Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Eşti sigur că n-o să am probleme, Bill?
Nu fii laş!
Aş fi mers cu tine dacă nu muream.
Nu mori!
Nu ai văzut voma ieşindu-mi din nas azi-dimineaţă?
Scârbos.
Bine. Adu ceara.
De la subsol?
Vrei să plutească, nu?
Bine.
OCTOMBRIE, 1988
Georgie.
Grăbeşte-te!
E în regulă. Sunt curajos.
Unde-i ceara?
Uite-o.
Da.
Ce-a fost asta? Ce-i aia?
Doamne!
În regulă.
Poftim!
Ea e gata, căpitane.
Ea?
Aşa se numeşte o barcă.
Ea. Mersi, Billy.
Pe curând! Pa!
Ai grijă!
Nu!
Bill o să mă omoare.
Bună, Georgie!
Ce barcă frumoasă!
O vrei înapoi?
Da, te rog.
Pari un băiat de treabă. Pariez că ai mulţi prieteni.
Trei, dar fratele meu e cel mai bun.
El unde e?
În pat. E bolnav.
Pariez că pot să-l înveselesc. O să-i dau un balon.
Vrei şi tu un balon, Georgie?
N-ar trebui să accept lucruri de la străini.
Atunci eu sunt Pennywise, clovnul dansator.
Pennywise? Da. Ţi-l prezint pe Georgie.
Georgie, ţi-l prezint pe Pennywise.
Acum nu mai suntem străini, nu?
Ce faci în canal?
O furtună m-a tras aici.
A tras tot circul aici.
Poţi mirosi circul, Georgie?
Alune, vată de zahăr...
hot dogi...
şi...
Popcorn?
Popcorn! E preferatul tău?
Şi al meu!
Pentru că sare.
Sare...
Sare.
Ar trebui să plec.
Fără barcă?
N-ai vrea s-o pierzi, Georgie.
Bill o să te omoare.
Poftim!
Ia-o.
Ia-o, Georgie.
Ajutor!
Billy!
IULIE, 1989
Apasă pe trăgaci, Mike.
Hai! Fă-o!
Ia, uite.
Trebui să fii mai responabil pe aici, Mike.
Tatăl tău era mai tânăr decât tine...
Nu sunt tata, bine?
Da...
Uită-te la mine, fiule.
Uită-te la mine!
Sunt două locuri în care poţi fii în lumea asta.
Poţi fii aici, ca noi, sau poţi fii acolo
ca ei.
Dacă pierzi timp ezitând,
altcineva va lua decizia pentru tine.
Doar că n-ai să ştii asta până nu primeşti un glonţ în cap.
E o biserică plină de evrei.
Iar Stan trebuie să dea un test pentru evrei.
Dar cum procedează?
- Îi taie vârful penisului. - După aia nu-i mai rămâne nimic!
Băieţi!
Stan, care-i faza cu mitzvah?
Ed spune că î?i taie vârful penisului.
Da, cred că rabinul o să-ţi dea jos pantalonii,
zicând: Unde-i carnea de vită?
Pentru mitzvah, citesc din Torah, ţin un discurs şi devin bărbat.
Sunt căi şi mai bune.
- Adică mai distractive. - Fir-ar.
Crezi că o să-mi semneze anuarul?
Dragă Richie,
scuze că ne-am răhăţit în rucsacul tău prin Martie.
O vară faina să ai!
Eşti singură, Beverly?
Ori eşti cu jumătate din băieţii din şcoală, curvo?
Ştiu că eşti acolo, idioato, te miros.
Nu-i de mirare că n-ai prieteni.
Ce sunt, Gretta? O curvă sau o idioată?
Hotărăşte-te.
Eşti un gunoi.
Vrem doar să-ţi amintim.
Ce ratată!
Cel puţin ai să miroşi mai bine acum.
Scârbos.
Haideţi, fetelor!
O vară faină, Beverly!
Penibil.
LICEUL DERRY
POLIŢIA DIN DERRY AMINTIŢI-VĂ SĂ RĂMÂNEŢI ÎN CASĂ LA ORA 7.
Cea mai tare senzaţie.
Da? Încearcă să-ţi mângâi murătura pentru prima dată.
- Ce facem mâine? - Încep antrenamentul.
- Ce antrenament? - Street Fighter.
Îţi petreci vara în casă, jucându-te?
E mai bine decât în maică-ta.
Ce-ar fi să mergem la izvor?
Trebuie să mergem la canalizare.
Da.
Mama lui Betty Ripsom.
Chiar vă aşteptaţi să plece?
Nu ştiu.
De parcă Betty s-a ascuns săptămânile astea.
- Crezi că o s-o găsească? - Sigur.
Într-un şanţ, descompusă şi plină de viermi,
- mirosind a chiloţii mamei lui Eddie. - Taci! Dezgustător.
Nu-i moartă. A dispărut doar.
Scuze, Bill. A dispărut doar.
Canalizarea nu-i atât de rea.
Cui nu-i place să sară într-o apă murdară?
Fain fresbee.
Dă-mi-l înapoi!
Rataţii naibii!
Ratatule.
Eşti naşpa, Bowers.
Taci, Bill.
Ai spus ceva, Billy?
Te-am lăsat anul ăsta datorită lui frate-tu.
S-a terminat, Denbrough.
Anul ăsta o s-o încasaţi tu şi prietenii tăi poponari.
Aş vrea să dispară el.
Probabil că n-o va face.
Mă laşi să trec sau ai vreo parolă secretă?
- Scuze! - Scuzele nu sunt...
parole.
Henry şi proştii lui sunt la intrarea din vest.
- Ar trebui să fii în regulă. - Eu nu...
Cu toţii ştim că te caută.
