Voinţă de fier (1994)
Haideţi, băieţi! Să mergem. Hai!
Hai! Hai!
Să mergem! Hai!
Să mergem, Curly. Aşa băiete!
Asta-i, Curly. Hai!
Estée!
Bun băiat.
Estée!
Okay, să mergem, băiete! Hai, acuma!
Avem o cursă acum!
Avem o cursă
Să-i prindem, să-i prindem. Hai băieţi! Estée!
Asta-i. Hai, Curly!
S-ajungem primii.
Să-i întrecem!
Să mergem! Haide, băieţi!
Haideţi! Mai repede!
Haideţi! Haideţi! Tre' să întrecem trenul!
Bine, bine, bine, e-al nostru, acum!
Haideţi! Haideţi! Suntem aproape! Hai!
Estée! Binee!
Am ajuns.
Whoa! Whoa! Atenţie! Fi atent!
Curly, atenţie!
Will, a fost incredibil! Incredibil de prostesc.
Puteai să mori, Will Stoneman.
De câte ori e un camion al armatei în mijlocul drumului?
Vin în cotlonul ăsta de când m-am născut
A mai fost vreodată un camion al armatei în mijlocul străzii?
Ai alergat bine acolo
Deci, câţi ani ai, prietene? Şaptesprezece.
Crezi ca-ntr-un an poţi luptă în război? Nu, sunt gata acum.
Război cu cine?
Stai în viaţă, prietene. Poate târî are nevoie de tine.
Mâine mai vii s-alergi? Nu mai vin.
Am plănuit.Trebuie să vii. Nu pot.
Doar îl ştii pe tata. Yeah.
Ward, toată viaţa trebuie să faci ceva după muncă, pentru taică-tu?
Te rog, Will. Doar pentru că-ţi doreşti ceva nu înseamnă că se va-ntâmpla.
Ştiu, dar poţi încerca, nu? Ward!
Treci în spate la rampă.
Trenul e în grafic, Mr.Stoneman, şi tu ai întârziat din nou.
Daa, am... Dacă mai întârzii...
eşti concediat.
De ce eşti aşa de iritat?
Bătrânul Burton. Mereu are ceva de zis.
Data viitoare când deschide gura, jur că-i sparg toţi dinţii.
Nu-ţi pierde timpul făcându-ţi griji pentru Burtoni, fiule.
Sunt prea speriaţi de viaţă văzând cum trece prin faţa lor.
Deasemenea, sunt blestemaţi aproape toţi.
Într-o zi o să-l faci să-şi înghită cuvintele. Crezi?
Fără dubii. Să mergem.
Hai!.Te ajut să sortezi scrisorile.
Să vedem: Milkson, Sorrenson
Jensen, Wilkerson şi Zeider.
Asta-i pentru...
Ce ai acolo? O scrisoare.
Hey!
E de la liceu?
Ai fost admis? Da, domnule.
Ai fost admis! Sunt mândru de tine!
Nu merg, Tată. Cee? Cum...
Nu merg. Despre ce vorbeşti?
Ştiu cât vă doriţi tu şi Mama să merg dar sunt doar vise.
Locul meu e aici. Fiule, ascultă-mă.
Locul tău este unde visezi tu. Să nu uiţi asta, niciodată.
Tată, dar banii? Nu-ţi face griji de bani!
Uite. Când îi vrei, vor fi acolo. Promit.
Haide. Să-i spunem mamei tale.
Bine.
Haide, Will. Sunt aici.
Haide, băiete!
Haide, Will. Whoa, boy.
Zee-acuma, Tika. Uşor, acum.
Încet, acum. Încet.
Bun băiat. Bun câine!
Hey, Ned. Bun câine, da.
Vino aici, Gus. Ce mai faci?
Eşti câinele meu, nu? Eşti al meu.
Hey, Gus, eşti bun.
Cee? Ce-i aşa distractiv?
M-a muşcat! Muşcă-l şi tu.
Să-l muşc? Ştie de un singur stăpân.
Când te va respecta cum îl respectă pe taică-tu', atunci te va plăcea.
Bun câine, Curly. Eşti bun.
Eşti tare bun.
Mmm, da, eşti bun.
Eşti un câine bun.
"Winnipeg to St.Paul Carnival Dog Derby."
Ascultă asta, Ned. "J.W.Harper anunţa...
"cea mai lungă, tare, şi bogată cursă..
"din istoria curselor de câini..
cu un premiu de 10.000$" Zece mii $?
"Cursa începe din Winnipeg, Canada...
până la St. Paul, Minnesota, 500 de mile."
Zece mii de dolari pentru 500 de mile!
Nu te gândeşti la asta, Jack? Nu, bineînţeles că nu.
N-ar trebui s-o faci,Tata. N-ar reuşi.
De ce spui asta? E prea bătrân. Fumează mult.
Nu, Ned. Din cauză că nu-mi doresc prea mult asta.
Până una alta, tot ce vreau e aici.
Tată? Huh.
Şi eu simt la fel.
Uite, fiule...
dacă vrei ceva foarte tare...
şi chiar îţi doreşti asta...
trebuie să mergi după lucrul ăla şi să-l prinzi.
Toată lumea probabil gândeşte aşa Eu doar povestesc
Ştii ceva, mai avem zece minute până la fermă. De fapt
ne gândeam cum ar fi ferma fără tine.
Nu lasă frică să stea în calea viselor tale, fiule.
Aşa băiete! Haide
Hai! Trage, Gus! Trage! Asta-i, Curly.
Whoa, whoa, whoa! Hey! Whoa!
Trage, Gus! Will!
Will, sunt prins!
Trage, Gus! Trage!
Tată! Tată! Nu, Tată! Nu-i da drumul!
Tată, nu! Sunt aici!
Tată, nu-i da drumul! Will, du-te-napoi!
Gus, trage! Eşti tras înăuntru!
Ah, nu! Tată, rezistă!
Du-te-napoi! Aluneci în gaură! - Nu, nu! Nu tăia,Tata!
Nuu! Tată!
