Traducerea şi Adaptarea: Scorpya Cristina aka TheQueenCristina
Olanda!
Una dintre rarele ţări, care se află sub nivelul mării.
Iar greutatea turiştilor ce o vizitează, o îneacă şi mai mult.
Priviţi în dreapta. Au trebuit să construiască aceste mori,
pentru a iriga lanurile.
Dacă mă aflu în faţa voastră şi spun dreapta,
înseamnă stânga voastră.
Când mă întorc cu spatele la voi, stânga mea este şi stânga voastră.
Alte întrebări? Vă pot oferi orice informaţii,
mai puţin numărul de telefon al celebrei Deepika Padukone.
Vă place de ea?
Vrei o poză cu moara de vânt?
Înainte de a pleca la drum, pot merge la toaletă pentru tine.
Doar pentru tine, Sarlaben. În regulă?
17! 17 şi jumătate! 18 şi jumătate!
Trecutul l-am şters din memorie, Prezentul este locul în care trăiesc.
Continui să călătoresc, fără vreo direcţie.
Unde mă aflu?
Credinţa m-a făcut să cred,
Că lumea este un loc bun.
Iar cei pe care îi întâlnesc în drumul meu,
Cei ce merg cu mine pentru un timp,
Sunt oameni buni... Da, ştiu...
Doar o mică cruce,
Această busolă a mea,
Ce o am de-acasă.
Acel drum îmbătrânit,
De ale cărui amintiri nu pot scăpa.
Casa mea a vărsat lacrimi fără mine.
Am un ciudat sentiment,
Că nu mai aparţin casei mele.
Sunt un om pe care destinaţia l-a ales.
Nici de-aici, nici de-acolo.
Sunt un om pe care destinaţia l-a ales.
Nici de-aici, nici de-acolo.
Sunt un om pe care destinaţia l-a ales.
Ăsta-s eu,
Ăsta-s eu!
M-am împrietenit cu miile de kilometri,
Drumul mă cunoaşte cel mai bine.
În fiecare zi,
Lumea este neschimbată.
Vând oraşe oamenilor cu timp liber.
Plec cu mâna goală, mă întorc la fel.
În fiecare zi,
Devin un străin chiar şi pentru mine.
Când mă întorc de la sat la oraş,
Sunt şi mai nociv, precum otrava.
În fiecare zi,
Îmi doresc să fi fost altfel.
Anii, timpul şi acest drum, continuă să treacă...
Sunt un om pe care destinaţia l-a ales.
Ăsta sunt eu!
Voi sunteţi cel mai urâcios grup ce mi-a tăiat calea! Plecaţi!
Mâncaţi ca sparţii, ce vreţi,
Dar plecaţi din faţa mea!
Să vă bateţi pe closet!
- Nu-ţi funcţionează telefonul? - De ce?
Mi-am pierdut inelul.
Eram logodită în această călătorie. Inelul dat de iubitul meu s-a pierdut.
- Vei rata avionul. - Ştiu!
Nu pot pleca fără inelul meu.
Hai să facem aşa...
Trimite un mail la Your Euro Travels,
le descrii inelul şi le spui unde l-ai pierdut.
Le trimiţi şi adresa ta.
- Ştiu unde este inelul. - Unde?
Este în hotelul din Amsterdam, unde ne-ai cazat.
Nicio problemă! Fugi! Prinde avionul!
Îi voi anunţa că vii.
Nu mă răzgândesc, şefule! Nu plec fără inelul meu.
Niciun sens să rămâi, doamnă.
Bună ziua... informaţii despre 9W231.
Să mergem la hotel.
Din nefericire doamnă, mă îndrept în direcţia opusă.
Nu-ţi face griji. Am să-ţi chem un taxi.
Ce amabil! Un taxi! Tu vii cu mine!
În niciun caz, doamnă!
Nu-mi mai poţi da ordine acum.
Turul a luat sfârşit. Vorbeşte-mi politicos.
Deci eşti cu două fete! Turul se termină, îţi arăţi adevărata faţă.
Asta fiindcă voi, turiştii, nu ne trataţi omeneşte.
Dar eu nu sunt om? Cum aş putea călători singură?
Unde este îndrăgostitul logodnic?
Ne-am certat. I-am spus că am pierdut inelul.
A plecat?
Inelul aparţinea familiei lui. S-a supărat şi a spus:
"Este un semn că nu-ţi pasă. Nunta este anulată! " Tare!
Am rupt biletul de îmbarcare şi i-am spus că mă voi întoarce cu inelul.
A plecat şi familia ta?
Te referi la jumătatea mea de familie?
Te-au lăsat să rămâi singură?
Sunt o femeie modernă. "Să mă lase? " Adică?
I-am spus tatălui meu, că ştiu unde este inelul.
Zborul lui nu a decolat. Sună-l şi spune-i că eşti cu mine.
Dar, nu sunt!
Încerc să-ţi explic.
Am un alt tur programat. Trebuie să plec.
Te voi plăti. Cât costă?
Nu întotdeauna este vorba de bani.
Întotdeauna este vorba de bani.
Cu cât eşti plătit pe zi?
Doamnă, nu te pot însoţi. Te rog, înţelege.
Şi îmi pare rău.
Nu, îmi pare rău.
Nu am nicio altă opţiune. Nu te pot lăsa să pleci.
Deci, îmi pare rău.
Bagajul tău...
Vezi? Întotdeauna este vorba de bani!
Mergem?
Vrei volumul tare?
Nu mă deranjează.
Vrei şi mai tare?
Nu înţeleg cuvintele. Ce limbă este?
Franceză.
Am studiat franceza până în clasa a şaptea.
- Îţi rezerv un loc pentru zborul de mâine. - Mai întâi, găsim inelul.
- Ştii unde este? - Trebuie să fie acolo.
Acolo? Unde?
Ţi-am spus de multe ori, că inelul mi-a alunecat de pe deget.
Ştii unde ţi-a alunecat?
Da.
În restaurantul unde a avut loc logodna mea.
În restaurant?
A fost o logodnă romantică, aşa că a avut loc la restaurant.
Ai spus că la hotel.
Restaurantul hotelului, unde am mâncat seara trecută.
Deci ţi-a căzut în restaurantul, unde te-ai logodit?
Mai bine în maşină, nu?
Îţi jur!
Pentru luna noastră de miere, voi închiria o asemenea maşină. Deschide!
Trebuie să găsesc acel inel. Dumnezeule!
Amsterdam ăsta, este în Franţa?
Olanda.
De ce este cântecul ăsta în franceză?
Nu ştiu.
"Dragostea mea, iubirea mea. "
Logodna mea romantică, s-a petrecut aici.
El a stat acolo, eu am stat aici.
Sailesh, Nimesh şi soţia lui, au stat acolo.
Şi... cum îl cheamă pe el?
Este atât de important numele lui?
Bine. Deci familia ta, se simţea bine la logodna ta romantică.
Unde ţi-a picat inelul?
Mă gândesc! Nu-i nevoie să fii sarcastic. A fost foarte romantic.
A venit înspre mine, a îngenuncheat.
I-am întins mâna, mi-a pus inelul, am reacţionat!
După care toată lumea a aplaudat.
M-au rugat să le arăt inelul şi asta am făcut.
Inelul era cam mare.
Bhabhi a spus că trebuie să-l micşorăm în India. Trebuie să fie aici.
Au făcut curat. Echipa de curăţenie, nu a găsit nimic.
Mi-a alunecat chiar aici. Îmi aduc aminte.
Îţi aduci aminte? Aseară s-a petrecut totul.
- Aici am venit ultima oară. - Ce?
Mai întâi am aterizat în Amsterdam. Tu ne-ai adus aici.
Am luat cina, iar logodna a avut loc.
- Ce faci? - Îţi rezerv un bilet pentru diseară.
Nu plec fără inel.
Este vârf de sezon. Unde vei locui?
Fă cum vrei! Că trăieşti sau mori, ce-mi pasă mie?
Doamnă, am plecat.
- Te-am plătit pentru toată ziua. - Deci...
Să luăm loc şi să vorbim.
