FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
E COMPLICAT
Multi... multi... multi...
Multi ani fericiti!
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?
Credeam că esti derutat.
- Lunga pauză. - Exact.
- Bine. - La multi ani!
Voi doi aveti o viată extraordinar de binecuvântată.
De când v-am cunoscut
ati reusit întotdeauna să faceti totul incredibil de bine.
Foarte adevărat.
Dar, sincer, cum ati rezistat 30 de ani?
Când am fost în Spania?
Noi la a câta eram?
La a 15-a aniversare.
Doamne, ce excursie minunată!
Da.
Salutare.
Bună, Ollie. Cum a fost la absolvire?
A fost fantastic. Luke când termină scoala?
Săptămâna viitoare.
Peste trei zile!
Scuze. Voiam să spun că săptămâna asta.
Merg si fetele?
Da, abia asteaptă.
Cât va sta Luke acasă înainte de a se întoarce la muncă?
Doar o săptămână.
Doar atât?
Ştiu. Urăsc asta.
M-am întors.
Poftim, iubitule.
Felicitări, din nou. Petrecerea e minunată.
Ne vedem în New York.
Absolut, abia astept.
Da. Bun. Ei bine...
Jane, cu ce te îmbraci la petrecerea de absolvire?
Cu un costum sau o rochie. Probabil, un costum.
Super. Bine. Îmi place.
Janey, ne vedem acolo. Unde stati?
Noi stăm la Park Regent.
Ai spus că voi stati la Four Seasons, nu?
Nu stiu. Unde stăm?
Şi noi stăm tot la Park Regent.
E foarte convenabil, de fapt.
Deci, atunci... Pe curând.
La revedere, Janey.
Te conduc.
Mă bucur că tu si Jake vă întelegeti bine.
- Da... - Ca pe vremuri.
Ştim deja cum s-o facem. Au trecut 10 ani.
- Serios? - Da.
- Nu-mi vine să cred! - Ştiu.
Pa.
Gabby, opreste-te! Nu vor încăpea toate!
Le poti lua mâine pe celelalte.
Nu mă pot întoarce...
- Doamne! Alea sunt toate hainele mele. - Aici sunt haine?
Ce bine! A venit mama ta. Ea va rezolva problema.
Gabby, pleci acum? Credeam că pleci mâine dimineată.
Toti prietenii mei sunt deja acolo
si vor să vin în seara asta. Deci...
Dar curând se întunecă, draga mea.
Nici nu vezi prin parbriz...
E sâmbătă seară, soseaua va fi aglomerată...
Mamă, ajunge în câteva ore. Nu va păti nimic.
Bine. Las astea aici si le iau peste câteva zile.
Vrei să ti le aduc eu mâine dimineată?
As ajunge acolo pe la prânz.
Putem merge la "Bed, Bath and Beyond", să luăm chestii pentru bucătărie.
Gabby? Gabby, poti să nu te mai uiti la aia?
Gata, l-am închis, mamă.
Mafiotule, mă ajuti cu astea?
Ştii că da.
Haide!
- Nu te mai chinui. - Bine.
De ce tocmai acum?
Mamă, ti-e frică să dormi singură în casă?
- Nu. - Îti e?
Nu, deloc! Una dintre voi oricum se mutase deja.
De-acum nu mai am cu cine să mă mai uit la The Hills.
Mămicuta mea!
O să îmi fie dor de tine.
O, Doamne!
L.A.!
O, Doamne!
Opreste-te!
- Chiar plec acum. - Bine. Da.
Pleacă.
- Mamă! - Ce e?
Nu stii cumva unde e tata?
Am încercat să-l sun ca să îmi iau la revedere.
A fost la Ted si Sally.
Da? Şi cum a fost?
Tu si ei doi la aceeasi...
Vreau să spun...
Cum a fost?
A fost...
În orice caz, a fost bine.
A fost si copilul ăla nebun acolo?
Nu, de data asta nu.
Ascultă-mă. Să mă suni imediat ce ajungi acolo.
Nu uita. Gabby!
Da! Am să te sun.
Fă-i praf, micuto!
Să ne suni si pe noi când ajungi.
Lasă asta pe drum. E periculos.
Asa e. Multumesc.
Bine. Pa!
Pa.
- Vă iubesc! - Pa!
Cresc atât de repede, nu-i asa?
Urăsc asta. Pe bune.
Mamă, poate ar trebui să-ti iei un câine.
O, Doamne! La revedere.
- Pa. - Te iubesc, sefa.
Te iubesc.
Pa, mamă!
Poftim.
Reynaldo!
Da? Prea mult zahăr.
- Un pic. - Ştiu.
Cine vrea cafea cât asteaptă?
- Totul e în regulă? - E minunat, multumesc.
Bun.
Du-te să verifici la masa cinci, da?
Sigur.
Multumesc.
- Bună. - Bună!
Jane!
Peter, bună!
Bună.
Ce mai faci?
Salut!
Nu mai tin minte, l-ai cunoscut pe Adam Schaeffer?
- Da. - Nu.
A fost... rapid.
Uite ce am adus.
Planurile tale.
Sunt atât de emotionată!
Mă gândesc la asta de...
Zece ani?
Zece ani, da.
Ce frumos! Îmi place acest perete cu ferestre, Peter.
A fost ideea lui Adam.
Şi unde ai pus scările... E foarte bine.
Ideea lui Adam.
Voi avea, în sfârsit, o bucătărie adevărată,
cu patru pereti si locuri unde pot pune tot ce vreau.
Ai înteles exact ce vreau.
Sunt ideile lui Adam.
Sunt fericit că îti place.
Sunt atât de... Bună.
Bună.
Deci tu mi-ai citit e-mail-urile.
Pe toate 47, da.
Jane, e 10:15.
Da?
Este.
Îmi pare rău, am o programare, la dentist.
Sigur.
Puteti lăsa astea aici,
ca să notez niste observatii...
De fapt, am o observatie chiar acum.
În baia mea, nu vreau chiuveta lui si a ei.
Bine. Sigur că da. Fără a lui.
Doar a ei.
Nu crezi că, în viitor, ar putea fi si una "a lui"?
Doamne, vorbim codificat despre viata mea acum.
Nu am vrut să sune asa.
Adevărul e că acum am în baie două chiuvete
si uneori cealaltă chiuvetă mă face să mă simt prost.
O singură chiuvetă. Nicio problemă.
Ar trebui să ne mai întâlnim. Marti îti convine?
Marti e minunat. 8:30 e prea devreme?
- La casă? - Voi fi acolo.
- Bună. - Bună.
Sunt doctorul Moss.
Eu sunt Jane Adler.
Ce te aduce azi aici?
Te rog să nu întelegi gresit...
Dar eu sunt genul de persoană
care râde de persoanele care apelează la chirurgia estetică.
Înteleg.
Da? Bun.
Pentru că unele femei arată fals si artificial.
Nu stiu, după părerea mea, mai rău decât înainte.
Sunt de acord.
Bun. Pentru că... Bine.
Deci, desi sunt împotrivă...
Am o problemă care mă deranjează foarte mult.
Pleoapa stângă e lăsată
si, uneori, îmi vine să o ridic
când mă uit la televizor sau citesc...
Mă întrebam dacă se poate repara.
Uită-te drept înainte. Bine.
Excesul de piele e egal în ambele părti.
Serios?
Eu vreau să aranjez un singur ochi.
Jane, de fapt ai nevoie de o ridicare a pleoapelor.
O ridicare a pleoapelor? Cum se face asta?
Facem o tăietură pe lângă linia părului,
incizia va fi chiar aici
si apoi tragem pielea
în sus, peste cap,
si o prindem în copci pe după urechi.
Recuperarea nu e foarte grea.
Vei fi cam amortită si, probabil, vei avea o durere de cap,
care va dura între trei si sase luni.
Între trei si sase luni! Minunat!
Ba da.
Sunt foarte stresată, nu stiu dacă îti dai seama.
Ba nu. Trebuie să fii
pe deplin constient de asta.
Bine... Dar nu ai spus.
Jane!
Bună.
Salut.
Bună.
Jake...
Jake? Alo, Jake?
Stai un pic, Pedro. Vorbesc cu cineva.
Pedro, sus! Acum!
Ce faci în clădirea asta?
Dentist.
Nu mai mergi la Sharon?
Am schimbat.
Da.
- Hopa sus! - Jake!
Pedro, dragă, nu face asta. Pedro...
- Ne vedem la New York! - Ne vedem acolo.
Nu îmi vine să cred!
Toti trei în lift...
Chestia asta,
si copcile, si durerile de cap timp de sase luni...
A fost cea mai dementială oră din viata mea.
Jake si-a pierdut mintile.
Nu stiu ce să zic.
Eu stiu. E un ticălos, pentru că te-a înselat.
Nu pot să nu fiu de acord cu tine aici.
Şi apoi s-a căsătorit cu ea. O nebună notorie.
Dar are o slujbă importantă.