Ce asculţi?
New Kids on the Block.
Nici nu-mi plac. Eu doar...
Stai. Tu eşti nou venit, nu? Acum înţeleg.
Nu-i nimic de înţeles.
Glumesc şi eu.
Eu sunt Beverly Marsh.
Ştiu, suntem în aceeaşi clasă.
La ştiinţe sociale. Tu erai...
Eu sunt Ben dar cam toată lumea îmi spune...
băiatul cel nou.
Ben, se putea să te cheme şi mai rău.
Lasă-mă să-ţi semnez anuarul.
Autografe
Rămâi cu bine, Ben de la ştiinţe sociale!
Da.
Şi tu, Beverly.
Fii tare, băiatul cel nou!
"Te rog nu pleca, fată"
E altă piesă de la New Kids on the Block.
"Capra crapă piatra-n patru..."
La naiba!
Ai nevoie de ajutor?
Credeam că ne-am înţeles.
- Înainte să zici ceva... - Bill.
Să-ţi arăt ceva.
Canalizarea.
E singurul loc unde putea ajunge Georgie.
S-a dus, Bill.
Dar dacă furtuna l-a tras pe Georgie, s-ar fi dus...
S-a dus! E mort!
E mort! N-avem ce mai face. Nimic!
Dă-o jos până nu vede maică-ta.
Data viitoare când îmi iei ceva din birou...
întreabă-mă.
Bănuiesc că trebuie să te duc înapoi.
Urcă!
Doamne...
CARNE DE CALITATE
Mike!
Grăbeşte-te, fiule!
Ajută-ne! Ardem!
Mike!
Stai departe de oraşul meu!
Mike...
eşti bine?
Nu studiezi, Stenley.
Ce vor spune oamenii?
Fiul rabinului nu poate citi din Torah.
Du cartea în biroul meu.
E clar că n-o foloseşti.
Luaţi tot în afară de gustările alea. Îi plac mamei.
Prima dată ai spus că la maidane, acum spui că în canale.
Dacă ne prind?
Ba nu, Eds. Canalele sunt în spaţiul public.
Noi suntem publicul, nu?
Eddie, astea sunt contraceptive?
Da, le păstrez pentru soră-ta. Sunt chestii private.
Eddie, ursuleţule, unde vă duceţi aşa repede?
În curtea din spatele casei mele, dnă K.
Am un...
Un nou set de crochete. Doamne! Vorbeşte odată, Bill!
Bine.
Nu te rostogoli pe iarbă.
Mai ales dacă e proaspăt tăiată.
Ştii ce alergii ai.
Da, mamă. Haideţi.
N-ai uitat ceva?
Vreţi unul şi de la mine, dnă K.?
Nu.
Scuze, mami!
BIBLIOTECĂ PUBLICĂ DERRY
Părul tău e ca focul iarna, un jăratic de ianuarie.
Acolo arde şi inima mea.
Mai încet!
Să mergem!
Bicicleta ta veche e prea rapidă!
Am găsit-o.
Nu-i vacanţă de vară?
Cred că ar trebui să iei o pauză de la cărţi.
Îmi place aici.
Un băiat ar trebui să-şi petreacă vara afară cu prietenii.
Nu ai prieteni?
Îmi daţi cartea?
ISTORIA VECHIULUI DERRY
EXPLOZIA UCIDE 88 DE COPII, 102 ÎN TOTAL
Cadavrul găsit în canal nu e Betty Ripsom.
Băiatul cu ouăle!
Ce Doamne iartă-mă faci aici?
Unde te duci, ţâţe?
Te-am prins!
Staţi!
- Ţineţi-l! - Lăsaţi-mă în pace!
Nu-l lăsaţi să plece!
- Ajutor! - Ţine-l!
- Ţine-l, Hockstetter. - Haide, Belch.
Opriţi-vă!
- Lăsaţi-mă în pace! - Uitaţi-vă la grăsimea asta.
Îi place părul ca a lui Michael Jackson.
- Ţineţi-l! - Daţi-vă de pe mine!
Ajutor!
Bine, băiatule.
Locul ăsta e cunoscut ca Podul Săruturilor.
Aici se întâmplă două lucruri: pupături
- şi nume cicatrizate. - Henry, te rog!
- Henry! - Taci!
O să-mi scriu tot numele pe grasul ăsta!
O să-ţi tai ţâţele, jur!
Prindeţi-l!
Nu poţi fugi!
- Nu. - Trebuie să-l găsim pe gras.
Cuţitul meu! Tata o să mă omoare!
- Voi doi, după el! - Haide!
Mişcăţi fundul!
A luat-o pe acolo. Haide!
E aici jos.
Nu ştiu. Cred că da.
Aia e iederă otrăvitoare. La fel şi aia.
Şi aia la fel.
Unde e iedera otrăvitoare?
Nicăieri. Niciuna nu e iederă otrăvitoare, Stanley.
Începe să mă mănânce, sunt sigur că nu-i de bine...
Foloseşti aceeaşi baie ca maică-ta?
Câteodată da.
Atunci probabil ai lăţei.
Nu-i amuzant.
Voi nu veniţi?
- E apa tulbure. - Ce-i cu apa tulbure?
E urină şi fecale. Vă spun doar...
Sunt milioane de tone de urină în Derry.
Pe bune? Ce...?
Nu-mi miroase a rahat, domnule.
Pot să-l miros de aici.
Probabil e doar respiraţia ta.
- Ai auzit vreodată de stafilococ? - Îţi arăt eu infecţie.
- Nu-i igienic. - E ca şi cum ai înota într-o toaletă.
Ai auzit de listeria?
Eşti retardat? Tu eşti de vină că am venit aici.