Vrei cafea? Nu-ţi face griji. Fac cinste.
Nu beau cafea. Prea multă cofeină.
Un expresso, te rog.
Ştii ceva?
În mijlocul nonsensului tău...
îmi aduc aminte unde mi-a căzut inelul.
- Ştii unde? - Sunt sigur că-mi vei spune.
Vaporul? Ziua plimbării?
Am fost la o fabrică de brânză şi un muzeu de artă. Acolo este!
Am o poză pe Ipad.
Mulţumesc lui Dumnezeu, că mi-am amintit. Inelul nu mi-a alunecat aici.
Îmi pare rău. Să mergem!
Cum te cheamă, doamnă?
Nu ţi-a spus Rupen?
Dar, Rupen nu este aici. Aşa că trebuie să-mi spui tu.
Numele tău?
Sejal. Iar Sejal înseamnă...
Ce înseamnă este irelevant. Sejal este suficient.
Nu-i nevoie să mă plăteşti pentru azi.
Toate cele bune!
- Deci, nu mă vei ajuta? - În niciun caz!
Voi face o plângere.
Voi cere să-ţi fie verificată licenţa.
Doamna! Este corect?
Este foarte corect.
Ai dublă personalitate. M-ai păcălit. Voi face o plângere.
Te rog înţelege.
Am fost ghid pentru turul tău. Acum sunt aşteptat pentru o altă rezervare.
- Ce rezervare? - Treaba mea.
Asta-i o scuză.
Da, este o scuză.
Vreme de o lună am acordat atenţie grupului tău.
Bilete de autobuz, de tren, telefoane, mâncare indiană, şerveţele sanitare...
Ce mai contează o zi?
De ce să nu petreci câte o lună, în fiecare oraş pentru a-ţi găsi inelul?
Habar n-ai unde este! Poate a picat sub canapea,
sau în Viena, Praga ori Budapesta.
Dar ai de câştigat din asta! În fiecare zi te voi plăti.
Şi pentru ce?
Să călătoreşti, să-mi cauţi inelul şi să dai câteva telefoane.
Câteva ore şi gata! După care eşti stăpân pe timpul tău.
Fără tensiuni, doar relaxare.
O vacanţă plătită!
De fapt, chiar nu înţeleg, care este problema ta.
Te panichezi.
Este o fată.
Dacă o altă fată se mai plânge, ştii ce va face şeful?
Şeful este sub presiune. Deja a primit 25 de telefoane.
Familia ei se ocupă de afaceri cu diamante în Mumbai.
Spun că fiica lor este singură. Au încredere în Harry,
să vegheze asupra ei.
Doar pe Harry îl ştiu?
Ştiu ce fel de tip este?
I-am cerut eu să se agaţe de mine?
Asta-i o nebunie! Ceva de neconceput.
O fată te urmăreşte, iar tu eşti supărat?
Ce este atât de amuzant?
Dacă renunţ, te lămureşti tu cu şeful tău la Your Euro Travels.
Idiotul nu încetează să sune.
La dracu'!
Tot încerc să sun. Linia este ocupată.
Alo? Lipsă semnal...
Vorbeşte cu fata. Ai încredere în ea.
Ai înnebunit? Adică să-i spun totul?
Nehra nu este aici. Îl voi căuta pe Harry.
M-ai întrebat...
Ei bine?
"Care-i problema ta"? Adică, care-i problema mea.
Pot să-ţi vorbesc?
Alte scuze? Dumnezeule! Câte mai trebuie să aud?
Nu ar trebui să-ţi spun, dar continui să-mi suni şeful...
Nu am de ales, va trebui să...
Să am încredere în tine.
Ce s-a întâmplat? Intră.
Închide uşa.
Am un caracter îndoielnic.
Înţelegi?
Caracter, doamnă!
Fetele nu sunt în siguranţă cu mine.
- Adică? - "Adică"! Sunt libertin.
Sunt un fustangiu! Mă dau la tot ce mişcă!
Am fost prins, flirtând cu clientele.
Rău! O ştiu şi eu!
Asta este problema mea.
Încerci să mă sperii?
Nu! Eu sunt cel speriat.
Clientele se scuză şi fug. Şi ghici cine plăteşte?
Cine plăteşte?
Am fost concediat de patru ori.
Nu fiindcă nu mi-aş face treaba cum trebuie! Sunt un aş!
Ar fi trebuit să conduc propria mea agenţie până acum.
Dar încă sunt ghid turistic. Iar ăsta-i motivul.
- Care-i motivul? - Am o slăbiciune pentru femei.
Cutreier oraşele.
De mult prea multe ori am făcut asta.
Şi ce se întâmplă cu aceste femei?
Cine ştie?! Este un mister nenorocit.
Ştiu ce fac.
Îmi spun mereu:
"Încetează, o să intri în belele. "
"Iadul îţi va deveni casă". Dar, nu mă opresc.
Trec linia. După care, urmează aceeaşi veche poveste, argumente...
Îmi pun limite.
Continui să încerc să mă controlez.
Dar eşuez de fiecare dată.
Nu vreau să risc din nou.
Nu vreau să mai merg pe acel drum. Nu vreau să lucrez pentru tine.
Dacă o altă clientă se mai plânge, uită de concediere...
Voi fi deportat din Europa! S-a zis cu mine!
Deci spui, că dacă vom călători împreună, vom face sex?
Asta-i nebunie! Am zis eu aşa ceva?
Nici vorbă să spun aşa ceva.
Spun că Mayank este un ghid turistic foarte bun.
- Cine? - Mayank.
Se însoară cu iubita lui. Vei fi în siguranţă!
El te va însoţi, iar noi vom păstra legătura.
Deci cu el, vei fi în siguranţă şi cu mine vei comunica.
Femeile? Asta-i problema ta?
Alte probleme?
Nu, doar asta.
Ceai, cafea?
O apă, un suc?
Ia loc.
O acoperire legală pentru tine.
Menţionează că ţi-am cerut să mă însoţeşti, asigurându-ţi salariul.
Pe durata acestei călătorii,
dacă va exista vreo interacţiune fizică între noi,
indiferent de cine ar iniţia-o,
nu voi lua măsuri legale împotriva ta.
Eşti absolvit de orice jurisprudenţe legale.
Sunt avocată! Mă ocup de problemele legale ale familiei.
Excepţional!
Deci voi arăta această hârtie unui judecător?
"D-nule judecător, acuzaţiile d-şoarei Sejal împotriva mea sunt total nefondate. "
"Acest document, întocmit în camera de hotel spune clar... "
Tu glumeşti?
Uită de judecătorie!
Zvonurile în zona turistică, vor fi suficiente să mă distrugă.
Toţi îmi cunosc problema.
În regulă. Este problema ta. Eu nu am această problemă.
Tu ai apucători adolescentine.
Eu nu.
Eu sunt clară şi la obiect.
Nu te poţi controla? Eu pot.
Oricând, oriunde cu oricine.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Ai speranţe, nu?
Noapte bună!
Este o prostuţă.
Care habar n-are despre sex, chiar dacă este la un pas de căsătorie.
Ce fac cuplurile?
Mai degrabă se comportă ca frate-soră.
Tare!
Ai rezervat zborul către Frankfurt.
Cere-i şefului să pună presiune pe tac-su, ca să o cheme înapoi.
Fată încăpăţânată!
Îmi vor gata gâtul în strâng.
"Ai pierdut inelul de logodnă. Inelul mamei. "
Nu mă vor lăsa să uit.
De-asta am renunţat la plecare.
Este doar o zi. Mâine vom găsi inelul.
Soro, găseşte un remediu pentru insomnia ta. Acum, bagă-te la somn.
Da, sunt bine.
Noapte bună. JSK...
Ai trişat. Eşti un nesimţit.
Drăguţă fată, nu?
Azi-noapte?
Ai avut parte de acţiune?
Trebuie să fi avut. Ăsta-i stilul tău. Deci?
Ai făcut-o cu prietenul tău?
Nu? Voi doi nu sunteţi astfel.
Adică cum?