De ce spui mereu asta?
Pentru că asa e. Conduce Departamentul de marketing al KY,
sau cum s-o numi postul acela de radio.
Nu poate fi chiar atât de nebună!
Janey, fii serioasă!
Te-a înselat cu ea, ati divortat după 20 de ani,
iar după sase luni i-a dat papucii lui Jake,
a fugit cu altul,
i-a făcut un copil si s-a întors iar la Jake...
si nu e nebună?
Jo, tu esti norocoasă. Jerry a murit.
Multumesc.
Adică nu mai ai cum să te întâlnesti cu el.
- Asta asa e. - Da.
Janey, vrei să iesi cu un tip
de pe Match.com, care nu mi-a plăcut mie?
Ce ofertă minunată!
Nu, multumesc. Nu vreau.
De fapt, tipul nu e foarte rău!
Sună din ce în ce mai bine!
Ştii că nu e sănătos să nu faci sex foarte mult timp?
Crede-mă, nu vreau neapărat să fie asa.
Nu stiu dacă e adevărat...
dar am citit pe net despre o femeie
care nu a făcut-o atât de mult timp
încât vaginul i s-a închis.
Ce? Fugi de-aici!
Jur! I s-a strâns.
Stai asa. S-a contractat?
Ce? Nu!
A trebuit să-si facă o vaginoplastie.
O, Doamne!
Bună ziua, doctore Moss, am o problemă.
Dacă ai o astfel de problemă,
trebuie să te rezolve cineva.
Serios.
Oricine.
Uite-l!
Salut.
Mă bucur să te văd! Ne-a fost dor de tine!
Ce mai faci?
Ador să fim toti pe acelasi meridian!
Ce faci, Luke, mai dai petrecerea aia?
Da, bineînteles.
Ce petrecere?
Dormiti la mine?
Da, dacă ne dai patul tău si schimbi cearsafurile.
Dai o petrecere? Când?
Bună ziua. Adler, două camere.
Poate aveti alăturate.
E un J. Adler, cu un apartament. Cu vedere spre Park Avenue?
Mă scuzati, am găsit. J. Adler, două camere duble standard.
- Îmi cer scuze. - E în regulă.
Nu suntem noi cei cu apartamentul.
Celălalt Adler s-a cazat? Eram curioasă.
Nu, doamnă. Încă nu.
Am nevoie de un card de credit si de semnătura dvs.
Mamă, pot veni si fetele cu mine, ca să punem la punct totul?
Şi fetele, adică noi trei.
Stati putin. Ce să puneti la punct?
Am făcut rezervare la restaurant. Nu mai mergem?
Nu stiu.
Eu si prietenii mei avem o chestie imensă în apartament,
iar fetele au spus că ne ajută.
Mâine vom fi împreună toată ziua.
Mamă, e ultima lui noapte înainte de absolvire.
Bine, bine.
Pot să ajut cu ceva?
Îmi place cardul tău.
Iar m-a păcălit!
- Bună. - Bună!
Adler, o persoană, camera 2112.
Masa dvs. e aproape gata, dnă Adler.
- Doriti să asteptati la bar? - Sigur.
Bună.
As dori un Pinot Noir.
Imediat.
Mai bine un Martini Tanqueray, sec si fără gheată.
Imediat.
Bună.
Unde e...
Pedro are probleme cu stomacul.
Deci, defilez singur.
Serios? Parcă nu îti plăcea să fii singur.
Am vreo sansă să fii bună cu mine?
Măcar o seară.
Arăti bine, Janey.
Da.
Asa e. Întotdeauna ai arătat bine.
- Părul tău e mai scurt. - Mai lung.
Îmi place.
Dnă Adler? Masa dvs e gata.
Da? Multumesc.
Vrei companie, dnă Adler?
- Putem mânca la bar? - Desigur.
Bine. Amândoi trebuie să mâncăm.
Când a fost ultima dată când am luat masa împreună?
Tu si cu mine? Singuri? În 1999.
Atunci haide. O dată la 10 ani.
Cum stau lucrurile în lumea fertilitătii?
Nu pot să cred că ti-a luat atât să aduci asta în discutie.
Probleme cu sperma?
Aparent, da.
Un copil?
Pe bune, Jake?
Când va absolvi liceul vei avea 58 plus...
Cred că numărul pe care îl cauti e 79.
Bine. Da.
Serios, nu e prea grozav.
De ce vorbim despre asta?
Credeam că o să ne distrăm.
Ce te face să crezi asta?
De ce vrei să stii? Esti obsedat.
Spune-mi, cât timp ai fost cu el?
Te rog, a fost acum cinci ani!
Ştiu, dar m-am întrebat mereu. Deci?
Un pic gelos?
Da.
Esti căsătorit acum.
Nu contează. Cât a durat?
Opt luni.
Mult!
Nu foarte mult.
Nu!
Cântecul ăsta îmi aminteste de petrecerea pe care am dat-o de ziua ta.
Ce ne-am distrat în noaptea aia!
Ne-am distrat. Purtai o rochie cu spatele gol.
Da...
Vrei să dansezi?
Nu.
Esti căsătorit cu altcineva!
Nu mai spune!
Casă dulce casă.
Doamne!
Asta da călăreală!
Am crezut că rupem patul!
Nu-mi mai simt trupul.
Nici eu.
Esti atât de bună, Janey! Uitasem. La naiba!
Te rog, taci din gură.
Sunt atât de ametită!
Apropo, exercitiile Pilates au dat rezultate, să stii.
ti-e rău?
Uită-te în altă parte, Jake.
De ce?
Pentru că trebuie să mă ridic.
Dar ti-am văzut...
Nu te uita, Jake!
Esti bine?
Ce e în neregulă cu noi?
Ce vrei să spui? A fost uimitor. Ne-am simtit minunat.
Minunat...
Asta e cea mai mare prostie pe care puteam să o facem!
Da? Nu stiu. Nu m-am gândit,
dar mie mi s-a părut că a fost nemaipomenit.
Deci nu poate fi o prostie.
Îmi place că nu te mai epilezi în zona inghinală.
E o junglă acolo.
Şi am fost în ea.
Te iubesc.
- Îl vezi? - Nu.
Uite-l!
Lukey!
Când m-au strigat să urc pe scenă
a trebuit să sar peste oameni...
De la locurile noastre se vedea
ca si cum ai fi făcut surf în multime, la un concert Metallica.
Fii serios!
Te simti bine?
Da, foarte bine.
Vreau să tin un toast în cinstea mamei voastre.
A mea? De ce?
Eu am făcut tot ce-am putut pentru voi, copii, dar, Jane, tu...
Tu ai un real talent.
O, Doamne!
Gabby, vorbesc serios.
Jane, ai făcut o treabă minunată,
asa cum faci întotdeauna.
Când mă uit la voi trei... Sunteti minunati, v-ati maturizat...
Când mă gândesc la tot ce a făcut mama voastră...
Iar eu nu prea am ajutat-o...
Revino-ti, omule.
Da.
Janey, jos pălăria în fata ta.
Bine, Jake. Multumesc.
Nu mă asteptam la atâtea laude, dar îti multumesc.
Nu ar trebui să te surprindă, Jane. Dacă întelegi ce vreau să spun.
Nu prea, dar...
Ce a vrut să...
Habar n-am!
Să schimbăm subiectul.
As vrea să spun si eu ceva.
Să nu se supere minunata Agnes, sau progeniturile ei drăgute...
Nu-i frumos!
Ştiu, îmi pare rău.
Dar vreau să spun doar că mi-a plăcut la nebunie azi.
Fiindcă suntem împreună, toti cinci.
Plus Harley, dar el e de-al nostru.
Nu cred că am mai făcut asta...
Să stăm la masă împreună.
Asta după primii tăi 13 ani de viată.
Sunt de acord cu ea.
A fost minunat. O zi întreagă doar pentru noi.
Totul e din nou cum trebuie în Univers, nu-i asa?
Deci, cine vine acasă si când? Nimeni nu mi-a dat detalii.
Cum se simte Pedro?
Îl ajutăm pe Luke să-si facă bagajele. Noi trei plecăm poimâine,
iar Luke vine la sfârsitul săptămânii.
- Bine. - Asa voi face.
Te sun când aterizez. Pa.
Janey, la ce oră ai avion?
La ora 4.
Păcat, eu am la 5.
Ce prostie! De ce nu luati acelasi avion?
Da, am putea încerca.
A fost grozav, dar să nu exagerăm.
Mamă, încerca să fie drăgut.
Ştiu... Bine, trebuie să decolez, copii.
Multumesc că rămâneti.
Cu plăcere.
Sunt foarte mândră de tine.
Multumesc, mamă.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
A fost foarte distractiv.
Dacă urmezi câteva reguli de bază,
divortul va fi mai putin dureros,
pentru că nu vor mai exista certuri.
Acceptă-ti fosta asa cum e.
Usor de zis!
Şi încearcă să-ti amintesti
cum era când v-ati îndrăgostit.