Băieţi!
Fir-ar! Nu-mi spune spune că ăla-i...
Nu.
Georgie purta galoşi.
Al cui e papucul?
E al lui Betty Ripsom.
Fir-ar.
Doamne! Fir-ar!
- Nu-mi place asta. - Tu cum crezi că se simte Betty?
Fugind prin tunelurile astea cu un singur papuc?
Dacă e încă acolo?
Eddie, haide!
Mama o să facă anevrism dacă află că mă joc aici.
Pe bune.
Bill?
Dacă eram Betty Ripsom, aş fi vrut să mă găseşti
La fel şi Georgie.
Dacă nu vreau să-i găsesc?
Fără supărare, Bill, dar nu vreau să ajung ca...
Nu vreau să dispar şi eu.
- Aşa-i. - Şi tu?
E vară.
Ar trebui să ne distrăm.
Asta-i distracţie.
E înfricoşător şi dezgustător.
Fir-ar, ce s-a întâmplat cu tine?
Te aud, ţâţe.
Nu cred că poţi sta aici toată ziua.
Ne-ai găsit, Patrick.
La dracu!
IUBESC DERRY
E bine să-l ajutăm dar să ne gândim şi la siguranţa noastră.
Sângerează iar acum e epidemie de SIDA.
Un prieten de-al mamei s-a infectat de la o bară murdară la metrou.
O picătură de sânge i-a intrat în sistem.
Pot să-i amputeze picioare şi braţe...
Dar cum amputezi brâul?
Ei ştiu că sunt alei cu ace infectate cu SIDA?
Ştiţi asta.
S-a zis cu noi.
Richie, aşteaptă aici. Hai!
Mă bucur să te întâlnesc înainte să mori.
Ni le permitem?
Atât avem.
Glumeşti?
Ai cont aici, nu?
Dacă află mama că am cumpărat astea pentru mine...
O să-mi petrec weekend-ul la urgenţe făcând raze.
TAMPOANE
- Ne vedem mai târziu, tată! - Pa, Gretta!
Eşti bine?
Sunt bine. Ce-i cu voi?
Nu-i treaba ta.
E un puşti afară. Arată de parcă l-a omorât cineva.
Avem nevoie de marfă
dar nu avem bani destui.
Îmi ochelarii dvs, dle Keene.
Arătaţi exact ca şi Clark Kent.
Nu ştiu ce să zic.
Pot să-i probez?
Sigur.
Ce ziceţi?
Ce să vezi...
Arăţi exact ca Lois Lane.
Serios?
Poftim!
Îmi pare rău!
Nu-i nimic.
Suge rana!
Trebuie să mă concentrez.
Poţi să-mi aduci ceva?
- Ce vrei? - Bifocalele mele.
Sunt în a doua borsetă.
De ce ai două borsete?
Trebuie să mă concentrez. E o poveste lungă.
- Mersi! - Suntem chit.
Doamne! Sângerează.
Ben de la ştiinţe?
Trebuie să sugi rana înainte să aplici bandajul.
- E de bază. - Habar n-ai ce spui.
Eşti bine? Pare că doare.
Am căzut. Am căzut doar.
Da, pe Hanry Bowers.
Taci, Richie.
De ce? E adevărat.
Eşti sigur că ai ce-ţi trebuie ca să te vindeci?
O să avem grijă de el.
Mulţumim din nou, Beverly.
Sigur. Poate ne mai întâlnim.
Da, ne gândeam să mergem la izvor mâine.
Dacă vrei...
să vii.
Bine de ştiut. Mersi!
O să-l aducă pe Bowers cu ea.
Da, ai auzit ce-a făcut.
Ce anume?
Mai degrabă ce-ar fi putut. Are lista mai mare decât o am eu.
Înseamnă că nu-i mare.
Sunt doar zvonuri.
Bill are o înregistrare din clasa a III-a.
S-au sărutat în scenetă.
Comentariile susţin că nu poţi mima o asemenea pasiune.
La muncă, prieteni!
Băiatul ăsta are nevoie de atenţia noastră.
Haide, dr. K! Vindecă-l!
Taci dracului, Einstein, ştiu ce fac.
- N-am chef să faci pe britanicul. - Suge rana! Haide!
Apa din toaletă se scurge prin ţeavă în canal.
Canalele sunt un loc distractiv să te joci cu prietenii.
Doar urmăreşte apa prin ţevi până în canal.
Când eşti cu prietenii tăi în canal, poţi să te proste?ti ca un clovn!
Aşa-i. E cuvântul zilei.
- Bună, tată! - Bună, Bevy.
Ce ai acolo?
Nişte chestii.
Ce fel de chestii?
Spune-mi că încă eşti fetiţa mea.
Da, tată.
Bine.
Asta ai făcut...
Doamne!
- Uşor. - Săracul copac.
Uşor!
Doamne, a fost aiurea. Eu câştig.
- Ai câştigat? - Da.
L-ai văzut pe al meu?
Al meu e cel mai departe. Ca distanţă.
- Contează compoziţia. - Ce compoziţie?
Ce contează cât de departe?
Contează cât de bine arată, dacă e verde, alb, suculent sau gros.
- În regulă. - Mersi.
Cine-i primul?
Sar eu!
Fătălăilor.
Ce dracu!
La naiba! Ne-a umilit o fată.
Trebui să sărim?
Da.
Haideţi!
Rahat.
Am câştigat deja!
Cad! Da!
La naiba!
- Ce-a fost asta? - Cineva m-a atins de picior.
Merge?
- Unde? - Aici.
E o broască ţestoasă.
Noutate, Ben. Suntem în vacanţă!
Asta? Nu-i pentru şcoală.