Suntem în căutarea unui inel. Nu are sens să devenim intimi.
Ba, hai să o facem. De ce să nu o fi făcut-o?
Vreau să ştiu.
Fiindcă te-a lăsat singură aici. Ăsta nu-i un semn bun.
Şi tu ai părăsit acea fată.
Nu-i acelaşi gen de relaţie.
Iubitul tău simte pentru tine, ceea ce simt eu pentru ea?
Îmi pasă dacă cineva moare său trăieşte?
Eu vreau să-mi iau o cafea. Vrei?
Deci mă vei învăţa cum să-i tratez pe cei pe care îi iubesc?
Cel mai bun sfătuitor.
Vii?
Crezi că inelul ar mai fi aici după o lună?
Atunci de ce-l mai căutăm?
Dacă ţi-aş spune, nu ţi-ar plăcea.
Trebuie să fie aici. Vezi?
Inelul este pe degetul meu. Port un top floral.
Ăsta-i ultimul loc pe care l-am vizitat. Rijksmuseum.
Cum este posibil? Inelul era pe degetul meu când am făcut poza.
Ai vreo poză în care îţi şi alunecă?
Foarte amuzant!
Inelul, nu ţi-ar fi putut pica aici. Sau în Budapesta, ori Praga...
sau în orice alt loc al turului. Asta e!
Doamnă, uită de inel! Toată lumea a fost anunţată.
Dacă nu ţi-l găsesc, cumpără altul.
Eşti în afaceri cu diamante. Alege-ţi unul şi mai frumos.
Uită de asta!
Înţelegi emoţiile?
Emoţiile?
Ar fi trebuit să iei alt zbor.
Ce ar trebui să fac, soro? Dacă nu-l găsesc, să uit de el?
Calmează-l pe tata.
Spune-i că Harry este cu mine. Tata ştie că este de încredere.
Voi face ceva cumpărături în Praga.
Ce coincidenţă!
Mă urmăreşti?
De ce aş face-o?
Wow!
- Nu poţi sta aici. - De ce?
- Fiindcă aşa spun eu. Vino! - Nu mă enerva!
Nu eşti ghidul meu aici. Nu căutăm inelul.
Du-te. Ea aşteaptă.
Mişto! Locul ăsta, nu este pentru ţine.
Ba cred că este.
Nu, nu este.
Cum de crezi că mă cunoşti?
Fiindcă văd.
Eşti altceva!
Am fost...
Deci, te dai la mine?
Nu.
De ce nu? Nu sunt sexy?
- Nu. - Nu?
Nici măcar un pic?
Dar, acum?
Eşti foarte drăguţă. Eşti foarte dulce.
Pot vedea asta. Dar, mişcările sexy, nu ţi se potrivesc.
Nu eşti genul de fată, la care să se dea băieţii.
Eşti precum un vas chinezesc. Frumoasă, pură, delicată.
O delectare vizuală.
Adică, sunt plictisitoare?
Plictisitoare. Nu-s atractivă?
Nu asta spun.
Am spus că eşti frumoasă şi pură,
şi dulce, drăguţă, genul de soră.
Şi surorile pot fi frumoase. Deci, sunt rece, nu fierbinte?
Ce-i cu voi fetele?
Vi se face un compliment,
şi găsiţi o modalitate de a-l transformă în insultă.
- Este o insultă! - Eşti nebună?
O insultă? Că nu se dau băieţii la tine?
- Să-mi insulţi corpul. - Adică?
Eu flirtez cu tine, iar tu îmi spui:
"Nu, scumpico. "
"Nu. Nu mă exciţi. Nu eşti genul meu. "
Iar tu, un fustangiu, nu eşti atras de mine? Sunt atât de...?
Vorbeşti serios?
Eu? Să alerg după tine?
Ce progres am făcut într-o singură zi!
De ce vii în spatele meu?
- Mergi pe drumul greşit. - Îmi voi găsi drumul.
Înainte de asta, vei da de un erou negativ, care te va răpi.
Cel puţin, el mă va găsi atractivă.
Dă-mi drumul!
- Vorbeşti serios? - Dă-mi drumul sau vei avea probleme.
Nu-ţi voi da. Deci, ce se întâmplă acum?
- Ce vei face? - Dă-mi drumul!
Ai terminat?
Să mergem!
Nu încerca să mă domini. Nu sunt iubita ta.
Îmi pare rău, doamnă.
Nu ar fi trebuit să mă comport aşa.
Speriat, că mă voi plânge?
Doamnă, la stânga.
Şeful a insistat să o ajut să-l găsească.
Căutăm peste tot.
- Încotro? - De ce?
Aceste locuri sunt cam periculoase. Iar tu eşti periculos de neîmbrăcată.
Hai să semnez o nouă înţelegere. Bine?
Du-mă undeva distractiv.
Prea aglomerat.
Nicio problemă.
Vom merge într-un separeu. Fără aglomeraţie.
Îmi plac fetele paki.
Ce vrei?
Sălbatice, da? Cât de sălbatice? Arată-mi.
Harry!
Nu. Harry!
Ce? Harry, Harry!
Ce Harry?
Ţi-am zis că sunt locuri periculoase. Că vei intra în belele.
Credeai că latru precum un câine?
O secundă, prietene.
Capul îmi este vraişte.
Ce poate face Harry? Spune-mi!
Ce poate face Harry?
Să se lupte cu un străin oarecare?
Să-mi risc viaţa?
Te mai holbezi precum o bufniţă? Sau vei fugi?
N-ai pic de minte? Fugi!
Repede! Fugi!
Ai de gând să fugi?
Mafia?
Opreşte-te!
Îmi pare rău!
Nu ar fi trebuit să-l lovesc.
De ce nu?
Avea nevoie de zece lovituri între picioare.
Nenorocitul!
Se poate juca de-a mafiotul acasă. Mă bucur că l-ai lovit.
Sper să nu ne găsească. Este un loc rău să fim prinşi.
Plângi?
De ce plângi?
- Nu ştiu. - Dacă nu ştii, nu mai plânge.
Ne vor auzi.
Dacă Rupen ar fi fost aici, m-ar fi ucis.
Ar înnebuni dacă ar auzi.
Nu-i spune. De unde ar putea afla?
- Nu-i voi spune. - Nu-i spune.
Mereu mă învinovăţeşte pe mine,
că nu înţeleg şi că nu-mi pasă.
Sunt aici din cauza inelului de la el, iar el nici măcar o dată nu m-a sunat.
Nu-mi pasă.
- Căutând inelul ca o căpiată. - Taci! Ne vor auzi.
- Sănătate! - Ne-au găsit?
Vino aici!
Şi-acum?
- Ce îmi vor face? - Taci din gură!
- Vor încerca să mă violeze? - Taci din gură!
Dacă o vor face, ce-ar trebui să fac?
Taci din gură!
- Practic vorbind... - Practic? Taci!
- Aici? - Înăuntru.
Încotro?
Hotelul este pe-aici.
Ţi-e dor de ei sau ce?
- Ce prostii mai spui... - Ce prostii mai spui!
Aşteptându-i să... "practic"...?
Eram speriată. M-am gândit...
Te-ai gândit, că ce? Eşti nebun.
De ce eşti atât de supărat?
De ce sunt supărat? Nici măcar nu eşti iubita mea.
Eşti ca un musafir neinvitat. La dracu'!
Sejal...
Du-te acasă!
Asta-i prostesc.
Nu-ţi vei găsi inelul.
Caută şi îl poţi găsi până şi pe Dumnezeu.
De unde ai putea ştii?
L-ai găsit pe Dumnezeu?
Nu.
L-ai fi găsit, dacă l-ai fi căutat.
Poate ai găsit ceea ce cauţi.
Nu te căutam pe tine. Asta-i o certitudine!
Greşit.
Trăieşte-ţi viaţa, chiar dacă aparţii altcuiva.
Nu uita din când în când să-ţi aminteşti cine eşti.
Poate că aceste vânturi vor avea grijă de tine.
Nu uita din când în când să-ţi aminteşti cine eşti.
Poate că aceste vânturi vor avea grijă de tine.