Uite că vine. Şi uite cum trece.
Jane!
Sunt Adam.
E 8:30, marti dimineată!
Mai rămâne valabil?
Da! Uitasem complet.
Îmi pare rău. Mă duci până acasă?
Sigur. Urcă.
Multumesc.
Dar cel mai important lucru,
ca să treci cu bine de divort, e să înveti să ierti.
Iertarea e cheia, ca să...
Scuze.
Iertarea e...
Desi sufletul tău e rănit, trebuie să-i arăti că esti...
Divortezi?
Da. De 2 ani si jumătate.
E un proces foarte lung.
Iată o veste bună.
Peste încă doi ani vei începe să te simti din nou normal.
Peste doi ani voi începe să mă simt normal?
De ce, oare, nu cred că e o veste bună?
Poate că e doar părerea mea.
Doamne, sper că e asa!
Am o idee. Să vedem dacă merge.
Dacă mutăm peretele putin mai în spate,
putem aduce arcada asta mai în fată,
exact unde vrei, nu?
- Da, mi-ar plăcea asta. - M-am gândit eu.
Am o idee. Ce-ar fi să mutăm peretele dormitorului
câtiva metri mai în fată, ca să intre mai multă lumină?
Nu se poate?
Ba da. Dar te-ai trezi dimineata,
ai iesi din dormitor si ai cădea 4 metri, în bucătărie.
Uitasem că acolo e o deschizătură.
Îmi dau seama ce vrei,
asa că o să văd ce pot face.
Proprietatea e minunată.
Locuiesti de mult timp aici?
Vreo 10 ani am încercat...
Am cumpărat casa imediat după divort si...
Abia acum am reusit să mă apuc de treaba asta.
Bună dimineata.
Bună.
Deranjez?
Adam, el e fostul meu sot...
Jake.
Adam Schaeffer, arhitectul meu.
Salut. Îmi pare bine să te cunosc.
Pot să mă uit? Te superi?
Încă nu e pus la punct totul.
Îti faci bucătăria pe care ti-ai dorit-o de atâta timp!
Da.
Ce dormitor imens!
Nu e imens. E...
Mai bine îti arătăm altă dată, când suntem mai aproape de...
Cred ca pasul următor e delimitarea încăperilor,
ca să vedem dimensiunile reale.
Da, ar fi grozav.
Îti trimit un e-mail când voi stabili ceva.
Foarte bine.
Jake, mi-a făcut plăcere.
Şi mie.
Ai timp pentru o cafea?
Sigur.
De ce nu mi-ai răspuns la telefoane si e-mail-uri?
Jake, fii serios! E prea ciudat.
Nu mai trebuie să facem ceea ce am făcut.
Tu esti un afemeiat, iar eu sunt...
o persoană îngrozitoare, de fapt.
Nu am dormit de zile întregi.
Ceea ce am făcut a fost foarte gresit!
Şi a fost foarte frumos!
Recunoaste.
Ba nu a fost.
Nu a fost bine deloc.
Nu poti să spui că nu ne-am simtit bine.
Am stat la bar, am dansat...
Iar după dans... Haide...
De o vesnicie nu ne mai distrasem atât.
Da, pentru că nu trebuia să ne distrăm atât.
Suntem divortati.
Esti nemultumit acasă? Nu te întelege?
Sau vrei doar să stii cum e cu cineva de vârsta mea?
Ce e asta?
As minti dacă as spune că nu m-am gândit la tine, Janey.
Mă gândesc la tine foarte mult.
Şi, nu, acasă nu e totul roz. E evident. Uită-te la mine.
Am trei copii mari, dar caut o grădinită.
Sunt depăsit.
Şi nu pot, pur si simplu, să nu mă gândesc
la ceea ce s-a întâmplat în New York.
Soarta ne-a adus împreună o dată, poate că s-a întâmplat din nou.
Ştiu că îti refaci viata, mi-am dat seama.
Dar nu poti nega că în noaptea aia s-a întâmplat ceva real si bun.
Nu ne putem lăsa în voia valului?
Nimeni nu trebuie să stie.
Ai fost atât de minunată, atât de pasională, atât de sexy!
Cât de des poti fi asa?
Poti să-ti deschizi restaurante,
sau să-ti construiesti bucătăria perfectă.
Dar nu ai vrea pe cineva care să te tină noaptea în brate?
Nu e pe lista mea cu priorităti.
Dacă acel cineva te cunoaste
de când aveai 23 de ani?
Şi te-a iubit
cel mai mult?
Uitasem ce bun avocat esti.
Dă-ne o sansă, Janey.
Viata este scurtă si dură.
Nu spulbera ceea ce avem împreună.
Ştii cum se spune,
că, dacă esti la azil si ai plante în jur, trăiesti mai mult
decât dacă n-ai avea plante.
Deci tu spui că decizia asta e sănătoasă pentru mine?
Dragă, stiu că e.
O, Doamne! E oficial.
Avem o aventură.
De ce trebuie să etichetezi totul?
Pentru că asa e.
Da, teoretic, dacă nu ar fi vorba de noi.
Dacă am fost căsătoriti 19 ani
nu înseamnă că asta nu e o aventură.
Bine. Dar, pentru că ne cunoastem de atâta timp, nu e foarte gresit.
Serios? Vrei să-i explici logica asta si sotiei tale?
Bine, vrei să-mi faci o favoare?
Treci în partea mea. Putem schimba?
Sunt cam dezorientată.
- De când e partea ta? - De acum zece ani.
Haide. Te rog!
Pot să-ti arăt putin...
Nu.
De ce crezi că sexul este mult mai fierbinte de data asta?
Nu stiu.
Trebuie să mă duc la muncă.
Bine. Şi eu.
Vezi ce se întâmplă când nu ai grijă de mine?
Ea mă lasă să mănânc de toate. Paste, smântână...
Vrei să-mi dai halatul, te rog?
Şi... întoarce-te.
De ce trebuie să mă întorc?
Pentru că ultima dată când m-ai văzut în picioare, dezbrăcată,
aveam doar 40 de ani.
E altceva când stai culcat.
Ai si tu fixurile tale.
Da. Ştii ceva, Jake?
Cred că ar fi foarte bine
să nu vorbim câteva zile.
Ştii ce cred eu?
Cred că facem ceva grozav.
Tot ce ne-a despărtit cândva nu mai există.
Problemele noastre au dispărut.
Ce?
Nu ziceai tu mereu că nu esti ascultată?
Nu era asta principala problemă?
Amândoi aveam sentimentul că suntem respinsi si neapreciati.
Uită-te la noi acum. Ne e mult mai bine împreună.
Nu mai esti obosită tot timpul,
nu esti la muncă în fiecare weekend,
sau ocupată toată ziua cu copiii.
Iar eu sunt mai calm. Nu mai sunt obsedat de muncă.
Sunt un partener. Sunt prezent.
Fiecare dintre noi a devenit asa cum dorea celălalt.
Serios?
Tu îti amintesti mai bine ca mine toate detaliile...
Îti amintesti că nu aveam timp de sex?
Acum, uită-te la noi.
Am făcut-o deja de două ori săptămâna asta si e abia marti.
Jur că, dacă jumătate dintre cuplurile divortate
s-ar împăca după 10 de ani,
problemele lor ar fi rezolvate.
Asa si cu noi.
Nu prea sunt de acord.
Şi nu suntem din nou împreună.
Ştiu că si alti oameni divortati se gândesc la chestia asta.
Se întreabă: "Ce-ar fi dacă... ?"
Ştii? Asta e o poveste în stil frantuzesc.
Cum adică?
Am o sotie tânără, dar fac sex cu vechea mea sotie.
Nu veche. Fostă. Nu în sens de "bătrână".
Te comporti ca si cum
nu ai fi de acord cu mine,
dar gândeste-te la ce am zis, bine?
Ai musli făcut în casă?
Nu am mai mâncat demult.
ti-e dor?
Foarte tare!
Au la magazin, cu 6,50 dolari punga.
De ce să dai cu piciorul, când poti să...
Dumnezeule!
Un pupic de la revedere?
Vrea să fie curtată!
Pot face asta. Iubito, multumesc pentru cafea.
O, Doamne!
Doamne! Ce-ai adus?
Trei feluri de plăcintă? Ăsta e un festin!
Nu stiu ce m-a apucat, dar am atâta energie!
Probabil, datorită faptului că fac foarte mult sex.
De fapt, nu glumesc.
Am o aventură.
Cu un bărbat căsătorit.
Ce?
Când s-a întâmplat?
Unde v-ati întâlnit?
A început în New York.
New York, săptămâna trecută?
Am făcut-o o dată acolo si o dată aici.
Poate mai mult de o dată acolo.
Nu stiu. Eram beată, asa că...
Ai făcut sex beată cu un bărbat căsătorit, în New York,
când ai fost la Luke?
Da. Se pare că sunt cam usuratică.
Mere, afine sau de prune?
Ia stai putin.