- Cine ţi-a trimis asta? - Nimeni.
Nimeni.
Ce-i cu proiectul la istorie?
Când m-am mutat aici, n-am avut cu cine ieşi.
Am început să petrec timp în bibliotecă.
Ai fost la bibliotecă?
Anume?
Vreau să văd.
Ce-i The Black Spot?
A fost un club care a fost ars de către un cult rasist.
Ce?
Nu te uiţi la Geraldo?
Părul tău...
Părul tău e frumos, Beverly.
Da, mersi!
Dă-mi-o!
De ce sunt numai crime şi copii dispăruţi?
Derry e diferit faţă de alte locuri.
Odată au făcut un studiu...
?i se pare că oamenii mor şi dispar de şase ori peste media naţională.
Ai citit asta?
Asta-i doar la adulţi.
La copii e şi mai rău.
Mult mai rău.
Am mai multe lucruri dacă vreţi să le vedeţi.
DISPĂRUT PATRICK HOCKSTETTER
Nu te speria, doar spune-ne.
Da. Am auzit că avea un roller coaster şi cimpanzei şi un schelet de moşneag.
Fain, nu?
Nu, nimic fain.
Nu-i nimic fain.
Asta-i fain.
Ba nu.
Ce-i aia?
Aia? E carta oraşului Derry.
Alertă de tocilar.
Nu, defapt e interesant.
Era un câmp cu capcane pentru castori.
Tot ăia e, nu?
91 de oameni au semnat pe carta oraşului Derry.
Dar mai târziu, iarna aceea, au dispărut cu toţii fără urmă.
Cu toţii?
Sunt zvonuri cum că indienii...
dar nici urmă de atac.
Toţi au crezut că a fost ciumă sau ceva.
Dar e ca şi cum...
într-o zi s-au trezit cu toţii şi au plecat.
Singurul indiciu a fost o cărare de haine însângerate
care duceau la casa cu fântână.
Iisuse! Putem merge la Mistere Nerezolvate.
S-o facem. Haide!
Nu ştiu.
Poate doar încearcă să-şi facă prieteni, Stanley.
Unde era casa cu fântâna?
Nu ştiu. Undeva în oraş, bănuiesc.
De ce?
Nimic.
DISPĂRUTĂ TANIA MCGOWAN
Eddie...
Ce cauţi?
La naiba. Mama o să mă omoare.
Crezi că asta o să mă ajute, Eddie?
Ajutor!
Unde te duci, Eds?
Dacă locuiai aici, ai fi fost acasă deja.
Alătură-te clovnului, Eds.
O să pluteşti aici jos.
Cu toţii plutim aici.
Aşa-i.
Părul tău e ca focul iarna,
un jăratic de ianuarie.
Acolo arde şi inima mea.
Beverly?
Ajută-mă.
Te rog, ajută-mă!
Cu toţii vrem să te cunoasem, Beverly.
Cu toţii plutim aici jos.
E cineva acolo? Cine sunteţi?
- Eu sunt Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Vino mai aproape.
Vrei să ne vezi? Plutim.
Te-ai schimbat.
8 metrii
Tată! Ajutor!
Ce naiba s-a întâmplat?
Chiuveta...
sângele...
Ce sânge?
Chiuveta. Nu vezi?
Era sânge.
Mă îngrijorezi, Bevy.
Mă îngrijorezi mult.
Nu vezi?
De ce-ai făcut asta părului tău?
Te face să pari ca un băiat.
Am pierdut-o, Billy. Nu te enerva.
Nu mă enervez.
A plutit departe.
Dar, Bill, dacă vii cu mine...
o să pluteşti şi tu.
Georgie.
O să pluteşti şi tu...
- Nu trebuie să mergem pe alee. - E mult de mers pe alee.
E periculos.
- Cum e mai periculos? - Miroase urât ?i e scârbos.
Aţi ajuns.
Trebuie să vă arăt ceva.
Ce anume?
- Mai mult decât la izvor? - Taci din gură, Richie!
Taică-miu o să mă omoare dacă află că primesc băieţi în apartament.
Va sta unu de pază.
Richie, rămâi aici.
Staţi aşa! Dacă vine taică-tu?
Fă ce faci mereu. Vorbeşte!
E un dar.
Înăuntru.
Ce e?
Vei vedea.
E baia ta?
89% din cele mai urâte accidente în casă
se întâmplă în baie.
Acolo sunt toate bacteriile şi ciupercile
şi nu e un loc igienic.
Ştiam eu!
Îl poţi vedea?
Da.
Ce s-a întâmplat aici?
Tata nu a văzut. Am crezut că am înnebunit.
Dacă tu eşti nebună, atunci suntem şi noi.
Nu putem lăsa baia aşa.
N-ai fost niciodată la Summer Fair Derry?
Nu, nu cred.
Din ce-mi amintesc...
Merg acolo în fiecare an
dar am fost o dată cu Richie şi am câştigat pentru că am dat la ţintă.
Dar erau atâtea premii că n-am ştiut ce să aleg.
Nu-i adevărat, ştii?
Ce se spune despre mine.
Am sărutat doar un băiat.
Acum mult timp.
A fost un sărut frumos.
Jăratic de ianuarie
Era la scenetă?
Nu, în poezie.
Nu ştiu multe despre poezie.
Credeam...
Nu contează.
Ca să ştii...
n-am crezut niciodată zvonurile.
Niciunul dintre rataţi.
Ne place să stăm cu tine.
Mersi.
N-ar trebui să ne mulţumeşti prea mult.
Faptul că stai cu noi te face ratată.
Îmi asum riscurile.
Nu, îmi place să fiu gardă de corp.
Puteaţi să staţi şi mai mult?