Aici, fiecare anotimp fără tine, pare a fi toamnă.
Trăieşte-ţi viaţa, chiar dacă tu aparţii altcuiva.
Poate că nu mai eşti a mea acum, dar cândva ai fost.
Trăieşte-ţi viaţa, chiar dacă aparţii altcuiva.
Se întâmplă, ştiu, este în regulă.
Se întâmplă. Nu mă lua în seamă.
Ai fost în Punjab?
Nu.
Sunt de-acolo.
Un mic sat, Nurmahal.
Satul meu.
Ştii de ce cântăreţii punjabi cântă atât de tare?
Chiar foarte tare.
Ştii de ce?
Sunt fermieri. Când îşi conduc tractoarele ei cânta.
Acoperă sunetul acestuia, pentru a se putea auzi.
Poţi cânta?
Trebuia să cânt la fiecare aniversare din familie.
Ştiu multe cântece.
Am fugit în Canada să devin cântăreţ.
Serios?
Sărind din terasă în terasă, la miezul nopţii...
Credeai că să fii îndrăgostit este uşor?
Rândul tău!
Privind în ochii tăi, am făcut un jurământ...
Voi fi a ta iubită!
Iubitule, voi fi a ta iubită!
Drăguţ, soră din străini.
Poţi urca notă mai sus?
Să-ţi arăt cum.
Sărind din terasă în terasă, la miezul nopţii...
Crezi că să fii îndrăgostit este uşor?
Îndrăgostiţii cu o pasiune arzătoare se şi ciondănesc.
Înţelepţii mereu spun:
Zilele tinereţii zboară,
Şi nu se mai întorc.
Predă precauţia rafalelor de vânt...
Voi fi iubita ta,
Te voi ţine aproape de privirea şi inima mea,
Mai aproape decât pe oricine.
Voi fi iubita ta,
Apără-mă în visele tale,
Apără-mă ca nimeni altcineva.
Voi fi iubita ta!
Cum să mă pot îndrăgosti, când ceaţa acoperă luna Iulie?
Ne aruncăm şi ne întoarcem pe un pat de paie,
Înţelepţii numesc asta "focul tinereţii".
Nu face promisiuni deşarte.
Voi fi iubita ta!
Gândurile pe care le ţineam secrete,
Le împart acum cu tine.
Prea puţin mai îmi pasă de restul,
Îmi pasă doar de tine.
Promiţi multe, dar ia aminte,
O dată ce pleci, te voi uita!
Mă predau sunetului magic al vocii tale.
Tinereţea este un foc, care niciodată nu se stinge.
Aşa că vom arde în flăcări!
- Voi fi iubita ta! - Vei fi iubita mea!
Te voi ţine aproape de inima mea,
Mai aproape decât pe oricine.
Voi fi iubita ta!
Apără-mă în visele tale,
Apără-mă ca nimeni altcineva.
Voi fi iubita ta!
Nici să te ating nu pot?
- Te va plesni soţia? - Ce soţie?
Nu ai? Iubita, atunci?
Nu ai nevoie, oricum ai parte de acţiune.
Dacă aş avea pe cineva, nu aş căuta acţiune.
Eşti singuratic.
De-asta plângeai.
Eşti singuratic.
Îmi vei găsi tu pe cineva?
Nici inelul nu mi-l pot găsi, iar tu vrei să-ţi găsesc pe cineva?
Câtă vreme sunt aici, consideră-mă pe mine, iubita ta.
Cu mine în preajma ta, nu te vei mai simţi singur.
Cinci mesaje pe WhatSApp de la Rupen.
Dă-mi telefonul, te rog.
Stai joc.
- Tu vorbeşte, că eu mă întorc. - Este în regulă.
Bună, iubire.
Cinci mesaje?
Nu-ţi face griji. Sunt bine.
Praga. Da.
Ce? Serios?
Dumnezeule!
În Budapesta, am avut inelul pe deget.
Am arătat inelul prietenilor lui Rupen.
Mi-a trimis poza. Ne pierdem timpul...
Să te sun pe FaceChat, iubire?
Este gratuit.
Alo? Mă scuzi. Mă ocup eu.
Da, am sunat.
Domnule, cafeaua.
Ce mi se întâmplă?
Un tip ca mine...
Nu înţeleg.
Nici măcar eu nu înţeleg.
Te uitai la mine.
Te uitai.
Şi o făceam. Este chiar aşa de rău?
De ce o negi?
Ce înseamnă asta?
Eşti atât de frumoasă.
Atunci, continuă să priveşti. Vas chinezesc, corect?
De admirat, dar de neatins.
Continuă să admiri. Acum că sunt iubita ta, îţi permit.
De ce continui să-ţi văd chipul,
În fiecare vis ce-l am? Care este secretul?
Nu erai a mea ieri,
Nici mâine nu vei fi, Eşti a mea doar azi.
Gândul îmi este numai la tine,
Tu eşti cea la care mă gândesc.
Cine ştie, unde te va purta acesta bătaie a vântului?
Cine ştie, unde mă va purta acesta bătaie a vântului?
Obiectivele turistice arate toate la fel. Cum vom găsi cafeneaua?
Aici este?
A venit de-acolo.
Eu stăteam aici. I-am făcut cu mâna. Ajută-mă!
Prefă-te că eşti Rupen. Coboară!
Du-mă la cafenea.
Asta ajută?
Mă va ajuta să-mi aduc aminte. Mergi!
Pe-aici, te rog.
Cine îşi tratează logodnicul aşa?
De unde să ştiu ce face Rupen?
Uită de Rupen.
Tu ce ai face? Acum, că sunt prietena ta.
Nu ne-am întâlnit toată ziua.
Ne întâlnim, iar tu mă duci la cafenea.
Urmează-ţi inima.
Simte!
Ar trebui să te păstrez acolo,
În gândul şi în dorinţa mea.
Dacă nu-ţi pot aparţine ţie,
Atunci nu voi aparţine nimănui.
Cine ştie, unde te va purta această bătaie a vântului?
Acest vânt, necunoscut, dar atât de rebel.
Cine ştie, unde mă va purta această bătaie a vântului?
Nici tu, nici eu, nu ştim încotro ne îndreptăm.
Aceste amintiri ce le creăm, cât pot dura?
Trec prin zi şi noapte datorită lor.
Lumea mea de vis,
Există datorită ţie.
Adierile care trec pe lângă mine îţi strigă numele.
Iar cele ce mă strigă pe mine, nu le pot înţelege.
Cine ştie, unde te va purta această bătaie a vântului?
Cine ştie, unde mă va purta această bătaie a vântului?
Nici tu, nici eu, nu ştim încotro ne îndreptăm.
Mi-aş dori ca Rupen să fie ca tine.
Îl vei antrena?
M-aş aranja pe viaţă.
Porneşte un FaceTime cu el. Îl antrenez chiar acum.
Mi-am amintit!
Ăsta este locul exact.
Inelul era pe degetul meu. După, nu îmi mai aduc aminte.
Ar trebui să-ţi spun? Acum, se va dezlănţui iadul.
Inima ta este în joc,
Buzele tale sunt ademenitoare,
Totul este minunat,
Dar tu te simţi prinsă în capcană.
Aşa şi?
Sejal, va veni vremea când va trebui să pleci.
Indiferent de ce s-ar întâmpla între noi, va trebui să pleci.
Nu privi în urma ta.
Spui, că poate nu aş pleca,
aş anula nunta, aş rupe logodna şi aş rămâne?
Asta îmi ceri?
Nu.
Nu sunt atât de fraieră, să-mi părăsesc logodnicul pentru un ghid turistic.
Nu-ţi face griji. Este în regulă.
Mă doare să te aud spunând asta. Îmi frângi inima.
Eşti naivă. Te aşteaptă o viaţă de urcuşuri şi coborâşuri.
Înţelepţi mai buni ca tine, s-au rătăcit pe acest drum.
O singură greşeală şi o viaţă întreaga vei trage ponoasele.
Harry, vei veni la nunta mea? Pe 25 noiembrie, în Mumbai.
Va fi distractiv. Eu şi Rupen, arătăm bine împreună.
Vei vedea cu ochii tăi.
Nu vei putea suporta. Te vei simţi rănit.
Nu mă cunoşti, Sejal.
Dar eu mă cunosc.
Sunt foarte egoistă.
Mă port frumos acum, spun tot ce trebuie...
Mă prefac că sunt prietena ta,
dar când vom găsi inelul, pa-pa.
Nu sunt genul care poate fi rănit. Dar ai grijă de inima ta.
Serios?
Ai ţeluri mari, nu-i aşa?
Dulceaţă! Vom vedea noi cum stă treaba.
Vom vedea.
Corect.
- Jocul a început! - Cu siguranţă!
Start!
Tu şi eu...
Între noi, arde focul şi îngheaţă apa.
Cânt melodia ta, Iar între noi ea îşi găseşte locul.
Tu şi eu...
Între noi, arde focul şi îngheaţă apa.
Cânt melodia ta, Iar între noi ea îşi găseşte locul.
Dansăm şi ne smucim cu dorinţa,
Tu şi eu, ardem ca două făclii.
Statusul nostru se va schimba,
Din solo, înspre ceva de între.
Tu şi eu...
Între noi, arde focul şi îngheaţă apa.
Observ norii cum traversează cerul albastru,
Şi umbresc pământul.
Povestea noastră, poate că va fi sau nu, de povestit.
Momentele prosteşti,
Trăieşte-le acum, sau pentru totdeauna, le vei pierde.
Cele mai dulci momente, trec în fugă pe lângă noi.
Lasă-mă să te cunosc, pe de-a-ntregul.
Cine te cunoaşte, pe de-a-ntregul?
Arată-mi furia ta, între noi, las-o să explodeze.
Manky, eşti în Budapesta?
Şi eu. Îţi trimit locaţia mea.
Sănătate!
Nu o băga în seamă!
Bună! Cine eşti?
Cine sunt?
- Asta am întrebat. - Cine eşti?
Sunt iubita lui.
Iubită?
Nu... el niciodată nu poate avea o prietenă.
Nu are inimă. Se foloseşte de tine.
- Şi asta. - Nu.
Nu este ceea ce crezi, Clara. Este doar o clientă.
Las-o să creadă ce vrea.
Şi acum, spune-mi cine eşti?
Sunt cea pe care a înşelat-o şi a părăsit-o. La fel îţi va face şi ţie.
Să înşeli nu-i bine.
Nu! Vom lămuri problema acum!
Haide să o clarificăm.
- Stai jos! - Ea spune că trebuie să plece.
În regulă, care este nemulţumirea ta?
Acest bărbat s-a distrat cu mine, ani de zile.
După care a fugit din Frankfurt, fără să-mi spună.
A trebuit să depăşesc multe obstacole.
Unu, doi, trei - distracţie, fuge - problemele apar.
Deci s-a simţit bine cu tine, dar tu cu el, nu?
Adică se simţea bine, împotriva dorinţelor tale? Cu forţa?
Nu-i chiar aşa.
Cu consimţământul tău? Cu aprobarea ta?
Asta nu constituie faptă penală în Europa.
Să fugă?
Ai semnat un document care să ateste,
că nu poate părăsi Frankfurt, fără permisiunea ta? Ai făcut-o?
Am înţeles!
- Deci răspunde-mi! - Nu!
Deci nicio faptă penală.
Probleme? Ce fel de probleme?
Tot felul de belele.
Precum?
Chiar şi cheile, nu mi le-a înapoiat, înainte de a pleca.
- A trebuit să faci un duplicat? - Da!
Şi ai cheltuit bani?
- Bineînţeles. - Cat?
Un euro, doi euro?
20 de euro.
Foarte rău.
Haide! Dă-i 20 de euro acum.
Sejal, ce faci?
Ia-i! Nu fi timidă.
Ia-i.
Acum ascultă, soră Clara.
Hărţuirea, ceea ce tu tocmai ai făcut, este faptă penală.
Dacă o faci din nou,
în public, său privat, el te poate da în judecată.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Clara, ne vedem mai târziu.
Eşti ceva de speriat.
Am evitat Frankfurt de doi ani, din cauza ei...
Nu vorbi cu mine!
Ai fost cuplat cu ea? Ai fost cu ea doi ani?
Dar eu nu sunt genul tău? Cum de este ea mai bună ca mine?
Poate într-o bună zi, îţi voi explica.
Ce "bună zi"? Spune-mi acum!
Dacă ai curajul.
- Ei bine? - Mor să-ţi spun.
- Atât? - Nici vorbă.
Ce faci?
- Nu ai pic de ruşine? - Am permisiunea ta acum.
- Mami! - N-o vreau pe maică-ta, ci pe tine.
Controlează-te!
Urmează un tratament.
Nu poţi continua aşa.
Eşti aici?
Bună ziua, doamnă. Mayank.
Ai spus că ai veşti importante.
Veşti importante despre inelul tău!
Ţi-ai lăsat numărul de telefon la cafeneaua din Budapesta.
Proprietarul a sunat.
Au găsit un inel cu diamant. Dar altcineva şi-l revendică.
Nastassja Spacek Dubronovijck.
A oferit o adresă din Praga.
Şi i-a dat ei inelul?
De ce i-ai dat ei inelul?
Unde este dovada că este al ei?
Nu este o secţie de poliţie.
Este o cafenea.
Nastassja probabil a spus că şi ea şi-a pierdut inelul.
Aşa că l-a luat.
Nu! Aproape că-l găsisem.
- Ai încercat să o suni? - Da. Niciun răspuns.
Şi caucazienii sunt hoţi?
Hoţilor nu le pasă de culoare, castă sau credinţă.
Hoţiile se petrec, pur şi simplu. Precum dragostea.
- Îi vom da de urmă în Praga. - Dacă este acolo.
Hoţii nu lasă o adresă reală.
Alo, Nastassja?
Vorbesc cu Nastassja?
Trebuie să vii la logodna şi nunta mea.
Nu pot. Încearcă să înţelegi. Sejal!
Gimnastică în Europa!
- Bilet? - Nu-ţi face griji.
De ce nu pleci acasă? Au trecut doi ani.
Clara este istorie. Frankfurt este un oraş sigur acum.
Nu înţelegi.
Mă logodesc în două zile. Poţi găsi inelul azi,
mâine sau într-o altă zi. Nunta mea este pe cinci.
Voi veni.
Petrecerea burlacilor, nu este doar pentru mire.
Putem merge împreună la cumpărături. Să cumpărăm cu cadou pentru Irina.
Nu avem familii aici. Într-un fel, suntem orfani.
Nu mai exagera! Dacă găsim inelul, voi veni.
Dar şi tu trebuie să vii. Petrecerea burlacului trebuie să impresioneze.
Când vom găsi inelul, voi pleca.
- Sejal, te rog, opreşte-te! - De ce?
Mă voi obişnui cu asta.
Unde locuieşti defel?
Sunt mereu în excursii. Nu am timp de temelii.
Şi dacă ai avea?
Aş locui la ultima oprire a turului.
Ai închiria un apartament?
Sunt în turism, Sejal. M-aş descurca cumva.
Ţi-ai găsi pe cineva?
Nu, nu poţi continua aşa. Ar trebui să pleci acasă.
De ce?
Fiindcă aşa spun eu. Ai vreo problemă cu asta?
Sejal, este treaba mea. Nu te băga.
Ba o voi face! Ce ai de gând să faci?
Vei proceda cum crezi de cuviinţă?
La ce te uiţi?
Sejal, mă poţi îmbrăţişa?
Ea este! Cea de la piscină.
Chiar merită.
Naşte, vorbeşte cu Gas.
- Du-te! - Nu suntem cu ei.
- Te va conduce acasă. - Haide.
Gas se enervează.
Eşti în siguranţă cu noi.
Sunt periculoşi?
Gas aşteaptă la telefon.
- Vorbeşte! - Nu vrea!
Dă-te la o pare! Nu o atinge.
Înapoi!
Eşti mai bună ca ea.