Doar nu...
Ce?
Nu! Nu se poate!
Ba se poate.
Am o aventură cu sotul lui Agnes Adler.
O, Doamne! Nu se poate!
E genial.
Dar e si cam aiurea.
Ştiu...
Nu e chiar atât de aiurea!
Dar sunt atât de fericită că pot spune cuiva!
E cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut vreodată!
Asa e. Voi mă cunoasteti.
Da! Te cunoastem.
Nu ai făcut nimic rău
sau ceva gresit vreodată.
Niciodată!
Ai voie, de data asta.
Ei bine...
Îmi pare rău. Îmi cam place!
Şi e prima dată.
Adevărat.
Nu că l-as vrea înapoi, apropo.
Desigur, nu.
Poti avea unul mai bun ca Jake!
Multumesc.
Tu l-ai depăsit!
Ai înflorit. ti-ai "Feng-shuit" toată viata.
Da.
Te rog, nu-l lăsa să te convingă să-l salvezi.
Nu îl voi lăsa.
Janey, e ceva perfect în asta.
Nu trebuie să gătesti pentru el sau să cureti după el.
Nici măcar nu trebuie să dormi cu el.
Ştiu. Am un "fost" cu avantaje.
Dar, fetelor, ce ziceti? Acum eu sunt "cealaltă".
Sunt cea pe care o detestăm!
Las-o baltă. Tot pe Agnes o detestăm,
chiar si în acest caz.
Da, aici soarta si-a spus cuvântul.
Să sperăm că e asa.
Bine, spune-ne totul!
Vreau detalii, cât mai multe!
Reynaldo!
Vreau să schimbăm meniul de la micul dejun.
Dă-i mai multă viată. Ce părere ai?
Ce ti-ai făcut? Ceva la păr?
Nu, nu cred că e asta.
Ceva la tine arată diferit.
Esti un pic mai fierbinte.
Fierbinte?
Ai văzut-o, Eddie?
Orice ar fi, are efect.
Alo? Nu! Iar?
Adam, îmi pare atât de rău!
Mintea mea e... Iartă-mă.
Dacă as fi psihologul tău, as spune
că nu vrei să construiesti asta.
Nu e deloc adevărat.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Deja îmi place.
Arată foarte bine. Aici va fi biroul tău.
Vii în jos spre holul cel nou.
Ferestre peste tot, aici.
Bine.
Minunat. Îmi place!
Şi de aici până acolo... Stai să-ti deschid usa.
Bucătăria ta.
Suntem în zona de gătit. Ce spui de dimensiunea ei?
E bună.
Acum stăm la masă.
E perfect!
Asa m-am gândit si eu.
Da.
E raiul pe pământ!
O să fie superb.
Vrei să mergem la etaj?
Deci, stând în pat, asta va fi privelistea.
- Doamne! - Esti bine?
Da. Sunt bine...
Janey, sună-mă.
Jake!
Vin!
Ce făceai acolo?
Am fost la baie.
Dar nu ai tras apa.
Ba da.
De ce ai fost la dus
cu hainele pe tine?
Ce vorbesti?
Am auzit usa de la dus, Jake.
Ce ai, urechi cu raze X?
Da.
Ce e, Pedro?
A făcut dus cu hainele pe el.
Pedro, dragă!
Despre ce vorbeste?
Eu nu vorbesc limba lui Pedro.
Asta e specialitatea ta.
Nu te duce în bucătărie, am spart ceva.
Auzi, tu, mă poti ajuta?
Auzi, tu, poti?
Arată nemaipomenit.
Se numeste croque-monsieur.
Asta am învătat să fac prima dată, când am ajuns la Paris,
pentru că ingredientele sunt foarte ieftine.
Când ai fost la Paris?
Când aveam 20 si ceva de ani.
M-am dus acolo la un curs de patiserie de sase zile
si am rămas un an,
ca ucenic într-o brutărie.
Ce curaj!
Îti multumesc că mi-ai citit toate cele 47 de e-mail-uri
si ai făcut ceva atât de frumos!
Tu devii rapid
una dintre cele mai recunoscătoare cliente ale mele.
Nu stiu de ce, dar...
sunt mereu surprinsă când pot conta pe cineva.
- Serios? - Da!
Ştiu că nu e treaba mea, dar încerc să-mi dau seama
de ce un bărbat ca tine e divortat.
Şi la ce concluzie ai ajuns?
Că esti prea cumsecade.
Asta, si că sotia mea s-a îndrăgostit de prietenul meu cel mai bun.
Fost cel mai bun prieten.
Am fost într-o excursie cu bicicleta, fiecare cu sotia lui,
prin Toscana, si, în ultima zi a călătoriei,
ne-au anuntat că sunt îndrăgostiti.
Ce îngrozitor!
Drumul de întoarcere nu a fost prea plăcut.
Îmi pot imagina.
Să stai ore întregi
cu sotia ta, care ti-a spus...
E dur.
De fapt, ei s-au dus la Venetia.
Eu am luat avionul cu Carol, fosta lui sotie acum.
Şi nu îti imaginezi cum e să stai lângă cineva
care să plângă în avion timp de 10 ore.
O înteleg.
Era vorba de mine.
În orice caz, acum sunt căsătoriti
si nu mai e atât de îngrozitor.
Dar tu si fostul tău sot,
când ati băut o cafea atunci...
E cel mai frumos asa.
Cred că voi ati înteles.
Ei bine... Da. Nu atât de mult cât crezi.
Sper că nu crezi că te trag de limbă,
dar stiu cum e când fostul sot s-a recăsătorit
si nu ti se întâmplă mai nimic în domeniul ăsta.
Vreau să spun... Iesi la întâlniri?
În mod constant, de fapt.
În mod constant? Serios?
Da. Toti cei pe care îi cunosc
sau i-am cunoscut vreodată mi-au aranjat întâlniri
si, uneori, mă întâlnesc cu femei.
Nu stiu cum se întâmplă, dar...
Dar nu ai nicio prietenă încă?
Nu încă.
Doar întâlniri.
De fapt, mi se pare foarte stresant.
Ultima dată am avut o întâlnire adevărată în 1978.
- Acum e mult mai complicat. - Ştiu.
Nu stii cât e de bine să stau de vorbă cu o femeie
si să nu mă simt stresat. Nu mai spun de mâncarea gătită...
Era un compliment.
Da.
Ai pe cineva în acest moment?
- Nu. - Nu?
Nu.
A fost foarte frumos si relaxant.
Şi n-am mâncat înghetată mai bună
în viata mea.
Multumesc.
Întotdeauna fac înghetată când nu pot dormi,
asa că mă bucur că cineva a fost aici să o mănânce.
Mă bucur că te-am cunoscut ceva mai bine.
Da, a fost foarte distractiv.
Atunci...
Pa.
- Pa. - Bine.
Pa.
Ce e? Vin!
Dumnezeule, credeam că nu mai pleacă.
Bună, Jane.
În seara asta arăti minunat.
Îmi place când mirosi a unt.
Ce cauti aici?
Mi-era dor de tine.
E 9:00 seara. Sotia ta unde stie că esti?
La yoga. Facem pozitia câinelui?
Nu în seara asta, voinicule.
Chiar trebuie mereu
să zici nu înainte să spui da?
Nu îmi schimb părerea despre tine, să stii.
Serios, Jake. Sunt cam obosită,
vreau să fac o baie si atât.
Bine. Atunci doar vorbim.
E croque-monsieur?
Da.
- Farfuria asta e a ta sau a lui? - E a mea.
Dumnezeule! E la fel cum stiam.
Tu nu mănânci la tine acasă?
Pedro face meniul si are cunostinte foarte limitate.
Ce fel de înghetată e asta?
Lavandă si miere.
Nu ai avut somn?
Deloc. Tu?
Niciodată nu am dormit mai bine.
Şi digestia e pe drumul cel bun.
Mi-ai întors lumea cu susul în jos, Jane.
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Nu.
Că, de fapt, nu am stiut niciodată cum să trăiesc fără tine.
Ştii, poate ar trebui să îmbătrânim împreună.
Îmi pare rău, voinicule, dar am îmbătrânit deja.
De ce îmi tot spui asa?
Sunt gras, sau e doar un alint?
Nu stiu de ce îti zic asa. Scuză-mă. Nu-ti mai spun.
Multumesc.
Îmi place linistea de aici.
Nu am deloc liniste în viata mea. Niciodată.
Locuiesti cu un copil de 5 ani.
Da. Şi să nu-l uităm pe Pedro.
Ce vrei să spui, mai exact? Ce se întâmplă acolo, la tine?
Căsnicia mea e...
altfel decât am sperat. Asta e evident.
La început Agnes mă asculta. Nu ne certam deloc.
Dar acum, cu copilul,
vorbim doar despre scoală.
Vrea o casă mai mare, o menajeră...
Speram să-si ia serviciu,
dar nu va face asta.