Nuu-u-u! Nu, nu!
Nu se întoarce, Gus
Ne-a părăsit pe amândoi.
Doamne, Tată.
Cred că suntem doar noi doi, Gus.
Ce? Ce?
De ce nu l-ai tras afară? De ce?
Eşti câinele lui. Aveai o întreagă echipă.
Vrei să lupţi, huh! Crezi că mi-e frică?
Zii?
Nu-i vina lui.
Nici a ta.
Râul i-a chemat numele. Fără motiv.
Râul i-a chemat numele.
S-a dus, Ned. Nu.
Nu, este cu tine pentru totdeauna.
Am contactat majoritatea clienţilor.
Câini lui? Yeah.
Te ajut să faci un plan, dar, Mrs. Stoneman...
trebuie să te gândeşti la fermă.
Ce fluieri?
Nu fluierăm, nimic.
Era melodia lui taică-tu'.
Nu pot s-o cânt ca el
Poate ai să-ţi găseşti propriul drum.
Îmi pare rău, Will.
L-am urmărit, Mamă.
Am lucrat cu el. Îi simt comenzile.
E mobilă, Mamă. Sunt mese, scaune şi paturi.
Nu e numai atât.
E atingerea tatălui tău.
Ned poate ajuta. Observa totul. Ştie munca tatălui tău.
Will...
Aranjez să vând câinii.
Aproape putem plăti majoritatea datoriilor...
cel puţin urgenţele. Nu poţi face asta, Mamă.
Numai banii care îi putem lua pe Gus.. Gus?
Gus e câinele lui Tata! Şi tu eşti fiul lui!
Iar el a vrut să-ţi plătească liceul ştiind că-i important pentru tine.
Poate nu-i aşa important, până la urmă. Poate niciodată nu va fi important.
Poate nu e scris să merg.
Jos, Gus.
Mamă! Mamă!
Mamă, vroia să intre în cursă. Ce?
"Winnipeg to St. Paul, 500 de mile."
Se gândea să intre în cursă. Asta-i diferenţa.
Dar, asta era soluţia lui, şi mai poate fi.
10.000$! Pot plătii pentru fermă, liceu...
Ăştia care s-au înscris în cursa sunt mai tineri şi mai puternici dăcât tatăl tău.
El nu putea câştiga şi nici tu. Dar eu pot, Mamă, pot!
Am pierdut un soţ. N-am să pierd şi un fiu!
Dar, cine vorbeşte de pierderi, Mamă?
Ned, m-ai văzut alergând. Spune-i că pot face asta.
L-am învăţat pe Jack ani de zile. Nici el n-ar fi putut concura.
L-ai auzit spunând. Nu a vrut destul de mult!
De când a murit Tata, am simţit că s-a terminat totul, nu mai am vise.
Abia dacă supravieţuim, fără speranţă de ceva mai bun.
Nu mai visez nimic despre şcoală
Când am văzut fluturaşul ăsta, m-am trezit la viaţă.
Cursa e într-o lună. Nu eşti pregătit. Dar mă poţi pregăti tu!
Nu într-o lună. Mamă?
Mamă? Mamă?
Vreau să mă simt viu. Vreau să simt ca Tata e viu..
chiar acum.
Şi nu simt.
Nimic
Mamă, ar fi vrut să facă asta pentru mine.
Acum, lasă-mă s-o fac pentru el.
Spune-mi un lucru:
E posibil?
Să mergem,Will? Cee-Cee?
Ce faci? Ned!
Ned, ce faci.. Ned! Ned!
Ce dracu' faci? Ned! Ned!
Ned!
Antrenamentul începe acum. Ned?
Ned? E frig! Ned! Ned!
Mamă! Mamă!
Mamă,te rog,e frig!
Mamă, e frig! Mamă!
Salut, băieţi.
Prieteni.
Hmm. Primele zile dormi cinci ore
Pe urma patru, apoi trei, apoi două.
Ultima zi nu dormi deloc.
Doar alergi.
Alergi până la sfârşit.
Trebuie să fi puternic.
Învaţă concentrarea, rezistenţa... şi echilibrul.
Numai cei deştepţi termina cursa. Trebuie să alergi mult şi să dormi puţin.
E singura ta şansă. Aleargă mult, dormi puţin.
Îţi faci prieteni care nu-s, şi duşmani care vor să te rănească.
Fi atent în cine crezi. Cum ştiu asta? Ai încredere în câini.
Ia-l...
Pot să-l folosesc pe Curly? Gus este un campion.
Da, dar Gus nu mă respectă.
Ai o singură şansă. Trebuie să alergi noaptea când ceilalţi dorm.
Aleargă cu lună. Îmbrăţişează întunericul. Fi tare când e frig.
Ascunde durerea cu mintea. Şi în ultima zi, când toţi aleargă noaptea..
tu singur fi prieten cu întunericul.
O să ai nevoie de medicamentele astea.
Dacă te-mbolnăveşti, o să-ţi dea putere.
Dacă te răneşti...
o să te vindece.
Zece mii de dolari,Will.
Nu trebuie să mori pentru ei. Dacă pierdem ferma...
O pierdem luptând.
Dar, nu o s-o pierdem.
Doar vino înapoi,în viaţă.
Will!
Aici.
Trebuie să fie de la mine.
Cred că sunteţi nebuni amândoi.
Will, sunt cel mai bun prieten al tău.
Nu contează ce nebunii faci. Îmi doresc să câştigi.
Am să câştig. Pariază toţi banii pe asta.
Ce-i asta?
Cee? E doar...
singurătate acolo.
Crezi că pot face asta? Contează ce crezi tu.
Cred că trebuia să vii, asta cred.
Fi puternic, băiete. Fi curajos.
Tatăl tău va fii cu tine mereu. El trăieşte în visele tale.
Ai încredere în câini. În tine însuţi.
O să am.
Când vei fi în faţa să nu-ţi fie frică...
lasă-L pe Dumnezeu să te conducă.
Ned...
ai grijă de mama.
Aleargă mult.
Dormi puţin.
Deşteptarea, fiule. Eşti în Winnipeg.
Ieşi afară. Am să-ţi arăt unde poţi să pui câinii.
Mulţumesc, domnule.
Ceva, lipseşte?
Aparţine domnului J.W.Harper...
sponsorul concursului.
Locomotiva personală.
Ei bine, asta-m auzit. Acum...
Doamnelor şi domnilor...
din marele şantier naval Clyde...
Angus McTeague.
Deoarece bancherii controlează toţi banii...
cred că-i bine că Louis De Fountaine
să-şi prezinte primul echipă.
Echipa mea are doi concurenţi, daţi de mama noastră Canada:
din Quebec City, Jacques Devereaux;
şi din Montreal, Jean Paul Remy.
Angus, echipa ta...
dacă doreşti. Doamnelor şi domnilor...
vreau să-l prezint pe Hyurtur Groven...
şi Thordur Thorenson din îndepărtata Islanda.
şi marele campion norvegian...
Gunnar Tveit.
Şi concurând independent..
Joe McPherson din Butte, Montana.
Singurul american din această cursă.
Şi din Suedia...
bătrânul campion Scandinav...
Borg Guillarson.
Şi acum doamnelor şi domnilor, preşedintele...
de la Great Northern Railroad şi sponsorul concursului...
J.W.Harper!
Mulţumesc, Louis. Mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Cursa pentru Great Northern Railroad...
Sunt mândru să-l prezint pe Mike Riley din Calgary.
Fă o plecăciune, Mike. Fă-o spre ei, Mike!
şi pe campionii Canadieni săniuşii indieni, Gabriel şi Albert.
Legendarii Carey Brothers.
Doamnelor şi domnilor...
suntem aici pentru cursă!
Yeah!
Cursa va începe mâine la amiază...
din fata Great Clock Tower din inima Winnipeg-ului.
Va acoperii 522 de mile.
Startul va fi dat prin tragere cu pistolul.
Echipele vor urma traseul prestabilit.
Primul care ajunge la Como Park Depot din St.Paul...
va fi câştigătorul.
Ceva întrebări... Mr.Harper! Domnule Harper.
Domnule, Will Stoneman din Dakota de Sud. Lăsaţi-mă aici.
Sunt aici pentru cursă. Bine, prietene. Să mergem.
Lăsaţi-l în pace. Lăsaţi-l să vorbească.
Spui că te-ai înscris în cursă?
Eşti Will Stoneman? Eşti un puşti!
Am trimis formularul de înscriere şi 50 de dolari.
Aşa că vreau să concurez. Vrei, nu-i aşa?
Pot să te întreb, pentru ce?
Pentru ce? Pentru 10.000 de dolari.
Asta sună bine pentru mine!
Câţi bani ai, fiule? Doi dolari. De ce?
Pentru că penalizarea de înregistrare târzie este de 10$.
Vă dau cei doi dolari acum
şi restul după ce câştig cursa.
Ştiu ce vrei să faci şi nu-mi place. E din cauză că sunt tânăr.
Stai!
Sindicatul Kane Newspaper plăteşte diferenţa de 8$.
Acum, Mr. Kingley...
Domnule, dacă acest tânăr nu va concura...
Douăzeci de milioane de americani ce citesc ziarul Kane...
vor plânge tare,"Prostul!" Aici, aici!
Eşti pregătit să rişti viaţa tânărului doar ca să vinzi un ziar?
Dacă mă-ntorc într-un birou cald din Chicago, mă risc.
Fiule, ce vârstă ai? Aproape optsprezece.
Acest tânăr va putea lupta curând într-o tranşee Germana Harper.
Mai departe de casă decât este acum.
Şi tu spui că nu-i bărbat pentru o cursă de câini!
Lasă-l să concureze. Să concureze că n-are ce pierde din prima zi.
Am să aştept ca orice bărbat de aici, inclusiv tu.
Ce va fi, Mr.Harper?
Încă un concurent...
sau 20 de milioane de cititori supăraţi? Lăsaţi-l să concureze!
Să concureze! Să concureze!
Ia loc prietene. Cineva să-i dea un pachet.
Daţi-i şi o ţigară. Muzica!
# Numele meu e Kaiser Bill Sunt individul pe care vrei să-l omori #
Hey,băiete.
Curând,uite,o ţigară.
# Aud o voce de libertate strigând #
# Departe peste mări #
# Şi asta au spus ei # Hi.Hi.
# Pentru mine # Whoa!
#Du-te acasă, Kaiser Bill Împachetează-ţi pistoalele şi berea#
#Ia-ţi pistoalele şi berea Cere-te afară#
#Du-te acasă, Kaiser Bill Nu ne testa voinţa #
#Ne-am săturat Du-te acasă, Kaiser Bill #
#Du-te acasă, Kaiser Bill Ia-ţi pistoalele şi berea #
Nici un cuvânt către paraziţi ăştia, puştiule. Eşti proprietate Kane acum.
Nu sunt proprietatea nimănui. E doar o figură de stil, atât.
Fii sigur că vorbeşti cu mine înaintea lor. Harry Kingsley, la serviciul tău.
Îmi pare rău, am dat mai departe doamnelor.
Eşti sigur că vrei să-ţi vinzi sufletul diavolului?
Tot ce ştiu e că m-a ajutat cu taxa.
Nu vând nimic. Bineînţeles.
Băiatul are integritate. Îl vindeci imediat.
Asta-i nostim.
Bea. N-am încredere în cei care nu beau.
Pentru cea mai bună investiţie de 8$.
Nu mă poţi lăsa acuma, puştiule.
Niciodată nu beau înainte. Deasemenea n-ai concurat niciodată, înainte.
Uh, pot să întreb ceva?
De ce mai ajutat. M-am ajutat mai mult pe mine.
Dacă tu eşti în cursa eu am despre ce scrie.
Gata să vindem ziare, puştiule.
Oh, văd că este" prima dată" pentru multe lucruri, huh?
Ia-ţi ochelari pentru că n-o să vezi nimic o perioadă...
doar fundul câinilor tăi. Oh, câinii mei!
Ah, înapoi! Hey, domnule, nu-mi lovi câinele!
Atunci fă-l să tacă.
Al tău a început, cu necazurile.
Eşti bine, Gus? Deci...
crezi că rezişti cât mine, huh?
Boyca!
Ai fost muşcat de frig?
Vei fii, doar alergi acum.
Daa, mercurul va scădea la -30 de grade.
Câteodată la minus 40.
Degetele de la mâini şi picioare, vor arăta aşa.
Yeah.
Această cursă, băiete...
asta-i cea mai rea întindere de pământ pe care Dumnezeu a creat-o.
Oameni buni au murit aici.
Când va muşca frigul, cheamă-mă.
Îţi tăi tot ce vrei.
Nu te costă nimic.
Nu mă provoca, Borg.
Te-a muşcat un pic frigul, de creier presupun?
Ce-mi spui?
Îţi spun să nu-mi mai superi consăteanul din nou. Pricepi?
Haide, Joe.
Doar făceam glume cu băiatul.
Nu uita să mă chemi dacă ai ceva de tăiat.
Stai departe de el. Nu glumesc.
E dus cu capul. Sunteţi bine?
Da, suntem bine.
Bine. Aveţi grijă.
Mulţumesc.
Vreau să-mi promiteţi fiecare ceva.
Nu încercaţi să-mi furaţi şeful. E super băiat.
Cu toate că la sfârşitul zilei...
beneficiez de nişte recolte excelente...Mulţumesc, Abdul.
O să-ţi dăruiesc şi ţie din recolta dacă mai rămâne ceva.
Între timp, vei găsi coniacul mai mult decât satisfăcător.
Scos în evidenţă de gustul ţigărilor mele Havaneze.
Tu n-ar trebui să-l laşi să intre, J.W., reporter sau nu.
N-am să-l las pe Kingsley să distrugă reputaţia Cursei!
Indiferent cea făcut, nimic nu se compară cu...
ceea ce vei face dacă acel băiat va fi omorât.
Să-l lăsăm să concureze o zi, apoi găsim un motiv să-l descalificăm.
Nu ai fi vrut să cucereşti lumea la anii lui? Lasă-i o zi băiatului!
Dacă rezista mai mult. Pariez 500$ că rezistă.
Deja ai pariat peste 5.000$,Jonah.
Atunci ce mai contează alţi 500$, nu? Am dreptate!
Oh! Să fie 1.000$...
că nu ajunge la Heartbrek Hill. Nu.
Bine.Te-ai băgat.
Ahh. Nu-mi vine să cred toate astea.
Abia aştept să-i spun lui Ward.
Să-ţi spun ceva, Gus
Ned are dreptate. Trebuie să ne ferim de concurenţi ăştia.
Şi acum ce zici? Mâine sunt eu Şeful, Hmm?
Ai să nu mă faci de râs în faţa a mii de oameni?
Am notat articolul tău, Harry.
Tocmai la pagina 14. Daa, asta-i nostim.
Şi aşa vă trimitem curajoşilor în marea cursă...
cu mândria multor ţări apăsând pe umerii voştri.
Mult noroc şi Dumnezeu să vă ajute.
Concurenţi, sunteţi gata?
Haide, echipaj. Haide!
Thor!
Hut, hut, hut!
Haide, băiete! Hai!
Să mergem! Să mergem!
Bine băiete. Haide, Gus. Să mergem!
Du-te, Will!
Să mergem! Hai, acum.
Haide! Hai, Gus! Hai, băiete!
Să fugim!
Haide, Gus! Hai!
Menţine ritmul, o să îngropăm câini aia în pământ Canadian.
Hei, puştiule, unde te grăbeşti aşa?
St.Paul, Minnesota.
Hai, să mergem! Le-am zis-o!
Alergam cu concurenţii, domnule!
Ei bine, atunci încetineşte trenul, omule.
Jonah! Mulţumesc.
Mă întreb cum aleargă tânărul nostru.
Probabil a căzut, o fi ieşit din cursă deja.
Dacă eram în locul tău, Jonah, mi-aş fi luat 1000$ acuma...
pentru că acolo-s băieţii mei alergând conform planului.
Unu, doi şi trei!
Zi mai bine nouă, zece şi unsprezece, Angus. Ia uită-te.
Cee? Oh!
Unde sunt Remy şi Devereaux?
Dumnezeule! Tânărul ăla conduce cursă!
Hey, băiatul e în frunte.
Crezi că băiatul tău are vreo şansă? Nu contează ce cred eu.
Dacă o să conving 20 milioane de americani ca el poate...
şi s-ar putea să intru iar în graţiile editorului meu.
Urmează Heartbreak Hill. Dacă poate ajunge la Devil's Run...
s-ar putea să-ţi câştigi biroul ăla, până la urmă.
Aşa băiete, Gus! Le-am dat de lucru' acasă, să vorbească despre noi!
Whoo-hoo!
Haide, băieţi. Hai!
Hut,hut,hut,hut!
Hut!
Hut, hut!
Hut!
Vrei să-ţi mulţumesc!
Hut, hut, hut, hut!
Băieţi, hut, hut!
Hey, ai lăsat o urmă bună, băiete! Deschizător de drumuri.
Le-am uşurat munca!
Adrian, mută-te!
Hey, Will! Să mergem!
Hai, Adrian. Să mergem, mişcă-te.
Bine...bine.
Bine, să mergem, să mergem!
Frumos, nu?
Până aici ai avut de mers, puştiule.
Lasă-l în pace, Borg.
Dacă pariem 25$ de om, cine ajunge primul jos?
Nu eşti întreg la cap.
Ţi-e frică, Riley?
Poate ar trebui să te târăşti pe târtiţa ta împreună cu boyca asta.
Hai să pariem mai bine.
O sută de dolari, huh?
O sută de dolari!
Bagă de la el în suedeză!
Whoo-hoo!
Mai repede! Yah!
Haide!(franceza)
Whoa...whoa!
Haide, Gus!
Haide, haide!
Hey, Borg!
Haide!
Haide, Adrian! Vreau să trec.
Lasă-mă!
Hey, ce faci? Borg!
Adrian, whoa!
Joe!
Du-te! Du-te! Sunt bine.
Joe?
Gus, gee, gee! Whoa, whoa, whoa!
Gus, whoa! Nu, nu, Gus!
Hey, Gus, whoa!
Hey, dacă vream să terminăm cursa asta, trebuie să ne înţelegem aici. Auzi?
Gus!
Ahh!
Telegrama tocmai a sosit. Islandezii sunt în Morris.
Băieţii lui McTeague.
Au 12 mile în faţă.
În fata fraţilor Carey. Harper va face spume când va afla.
Nu te uita aiurea. Băiatul tău e pe acolo pe undeva.
Nicio ştire nu e bună. Fără ştiri, frecam menta degeaba.
Aşteaptă. Groven a pierdut doi câini.
Francezul Devereaux a ieşit din cursă; la fel şi unul din americani.
Nu americanul tău.
Se pare că cine vrea să câştige cursa asta trebuie să alerge tot timpul...
în loc să stea, în fiecare seară, la masă cu ceilalţi concurenţi.
Te crezi deştept, huh? Te duci afară şi gata?
Du-te afară. Fă-ţi o tăietură şi uitate la ea.
Uitate cum îngheaţă înainte să atingi pământul.
Auzi prostii, să alergăm noaptea.
El vrea să alergăm noaptea!
Ia uite cine a ajuns aici. Micuţul yancheu cel rătăcit.
M-am gândit că sigur nu te mai văd, din nou. Am ajuns, nu-i aşa?
Ai grijă acuma.
Nu mai e pe aici cowboy-ul să te protejeze.
Eşti băiat bun.
Pleci cam devreme, nu-i aşa băiete?
Daa, se anunţă vreme rea
Şi aş vrea să fiu mai în faţă dacă pot.
Cei asta?
Prăjitură de fructe.
Ai de gând să alergi 40 de mile fără să mănânci altceva?
E o prăjitură specială, Mr.Kingsley.
N-aş vrea să vorbesc despre asta. Dar oamenii cred că eşti cam nebun.
Pot să creadă ce vor. Economisesc timp şi nu stau să fac foc pentru mâncare.
Şi în plus trebuie să am grijă de greutatea ce trebuie s-o car.
Okay, să mergem!
Prăjitură de fructe?
Iisuse, puştiul ăsta e un cadou de la Dumnezeu.
"Titlu mare: În Sălbăticia Canadei.
"În aceste timpuri când inima naţiuni noaste plânge după eroi...
"amintiţi-vă că aici în sălbăticie există un băiat american...
"ce aleargă împotriva omului, împotriva naturii şi a timpului...
"având cu el o prăjitură, făcută de mama lui, un fluier din lemn...
"şi un spirit care vorbeşte despre idealurile americane în care credem.
"Deci, când veţi citi numele lui să nu-l uitaţi.
Amintiţi-vă numele... Will Stoneman."
Gus! Gus, whoa!
Of, tată, tată!Nu!
Gus, întoarce-te. Întoarce acum!
Nu trecem peste lac, Gus.
Haide!
Pagina nouă.
Îmi trebuie altceva.
Mă auzi?
Sunt Kingsley. Ascultă-mă.
Fă-i o delegaţie lui Potter şi trimite-l în Birch Ridge, South Dakota.
South Dakota!
Spune-i să afle tot ce poate despre Will Stoneman şi familia lui.
Află unde este. Nu-mi pasă dacă trebuie să-l arunci dintr-un balon.
Doar adu-mi întreaga poveste!
Haide, băieţi.
Nu mai pot... Trebuie să mă odihnesc un pic.
Ajungem în Pembina în aproximativ 30 de minute.
30 de minute, Pembina.
30 de minute.
Dacă s-a întâmplat ceva cu el, Harry?
Ce vrei să spui? Te simţi cumva responsabil?
Lipseşte. Pentru ce? Pentru că vreau să-l pun pe prima pagină?
Copilul ăsta va avea titluri mai mari dăcât războiul când termin cu el.
Toată America va auzi de el. Mai înţeles greşit, Harry.
Te-a făcut mare. Dacă nu era el...
aveai de scris la ultimele pagini din ziar, la secţia canina.
Sper să alerge destul ca să pot obţine o promovare mare.
Şi dacă moare? Atunci va muri erou, va fi cineva.
Şi-am să-i scriu un necrolog mare, lăudându-i curajul şi idealismul.
Ştii destul despre lucrurile astea, ca să scrii despre ele?
Ştiu multe, Lambert. Destule.
Unul a ajuns.
Am nevoie de ajutor aici. Haide.
Este Remy! Remy!
E îngheţat pe sanie. Dezlegaţi-l!
Grăbiţi-vă.
Să-l ducem repede înăuntru! Grăbiţi-vă.
Haide.
Hah!
Eşti nebun, Groven!
Nu vei reuşi să ajungi la următorul punct de control.
Ai să mori în frig!
Gus?
Oh, am adormit, nu-i aşa?
Aş fi murit dacă nu erai tu.
Sfinte Chicago!
Ceee...Haide, treziţi-vă!
Ce se întâmplă? E aici!
Deschide uşa! Luaţi blitz-urile!
Să mergem. E afară.
Daţi-vă la o parte. Lasă-ţi omul să treacă.
Hiya, puştiule!
Ce? Ce-a fost asta?
Eram eu puştiule, luminăm drumul pentru tine. Scoate ăsta cu ziua de ieri!
Cum te simţi, puştiule? Un pic obosit.
Haide, lăsaţi-l să treacă. Aveţi grijă de câini mei, vă rog.
Băiatul a suferit destul. Will, crezi că poţi continua cursa?
Nu, în noaptea asta.
Fratele meu spune că ai alergat din greu. Trebuie să te odihneşti.
Îmi datorezi 100$, Riley.
Îţi plătesc după ce câştig.
Ai să plăteşti... când va veni timpul.
Bine.
E frig acolo, huh?
Maică-ta cred că-şi face griji pentru tine băiete, hmm?
Îţi lipseşte maică-ta...
şi tatăl tău?
Lasă-mă în pace.
Du-te acasă, băiete.
Până nu-i prea târziu, du-te acasă.
De ce nu aveţi nişte cafea?
Îngropat din nou.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Uşor, uşor, uşor, whoa.
E unul din islandezi. Am micşorat avansul. Să mergem. Hup, hup!
Groven?
Groven!
Gunter...nu-i bătrân.
E un câine bun. Dar, eu...
Câini mei sunt buni. Ai febră, arzi tot.
Du-te.
Du-te!
Bine, hup, hup!
Hup!
Hup, hup, hup.
Yah!
Hai, băiete! Yah! Yah!
Borg! Haide, băieţi!
Hup! Haide!
Hey!Ce faci?
Ne vedem în St.Paul, Riley!
Ne vedem în St. Paul, într-o zi.
Scuză-mă. Priveşte-l.
Gripă. E rău.
Eşti norocos că te-a găsit cineva!
Băiatul.
Băiat? Care băiat?
Amerikansk. Americanul?
Stoneman? Da.
Stoneman.
Stoneman? Stoneman.
Ei bine, Angus...
băiatul ăsta te costă 1000 de dolari, dar a salvat viaţa omului tău.
Şi continuă să alerge, e înaintea tuturor.
Băiatul are inima unui urs.
A pierdut din puteri salvându-ţi omul. Putea să moară şi el.
Pun rămăşag pe 5.000 de dolari că nu ajunge la St. Paul.
Primesc pariul ăsta.
În regulă, să mergem. Să mergem!
Haide.
Eroic! Incredibil! În ultimele patru zile şi nopţi...
în cursa de câini dintre Winnipeg şi St. Paul...
Plin de abnegaţie, curajos. Torturat de gripă...
Will Stoneman, un puşti de 17 ani din South Dakota...
a salvat viaţa unui concurent. El este ultima speranţă americană în cursă.
Alergând singur în noapte, condus de voinţa lui de fier cu un curaj...
Aşteaptă un minut. Ai auzit.
Iron Will(Voinţa de fier). Asta-i tare!
Kingsley, eşti un geniu.
Iron Will Stoneman, eroul american... Iron Will Stoneman...
Eroul nostru a plecat din Birch Ridge un băiat şi se întoarce bărbat.
Conduce cursă. A salvat o viaţă.
E ultima speranţă americană din această cursă.
Naţiunea îşi ţine respiraţia în aşteptarea...
noului campion, Iron Will Stoneman, care aleargă fără odihnă...
abia păstrând conducerea cât timp cursa continuă.
Deci, în timp ce războiul se extinde în Europa...
naţiunea noastră caută rădăcinile unui nou simbol al speranţei şi determinării.
Această poveste eroică despre tânărul cel brav se împrăştie pestă ţară..
şi întreaga Americă aleargă în spatele lui Iron Will Stoneman.
Puţin mai la dreapta, la dreapta. Eşti mare, Harry.
Atenţiune! Un, doi, trei, păsăricaaa!
Atenţie cum coborâţi.
Uite acolo.
Vă pot ajuta, domnule?
Scuză-mă.
Poţi să-mi spui unde găsesc rudele lui Will Stoneman?
Unde este cutia?
Cutia cu ce? Cu rămăşiţele băiatului.
Cu rămăşiţele cui...
Domnule, voi nu primiţi ziare prin părţile astea?
"Hrănindu-se numai cu prăjitură de fructe făcută de mama lui...
"poartă un fluier cioplit de mână...
"din care scoate o melodie pe care oamenii o numesc...
Cântecul lui Will"
Care este semnificaţia fluierului? Trebuie să aibă un sunet magic...
Este cântecul tatălui său.
Înţeleg. Minunat.
Ce simte Domnul Stoneman despre cursa făcută de Will?
Tatăl său e foarte mândru de el.
Spune-i lui Kingsley că am un punct de plecare pentru el.
Iron Will aleargă să salveze ferma mamei şi pentru banii de liceu.
Nu inventez nimic. Tatăl său e mort.
Am pus-o pe mama lui şi pe prietenul indian în trenul de St. Paul.
Vor fi acolo la finalul cursei. Nu-i spune pustiului.
Ştie cineva unde-i puştiul?
Puştiul aleargă de o săptămână şi nu putem să-l prindem.
Ştiu că aleargă! Dar unde a ajuns? Unde s-a oprit?
Nu s-a oprit. E undeva afară...acolo.
Angus.
Cei 10.000 $ pariaţi...
poate ar trebui să trimitem din ei, mamei băiatului.
Fă ce vrei cu banii tăi. Nu-mi spune ce să fac, cu ai mei.
Jonah! Jonah.
Nici acuma nu înţeleg de ce-l laşi pe băiat să concureze.
Am să-ţi spun de ce.
Pentru că, atunci când mă uit în ochii lui...
Mă văd pe mine acum 35 de ani.
Am ajuns atât de departe...
încât am uitat cum este...
s-o iei de la început doar cu puţin noroc şi multă speranţă?
Nu am să fiu...
eu acela care stinge speranţă... domnule.
Nu, eu.
Nici un semn de la Stoneman. Nu are importanţă.
E nebun tare de tot. Dacă nu dormi, înnebuneşti.
Atât de nebun că te bate şi pe tine.
Niciodată nu va trece linia de sosire.
Nimeni nu poate ţine ritmul ăsta.
Aşa ai spus şi în prima zi a cursei...
şi el continuă să alerge!
Poţi să-l prinzi?
Ştii că am pariat 10.000 de dolari ca oamenii mei îl vor învinge.
Zece mii?
Prinde-l.
Opreşte-l.
Şi s-ar putea să fi beneficiarul unei sume frumoase.
Jumătate.
Nu, nu!
Gus! Nu!
Nu, nu! Gus! Gus!
Gus!
Apă fiartă.
Amestecă ierburile.
Prepară-le la foc mic.
Fă din ele o pastă.
Să nu mori acuma, băiete.
Am început împreună nu mă lăsa singur.
Acum e timpul când avem nevoie unul de celălalt.
O să fie bine, Gus.
Ai încercat să-mi omorî câinele!
Vrei să te lupţi, huh, puştiule?
Vrei să lupţi, huh?
Deci vrei o luptă!
Care-i problema, puştiule, ţi-e frică?
N-ai cum să mă sperii, domnule.
Will.
Indiferent de ce-a făcut, ai să ne spui nouă.
Şi ne vom ocupa noi de el.
Ar trebui să te omor.
Dacă te mai apropii de mine şi echipajul meu, te omor pe loc.
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Will, e bine că te văd din nou. Eram îngrijorat...
Asta-i pentru că mai folosit pe mine
şi familia mea să-ţi vinzi ziarul ăla blestemat..
şi ai pus fotografii care au speriat-o pe mama.
Eşti bine? Eşti în regulă?
Niciodată n-am crezut că va ameninţa un om cu pistolul.
Care-i titlul din ziarul de mâine...
Domnule, Kingsley?
Ah, nu trebuia să te pun să alergi în cursa asta, Gus.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Cum te simţi, Will?
Oh, e o cursă forţe frumoasă, cum alergi tu.
Angus McTeague, sponsor al cursei.
Ştiu cine eşti, domnule. Unde sunt ceilalţi?
Ceilalţi? Oh, nu, nu, nu,nu. Am venit singur.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru că ai salvat viaţa alergătorului meu.
Un gest foarte nobil.
Ai venit până aici doar să-mi mulţumeşti, domnule McTeague?
Sunt tânăr, dar nu sunt prost.
A fost necesar să vin...
când am văzut în ce situaţie teribilă te afli tu şi echipajul tău.
Ai luptat foarte curajos, prietene.
Şi nu există om care să nu admire efortul tău.
Dar am o presimţire puternică...
că dacă mai continui cursa îţi pui în pericol viaţa.
Nu mă retrag...dacă asta vrei să spui.
Dacă te retragi...
cu 3.000 de dolari în buzunar nu sună chiar a retragere.
Care 3.000 de dolari?
sunt pregătit să-ţi ofer o recompensă...
de 3.000 de dolari.
O grămadă de bani, domnule McTeague.
Oh, este, fiule. Este.
Ei bine, culcate.
şi întreabă-te...
dacă nu realizezi cu suma asta obiectivele pentru care te-ai înscris.
De unde ştiu că vei plăti? Nu zic că am să fac treaba asta.
Ei bine.. Când vei spune...
că ai s-o faci...
Eu personal îţi dau 3.000 de dolari.
Acum...ai grijă de căţeluşul ăsta.
Ar fi mare păcat să-l pierzi.
Cee? Nu i-am luat, nu-i aşa?
Will?
Haide. Asta-i nebunie curată. Ai nevoie de somn.
Sper că eşti fericit, Dl. Kingsley. Ţi-am dat alt titlu de ziar.
Probabil îţi doreşti să mă vezi mort, nu-i aşa?
Deja mi-ai scris necrologul, fac pariu. Will.
Nu mai petrec un minut cu tine,sunteţi o grămadă de ucigaşi pe la spate mincinoşi!
Pleacă din ţâţa mea! Să mergem.
Uşor, uşor. Whoa, whoa, whoa.
Gus, auzi ceva?
Auzi ceva, Gus? Ce-o fi asta?
Okay, să mergem, Curly. Haide!
Salut. Fiule, tot oraşul te aşteaptă!
Uite-l! Este Will!
Iron Will! Iron Will, tatăl meu a zis să-ţi dau astea.
Spunea că mai poţi face câteva sute de mile cu ele.
Mulţumesc. Dar, numele meu e Will Stoneman. Cred că mă confunzi...
Pentru noi, eşti Iron Will, eroul american.
Aşa-ţi spun ziarele. Eşti pe prima pagină.
Toate ziarele de aici până la New York City.
Stai să vezi! Toată ţara aleargă cu tine!
Uită-te la asta,"Iron Will salvează un islandez şi preia conducerea."
"Iron Will concurează ca să poată salva ferma mamei."
"Iron Will promite să realizeze visul tatălui său."
"Iron Will...
speranţa Americii."
Speranţa Americii!
Mulţumesc.Mulţumesc.
Vă mulţumesc tuturor pentru tot.
Okay, să mergem. Să mergem.
Dumnezeu fie cu tine!
Gus, ei zic, că suntem eroi. Ar trebui să începem să alergăm ca nişte eroi, huh?
Iron Will, putem alerga cu tine?
Ştim o scurtătură.
Whoa, whoa, whoa!
Haide, e îngheţată, bine?
E vre-un pod pe aici?
Podul de cale ferată. Dar ocolim cam două mile.
Pe acolo traversăm. Ocolim şi pierdem mult timp.
Pe acolo traversăm, în regulă?
Will! Vine trenul!
Dezleagă câinii!
Nu, n-avem timp destul. Să mergem!
Repede!
Nu! nu, nu, nu, Gus.
Whoa!
E bine, e bine!
Okay, să ne mişcăm!
Fugi, Will, fugi!
Will! Zici că ai văzut moartea, băiete.
Ia-ţi un scaun, puştiule. Îţi aduc ceva de băut. Nu.
Am nevoie de un fierar.
Sania mea e ruptă.
Spune-mi dacă este prea fierbinte. Mulţumesc.
Acum e bine? În regulă. Yeah.
Vezi cât de odihniţi sunt?
Trebuia să-i ascult pe băieţii ăia şi să traversez răul pe gheaţă.
Oh, Dumnezeule.
Bună seara.
Dacă nu deranjez prea mult...
aş vrea să vorbesc singur cu băiatul.
Sunt pregătit să măresc suma considerabil, Will.
Să zicem 5.000 de dolari. Păstrează-ţi banii, McTeague.
Am să termin cursa asta indiferent cât sunt de bolnav.
Fiule...
Cred că nu realizezi cine sunt eu.
Dar ştiu eu, McTeague.
De fapt, te recunosc de la o distanţă foarte mică.
Kingsley! De când te ascunzi acolo? De suficient timp.
Acum îţi sugerez să dispari înainte să te fac cap de afiş în ziarul de mâine.
Ar trebui să vorbim despre asta. Poate nu am fost destul de clar.
Dacă-l mai deranjezi pe băiat din nou, crede-mă, lumea va afla secretul nostru.
M-am simţit bine.
Mă poţi trezii în trei ore?
Ascultă-mă, puştiule, asta-i nebunie. S-ar putea să mori acolo.
Trebuie să dormi mai mult de atât.
Să fie două ore. Bine?
Două ore.
S-a făcut, puştiule.
Domnule Kingsley? Mulţumesc.
Nu eşti chiar aşa de rău până la urmă.
Nu te înmuia cu mine acuma, puştiule.
Relaxaţi-vă. Băiatul doarme.
În ultima zi...
când unul conduce ceilalţi trebuie să-l urmeze.
Care prost va porni primul?
Will.
Haide.
E timpul.
Oh, Iisuse... Ce se întâmplă?
Sunt ţeapăn. Nu-mi pot mişca mâinile şi picioarele. Gata, asta e.
Aduc un doctor. Nu, nu, nu.Trebuie să pun sângele în mişcare. Doar...
Doar ajută-mă.
Au, nu! Will, nu poţi continua.
Destul e destul! Mă duc după doctor. Nu.
Sunt la o zi de linia de sosire. Nici tu sau altcineva nu mă poate opri.
Aşa că ajută-mă sau lasă-mă singur.
Nu mai e vorba doar de mine.
E vorba despre toţi acei oameni, oameni care sunt alături de mine.
E vorba despre băieţii ăia. Care au făcut cărări în zăpadă.
Tu, Will, huh? Au! Au!
Dar cu tine, cum rămâne? Doar ajută-mă.
Hey, Gus. Hey.
Acum, trebuie să stai aici şi poate avem o şansă, cât de mică.
Vrei să trezeşti pe cineva, să strici totul acum la sfârşit? Sst.
Okay. Okay.
Am început asta împreună. O s-o terminăm împreună.
Aşa se cuvine să terminăm.
Stai jos acum.
Okay, trebuie să plecăm. Stai acolo, Gus.
Să mergem.
Ceee?
Băiatul a plecat!
Treziţi-vă! Daţi-vă jos din tren!
Băiatul a plecat!
Băiatul a plecat adineauri! Trezeşte-te Thorenson!
Scoală-te!
Scoală-te! Scoală-te! Prindeţi-vă echipajele!
Angus! Angus, ţi-ai pierdut minţile?
Dau o mie de dolari omului care-l învinge pe băiatul ăla!
Haide! Vreau să fotografiez asta! Repede, să mergem!
Deschide-ţi poarta!
Lasă-ţi echipajele mele să iasă!
Mergeţi, doamnelor!
O mie de dolari! Mă auziţi? O mie de dolari...
oricărui om care-l prinde pe băiatul ăla!
Hut! Hut!, hut!
"Odată la o generaţie...
"un atlet continua lupta, în ciuda unor pronosticuri copleşitoare împotriva să...
astfel încât şi cel mai istovit spectator a început să ovaţioneze cât îl ţin plămânii."
Harry, ai început să scrii din inimă.
Nu ştiam că ai una.
Puştiul ăsta e un articol adevărat, Lambert. El este A-1.
Sigur ţi-a câştigat respectul cu un cârlig zdravăn.
Ştii ceva, Lambert? Astă noapte...
pentru prima dată de când sunt în presă scrisă...
am simţit cu adevărat plăcere pentru meseria asta.
Hut, hut!
Hut!
Asta e linia de sosire, chiar aici.
Sunteţi Doamna Stoneman? Da.
Dna. Stoneman, Harry Kingsley, Kane Newspaper Syndicate.
Monitorizez şi scriu despre cursă.
Dna. Stoneman, este prima dată din viaţa mea...
când vorbesc serios şi afirm că este o onoare să vă cunosc.
Ştiţi cumva unde este Will? Este greu să vă spun exact.
Se simte bine? Dna. Stoneman, dacă ştiu ceva despre fiul d-voastră...
vă pot garanta că se simte bine.
Acum a rămas doar între noi doi, boyca.
Şi a rămas o singură şansă dacă vrei să câştigi.
Există o singură scurtătură până la St. Paul.
E singurul drum ca să ajungi la sosire înaintea celorlalţi.
De ce n-au ales şi ei drumul ăsta?
Vino după mine şi o să afli. Hut! Hut!
Nu cred că eşti bărbat cu adevărat!
Hai!
Hut!Hut, hut!
Când te întâlneşti cu lucrul de care ţi-e frică...
Dumnezeu îţi va arăta calea.
Ai încredere în câini. Ai încredere în tine.
Fi blestemat, răule.
Am să te înving
Mi-ai luat tatăl.
Haide! Hup, hup, hup, hup!
Hut, hut! De ce te-ai oprit?
Haide!
Buster, vino înapoi!
Hut, hut!
Primul care apare este Albert Carey.
E Albert Carey.
Aşteaptă puţin. E Stoneman!
E Stoneman. A apărut din pădure şi are o jumătate de milă în faţa lui Careys.
E Stoneman!
Nu e posibil! Nu pot să cred! Scoate carnetul de cecuri! Zgârcitule!
E Will, al meu? Unicul şi sigur...Iron Will.
Haide, will!
Will, du-te!
Will.
Oh, Dumnezeule. Will.
Ridică-te.
Haide, băiete! Aproape ai ajuns!
Haide, Will! Haide, Will!
Haide, băiete, hai!
Haide, Will! Du-te! Haide!
IRON WILL!
Traducerea şi adaptarea: dandana