Mai întrebat care-i mai bună.
Nu te băga între noi.
Ai priceput?
Ce ai spus?
- Cine eşti? - Ar trebui să-ţi spun?
Bărbatul care ştie cine eşti.
Aşa că taci din gură şi pleacă?
Act de identitate?
Toţi imigranţi ilegali.
Te-aş putea trimite pachet din Europa.
Ai priceput?
La ce te holbezi? Du-te!
Sună-l pe Gas. Par periculoşi.
- Sunt mai bună ca ea? - Super!
Mai bună ca ea? Serios?
Asta-i casa mea.
Ascultă, Nastassja.
Luna trecută ai fost în Budapesta,
şi ai revendicat un inel dintr-o cafenea.
- Îi aparţine ei. - Ei?
Tu ai luat inelul, corect?
- Da. - Hoaţo!
Cum de îi aparţine inelul ei?
Simplu! Trebuie să îl dai înapoi, bine?
Nu am inelul.
Tocmai ai spus că l-ai luat.
Când l-am recuperat, i l-am aruncat în faţă nemernicului.
În faţa cui?
Gas, şobolanul ăla mic!
A trimis oamenii după mine.
De ce ai aruncat cu inelul în el?
Fiindcă este un nemernic.
Chiar îl cheamă Gas?
Nu vreau să fiu iubită lui.
I-am spus: ia inelul, ne despărţim, s-a terminat!
Gas ţi-a dat inelul?
Da, dar îl urăsc.
Acel nemernic!
Acest Gas, a luat inelul de la cafenea şi i l-a oferit ei.
Iar ea l-a pierdut din nou?
- I l-a aruncat în faţă. - Asta mai târziu.
Întreab-o unde este inelul.
Acest Gas, are inelul?
A ridicat inelul, a venit după mine, rugându-mă şi rugându-mă...
- Deci ea are inelul? - Da.
- Unde este? În Praga? - Nu, între Sintra şi Lisabona.
- În Portugalia? - Ghidul nostru nu ne-a dus acolo.
Nastassja, spune-mi. Ne spui adevărul?
De ce aş minţi? Îl urăsc!
Deci îmi vei da adresa şi numărul de telefon...
Îţi voi da tot ce vrei.
Pot face un selfie cu tine?
Aşteaptă!
Ce face Gas în Portugalia?
Este un infractor.
"Fac afaceri, beau o cafea" Nu, este un infractor.
Asta-i drăguţă.
- Fă-o de-acolo. Este mai bună lumina. - Vino în partea asta.
Aşa-i mai bine.
Mulţumesc.
Ai înnebunit, Sejal?
Două zile, nicio veste.
Rupen sigur a încercat.
Soro, nu te enerva. Sunt prea sexy!
Chiar şi tatăl lui Rupen mă vrea.
Asta este o nouă faţă a ta.
- La ce te gândeşti? - La luna de miere.
Voi fi la fel de plictisitoare ca tine după căsătorie.
Aşa că de ce nu m-aş bucura de lună de miere acum?
Nu mai vorbi prostii. Unde este Harry? Este cu tine?
Cu el îmi petrec luna de miere. Fată nebună!
Sejal, termină! Fii mai blândă.
Să fie dorinţa sau devotamentul?
Trebuie să te cuceresc, indiferent de obstacole.
Să pornim!
Să zburăm!
Te doresc în cerul nostru.
Chiar şi fiind aproape de mine, continui să te doresc.
Cerul şi pământul se învârtesc,
Iar timpul trece, dar eu tot doresc.
Chiar şi fiind aproape de mine, continui să te doresc.
Hai să ne trăim viaţa la maxim,
Să dansăm, să zburdăm...
Iar cerul martor să ne fie.
Nu te mai gândi la ce se întâmplă între noi,
Nu încercă să-i dai de cap,
Doar trăieşte momentul.
Să fie dorinţa sau devotamentul?
Trebuie să te cuceresc, indiferent de obstacole.
Această tărăgănare, mă depăşeşte,
Sentimentele înseamnă mai mult decât cuvintele.
Harindar, domnul Gas a sosit.
Aşteaptă-mă, merg să vorbesc cu el.
- Nu-ţi face griji. - Este un infractor.
- Bună. Mă căutai? - Nu, nu.
Gas.
Harry.
De fapt, mă numesc Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Nici eu şi nici europenii nu-l putem pronunţa.
Ce pot face pentru tine?
Căutăm un inel.
Un inel.
Pentru tine?
De fapt tu îl ai.
Cel pe care i l-ai dat Nastassjei.
Scuze! Ştiu că asta este treaba ta personală.
Dar inelul este foarte important pentru noi.
Este în magazinul din Lisabona.
Deci îl ai?
Nu-s sigur dacă inelul chiar îţi aparţine.
Dar dacă este al tău, ţi-l dau.
Mie nu-mi foloseşte la nimic.
Dar eu nu ţi-am oferit nimic.
Ceai? Ceai masala?
Altceva?
Ai grijă.
Sunt bine.
Este un băiat de treabă.
Putem ridica inelul mâine de la magazinul lui.
L-am perceput greşit pe Gas.
Mâine vom găsi inelul?
Aşa pare.
Iau ăsta cu mine, patul meu de regină.
Marinarul îşi părăseşte pământul natal, pentru altul străin,
pentru bogăţiile şi condimentele Indiei,
în urmă cu mulţi, mulţi ani.
Dar această femeie, continuă să plângă după el.
Strigă în noapte: "Sunt pierdută fără tine. "
Întoarce-te la mine.
Întoarce-te din India. Întoarce-te la iubita ta.
Bună India!
Salutare! Toate cele bune!
Nehra aici! Mă mai ţii minte?
Eternă este Gloria domnului Timp!
Nurmahal!
Kulwant Kaur, mi-e dor de tine!
Cine este?
Locuia în Nurmahal.
- Pe când conduceai un tractor? - Da.
Ai plimbat-o pe câmp?
Dragostea noastră a fost adevărată.
Ne-am întâlnit de două ori, după care s-a măritat.
Cuiva trebuie să-i fie dor de cineva, aşa că mie mi-e dor de ea. Nu am spus nimănui.
Cum aşa?
Oamenii ar înţelege greşit. Kulwant Kaur...
Ar putea crede că mi-e dor de un bărbat.
Al tău nume este mai frumos.
Sejal!
Toate bune?
Sună bine.
Sejal!
Mi-e dor de tine!
Vino înapoi! Vom căuta un alt inel.
Am armă.
Fii cuminte!
- Ţi-ai pierdut minţile? - Fă-l să tacă!
Toate astea pentru un inel?
De ce faci asta?
Ai spus că mă vei deporta?
Cum o vei face mai exact?
Aici, ea este aici.
I-am dat un inel gagicii mele. Ea mi l-a dat înapoi.
Deci cum de îţi aparţine ţie inelul?
Pune arma deoparte.
M-ai ucide pentru un inel? Pune-o deoparte!
Ce-i aşa de special la acest inel?
Nu pricep.
Vorbeşte clar.
Cine ţi-a spus de mine?
Ce vrei? Cine eşti?
Îţi voi spune.
Ce?
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Ăsta-i numele meu!
Cine eşti tu?
Numele ăsta apare şi în rapoartele noastre.
Rapoarte?
Ce rapoarte?
Cele ale imigrărilor ilegale.
Ai înţeles?
Când cineva se strecoară în Europa fără acte,
se ascunde precum un şobolan.
Exact aşa.
Documentele tale sunt în regulă?
Legal sau ilegal?
Arată-mi actul tău de identitate. Îţi voi explica.
- Trebuie să merg la toaletă. - Vino aici.
- Îşi bate joc de tine. - Suficient!
Asta-i ideea ta de răpire?
Mi-ai lăsat telefonul în buzunar, este pornit.
Departamentul meu, mă va localiza.
Nu va dura foarte mult.
Ce-i asta?
Credeam că mi-a sosit cavaleria.
De ce pleci?
Ascultă-mă!
M-am săturat de tine.
Ai licenţă de port-armă?
Nici măcar atât.