Mai vrea un copil,
cât e Pedro încă mic. Şi o înteleg, dar...
dacă ne certăm tot timpul...
Doamne, auzi ce spun.
Nu te astepti să faci un copil când te însori cu o femeie de vârsta ei?
Da? Cred că da.
Mă duce la clinica de fertilizare o dată la două zile,
si e de-a dreptul obsedată de injectiile cu hormoni.
Va trebui să găsesc un exorcist, dacă nu se linisteste.
As vrea să fie amuzant.
Incredibilă înghetată.
Mă întorc.
Îti amintesti când fumam iarbă
si mâncam înghetată în bazinul cu apă fierbinte?
Bazinul? Parcă a trecut o vesnicie!
Da. Tu de când nu ai mai... ?
Eu? Dinainte să se nască Lauren.
27 de ani!
Pe putin.
Glumesti? Arunc-o. A trecut prea mult timp.
- Exact. - Eu nu voi...
Bine. ti-o las tie. Să vezi ce bine e.
Tragi câteva fumuri, te simti bine
si ce rămâne terminăm împreună.
Poate.
Arhitectul ăsta aiurit te cam place.
- Ştii asta, nu? - Nu e aiurit.
Şi, cu sigurantă, nu mă place.
Doar lucrăm împreună.
Am văzut cum te-ai aplecat să deschizi usa cuptorului
si ochii lui s-au lipit de fundul tău.
Îmi faci o favoare?
Spune-mi sincer, Janey. Nu e o aventură minunată?
Nu stiu. E prima.
Nici nu trebuie să facem sex ca să ne simtim bine.
As vrea să dorm aici.
Trebuie să vorbim despre asta.
E prea mult pentru mine. Mai bine pleci.
În regulă.
Nu.
Ce se întâmplă, Jake?
Nu răspunde.
Trebuie. Am trei copii.
Alo? Bună! Mai esti la telefon?
În avion, adică.
Ce făcea Luke când ai plecat?
Îmi pare bine. Să-mi spui ce să aduc.
Nu! Habar n-am unde e.
Bine, dragă. Vorbim mâine.
Acum sunt o mincinoasă.
Lauren si Harley dau o petrecere
pentru Luke, sâmbătă. Drăgut, nu?
Salut, străine. Ce bine că te-ai întors!
Tocmai mă urcam în masină.
Da, sâmbătă e grozav.
Să-mi spui ce să aduc.
Bine.
De ce am râs? Cred că am înnebunit!
Doctore Allen!
Jane, bună. Ai programare azi?
Voiam să vorbim si mă întrebam...
dacă mă poti strecura într-o sedintă de urgentă?
Pentru că am nevoie disperată de consiliere.
ti-am adus niste plăcintele, cele care îti plac.
Nu ca mită, sau orice altceva, dar...
Am doar 20 minute înainte de primul pacient.
E bine! Voi vorbi repede.
Deci, în acest moment, am nevoie doar de îndrumare, să stiu ce să fac.
Să am o aventură cu stii-tu-cine e bine sau e rău?
E rău, nu? Cum altfel? Cum să fie bine?
Nu e nici bine, nici rău.
Am făcut o listă cu tot ce e important să stiu.
Pot s-o citesc?
Te rog, bineînteles.
Mi-am trimis-o prin e-mail.
Încă încerc să-mi dau seama de ce a esuat căsnicia mea?
Vreau să mă împac cu el?
Avem probleme nerezolvate?
E vorba de răzbunare? Sau doar...
Sau o fac pentru sunt singură?
Sau vreau să am grijă de cineva?
Copiii au plecat
si acum, că s-a întors Jake,
vreau să am grijă de el cumva.
Ştiu cum e psihoterapia.
Discutăm, analizăm... Săptămâni, luni de zile...
Şi asa au trecut opt ani.
E în regulă, crede-mă.
Îmi place...
Dar acum vreau să-mi spui ce crezi cu adevărat.
De exemplu, să nu fac asta.
Ştii, as vrea să-mi spui
"Nu face asta. E absolut gresit",
sau "Continuă, că va fi bine".
Vreau să-mi spui ce să fac.
Interesant, văd că esti foarte volubilă si n-ai mai fost asa demult.
Poate că această aventură
te va ajuta să vezi lumea într-un mod diferit.
Îmi pare rău, dar... vreau ceva mai concret.
Crezi că ar trebui să continui cu el?
Pentru că, sincer, dacă mă simt vinovată...
Vinovătia si teama pot dispărea. As putea fi...
S-ar putea să nu-mi mai pese.
M-as descurca.
As vrea să văd asta.
Bine. Cu alte cuvinte...
Dă-i drumul, Jane. Nu ai ce să pătesti.
Multumesc.
Jacob Adler?
Distractie plăcută.
Bine, stiti procedura. Hainele în dulap.
Telecomanda e pe masă, iar casetele sunt în sertar.
Vă rugăm să puneti specimenul în tub,
si ne vedem când ati terminat.
Unde esti?
Sunt la birou.
Vrei să luăm prânzul împreună?
Absolut. Când?
Poti să vii acum? Am o oră liberă.
Putem merge la Stanhope, comandăm la room service...
Ajung în zece minute.
Ne vedem acolo, Adler.
Ea se întoarce.
Uită-te la mine. Sunt încă socat.
Apropo, am vorbit cu fratele meu azi dimineată
si e foarte încântat de petrecere.
Serios? Minunat!
Încap 40 de persoane la noi, nu?
Absolut. Doar nu vor sta jos...
Nicio problemă, nu?
Am o rezervare pe numele de Adler.
Uite-l pe...
Ce e?
Poftim cheia.
Harley!
Iartă-mă, n-am vrut să te scuip.
- Trebuia să te sărut. - Când te-ai înecat?
Da, dar a mers. Acum mi-a trecut.
Pe cine ai văzut?
Pe nimeni. Ce ciudat...
Am crezut că e vărul tău din... Doamne, Dumnezeule...
Acum ce mai e?
Dragă, am uitat complet.
Am o conferintă la 13:15,
la birou, asa că trebuie să plec.
Ospătar! Dragă, vorbesc serios. Nu mai mânca. Să vină ospătarul.
Sau cineva de pe-aici.
Harley, nu. Harley... Nu putem pleca.
Ne întâlnim cu organizatorul de nunti.
Da, dar stii ceva?
Nu cred că pot face asta azi.
O, Doamne!
Când oferi dragoste
Şi nu primesti dragoste
Mai bine s-ar îndepărta
Ştiu că e asa
Şi totusi mai stiu
Că nu te pot scoate din inima mea
Tu...
M-ai făcut să-mi părăsesc căminul meu fericit
Mi-ai luat dragostea mea si acum ai dispărut
De când m-am îndrăgostit de tine
Dragostea ta
Mi-a adus atâta suferintă
Jake? Jake!
Ador nuntile din octombrie. Uite ce am făcut în octombrie anul trecut.
Uimitor, nu?
Poti avea multe flori,
sau mai putine...
Dragă, merg să dau un telefon.
Minunat.
Iată un tort superb...
Cu panglici de ciocolată.
Îmi place.
Doctore...
Bună. Am fost chemat pentru domnul Adler.
Da, la 408. Sotia lui spune că e constient acum.
Mă duc acolo.
Bine. Tensiunea e bună.
Cum stă cu inima?
Aveti vreo afectiune cardiacă, dle Adler?
Nu. Am fost recent la control.
Da? Foarte bine.
Şi, când ati ametit, ati avut palpitatii?
Da. Dar o admiram pe frumoasa mea...
E drăgut că spuneti asta, după atâtia ani.
Trebuia să luati medicamente si ati uitat?
- Le-am luat. - Ce ati luat?
Lipitor, aspirină pentru copii, Flomax...
Flomax?
Da. Altfel, fac pipi de 40 de ori pe zi.
De când luati Flomax?
Nu demult. Iau rar. Pe furis, de fapt.
Afectează lichidul seminal, ceea ce nu e bine pentru sotia mea.
Serios?
Da. Prefer mult lichid seminal.
Bine. Vă multumim că ati venit.
Se pare că o să trăiască.
Da. Cred că flomax-ul
e principalul vinovat aici.
Vă sfătuiesc să nu mai luati câteva săptămâni.
Cred că sotia va fi multumită.
Da, îmi pare foarte bine.
Şi ar trebui să stati linistit
tot restul zilei.
Fără giugiuleală, dnă Adler.
Nicio sansă, vă asigur.
Bine. Te porti asa din cauza nuntii?
Spune-mi adevărul.
Nu. Pe cuvântul meu.
Pentru că nu vreau să fim unul dintre acele cupluri
în care tipul intră în comă.
- De câte ori vorbim de nuntă. - Doamne, nu. Te rog.
Nu merit asta.
E bine.
Bine!
Să ne întoarcem la treabă! Draga mea!
Nu îti place la nebunie când un cântec te ridică de pe scaun,
când crezi că poti face orice,
doar îl asculti
si esti motivat, esti inspirat...