- Taci, Richie. - Da, taci, Richie.
Dă vina pe mine, m-am prins.
Nu eu îi frecam baia
şi-mi imaginam chiuveta că e vaginul mamei lui Eddie de Halloween.
Nu şi-a imaginat.
Am văzut şi eu ceva.
Şi tu ai văzut sânge?
Nu sânge.
L-am văzut pe Georgie.
Părea foarte real.
Părea că-i el dar era...
clovnul.
Da, l-am văzut şi eu.
Doar virginii pot vedea chestiile astea?
De asta eu nu văd rahatul ăsta?
La naiba, e maşina lui Belch Huggins.
- Ar trebui să plecăm. - Staţi.
Nu-i bicicleta copilului care învaţă acasă?
Da, e a lui Mike.
Trebuie să-l ajutăm.
Trebuie?
Da.
Haide.
Mu?că din carne!
- Mănâncă, idiotule! - Prostule!
- Ia de aici, idiotule! - Fătălăule!
Ce-ai de gând să faci? Ridică-te!
Ridică-ţi fundul!
Prostule!
Hai, Henry, dă-i!
- Bună aruncare. - Mersi.
Încercaţi prea mult, rataţilor.
O să v-o tragă. Trebuie doar să-i cereţi.
Ca mine.
Ce dracu?
Pe ei!
Război!
- Dă-le tare! - Atenţie!
Duceţi-vă naibii, proştilor!
Eddie!
S-o ştergem de aici!
La naiba!
Du-te naibii, curvo!
Haideţi, băieţi! Daţi tare!
Duceţi-vă naibii, rataţilor!
Fă-i un oral lui taică-tu, idiotule!
Mersi, băieţi, dar nu trebuia să faceţi asta.
- O să vă urmărească şi pe voi acum. - Nu. Bowers? El mereu ne urmăreşte.
Bănuiesc că ăsta-i lucrul pe care îl avem în comun.
Da, băiatule. Bine ai venit în Clubul Rataţilor.
DISPĂRUT EDWARD CORCORAN
Se spune că i-au găsit o bucată din mâna într-o ţeavă.
I-am împrumutat un pix odată.
E ca şi cum au uitat-o
deoarece Corcoran lipseşte.
- Se va sfârşi vreodată? - Ce dracu, omule?
- Despre ce vorbiţi? - Despre ce vorbesc mereu.
Eu cred că se va termina. Cel puţin pentru o perioadă.
Ce vrei să zici?
Mă uitam peste informaţiile despre Derry şi am făcut o listă cu marile evenimente.
Explozia de la fabrica de metal din 1908...
Bisericuţa din '35
şi clubul The Black Spot în '62.
Iar acum copiii...
Am realizat că asta se întâmplă
la fiecare 27 de ani.
Să văd dacă am înţeles.
Apare de nicăieri şi mănâncă copii timp de un an?
Şi apoi? Hibernează?
Poate e ca... cum îi spune?
Greierii.
Gândacii care ies odată la 17 ani.
Bunicul meu crede că oraşul e blestemat.
Spune că tot răul se întâmplă din cauza unui singur lucru.
O chestie dăunătoare care se hrăneşte cu oamenii din Derry.
Dar nu poate fii acelaşi lucru.
Cu toţii am văzut ceva diferit.
Poate.
Sau poate ştie ce ne înspăimântă mai mult şi asta vedem.
Eu am văzut un lepros.
Era ca o infecţie ambulantă.
Dar nu era aşa.
Pentru că nu-i real.
Nimic din toate astea.
Nici leprosul lui Eddie, sau Bill care-l vedem pe Georgie,
sau femeia pe care o tot văd.
E bună?
Nu, Richie.
Nu-i bună.
Faţa ei era desfigurată.
N-are nicio logică.
Sunt ca nişte coşmaruri.
Nu cred. Ştiu diferenţa dintre un coşmar şi viaţa reală, bine?
Tu ce-ai văzut? Ai văzut ceva?
Da.
Ştiţi casa aia arsă de pe Harris Avenue?
Am fost înăuntru când a ars.
Înainte să fiu salvat, părinţii mei au fost prinşi în cameră.
Împingeau şi băteau cu pumnii în uşă,
încercând să ajungă la mine.
- Grăbeşte-te, fiule! - Ard!
Dar era prea cald.
Când pompierii i-au găsit,
pielea de pe mâinile lor era topită până la os.
Cu toţii ne temem de ceva.
Asta aşa-i.
De ce, Rich? De ce îţi este frică?
De clovni.
SISTEMUL DE CANALIZARE DERRY DEPARTMENTUL DE LUCRĂRI PUBLICE
HARTA ORAŞULUI DERRY
Bine.
Uite!
Acolo a dispărut Georgie.
Acolo e fabrica de fier.
În The Black Spot.
Oriunde se întâmplă, e totul conectat de canalizare.
- Şi toate se unesc la... - casa cu fântână.
E casa de lângă copacul înfiorător.
Casa aia înspăimântătoare unde dorm toţi vagabonţii şi drogaţii?
Urăsc locul ăla.
Mereu simt o prezenţă.
Acolo l-am văzut.
Acolo am văzut clovnul.
Acolo locuieşte.
Nu-mi pot imagina să locuiască cineva acolo.
Putem să nu mai vorbim despre asta? Abia pot să respir.
E vară. Abia pot să respir. O să am o criză de astm.
Nu fac asta.
Ce naiba? Pune harta la loc.
- Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă?
Acolo. Stai aşa.
Băieţi.
Georgie.
Bill?
Ce dracu?
Ce dracu e ăla?
Stinge-l!
Da, stinge-l!
Fugi, Stanley!
Ce-i ăla?
Ce dracu? Beverly!