Să mergem!
Ce faci?
Ce pot face? Asta-i povestea vieţii mele.
Inundaţiile din ţara mea, au pus stăpânire pe toate posesiunile mele.
Sunt complet ruinat.
Măiculiţă!
- Dezleagă-ne! - Nu te mai holba. Dezleagă-i!
Eşti bine?
Sejal, acum nu-i momentul, trebuie să plecăm.
Adu-mi nişte apă!
N-am nimic. Sunt bine!
Uite apa.
Măiculiţă!
Procesează informaţiile!
Antiseptic?
Dă-mi geanta.
O mare neînţelegere.
Hai să o rezolvăm.
De ce ai hărţuit-o pe Nastassja?
Eu? N-am făcut aşa ceva. O iubesc.
Numai inele! Alege-l pe cel care îţi place.
Îl vreau pe cel din cafeneaua din Budapesta.
Toate sunt la fel. Sunt falsuri.
Nu ţi-a spus Nastassja? De-asta ne-am şi despărţit.
Şi-a dat seama că este un fals şi că fac comerţ cu ele.
Deci inelul nostru, nu poate fi printre acestea.
- Am dreptate? - Sunt un nemernic, bine? Un mincinos.
Întreab-o pe Nastassja.
Sejal, el spune că astea sunt falsuri.
Totuşi, aruncă o privire.
L-ai găsit?
Precum o făclie va arde,
Această amintire a noastră.
Dorindu-mi să pot cânta aceste amintiri ale noastre.
Aceste amintiri ne vor chinui,
Dar nu ar trebui să ne plângem.
Cu soarele arzător, până şi cerul arde.
Nu mă aştept la nimic,
Şi nu mă plâng de nimic.
Dar ai devenit o parte din mine,
Şi tânjesc după tine.
Este doar un simplu sentiment,
Unul de pură senzaţie,
Dar chiar şi-aşa, tânjesc după tine.
Ce voi putea face,
Atunci când amintirile noastre,
Vor începe să se înceţoşeze?
Sejal,
este timpul să pleci.
De ce?
Iadul se va dezlănţui, Sejal!
Harry, să se dezlănţuiască.
Nu aşa.
Nu mă pot comporta cum o fac cu altele. Pe ascuns.
Nu cu tine.
Harry...
Crezi că sunt mai bună ca altele?
Ştiu că asta crezi.
Dacă ar fi fost altcineva în locul tău,
cum crezi că ar fi procedat?
Ai o impresie greşită despre tine.
Poate că asta este minciuna.
Câteodată cred că doar tu mă poţi salva.
Te voi salva.
Ca făcliile vor arde,
Aceste amintiri ale noastre,
Pe care le vom aşterne în versuri.
Bună dimineaţa!
Mayank ne-a trimis bilete pentru Frankfurt.
Foarte bine.
Tu i-ai cerut?
Nu-ţi face griji. Mai avem două ore la dispoziţie.
De ce Frankfurt?
Turul tău n-a ajuns acolo. Inelul tău nu poate fi acolo.
Vom găsi inelul. Tu eşti rănit. Odihneşte-te.
Să mă odihnesc? Sau să merg la cumpărături de nunta cu Mayank?
Şi ce? Se căsătoreşte. Nu are familia acolo.
Nu te implica.
Vom merge.
Haide, dulceaţă!
Vom pierde zborul! Opreşte-te!
Este timpul.
Ultima verificare, verificarea finală, toate verificările.
Lasă-mă să aprind asta, Monica.
- Au ajuns. - S-a rezolvat.
Bine aţi venit!
Nu arată minunat?
Bună dispoziţie şi splendoarea abundă,
Toate pregătirile sunt gata.
Băuturile sunt servite,
Iar turbanele nuntale sunt adorate.
Noi suntem acoperiţi, Sala de festivitate este plină,
Delicii culinare pregătite pentru a fi servite,
Şi un cântec cu ritm deşi.
Întâlnirea noastră este buclucaşă, Îneacă-te în fericire, iubire.
Avem tot ce ne trebuie, iubire.
Să lăsăm iadul să se dezlănţuie.
Ascultă-mă iubire, Să lăsăm grijile pentru mâine.
Iubire, azi îţi aparţin în totalitate, Hai să dezlănţuim iadul!
Cu toţii să dezlănţuim iadul!
Duse sunt zilele de singurătate,
Acum lumea mea este plină de prietenie,
Simt cum se umplu inima.
Toate cuvintele sunt acum rostite, Lumea s-a întors cu susul în jos.
Poeziile sunt recitate, băuturile înghiţite,
Iar dulciurile mâncate.
Întâlnirea noastră este una buclucaşă,
Îneacă-te în fericire, iubire.
Avem totul, iubire.
Să dezlănţuim iadul!
Ascultă-mă iubire, Să lăsăm grijile pentru mâine.
Iubire, azi îţi aparţin în totalitate...
Hai să dezlănţuim iadul!
Care-i treaba?
La voi doi mă refer.
- Du-te acasă. - Tu ce crezi?
Cred că nu ar trebui să pleci.
Rămâi aici.
Este posibil? Există vreo şansă?
Arătaţi atât de bine împreună.
Nu-ţi doreşti să rămâi?
Nu întrece măsura, Manky. Pleacă!
Nu-l lua în seamă.
Niciodată nu am văzut această latură a sa.
Spune-mi sincer...
Te simţi cu prietenul tău, aşa cum te simţi cu Harry?
Întreci măsura! Ar trebui să pleci!
Ştii, nici măcar eu nu ştiam că există această faţa ascunsă în mine.
Pe bune!
Nu-mi vine să cred că mă comport astfel.
Niciodată nu am fost mai fericită ca acum.
Este ca un vis, prea frumos ca să fie adevărat.
Nu este adevărat, corect?
Viaţa mea este în Mumbai.
Planul vieţii mele. Familia, afacerile, Rupen.
Trebuie să mă întorc.
Suntem ghizi turistici. Noi ar trebuim să ştim.
Toată lumea pleacă acasă în cele din urmă.
Toată lumea iubeşte o sărbătoare,
dar aceasta nu ţine pentru totdeauna.
Să mergem.
- Grozavă petrecere. - Da! Super distracţie.
Mulţumesc mult.
Obosită?
- Aşteptam acest moment. - Să ne relaxăm pe balcon?
Exact. Ăsta a fost planul meu.
Cum de ai ghicit?
Asta-i problema.
Ce urmează? Unde plecăm de-aici?
Încă căutam inelul?
Care-i următoarea noastră oprire?
Viena?
În Elveţia am fost?
Ce s-a întâmplat?
Hai să încetăm. S-a terminat!
Ceea ce facem...
Jocul de-a soţul şi soţia? Este o mascaradă.
Pe cine păcălim?
- Nu strica momentul. - Nu, trebuie stricat.
Încetează cu prefăcătoria asta.
Ce s-a întâmplat? De ce reacţionezi aşa?
Timpul nostru s-a terminat!
Amândoi o ştim. Nu a mai rămas nimic.
Iar tu trebuie să pleci.
Este o farsă, Sejal.
Băutul vinului, relaxarea... Nimic mai mult de o farsă.
- Ce vrei, Harry? - Ce diferenţă ar fi asta?
Cine sunt eu să vreau ceva?
- Răspunde-mi. - Fii practică, Sejal.
Să fie ca tine! Sunt un ghid turistic.
Un nimeni. Ştiu ce este viaţa mea.
Ştiu ce pot şi ce nu pot avea.
Este în regulă.
Bine, eşti un nimeni.
Dar poţi avea dorinţe?
Te întreb, ce vrei, Harry?
- Nu asta contează. - Atunci ce contează?
Ce vrei tu?
Eşti cineva care îşi părăseşte logodnicul pentru a călători cu un ghid?
Vrei să fii o femeie periculoasă?
Vrei?
Doare pe moment.
Dar timpul vindecă totul.
Ţine-ţi sfatul pentru tine.
Sejal...
Sora, nu poţi dormi?
Mă îngrijorasem.
Dar gata! Vorbeşte cu Rupen.
A trebuit să-l chem aici.
Sejal, ai creat o furtună dintr-un pahar cu apa.
Atâta dramă pentru un inel!
Îmi pare rău, eram nervos. A vorbit gura fără mine la aeroport.
Şi timp de trei zile n-ai dat niciun telefon.
Greşeala mea. Îmi pare rău. Te întorci acum acasă?
Sau continui să te încăpăţânezi?
Eşti bine?
Harry are grijă de tine?
Este în regulă acum? Te întorci, nu-i aşa?
Spune-o.
Mă întorc.
Poţi să-mi rezervi pentru mâine?
Da, doamnă.
E bine?
Ăsta-i momentul în care plec.
Era în geanta mea.
L-am găsit în urmă cu două zile.
Ai grijă de tine.
Fiindcă eu nu voi fi acolo.
Nu-ţi face griji.
Sunt egoistă.
Ţi-am spus că voi pleca.
Întotdeauna găsim ceea ce căutăm.
Şi eu caut ceva.
Tot timpul, peste tot.
Nu ştiu ce este...
Dar este ceva,
ce nu am găsit niciodată.
Cumva te căutam... pe tine?
Sejal.
Sunt un pustnic fără tine,
Tu îmi aparţii.
Indiferent pe ce drum vei merge,
Tu îmi aparţii.
Sunt un pustnic fără tine,
Tu îmi aparţii.
Cat timp a trecut de când numele tău este gravat în inima mea?
Tot ce am, este de la tine.
Tu eşti dorinţa şi cerinţa mea.
Sunt un pustnic fără tine,
Tu îmi aparţii.
Acum, înainte de a pleca,
vă pot răspunde la întrebări.
Vrea cineva să facă o poză? Îi fac eu.
Înainte de a porni la drum cu autobuzul, dacă cineva...
Ne îndreptăm înspre Statuia Libertăţii.
Se referă la locul pe care tocmai l-am vizitat.
Autobuzul nostru în curând va pleca.
Frate, eşti căutat.
Nu ne putem întoarce, dar putem merge la toaletă.
Se mai întâmplă.
Uite-o.
De ce?
De ce ar trebui să o uit? De ce este necesar?
Frate, ia-o uşor.
A fost rău, dar s-a terminat.
Rău? De ce?
A fost rău că am întâlnit-o?
Nimic mai bun nu mi s-a întâmplat vreodată.
Şi-acum?
Cine s-ar fi gândit,
că ea va fi cea care, va reuşi ce mă temeam...
Zăpăcită, aiurită, copilăroasă.
Ea nu este fricoasă, dar a făcut ca fricile mele să devină o realitate.
A devenit persoana care mă făcea să mă simt ca acasă.
De ce nu i-ai spus, frate?
Ar fi rămas? Ar fi abandonat totul?
Niciodată nu ai întrebat-o.
Ar fi făcut vreo diferenţă?
Cine ştie? Dar tu nu ai întrebat-o.
Ar fi fost corect pentru ea, să rămână de dragul meu?
De ea depindea, nu de mine.
Ar fi trebuit să-ţi recunoşti sentimentele. Dar tu, nu ai spus nimic.
M-a întrebat de trei ori.
Eu o pot întreba acum?
- Este prea târziu. - De ce este prea târziu?
De ce? Mâine se căsătoreşte.
Îi voi spune înainte de nuntă.
I-am promis că voi fi la nunta ei.
Plănuieşti o călătorie în India?
Mâine plec.
De ce?
Se mărită. Ce îi vei spune? Ce vei face?
Nu ştiu.
Căsătorie?
Felicitări!
Harry, vei veni la nunta mea?
Pe 25 noiembrie în Mumbai.
Va fi distractiv.
Rupen şi eu arătam bine împreună. Te vei convinge cu ochii tăi.
Nu vei putea suporta..
Te vei simţi rănit.
Ai grijă!
Bună, mulţumesc că ai venit.
Cine eşti?
Ce vrei să spui? Cine eşti tu?
- Nu este nunta lui Sejal? - Sejal, care Sejal?
Suntem în 25?
Da, suntem. Şi?
Sejal Zhaveri, nunta?
Acea nuntă a fost anulată.
Aşa am reuşit să punem noi mâna pe locaţie.
Ai venit pentru nuntă?
Vă urez o căsnicie frumoasă!
Mulţumesc.
Eşti aici!
Ceai? Cafea?
Nu, nu.
- O băutură rece? - Nu, fără formalităţi.
Nunta a fost anulată.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt o persoană de treabă, gen sora cuiva.
Sunt genul care îşi părăseşte logodnicul şi călătoreşte cu ghidul.
La câteva zile după ce m-am întors, am înţeles asta.
Sunt tipul tău.
Bietul Rupen, este un băiat de treabă.
Nu mă puteam mărita cu el, aşa că am anulat nunta.
Am călătorit atâta drum, ca să fiu prezent la nunta ta.
Deci... nu, nu.
Va trebui să te măriţi.
Cum mă pot mărita?
Am rupt logodna. Nici măcar nu port vreun inel.
Nu-i vina mea.
Ce pot face?
Ai vreun inel?
Hai să avem o logodnă romantică. Ne vom căsători mai târziu.
Nu am un inel. Oricum este ceva prostesc.
Îl pierzi, după care îl cauţi peste tot.
Dar tu, nu căutai un inel.
Nu?
Dar ce căutam?
Ceva ce am eu şi-ţi aparţine.
Ce?
Un anumit gol din interiorul meu.
Asta căutai.
Golul din sufletul meu,
dacă vrei să-l umpli,
te va completa şi pe tine.
Şi chiar dacă ne va lipsi ceva din vieţile noastre,
ştiu că vom fi bine, câtă vreme vom fi împreună.
Dar nu vei duce lipsa de nimic,
fiindcă acest gol pe care îl vei umple, te va împlini,
şi te va menţine fericită pentru totdeauna.
Sunt gata.
Şi cum facem asta?
Fără inele!
Nu sunt o fată de o anumită categorie, nu?
Precum celelalte?
Îmi poţi spune dacă sunt merituoasă.
Aşa că spune-mi,
până voi înţelege.
Trăieşte-ţi viaţa, chiar dacă tu aparţii altcuiva.
Fie ca drumul pe care îl alegi să strălucească.
Cărările de ieri şi mâine,
Îmi amintesc de sunetul paşilor tăi.
Trăieşte-ţi viaţa, chiar dacă tu aparţii altcuiva.
Cel puţin porumbelul a zburat acasă.
Este un nou început.
Au trecut ani de când mi-am auzit vocea cântând de pe tractor.
În lanurile pline,
Acolo mă vei găsi.
Parcurgând parcele cu un zâmbet mare pe chip.
Vino la mine!
Ascultă melodia inimii mele. Vălul tău galben-auriu,
Zboară până la cer.
Tu aduci culoare vieţii mele.
Vino la mine!
Ador micile tale năzdrăvenii, Sunt al tău toată ziua.
Zboară precum frumoşii fluturi,
Şi vino cu mine pe câmp.
Azi dansăm, mâine vom continua.
Zboară precum frumoşii fluturi, şi vino cu mine pe câmp.
Instant mă simt mai frumoasă,
Când îmi aduc aminte că îţi aparţin.
Voi striga de pe acoperise,
Că sunt nebun după tine.
Nu mi-e teamă şi nu mi-e ruşine,
Să te chinui şi să te atât toată noaptea.
Chiar trebuie să-mi spui asta?
Te aud şi simt cum mă topesc.
Nu te plânge, dacă sună copilăros.
Ţi-am dat inima mea, aşa că nu face cale întoarsă.
Zboară precum frumoşii fluturi, şi vino cu mine pe câmp.
Zboară precum frumoşii fluturi,
Şi vino cu mine pe câmp.
Azi dansăm, mâine vom continua.
Este oare real totul, sau sunt ameţit de emoţii?
Este oare real, sau este un joc al soartei?
Ceea ce căutai,
Te căuta pe tine.
Traducerea şi Adaptarea: Scorpya Cristina aka TheQueenCristina