Vezi? Doar miscarea asta?
Nu ai idee. Nu e toată lumea asa.
Jake, trebuie să îti mărturisesc ceva.
Atunci, când ne-am despărtit...
Ştiam că nu a fost doar vina ta.
Crezi asta? Nu mi-ai spus-o niciodată.
Ştiu.
Pentru că m-ai înselat si n-am vrut să-ti spun.
Într-un fel, am renuntat la relatia noastră.
Şi nu cred că tu ai făcut la fel.
N-am renuntat încă.
Tu si Agnes mai faceti sex?
Doar dacă începe ea.
Încerc să nu clatin barca acasă,
până când nu ajungem la o concluzie.
E mult mai complicat la mine, decât la tine.
Asa e. Da. Bine.
Ştiu că o să zici că plec acum
din cauza a ceea ce ai spus,
dar trebuie să mă întorc la serviciu.
Am fost foarte apropiati, pentru o clipă.
- Alo? - Bună.
- Adam? - Deranjez cumva?
Nu! Bună!
Am auzit că în oras e un festival de film francez
si m-am gândit la tine.
Vrei să mergi
la spectacolul de deschidere, mâine seară?
Sună foarte atrăgător!
Mâine seară? Stai să mă gândesc.
Mâine seară. Ce zi e mâine?
Spune că esti ocupată.
Agnes va fi plecată.
Vin la tine.
Haide...
Ştii, mi-ar plăcea foarte mult,
dar fiul meu vine acasă de la colegiu a doua zi
si am o grămadă de lucruri
de pus la punct.
Îmi pare rău.
Da. Nicio problemă.
Putem vedea un film în altă seară.
Absolut. Mi-ar plăcea.
- Ai grijă de tine. - Şi tu de tine.
Melanie, nu vrei să mergi cu sotul tău
la festivalul de film francez?
Locuri rezervate, la VIP.
Serios? Multumesc, Adam.
Vei face de toate? Friptură de pui?
Şi piure de cartofi. Şi sote de fasole verde.
Şi tort de ciocolată.
Ştiu ce îti place la cină, Jakey.
Nu mi-ai mai zis Jakey de 10 de ani.
Deci avem întâlnire?
Da, avem întâlnire.
De ce te duci cu telefonul la baie?
Nu am vrut.
Du-l în patul lui, vrei?
Da.
Să vii repede înapoi. Sunt la ovulatie.
Da?
De ce crezi că am anulat cina?
Mamă, am uitat să-ti spun
despre întâlnirea de la Stanhope.
Am mers acolo să mâncăm, acum două zile,
si ne-am întâlnit cu organizatorul de nunti.
Cred că acela ar putea fi locul.
Acum două zile ati fost la Stanhope să mâncati?
Da, am fost.
Şi n-am văzut nimic.
Harley, ce înseamnă asta?
Cine vrea vin? Toată lumea?
Mamă, câtă mâncare ai aici! E prea multă pentru tine.
Ştiam că veniti în weekend,
asa că am gătit mult aseară.
Asta era mâncarea preferată a tatei.
Foarte amuzant.
Foarte.
Doamne!
A venit!
O, Doamne!
- Harley... - Da!
Salut!
Iată-te!
- Bună, mamă. - Bună, dragă.
Mamă, e uimitor!
Bine ai venit acasă.
Multumesc. Ce mai faci?
Bine.
Uită-te la asta.
Ce bine miroase!
Salut.
Bună.
Unde să pun asta?
Oriunde.
Arată incredibil.
Multumesc.
Jake, un pahar cu vin?
- Sigur, multumesc. - Jane?
Nu, multumesc.
Bună, Agnes. Tocmai am ajuns.
Bine. Da. Nu, stiu.
Îmi pare rău, trebuie s-o sterg.
Pa.
Trebuie să trec prin piată.
Agnes a făcut spaghete
si a rămas fără ulei de măsline.
Bine măcar că găteste, în sfârsit.
Ne vedem la petrecerea de mâine.
Da. Va fi foarte distractiv.
V-am spus că aduc pe cineva, nu?
Nu, pe cine?
Adam, arhitectul meu.
Vii cu arhitectul?
Da.
Ca prieten al tău?
Da.
- Îmi place ideea. - Şi mie!
Da, cred că e foarte frumos.
Numai eu beau vin? Da?
Poftim. Acum poti să mai stai 5 minute.
Ai trei sticle acolo!
Janey, putem vorbi ceva în particular?
Bine...
Cred că s-au dus să discute despre cadoul tău de absolvire.
Ce e, Jake?
Nu înteleg de ce nu m-ai sunat.
Bine, nu-mi pasă ce scuză ai.
Deci, asta e.
Nu a mai plecat, Jane. Şi-a schimbat planurile.
De câte ori încercam să sun ea mă prindea.
Am vrut să vin!
Ştii ceva?
Îti făceai griji că ti se clatină barca acasă.
Ei bine, acum o clatini pe a mea. Şi nu-mi place!
- Dragă, nu lăsa o noapte... - Tu nu întelegi.
Nu dau vina pe tine. Şi eu am participat la asta.
Dar nu mai vreau s-o fac.
Tot ce nu vreau acum
e să fiu amanta ta.
Asteptând ora 9:00 seara, pe tocuri si parfumată,
cu toate lumânările aprinse,
si toate astea degeaba,
pentru că nevastă-ta si-a anulat planurile.
A fost foarte... umilitor.
Ai aprins lumânări?
Taci.
Uite, m-am simtit minunat în ultimii 10 ani.
Mi-am dat seama de multe.
Nu mă mai simt singură sau divortată. Mă simt normală.
Ştii cât timp mi-a luat să ajung din nou la acest echilibru?
- Nu. - Nu.
Acum am luat-o razna iar.
Şi partea cea mai rea
e că mă simt ca pe vremuri.
Micile tale minciuni...
Greu de descoperit, dar există.
Janey, haide. A fost o singură greseală.
Nu, e...
Totul e în regulă aici?
Copiilor le e foame.
Am terminat. Noi doar...
Jane, nu mă priveste, asa că...
te rog să nu-mi spui.
Ce e?
- Nimic, frumoaso. - Da?
Vii sigur mâine seară, da?
Absolut.
Ce ai văzut si ce stii?
- Nimic. Serios. - Harley!
Bine, l-am văzut la receptie. Ai venit tu, ati intrat în lift,
probabil că v-ati sărutat,
apoi a apărut doctorul, a urcat, apoi a coborât.
Totul era în regulă. Asta a fost tot.
Nu stiu ce s-a întâmplat sus.
I-ai spus lui Lauren?
Nu. Şi nu îi voi spune.
Mamă, tata pleacă.
Arată bine.
Da, foarte bine.
- Mamă, e minunat! - Multumesc.
Da, arată grozav.
Tată, multumesc că m-ai adus.
Da. Pa.
... am cam exagerat?
Doar un pic!
Da.
Bună.
Arăti fantastic.
Mă simt un pic fantastică.
E pentru tine.
Serios? Multumesc!
Haide. E asa de...
tii asta un pic?
O, Doamne!
E cel mai bun tort pe care l-am făcut vreodată. Vrei o bucată?
Nici nu îti imaginezi cum e...
Cred că e bun.
Bine. Mi-ai adus un cadou. Frumos din partea ta!
O agendă.
Am crezut că nu ai una.
Pentru că uit mereu de întâlniri...
Da.
Am notat următoarele noastre două întâlniri
pe niste biletele.
Am scris cu rosu.
Şi am subliniat cu galben-neon.
- Multumesc. - Pentru că am crezut...
Îmi pare rău.
Mie nu.
Tortul chiar e bun!
M-am prins!
Vreau să te întreb ceva.
Sper să nu mi-o iei în nume de rău...
Fumezi cumva iarbă?
Ce să fac?
Fumezi marijuana?
Nu am mai întrebat pe nimeni asta
de când aveam 22 de ani.
Nu fumez.
Dar am. Cred că nu am mai tras de când s-au născut copiii,
să fie de atunci... vreo 27 de ani.
O, Doamne! Copiii nostri sunt de aceeasi vârstă!
Şi nici eu n-am mai tras de când s-au născut copiii mei.
Până în seara asta.
Am una chiar aici!
Nu cred că e bine s-o tii atât de sus...
Îl cunosc. Piscoturi cu afine si cafea cu lapte!
Salut!
Salut.
Doamne, a fost îngrozitor.
Instantaneu mi s-a ridicat pulsul.
Inima stă să-mi sară din...
Ăsta e cel mai nebunesc bord pe care l-am văzut vreodată.
Parcă am fi în cabina pilotilor. Spectaculos!
Adam, ce masină e asta?
Jane.
Bună.
Faci asa doar dintr-un fum?
Da! Nu stiu ce le-au făcut în ultimii 30 de ani,
dar e super!
Nu trage prea mult, pentru că e foarte tare.
Nu m-am mai distrat asa de aproape trei ani, Jane.
Încă o dată.