Mersi, Ben.
Ne-a văzut.
Ne-a văzut şi ştie unde suntem.
Mereu am ştiut. Să mergem!
Să mergem? Unde?
Neibolt.
Acolo e Georgie.
Şi după?
Da, e vară. Ar trebui să fim afară.
Dacă mai spui că-i vară o singură dată...
Bill!
Stai!
Bill!
Bill, nu poţi intra.
E o nebunie.
Nu-i nevoie să veniţi cu mine.
Dar ce se întâmplă când un alt Georgie va lipsi?
Sau o altă Betty? Sau un alt Ed Corcoran? Sau unul din noi?
Vă prefaceţi că nu se întâmplă nimic ca toţi cei din oraş?
Pentru că eu nu pot.
Când mă duc acasă, văd doar că Georgie nu e acolo.
Hainele lui, jucăriile lui, animalele lui de pluş prosteşti dar...
el nu-i.
Aşa că intraţi în casa asta...
pentru mine.
E mai uşor decât să intraţi în casa mea.
Ce?
Nu s-a bâlbâit deloc.
Staţi!
N-ar trebui să stea cineva de pază?
În caz de se întâmplă ceva.
Cine vrea să rămână?
Fir-ar.
Nu-mi vine să cred că am tras băţul scurt.
Sunteţi norocoşi că nu măsurăm penisuri.
Taci, Richie.
Pot să-l miros.
Nu respira pe gură.
De ce?
E ca ?i cum l-ai mânca.
DISPĂRUT
Ce?
Spune că sunt dispărut.
Nu eşti dispărut, Richie.
Poliţia din Derry.
E tricoul meu. E părul meu. E faţa mea.
- Calmează-te! Nu-i real. - E numele meu, vârsta mea.
- Nu poate fi real, Richie. - Aşa zice. Ce naiba?
- Sunt dispărut. Am să dispar? - Calmează-te!
Uită-te la mine, Richie!
Ăla nu-i real.
Se joacă cu tine.
E cineva?
Ajută-mă, te rog!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Ce cauţi?
Băieţi, aţi auzit asta?
Era aici. Unde naiba s-a dus?
Băieţi...
Băieţi!
- Băieţi! - Ce? Eddie?
Ce dracu?
E timpul să-ţi iei pastila, Eddie.
- Eddie. Deschide uşa! - Richie.
Eşti bine?
Eddie, ce se întâmplă?
Eds!
Eddie!
Vino aici, Richie.
Eddie!
Unde dracu eşti?
Nu ne jucăm de-a v-aţi ascunselea, prostule.
Richie?
Richie!
Bill, deschide uşa!
Nu se deschide!
- Ce se întâmplă? Richie! - Nu pot!
Deschide uşa, Rich!
Fir-ar.
Clovni idioţi.
Fir-ar.
GĂSIT
Să plecăm de aici!
Vreţi să ne jucăm?
E timpul să pluteşti.
DELOC ÎNFRICOŞĂTOR - ÎNFRICOŞĂTOR - FOARTE ÎNFRICOŞĂTOR
ÎNFRICOŞĂTOR
FOARTE ÎNFRICOŞĂTOR
DELOC ÎNFRICOŞĂTOR
Unde mi-e papucul?
Unde dracu erau picioarele ei?
Fir-ar, ce-a fost aia?
Asta nu-i real.
Aminteşte-ţi de poster.
N-a fost real, nici acum nu e.
Frică frumoasă şi delicioasă.
Haide. Gata?
Nu!
Slavă Cerului.
Unde-i Eddie?
Ajutor!
Eddie!
Futu-i.
Eddie!
Nu-i destul de real pentru tine, Billy?
Nu sunt destul de real?
Fir-ar să fie!
A fost destul de real pentru Georgie.
- Ieşiţi de aici! - Eddie!
La dracu! Să ieşim de aici!
Hai, Eddie. Să mergem!
Fiţi atenţi!
Nu te uita la mine!
O să ne prindă, băieţi!
Nu!
Hai să ieşim!
Nu-l lăsa să scape!
Bill, trebuie să-l ajutăm pe Eddie!
Nu!
- O să-l pun la loc. - Nu mă atinge!
Unu, doi, trei.
Voi aţi făcut asta.
Ştiţi cât de firav e.
- Am fost atacaţi, dnă K. - Nu.
Nu daţi vina pe altcineva.
- Permiteţi-mi să vă ajut. - Înapoi!
Am auzit de tine, dră Marsh.
Nu vreau ca o fată perversă ca tine să-mi atingă băiatul.
Dnă K...
Nu! Sunteţi toţi monştrii! Toţi!
Eddie a terminat-o cu voi. Aţi auzit? A terminat-o.
Am văzut fântâna.
Ştim unde e...
şi data viitoare vom fi mai bine pregătiţi.
Nu!
Nicio dată viitoare, Bill.
Eşti nebun.
De ce? Ştim că nimeni n-o să facă nimic.
Aproape l-a omorât pe Eddie! Îl vreau pe idiot.
El sângerează!
Nu putem pretinde că va pleca.
Ben, ai spus-o ca se întoarce la fiecare 27 de ani.
Bine! Voi avea 40 de ani departe de aici.
Şi voi aţi zis că vreţi să plecaţi de aici.
Pentru că vreau să mă îndrept spre ceva, nu să fug de ceva.
Cine a invitat-o pe Molly Ringwald în grup?
- Richie... - Zic doar, să spunem adevărul!
Ceea ce se întâmplă. Georgie e mort.
- Nu încerca să ne omori şi pe noi! - Georgie nu e mort!
N-ai putut să-l salvezi, salvează-te pe tine.
Nu.
Cereţi scuze!
