voi aresta pe Iron Monkey.
Daca îl voi putea prinde, eu si copilul meu putem pleca în Foshan.
Daca nu...
Care e numele fiului tau ?
Wong Fei-hung.
Nu va deranjez mai mult.
Cu cât mai curând îl prind pe Iron Monkey, cu atât mai repede îmi voi vedea fiul.
Dre Yang, domnisoara Orchid, o sa va rasplatesc într-o zi pentru ajutor.
- Noapte buna. - Mult noroc.
- Domnisoara Orchid... - Stiu. Acum vrei sa salvezi baiatul.
Închisoarea nu e loc pentru un copil.
Vom lua trusa medicinala. Ar putea avea nevoie.
Dati-ne niste apa, nu am mai baut de câteva zile.
Liniste acolo !
De ce doarme copilul toata ziua ?
Te simti bine ? Ma auzi ?
Acum trebuie sa bei.
Capitane Fox !
Deschide poarta.
Wong Fei-hung, a venit cineva.
Îi arde fruntea iar gura e uscata.
Dre Yang, ce a patit ?
Nu mai poate fi lasat aici.
E un noroc ca am venit acum.
Ciuma lui poate fi contagioasa.
Ciuma ?
- Nu e chiar atât de grav. Stati linistiti. - Suntem linistiti.
Ministrul Regal soseste în 2 zile. Nu am timp sa supraveghez baiatul.
Nu stiu ce sa-i spun tatalui sau.
Capitane Fox, conditiile sunt proaste aici.
Lasa-l sa stea la mine.
Mda, da.
Scuze ca te agit.
Sa nu suflati o vorba despre asta !
Asa facem.
Asa vom face. Doar luati-l de aici.
Umbrela tatei...
Maestre Wong.
Vino si ia o gustare.
Suna bine.
N-avem masa aici, dar mâncarea e buna.
Si nici privelistea nu e rea.
Serveste-te.
Capitane Fox, îti multumesc ca ai grija de fiul meu.
Bucuros sa te ajut, dar de dragul tuturor, prinde-l mai repede pe Iron Monkey.
În asteptarea Ministrului Regal, Guvernatorul ne va calici pe toti.
E cu un picior în groapa.
I-ar face rau fiului meu ?
Tu îl prinzi pe Iron Monkey iar eu îti protejez fiul, da ?
Iron Monkey ?
Asteapta-ma !
Care dintre voi este Iron Monkey ?
Sunt Capitanul Fox. Esti arestat.
Ticalosii au rapit o femeie !
"Pumnul Shaolin" ?
Folositi Shaolin Kung Fu !
Si ce daca ?
Sunteti elevi Shaolin ?
Un calugar ?
"Extra Gheara Vulturului" !
Esti elev al tradatorului Shaolin, Hin-hung ?
Noi Shaolinii suntem devotati acum Ministrului Regal.
Tata, atentie !
Vine Iron Monkey. Ai grija !
Fei-hung.
Tu esti.
Spune-i lu' taticu ca sunt bine.
Cel în vârsta îsi face griji pentru cel tânar.
Cel tânar e îngrijorat pentru cel batrân.
Asa cum si trebuie.
Stiu cine esti.
Ce a spus ?
Întreaba-l când se trezeste.
Domnisoara Orchid, asteapta clientii !
Copilul meu.
Era doar o alta gura de hranit. E timpul sa-ti câstigi pâinea.
Înapoi la munca.
Vrei sa te duci dupa bastard ?
Catea !
O rascumpar pe domnisoara Orchid. Asta înseamna mai mult decât cadavrul ei.
Nu poti intra aici Asta e casa Guvernatorului.
Ei dracie ! Unde e micul birocrat ?
Hei ! Nu poti intra acolo !
Trebuie sa aveti o invitatie ca s-o vedeti pe Excelenta Sa.
Idiotule ! Ministrul Regal nu are nevoie de invitatie.
Nu-i lovi pe prostii astia cu Evantaiul Regal.
Evantaiul Regal ?
Îmi amintesc bine casa asta, dar pe tine nu te-am vazut la ultima vizita.
Esti nou pe aici ?
Sunt aici doar de doi ani.
I-ai verificat identitatea ?
Nu am îndraznit ! Sunt doar un ofiter aspirant.
Stropesti prea tare.
Da-mi un pupic !
Sa vedem sprânceana aia.
Vei avea o sprânceana strâmba daca te tot agiti.
Draguto, fa-ma sa arat bine pentru supusii mei.
Ce ?
Tu cine esti ?
Nu ar fi trebuit sa ma astepti ?
E mijlocul zilei si tu te balacesti în baie ?
Ce ?
Excelenta Voastra.
Vreau sa-ti vad registrele. Pune niste haine pe tine.
Da, domnule.
Mai repede, sunt ocupat.
Evantaiul Regal ?
- Excelenta Voastra. - Chiar este Evantaiul Regal ?
Am avut onoarea de a fi pleznit cu el !
Ai vazut sigiliul oficial ?
Eu sunt doar seful pazei. Nu am îndraznit.
Esti inutil.
Aduceti-mi hainele !
Asa.
Te numesti guvernator ?
Fiica mea de 6 ani tine mai bine registrele.
Domnule, ma iertati.
Ridica-le.
Domnule, ma tem ca trebuie sa vad sigiliul oficial.
Esti nou. De-asta nu ma cunosti.
Adu-mi servieta.
Ce s-a întâmplat cu actele mele ?
Ce e asta ?
Ce ?
Iron Monkey !
Iron Monkey ? Cred ca glumesti !
Domnule, cu Iron Monkey nu e de glumit.
Terorizeaza provincia noastra de ani întregi.
De ce crezi ca sunt aici, tâmpitule ? Ceea ce vreau sa stiu e
cum a reusit sa intre în casa Guvernatorului
nedepistat de oamenii tai ?
Îmi cer iertare.
Cineva de aici mi-a schimbat actele cu desenul asta !
Cheama curtea la judecata !
Cu totii pareti nevinovati, dar unul dintre voi e Iron Monkey. Marturisiti !
- Cine a furat sigiliul ? - Înapoiati-l !
Nu face pe milosul.
Excelenta, o amenda ar fi...
Eu sunt un ministru bun la suflet. Îmi iubesc cetatenii.
Nu poti fi bun la suflet cu imbecilii astia.
Îmi suna cunoscut.
Vorbeste ca tine. Dovedeste ca sunteti la fel.
Cine va marturisi ?
Va trebui sa va dau o lectie !
Domnule, foarte întelept !
Învatati-i ce înseamna respectul !
Capitane Fox !
- Domnule. - Stiu ca tu esti.
Da-i Guvernatorului Cheng 30 de lovituri !
- Domnule, e un ordin ! Nu-l pot refuza. - Fa-o imediat.
Stai...
Stai, am ceva care te-ar putea ajuta !
Ce ?
Auu !
Excelenta Voastra, "documentele" astea ajuta ?
Întelept din partea ta ca ai gasit "documentele" acestea asa rapid.
Vino încoace.
Excelenta Voastra, tot eu ?
- Domnule... - Esti un om prea destept
ca sa-ti irosesti talentele în orasul asta sarac.
Multumesc, domnule.
Am sa te mut într-o provincie mai bogata. Alege-o singur.
S-o aleg singur ?
Pot merge oriunde ?
Voi fi bogat.
Aproape ca a meritat bataia.
Pregateste plecarea noastra.
Da, domnule.
- Guvernatorule Cheng. - Da, domnule.
Împaratul nu vrea ca poporul sa sufere.
Raportul meu ar fi mult mai favorabil daca l-ai putea ajuta.
Multumesc domnule.
Declar depozitul deschis oficial !
Înca putin. Guvernatorul nu vrea sa dea prea mult.
Mi-am ales noul post în Canton.
Îmi poti da vreun sfat despre cum sa conduc ?
Ajunge. Duceti-l la piata.
Trateaza viata în politica ca pe un vis.
Nu lua lucrurile prea în serios si vei conduce în tihna.
Domnule, salutarile mele Împaratului.
Ginseng e bun pentru respiratie.
Crocodil pentru vindecarea artritei.
Tsin-tsi e bun... Prostule.
Nu ma mai lovi !
Scoate limba !
Haide, scoate limba.
Ai putina febra.
Dr. Yang nu s-a întors înca. O sa-ti dau un medicament.
Daca mai ai febra diseara, sa vii la control.
Multumesc, domnisoara Orchid.
"Am împrumutat niste pastile ca sa fac ceva bani."
"Când îmi voi gasi tatal o sa va platesc."
Doamnelor si domnilor, mi-am pierdut tatal aici.
Nu am bani sa ma întorc acasa.
Nu pot decât sa vând pastilele acestea.
Puteti plati oricât.
Prastia ta ne-a ajutat. O sa te ajutam.
Faceti loc !
Tatal tau s-a rastit la noi, unde este acum ?
Wong Fei-hung nu are nevoie de tatal lui.
Wong Fei-hung, fugi !
Fuge spre ceainarie.
Atentie, faceti loc !
Frumoase miscari. Bine lucrat.
Multumesc.
Aveti grija. Apa fierbinte.
Ia niste apa fiarta !
Aia a fost o masa tare scumpa !
Ticalos mic !
Da-mi aia.
Domnule, asta e pentru masa d-voastra.
- Destul ? - E mai mult decât destul !
Atunci suntem chit.
Kung Fu-ul meu e destul de bun.
Wong Fei-hung, esti tare !
Vrei sa ai elevi ?
Nu sunt calificat sa predau.
Hei, voi derbedeilor !
Care dintre voi e Wong Fei-hung ?
- El este. - Ăsta e "dragonul" tau ?
Nu e nici cât un vierme. E prea mic sa lupte.
Poate ca nu sunt mare, dar nu mi-e frica de tine.
Ar trebui, micutule figurant !
E chiar puternic !
Eu macar nu-mi arat fundul.
Facem o întrecere.
Nici nu te poti tine dupa mine.
Daca n-o sa te pot bate, renunt la artele martiale.
Atunci, renunta acum.
Ai abandonat asa usor ?
Aici sunt, figurantule.
Te avertizez, ai sa te ranesti singur.
Nu te mai juca cu el.
Taci ! A avut noroc.
Ce a fost asta ?
O piatra !
Fei-hung, ridica-te !
Vino.
De ce ai plecat pe ascuns ?
Îmi pare rau, dar trebuie sa-l gasesc pe tata.
Cred ca eu te pot ajuta. Sa mergem.
Bine ati venit, Excelenta Voastra !
Chemati-l pe Guvernator.
Chemati-l pe Guvernator...
Sa ma cheme ? S-a întors Ministrul Regal ?
Cine se crede maimuta asta ?
Amendati-l si aruncati-l în închisoare.
Nu asa îl întâmpini pe Ministrul Regal !
Ce ?
Tu esti Ministrul Regal ? Înca unul !
De data asta sa-mi arati sigiliul oficial.
Sper ca asta ti-e de ajuns !
Nu e un impostor.
Excelenta Voastra.
Mi-e foame. Aduceti-mi prânzul.
Da.
Pregatiti niste mâncaruri vegetariene pentru Ministru.
Da.
Excelenta Sa doreste pui si supa de rechin.
Desigur. Desigur.
"Batul e Orb, Cauta Nedreptatea."
"O Forta Puternica Trece de la Nord la Sud."
Fei-hung, e rândul tau.
"Cauta Calea."
"Vâsla Pescarului."
"Pereche Zburând din Mare."
Crengi vechi pe pamânt, desfacându-se în sus si în jos.
Îti place sa-l înveti.
Îmi aduce aminte de mine când eram mai tânar.
Înainte sa-ti fie ucis tatal ?
Baiatul e foarte talentat.
Nu-ti poti aduce tatal înapoi.
Nu, dar îl pot învata pe acest baiat putin din ce m-a învatat tatal meu.
Fei-hung, vino.
Trebuie sa fie împreuna.
- Multumesc. - Cu placere.
Uita-te la tine.
Stai linistit, taticule. Am fost bun. Nu te-am dezamagit.
Bine ! Acum daca am putea pleca acasa.
Va multumesc ca mi-ati salvat fiul.
Cu placere.
Va rog.
Se vorbeste ca tot mai multi refugiati vin aici.
Înseamna ca Iron Monkey va iesi diseara.
Fei-hung, poftim.
Fei-hung, ce e aia ?
Nu poti mânca rata fripta.
Da-i drumu' !
Înca se reface si ar trebui sa tina regim.
Dre Yang, manânc-o tu.
Cu medicamentul ce i l-am dat, nu are nevoie de regim.
Noi calugarii suntem simpli.
O alimentatie simpla e buna pentru sanatate.
Fei-hung e înca tânar. Rata fripta e prea grasa.
Are stomacul prea slabit pentru mâncare grasa.
E bine sa manânce mai putin.
Nu-l priviti asa.
Si cum ar trebui ?
Nu a avut pofta de mâncare pâna astazi.
Acum, îi este foame din nou.
Nu conteaza ce manânca atât timp cât are pofta de mâncare.
Vom sta asa toata seara daca continuati discutia.
Îmi pare rau.
N-ar trebui sa fii calugar ?
Cum sa-mi furi toate cele 9 neveste ?
"Nu lua lucrurile prea în serios si vei conduce în tihna."
Dragul meu, nimeni nu scapa de moarte,
dar tu m-ai lasat singura.
Te rog sa ma ierti pentru ce voi face.
Nu-mi permit sa te îngrop, decât daca îmi vând corpul.
Nu trebuie sa faci asta.
Ia banii astia si îngroapa-ti sotul.
Multumesc.
Cu placere.
Te îngrop pe tine în loc !
O capcana.
Ministrul Regal va avea masca ta.
Preda-te.
Nu ne poti face fata.
Lucrati pentru Ministrul Regal ?
Desigur.
Ministrul îi conduce pe toti calugarii Shaolin.
De necrezut...
Ati dezonorat societatea Shaolin.
Pozitia "Sabia Fecioarei".
Oi fi tu urâta, dar ma îndoiesc ca esti fecioara.
Crezi ca ar trebui sa porti alb ?
Pacat ca e partea neascutita.
Jalnic !
Asta numesti tu perfectiune ?
Îti arat eu perfectiune !
"Palma lui Buddha".
Esti puternic pentru un om de rând !
Si întelept... Cunosti otravita "Palma a lui Buddha " !
Nu e nimic special.
Îti voi arata "Nimicul Specialul" meu.
Nu rezisti 30 de minute înainte ca otrava sa te omoare.
Iron Monkey ?
"Pumnul Shaolin" ?
Tradatorul Shaolin ?
Acum sunt Ministrul Regal, Hin-hung.
Ai tradat Shaolin ca sa ajungi servitorul Împaratului.
Pasarile traiesc pentru mâncare. Oamenii traiesc pentru avere.
Predica-le asta prietenilor tai morti.
- Spune-mi numele tau. - Eu sunt Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, Kung Fu-ul tau e unic.
Ai dreptate...
Eu am inventat "Lovitura Umbrei".
Te voi trimite în lumea umbrelor.
Te simti bine ?
Ce ai patit ?
Adu-mi acele.
Am fost lovit de "Palma Buddha".
Trebuie sa scoti sângele otravit.
Repede.
Acum adu-mi antidotul.
Centiped.
Coada de scorpion.
Vipera.
Sopârla.
Trezeste-te.
Te rog, trebuie sa ma ajuti.
Îmi mai trebuie si altceva ?
- Trezeste-te... - Dre Yang !
Taticule, ai patit ceva ?
Fei-hung, sunt ranit. Gaseste-l pe dr. Yang.
Ce se întâmpla ?
Iron Monkey ?
Fei-hung, ce faci ? Da-mi drumu' !
Nu e Iron Monkey !
Cum îndraznesti sa-ti înfrunti tatal ?
Maeste Wong.
Dr. Yang este Iron Monkey ?
Vreau doar sa-i examinez rana, copil prostut.
Nu am uitat ce ati facut pentru noi.
"Palma Buddha" !
Otrava contra otrava. Genial tratament.
Extraordinar.
- Fei-hung, adu pensula si cerneala. - Da, tata !
- Otrava va preschimba... - "Otrava va preschimba..."
- ...otrava în sânge. - "...otrava în sânge."
Elibereaza sângele si revigoreaza sufletul.
"Elibereaza sângele si revigoreaza sufletul."
Soarta ta e în palma mâinii mele.
- Ajutor de urgenta. - "Ajutor de urgenta."
- O singura sansa de a trai. - "O singura sansa de a trai."
Fiecare suflare te apropie de moarte.
Grabeste-te. Vindeca-l.
Iron Monkey si Wong Kei-ying sunt amândoi raniti.
Verificati toate clinicile. Arestati-i pe cei raniti !
Da, domnule !
Medicamentul asta e bun pentru multe boli.
Dar e cel mai puternic antidot pentru toate felurile de otravuri.
E uimitor !
Nu m-as fi gândit niciodata sa tratez otrava cu otrava.
Deci, ce ai de gând sa faci acum ?
Nu stiu ce voi face.
Nu te pot preda. Dar daca nu fac o arestare,
Guvernatorul ma va urmari în Foshan.
Acum stii de ce avem nevoie de Iron Monkey.
Provincia noastra a decazut pe când tata era slujitor.
Tatal meu i-a demascat Guvernatorului pe colegii corupti,
dar se stia de dinainte.
În ziua aceea, tata nu a mai ajuns acasa.
Poate ca într-o zi, vom avea functionari cinstiti
si Iron Monkey se va putea retrage.
- Cine este ? - Capitanul Fox !
- Unde este dr. Yang ? - E plecat.
Unde e Wong Fei-hung ?
E cu dr. Yang.
La naiba !
Ministrul Regal îi vrea arestati.
De ce ?
Nu te juca. Stiu mai multe decât crezi.
- Maestre Wong... - Am auzit.
Ce ar trebui sa fac acum ?
Sa ne întoarcem în Foshan.
Trebuie sa pleci singur acasa.
Daca voi pleca si eu, oamenii Guvernatorului ma vor urmari.
Voi veni acasa când e sigur.
Indiferent ce ar fi, fiule,
îti promit, voi ajunge acasa.
Da, taticule.
Fei-hung, trebuie sa fii puternic acum.
Am înteles.
Un om puternic îsi sterge sângele înainte de a-si sterge lacrimile.
Stai linistit, taticule.
Dr. Yang, te rog ai grija de tatal meu.
Sa nu-ti faci griji pentru mine, taticule.
Fei-hung, mi-ai uitat cuvintele ?
Trebuie sa fii puternic !
Ce ti-am spus adineauri ?
"Un om puternic îsi sterge sângele înainte de a-si sterge lacrimile."
Maestre Wong, trebuie sa plecam.
Bine.
Stai linistit. Am eu grija de Fei-hung.
Fei-hung, du-te înainte. Deschid eu.
Deschide usa !
Asta da fata draguta !
S-ar zice ca sunteti calugari. Unde va e respectul pentru traditie ?
Unii calugari apreciaza fetele frumoase.
Ne putem distra împreuna. Vrei ca vietile sa ne fie pustii ?
"Mâinile Agatatoare" ?
Kung Fu-ul ei e puternic !
Poate ca Iron Monkey e femeie !
N-o sa fiu umilit de o femeie.
Pudra de adormit.
Functioneaza.
Acum o sa ne distram.
Sper ca esti în stare sa ne delectezi asta-seara.
Duceti-va naibii, ticalosilor !
Voi nu sunteti calugari. Sunteti o rusine !
Baietelului i s-a urât cu viata.
Pleaca de aici.
"Poarta Arcul" si "Trage în Luna".
"Batul Maimutei."
"Pereche Zburând din Mare."
"Vâsla Pescarului."
Ce tot cânti ?
Prea multe pozitii.
Nu-i lasati pozitiile sa va încurce.
"Batul care Înlatura Nedreptatea."
Foarte puternic.
"O Forta Puternica Trece de la Nord la Sud."
Nu-l lasa sa mai cânte ! Fara cântece.
"Vârful se Îndreapta spre Cer."
"Baza se Îndreapta spre Pamânt."
- "Tinteste Corpul." - Tinteste ce ?
Tintesc capul tau.
Tintesc picioarele tale.
Stâng, drept, stâng, drept, stâng.
Barbia.
"Sarpele de Aur Intra in Gaura."
"Sarpele de Aur iese din Gaura."
Tintesc barbia din nou.
Vrajitoare batrâna, îndraznesti sa bati un copil ?
De ce nu ?
"Lovitura Umbra."
Calugarii l-au luat pe Fei-hung.
Ce ?
Te simti bine ?
Orchid, ce ai patit ?
Domnisoara Orchid ?
Orchid.
Spune-ne unde e tatal tau.
Ai noroc ca nu e aici, altfel ti-ar lovi chelia cu "Lovitura Umbra" !
Nu vei mai fi atât de încapatânat dupa ce termin cu tine !
Domnule, daca îl omorâm, nu-l vom mai gasi pe Wong Kei-ying.
Taci, servitorule.
Eu sunt seful pazei aici. Cum îndraznesti ?
Capitane Fox...
E o capcana !
Da-i drumul baiatului.
Ce-ti pasa tie de copil ?
Ce-ti pasa tie ?
Hin-hung, astea-s pentru tine !
Prinde-l pe Fei-hung !
"Mânecile Zburatoare" !
Treci aici !
Nu-mi pasa care dintre voi e Iron Monkey, veti muri amândoi.
Omorâti-i imediat.
Direct în iad !
Oh, nu, nu o faci !
Buna, domnisoara Orchid.
Veti muri cu totii !
Iarasi fecioara cea urâta ?
Scoate baiatul de aici !
Domnule, ajutati-ma...
Ma descurc eu cu el. Plecati de aici !
"Mânecile Zburatoare" ? De ce nu "Palma lui Buddha" ?
Ati avut noroc sa supravietuiti,
dar cineva mai destept ar fi stat deoparte.
Secta ta mi-a ucis tatal.
S-o facem traditie în familie.
Grabiti-va !
Ramâneti pe loc !
Jocul asta s-a terminat. Nu veti scapa de mine.
Iar tu nu vei avea liniste, tradatorule.
Nu esti cu nimic mai bun decât criminalul ala, Iron Monkey.
Nu ai nici un drept sa ma numesti tradator.
Nu mai face pe nevinovatul. Daca nu ar fi existat paraziti ca tine,
nu ar fi fost nevoie de Iron Monkey.
Treci aici !
Aici, tradatorule.
Fei-hung ! Ascunde-te !
Sus pe stâlpi !
Tata, coboara pâna nu e prea târziu !
Ataca-i picioarele.
Prinde-ma de mâna !
Iron Monkey, vino aici.
Se rupe stâlpul.
Fa balans pe capete !
Aveti probleme cu echilibrul ?
Nu-ti face griji pentru noi.
Stâlpul nu va rezista la nesfârsit. Nu va vor gasi nici macar cenusa.
Arunca-ma în aer !
Arunca-ne betele !
Prindeti !
Tata.
Totul e în regula.
Nu m-am gândit ca voi reusi.
Nu vrem sa fim gasiti aici.
Sa mergem.
Maestre Wong, când ne vom mai vedea ?
De ce nu ne vizitati în Foshan ?
Domnisoara Orchid, sa veniti.
Am vrut sa-mi iau ramas bun.
Capitane Fox, aproape te-am ratat.
Scuze, dar sunt ocupat urmarindu-l pe Iron Monkey.
A sosit noul Guvernator.
Putem spera sa fie unul corect ?
Trebuie sa ne luam ramas bun.
Fei-hung, sa mergem.
Calatoriti cu bine, prietenii mei.
Dr. Yang si domnisoara Orchid s-au casatorit si au continuat
sa ajute saracii prin clinica lor din Chekiang.
Inspirat de tatal sau si de catre Iron Monkey, tânarul Wong Fei-hong,
a devenit unul dintre cei mai mari eroi ai Chinei.
El a condus revolta împotriva dinastiei Ching si a redat onoarea Societatii Shaolin.
* MAIMUTA DE FIER *