Cine trage acolo?
Nimeni. Mergeti, vă rog.
Cum te simti?
- Extrem de bine. - Şi eu.
Bună!
Îmi place rochia ta!
Salut, Harls.
Harls?
Adam, ea e fiica mea cea mare, Lauren.
Bună.
Şi logodnicul ei... Harley.
Corect.
El e prietenul meu.
Singurul lucru bun
Din viata mea
A dispărut
Nu stiu de ce
Ea a plecat
Nu stiu unde
Undeva unde nu o pot găsi
Trebuie să plec.
Mi-a părut bine. Pa.
Noi ne luăm ceva de băut.
Pa.
E adorabilă.
Multumesc.
Apropo, ce petrecere minunată!
Hai să plecăm ultimii!
Bine.
Uite-l pe fostul tău sot.
Vine spre noi.
Ce?
Nu e cazul să fim prea euforici!
De ce-o fi asa de serios voinicul?
Bună!
- Bună, Jane. - Salut.
Adam.
Mă bucur să te revăd.
Bună.
Adam, ea e Agnes. Sotia lui Jake.
- Bună. - Bună.
Ce aiurea mi se pare să spun asta,
după ce am fost eu sotia timp de atâtia ani.
Adică, serios. Nu vi se pare ciudat?
Amândouă măritate cu acelasi bărbat!
Ce să-i faci?
Da, de ce să te gândesti la asta?
Pentru că... e fascinant!
Adică, dacă te gândesti putin,
asta creează o legătură între noi,
într-un fel transcedental. Nu-i asa, Agnes?
Adică, dintre toti bărbatii,
amândouă l-am ales pe acest tip.
Da, la distantă de 25 de ani.
Ştiu că e un moment al adevărului,
dar mă duc să-mi umplu paharul. Adam, mi-a părut bine.
Şi mie.
Multumesc.
Are un tatuaj cu adevărat înfricosător.
Janey, putem vorbi o secundă?
Mereu are nevoie de o secundă.
Esti bine?
Sunt foarte bine.
Ce se întâmplă? Te porti ca o nebună.
Sunt drogată.
Ce?
Ai fumat tigara pe care ti-am dat-o?
Da. Tu mi-ai zis s-o fumez. A fost extraordinar.
Nu trebuia s-o fumezi cu el,
ci cu mine!
Cineva e gelos.
Bineînteles. De ce nu as fi? Tu esti...
Ce? Ce sunt eu, Jake?
Esti fosta mea sotie, amanta mea...
cea mai veche prietenă, iubita mea.
Esti comic.
Şi, din cauza asta, te iubesc dar nu te pot suferi.
Şi poti să tragi un fum.
Mă iubesti?
Ştiu că nu mă poti suferi, dar...
Doamne, fumati iarbă în baie?
Da.
Şi ti-am fi recunoscători dacă nu ai spune nimănui.
Nu, niciodată. Dar o adaug pe listă.
- Vrei un fum? - Nu.
Nu fumez marijuana.
- Nici eu. - Bine, un fum.
Bine.
Doamne!
Asa arăt eu?
Îmi place asta. Dă mai tare!
Cred că sunt beti turtă.
Ceva de genul ăsta.
Cel mai dulce cuplu de divortati din lume.
Jake, trebuie să plec.
Ne-am distrat pe cinste, nu?
Ştii ce e minunat?
Ce?
Că îmi place mult de tine.
Multumesc.
Şi tu îmi placi foarte tare.
Chiar dacă... Tu nu ai zis "foarte tare"!
Dar am gândit-o.
Nu sunt prea bătrână pentru tine?
Cum să fii prea bătrână, dacă eu sunt mai mare ca tine?
M-am gândit că tie îti plac
femeile de vreo 35 de ani si...
Jane, vârsta ta e unul dintre lucrurile care îmi plac la tine.
Şi...
crezi că...
mai ai tort de ciocolată
la tine acasă?
- ti-e foame? - Mor de foame.
O, Doamne!
Oficial, n-am avut întâlnire mai frumoasă, nici înainte, nici după divort.
Nu te cred...
Pot să-ti gătesc orice e în meniu.
Nu!
Şi chiar ce nu e în meniu.
Serios?
Spune ce vrei.
Bine.
Ce zici de cornuri calde, cu ciocolată?
Sunt specialitatea mea.
Bun...
Asa.
Dumnezeule!
O, Doamne...
E demential de bun.
Nici nu mai sunt drogată!
Nici eu.
Atunci...
Îti amintesti când te-am întrebat
dacă te întâlnesti cu cineva si ai spus că nu?
Am simtit, totusi, că poate răspunsul era "da".
Mă vedeam, într-un fel, cu cineva.
Dar s-a terminat acum.
Sincer.
Nu m-as putea îndrăgosti de cineva care se întâlneste cu altcineva.
Nu as suporta asta, din nou.
Înteleg.
Nu ti-as spune că s-a terminat dacă nu ar fi asa.
Minunat.
E cicatrice de la gătit.
M-am ars cu caramel fierbinte.
Dar asta?
De la zahăr ars.
Da, eram cam nepricepută la început.
Asta e de la...
o tigaie.
Pot să...
Am vrut să spun "să te sărut".
M-am gândit eu.
Dacă crezi că e o greseală, pentru că lucrăm împreună...
Nu cred.
Somnorosule...
Bună.
La ce oră ai venit?
Habar nu am. Lauren si Harley m-au adus acasă.
Mă mir că îti amintesti!
Bună! N-am stiut că ai dormit aici.
Jucam Scattergories cu Gabby
si Harley a adormit pe canapea.
Ce dulce!
Mi s-a făcut frig peste noapte.
Cui îi e foame? Cine ce vrea?
Bună, draga mea.
Bună. Ce face tata aici?
Totul e în regulă?
Am părăsit-o pe Agnes.
Nu. Nu spune asta.
Janey, a văzut în ochii mei.
Ce a văzut?
Că încă sunt îndrăgostit de tine.
Am recunoscut, i-am povestit tot si am părăsit-o.
Pentru tine.
Nu...
Ce vrei să spui? E o nebunie, Jake!
Îmi spui adevărul?
Simt că fac ce trebuie, Jane.
Ce se întâmplă?
Du-te să aranjezi masa. Vin imediat.
Nimeni nu se bagă la aranjat, în afară de tine.
Bine, atunci fă-o pentru mine. Duceti-vă înăuntru. Vă rog?
Ce se întâmplă, tată?
Am niste probleme acasă...
Vreau să vorbesc cu mama putin.
Probleme acasă?
Te vezi cu altcineva?
Nu!
Nimic de genul ăsta. Am nevoie de un hotel, ceva...
pentru câteva zile, să mă adun.
E asa de grav?
Mamă, tata poate rămâne aici pentru câteva zile?
Nu.
Putem împărti camera mea.
Nu cred că e cea mai bună idee, Luke.
Tati... Plângi?
Îmi pare rău.
Mamă!
Mami e cea mai bună bucătăreasă din lume.
Multumesc că m-ai salvat, Janey.
Jake...
Ştiai că toti copiii sunt aici.
Nu am vorbit despre asta?
Am fost de acord că asa e cel mai bine.
Îmi pare rău.
Nu. Ăsta e stilul tău.
Faci doar ce îti convine.
Trebuia să sun înainte să vin.
Nu cred că ai părăsit-o pe Agnes.
Poate ea a văzut ceva si te-a gonit de acasă.
Ce contează? Mă sufocam acolo.
Nu mai astept alte sanse
de a mă elibera.
Janey, hai să folosim zilele astea
ca să facem relatia asta să meargă!
Nu putem, Jake.
ti-am spus seara trecută.
Te rog, ascultă-mă.
Te-ai supărat pentru că ai crezut că ti-am tras teapă.
Acum e altceva. Sunt un om liber!
Putem să ne îmbrătisăm?
Nu-mi place când esti distantă.
Mă apucă durerea de stomac.
O, Doamne! Vino încoace.
Esti bine? Vezi? Exagerezi.
Bine. Am înteles.
Te pot ajuta?
Poate să tin cosul?
Nu, multumesc.
Bine, atunci mă duc la magazin
să iau un film pentru diseară.
Film seara, ca pe vremuri. Ce zici?
Fac floricele.
Bine.
Alo?
Ador gândul că mă întorc aici.
Bună!
Da, am dormit bine. Dar tu?
Ştiu. A fost.
Asa e, stiu.
Multumesc, tati.
Pot să vă ajut, dle?
Poftim? Nu, sunt doar...
Ati venit pentru o aventură, dle?
Ce?
Petreceti de unul singur, dle?
Da, singur.
E în salonul principal.
Multumesc.
Sunt atât de fericit!
N-am niciodată mâncare acasă.
Ştiu cum e. Nici eu n-am.
Piure de cartofi?
Da!
De ce ne tot ne e foame?
Nu stiu.
A mai rămas ceva?
Glumesti?
Chestia aia cu tăitei?
Unde e mama ta? A dispărut imediat după film.
Probabil, doarme.
Cred că e la calculator.
Seara asta a fost ciudată.
Foarte ciudată. Încă mai e.
Mi-a plăcut seara asta.
Da. De-aia e asa de ciudată!
Să te văd în halat, la noi în bucătărie!
Mai tii minte că înainte nici nu aveai voie în casă?
Te întâlneai cu mama în oras.
Ştii, eu nici măcar nu-mi amintesc de tine si de mama ca un cuplu.
Ce vrei să spui? Aveai zece ani când ne-am despărtit.
Aveam 12, de fapt.
Şi, nu stiu... îmi amintesc foarte vag.
Nu mai tii minte când am fost în Hawaii,
sau când am dormit cu totii în cort, în curtea din spate?
Ba da, bineînteles, dar nu îmi amintesc...
de tine si de mama îmbrătisati, sau trezindu-vă împreună.
Luke!
N-am nimic. Nu m-a afectat.
Vorbeste pentru tine. Pe mine m-a afectat divortul lor.
Salut, trupă!
De ce esti încă aici?
Nu stiu. Tu si mama dormind în aceeasi casă?
Harley a crezut că trebuie să mai stăm.
Exagerează. M-am gândit că, poate,
vom sta de vorbă mai târziu...
Aia e chestia cu tăitei?
Îmi pare rău. Cred că am mâncat-o pe toată.
Tati!
Nu stiam că mai vrea cineva.
Mai în spate... Să pot vedea...
E foarte vesel.
Bine, multumesc.
L-am primit de la fosta mea cumnată.
Nu stiu de ce l-am păstrat. La grămadă cu el!
Jane, uită-te la grămada aia.
Da. Drăgut!
Grămada se miscă!
Murphy, iesi de acolo!
Când am fost în India un tip mi-a făcut asta,
dar nu a avut suficient material
si are mânecile prea scurte.
E ciudat.
Pare cam de fată.
Nu ar trebui să o port.
Ce zici de ăsta? Un pulover gri, foarte vechi.
Dar e drăgut.
Esti sigură? Nu trebuie să spui asta
doar pentru că mi-ai respins ultimele 20 de lucruri.
Păstrează-l. E drăgut.
Mi-ai fost de mare ajutor, să stii.
Adam, trebuie să fac pipi.
Bine, si eu. Ne întâlnim peste 30 de minute.
Te pun pe birou.
Nu sunt acolo!
Nu te aud!
Nu! Fir-ar!
Ce?
- Ce faci aici? - Am vrut să te văd.
- Închide-l! - De ce esti gol?
De ce crezi?
Mi se face rău!
Nu se poate! Închide-l!
Acum cealaltă parte!
Nu... Nu!
Bine!
Mamă! A pătit cineva ceva?
Ce se întâmplă?
Bine. Stati să vă explic.
Am părăsit-o pe Agnes nu numai pentru că
nu mai mergea căsnicia noastră.
M-am îndrăgostit,
din nou, de mama voastră.
Poate că nu am încetat niciodată să o iubesc.
Asta e o glumă?
Ştiu că e socant,
dar cred că e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Eu si mama voastră ne întâlnim încă din New York.
Mamă, e adevărat?
Partea asta da, dar...
Am găsit drumul spre casă.
Sper că mă va primi înapoi.
De ce plângeti? Nu e o veste bună?
Abia ne obisnuisem cu ideea divortului!
Mamă,
tu si tata vă împăcati?
Nu.
Nu ne împăcăm.
Lauren...
Nu! Ce-i?
Mă bucur că ai venit, sefa.
Jane, stiu că nu ai nevoie să-ti dau sfaturi, dar...
Pe ăsta îl primesc.
Da, stiu.
Să stii cum să faci fată divortului e aproape imposibil.
Şi, uneori, de-a lungul anilor,
m-am gândit că tot ce-a fost între mine si tatăl vostru s-a terminat.
Şi, după cum se vede, nu e asa.
Analizându-mă putin
mi-am dat seama că e bine să fii sincer cu tine însuti,
chiar dacă nu e linistitor.
Şi am vrut să încerc,
pentru că am vrut să stiu dacă, după atâtia ani,
mai e ceva între noi.
Şi mai era?
Într-un fel. Da.
Dar, mamă, trebuie să întelegi
ce aiurea e pentru noi.
Doi oameni
care ani de zile nu au suportat nici să stea în aceeasi încăpere
acum, dintr-o dată, s-au cuplat.
Ştiu. Şi pentru mine a fost greu.
Sper că mă veti ierta pentru că v-am derutat
si v-am trădat încrederea.
Dar am făcut-o pentru mine.
Şi pentru el.
Dar mi-am dat seama că, desi între mine si tatăl vostru
a fost ceva extraordinar,
noi, de fapt...
nu ne potrivim.
Dar el e o parte din mine. Va fi întotdeauna.
Deci s-a terminat acum? Rămâneti divortati?
La bine si la rău.
Veniti încoace.
Micutii mei...
Bine, vin si eu.
Da, si nouă ne place.
Cred că toate problemele sunt rezolvate acum.
Dă-i înainte. Ne auzim la mijlocul săptămânii.
Pot să te sun mai târziu? Cineva tocmai...
Da, multumesc.
- Bună. - Bună.
Pot să intru?
Sigur.
Nu te-am sunat aseară pentru că nu credeam că îmi vei răspunde.
Şi apoi m-am gândit că ar putea dura luni de zile.
As fi răspuns la telefon.
Bine. Oricum...
E mai bine să spui personal lucrurile astea, Adam.
Bărbatul cu care mă vedeam...
Am derulat repede partea aceea.
Da. Oricum, vreau să stii că nu a durat mult.
Esti divortat.
Poate că întelegi, când se termină o căsnicie
există îndoieli si răni, ai copii si...
uneori te întrebi dacă ai făcut ce trebuie,
esti pus în niste situatii si...
Înteleg. Pot să-mi imaginez.
Eu i-am spus că lucrurile nu vor merge între noi,
dar cred că el nu m-a auzit, sau nu m-a crezut.
Şi, fără să stiu, a apărut în fata casei mele ieri...
A părăsit-o pe Agnes.
Jane, cred că înteleg ce s-a întâmplat.
Dar, stii, nu sunt chiar bărbatul fatal, cum s-ar crede,
si cred că ar fi mai bine
dacă nu ne-am încurca.
Pentru că relatia ta cu Jake nu e cu adevărat terminată.
Şi stiu că tu spui că e,
dar el e încă îndrăgostit de tine.
Şi, pentru binele tuturor, cred că ar trebui să rezolvati asta.
Deci asa vorbesc adultii.
Te rog, nu-mi spune că renunti la proiectul casei mele
si îl pui pe Peter să continue.
Nu as mai avea ocazia să te văd. Şi...
Mă gândeam să-l rog pe Peter să continue...
Sper că nu o vei face.
Multumesc.
Îmi pare rău.
Cât de în urmă merge părerea asta de rău?
Cât de în urmă vrei?
Foarte în urmă.
Consideră că scuzele sunt pentru absolut tot.
De la faptul că nu am fost sotul de care aveai nevoie
până aseară, când m-ai văzut gol, în patul tău.
Da.
De ce ai făcut asta?
Am vrut să mă găsesti irezistibil.
Nu m-am gândit că nu va fi asa.
Asta îmi place la tine.
Nu pot să cred că am avut o sansă si am ratat-o.
Nu ai ratat-o.
Am ratat-o împreună.
Am ratat-o de prima dată.
Numai că, de data asta, ar fi trebuit să stim.
A trecut prea mult timp. S-au întâmplat prea multe.
Nu crezi că poate fi bine?
Înseamnă că si tu ai crezut că nu era bine?
Să fiu cu tine, Jane, e cel mai bine pentru mine.
Dar esti de acord că...
nu a fost, de fapt...
A fost complicat.
- Te implor să-mi răspunzi. - Am crezut că e bine.
Am vrut să fie bine.
Cred că asta e tot ce pot obtine.
Mereu trebuie să mă presezi atât?
Nu, nu trebuie.
Nu îmi pare rău că am mai încercat o dată.
Poate că era mai bine dacă nu erai căsătorit.
Poate că nici nu se întâmpla dacă nu eram căsătorit.
Da!
Nici mie nu-mi pare rău.
Bună dimineata.
Ştiai că aduce noroc dacă plouă când începi să construiesti?
- Serios? - Da.
Toată lumea stie. E un semn foarte bun.
Bine. Chiar am nevoie.
Nu vreti să intrati în casă?
E cald si am făcut cafea.
Jane, trebuie să te întreb ceva.
Nu ai cumva, din întâmplare,
niste cornuri cu ciocolată?
ti-au plăcut, nu?
Îmi amintesc de ele cu mult drag.
Nu am făcut,
dar putem lua din oras.
Unele abia scoase din cuptor.
- Vrei să mergem? - Da.
Traducerea si adaptarea: danatom
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org