Eşti speriat, cu toţii suntem, dar cereţi scuze!
Bill!
Sunteţi o grămadă de rataţi!
- Du-te dracu! - Opreşte-te.
Sunteţi nişte rataţi care o să muriţi
- încercând să prindeţi un clovn. - Ajunge!
Asta vrea.
Vrea să ne despartă.
Am fost împreună când l-am rănit.
- De asta mai trăim încă. - Da?
Vezi cum faci să rămânem a?a.
- Mike. - Băieţi...
Nu pot face asta.
Bunicul avea dreptate.
Sunt un străin. Trebuie să rămân aşa.
AUGUST
- Da! - Bonus!
Pune următoarea ţintă acolo.
Ţine-l!
Ce naiba se întâmplă aici?
Îţi curăţ arma, după cum mi-ai cerut.
Îmi cureţi arma?
Tată...
Uitaţi-vă la el acum, băieţi.
Nimic nu se compară cu o sperietură ca să doboare un bărbat de faţadă.
Ai venit pentru medicamente, Eddie?
Da.
Ştii că sunt o prostie, nu?
Ce anume?
Medicamentele tale.
Sunt placebo.
Ce înseamnă placebo?
Placebo înseamnă aiureli.
Niciun prieten?
Gipsul tău.
Nicio semnătură sau ceva?
Ce trist.
Nu vreau să se murdărească.
Îl semnez eu.
Eşti bine, Henry?
Asta e partea mea preferată din după-amiază.
Să învăţ totul despre voi.
Vrea să împărtăşească cineva
- ce le-a plăcut mai mult azi? - Eu!
Tu?
Mi-a plăcut de clovn.
Serios? Ţi-a plăcut de clovn?
- Da! - Ce spuneţi despre el?
- Mi-au plăcut bulele care pluteau. - Serios? Şi mie.
Îmi place să văd lucruri plutind. Toate. Aşa-i.
Îţi va plăcea şi ţie, Henry.
Fă o zi minunată! Omoară-l!
Nu! Să-i acordăm un rând de aplauze!
Bine făcut, Henry!
Omoară-i pe toţi!
Unde te furişezi?
Nicăieri, tată.
Arăţi aranjată.
Ba nu, tată. Arăt aşa în fiecare zi.
Vino!
Ştii că îmi fac griji pentru tine, Bevy.
Ştiu.
Oamenii din oraş mi-au spus nişte lucruri despre tine.
Că te furişezi toată vara cu o gaşcă de băieţi.
Singura fată din gaşcă.
Sunt doar prieteni, jur.
Ştiu ce-i în mintea băieţilor când se uită la tine, Bevy.
O ştiu prea bine.
Mâna mea...
Faci chestii femeieşti cu băieţii ăia în pădure?
Nu, nimic. Nu rebuie să te îngrijorezi. Promit.
Ce-i asta?
Nu-i nimic. E doar o poezie.
Doar o poezie?
Dar ai ascuns-o în sertarul cu lenjerie intimă.
De ce ai ascunde-o acolo?
Mai eşti fata mea?
- Nu! - Ce-ai spus?
Am zis că nu!
Nu!
Lasă-mă, nu!
Lasă-mă!
Nu!
Băieţii ăia...
Ştiu că eşti...?
Beverly?
MORI DACĂ ÎNCERCI
Beverly!
- Richie. - Ce vrei?
Îl vezi pe ăla pe care îl lovesc? Pretinde că eşti tu.
- A prins-o pe Beverly. - Despre ce vorbeşti?
El, Richie.
A prins-o pe Beverly.
Alo?
Bine.
Ne vedem acolo.
Unde crezi că pleci?
Afară cu prietenii mei.
Scumpule, nu poţi pleca.
Îţi tratezi boala, mai ştii?
Boala?
Ce boală, mamă?
Ştii ce sunt astea? Sunt placebo!
Sunt aiureli!
Te ajută, Eddie.
Trebuia să te protejez.
Să mă protejezi?
Minţându-mă? Ţinându-mă încuiat în Iadul ăsta?
Scuză-mă, dar singurii care încearcă să mă protejeze sunt prietenii mei.
M-ai făcut să le întorc spatele când aveau nevoie de mine.
- Aşa că plec. - Eddie!
Întoarce-te!
Scuze, mamă. Trebuie să-mi salvez prietenii.
Nu-mi fă asta, Eddie!
Băieţi, ţepele.
Stan?
Stan, trebuie să mergem toţi.
Beverly avea dreptate.
Dacă ne despărţim ca ultima dată, clovnul ne va omorî pe rând.
Dar dacă rămânem împreună...
cu toţii...
o să câştigăm.
Promit.
Eddie, ai o monedă?
N-aş vrea să-mi pun vreo dorinţă în rahatul ăla.
Beverly?
Cum coborâm acolo?
Să mergem.
Bine.
PENNYWISE CLOVNUL DANSATOR
Băieţi, ajutor.
- Eşti bine? - Da.
Bine.
Stai unde eşti, Beverly!
Vino să te schimbi, să pluteşti. Ai să râzi, ai să plângi.
Ai să te înveseleşti, ai să mori.
Ţi-l prezint pe Pennywise, clovnul dansator.
Nu mi-e frică de tine.
O să-ţi fie.
Mike!
Eşti bine? Mike!
Bowers.
Mike. Fir-ar
- Mike! - Unde e?
Noi urmăm.
Nu!
- Prindeţi-o! - Luaţi funia!
Fir-ar.
Mike!
Lasă-l în pace!
N-ai ascultat ce ţi-am spus, nu?
Ar trebui să stai deoparte de Derry.
Părinţii tăi n-au ascultat şi uite ce s-a ales de ei.
De fiecare dată mă întristez când trec pe lângă cenuşa aia.
Îmi pare rău...
că n-am făcut-o eu.
Fugi, Mike!
Mike!
Stai jos!
Ar trebui să urci.
Eşti nebun? Cu ce?
Să fiu al naibii!
- Doamne... - Mike!
Sunt bine.
Beverly?
Tu eşti?
Băieţi?
- Ce? - Băieţi, unde-i Stan?
Stanley!
Stan!
Fir-ar. Apă tulbure.
Stan!
- Haide! - Acum!
- Stan? - Stanley! Stan!
Ce dracu e aia?
Rahat!
Stanley!
Nu!
E în regulă.
M-aţi părăsit! M-aţi adus la Neibolt!
Nu sunteţi prieteni!
M-aţi făcut să vin la Neibolt!
Stanley, îmi pare rău.
Voi m-aţi făcut să merg la Neibolt!
E vina voastră.
N-o să lăsăm să ţi se întâmple ceva..
Ştii că n-am face asta.
Bill!
Beverly!
Mă voi întoarce după tine, Bev.
Bill!
Hai, ieşi de acolo! E apa tulbure.
- Stai. - Pune lanterna aia!
Eddie!
Să ieşim de aici! Haideţi!
- La naiba. - Bev?
- Beverly? - La naiba.
Bev!
Cum stă în aer?
Băieţi!
Alea sunt...?
Copiii dispăruţi.
Plutesc.
- Ajutaţi-mă s-o apuc. - Fir-ar.
Alunec.
Bev!
Beverly!
De ce nu se trezeşte?
Ce se întâmplă?
Beverly, te rog! Haide!
Bev?
Jăratic de ianuarie.
Acolo arde şi inima mea.
Dă-o dracu!
Doamne.
Unde-i Bill?
Georgie.
De ce ţi-a luat atâta?
Te-am căutat în tot timpul ăsta.
N-am găsit să ies de aici.
A zis că-mi dă barca înapoi, Billy.
A fost rapidă?
N-am putut ţine pasul cu el.
Cu ea, Georgie.
Aşa se numeşte o barcă.
Ia-mă acasă, Billy.
Vreau să merg acasă.
Mi-e dor de tine. Vreau să fiu cu mama şi tata.
Aş vrea mai mult decât orice ca să vii acasă.
Să fii cu mama şi tata.
Îmi lipseşti atât de mult!
Te iubesc, Billy.
Şi eu te iubesc.
Dar tu nu eşti Georgie.
- Omoară-l, Bill! - Fir-ar.
Omoară-l, Bill!
Nu e încărcat.
Fă-o, Bill! Omoară-l!
Nu e încărcat!
Bill, ai grijă!
Lasă-l în pace!
- Beverly, nu! - Mike!
Ajută-l!
La dracu!
Ben!
Stanley!
Bill!
Nu, n-o fă!
Lasă-l să plece!
Nu!
O să-l iau.
O să vă iau pe toţi.
O să mă înfrupt din carnea voastră, hrănindu-mă cu frica voastră.
Sau...
Ne lăsaţi în pace.
O să-l iau pe el, doar pe el...
apoi o să mă odihnesc...
iar voi o să trăiţi ca să creşteţi şi să prosperaţi
şi să aveţi vieţi fericite.
Până când bătrâneţea vă va trimite înapoi în pământ.
Plecaţi!
Eu sunt acela care v-a adus la el.
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Plecaţi!
Nu putem pleca!
Îmi pare rău.
Ţi-am spus, Bill.
Ţi-am spus, fir-ar să fie.
Nu vreau să mor.
E vina ta.
Mă loveşti în faţă,
am mers prin apă infectă,
m-ai dus la un dependent de droguri...
Iar acum...
O să trebuiască să omor idiotul ăsta de clovn.
Bine ai venit în Clubul Rataţilor, nesimţitule!
Mike!
Omoară-l!
Am să te omor!
Bevy, mai eşti fetiţa mea?
Fir-ar!
De asta n-ai omorât-o pe Beverly.
Pentru că nu i-a fost frică.
Nici nouă nu ne este frică.
Nu ne mai este frică.
Acum ţie îţi este frică.
Pentru că ai să înfometezi.
Capra crapă piatra-n patru,
crăpa-iar şi capul caprei
cum a crăpat piatra-n patru.
Frică.
Ştiu ce-o să scriu în eseul despre vacanţa de vară.
Băieţi!
Copiii plutesc jos.
SEPTEMBRIE
Pot să-mi amintesc pe părţi dar...
credeam că am murit.
Asta am simţit.
Ne-am văzut pe toţi înapoi în canal
dar eram mai mari,
de vârsta părinţilor noştri.
Ce făceam acolo?
Îmi amintesc doar ce-am simţit,
frica pe care o aveam.
Nu cred că am să uit vreodată asta.
Juraţi!
Juraţi
că dacă n-a murit,
dacă se va întoarce, ne întoarcem şi noi.
Trebuie să plec.
Te urăsc.
Ne vedem mai târziu!
Pa, Stan.
Pa, băieţi!
Pa, Mike.
Pe mai târziu, rataţilor!
Pa, Bill.
Pa, Rich.
Ne vedem mai târziu.
Pa, Ben.
Eşti pregătită să pleci în Portland?
Cam aşa ceva.
- Plec mâine dimineaţă. - Pentru cât timp ai să pleci?
Mătuşa mea a zis că pot sta cât vreau.
Doar ca să ştii...
Nu m-am simţit că o ratată cât am stat cu voi.
Pe curând!
Pa.
CAPITOLUL 1
Traducerea şi adaptarea: Marius Andrei
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5gaqn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari