JACK REACHER. UN GLONŢ LA ŢINTĂ
RETAIL SUBTITLE Driv3r
LIMITĂ DE 30 DE MINUTE
IDENTIFICARE REUŞITĂ
E o chestiune de viaţă şi de moarte, James.
Adică ai parte de una sau de cealaltă
în Rockview.
Procurorul districtual Rodin.
Vrei să ştii ce dilemă are?
Dacă o să fii bărbat sau o să plângi ca o femeie în drum spre execuţie.
Îi place seringa,
dar eu prefer ca un om ca tine să trăiască o viaţă lungă,
cu toţi dinţii scoşi.
Dat de la unul la altul, până nu mai ştii dacă tragi vânturi sau caşti.
Nu ştiu ce soartă preferi,
dar Rodin e generos. Te lasă să alegi.
Dacă ne ajuţi să evităm un proces lung şi costisitor,
renunţi la avocat şi mărturiseşti pe loc.
16 ore. Trebuie să fie un record.
Ce naiba e asta?
ADU-L PE JACK REACHER
Cine naiba e Jack Reacher?
Jack Reacher,
botezat Jack, nu John, fără al doilea prenume, e o fantomă.
Fără permis valabil sau expirat. Fără o reşedinţă actuală sau fostă.
Fără cărţi de credit, împrumuturi, căsuţă poştală, mobil, e-mail.
Nimic.
Poţi să-mi spui măcar cine e?
Pot să-ţi spun cine a fost. Familia lui e militară.
S-a născut şi a crescut la baze din străinătate.
Mama era franţuzoaică, tatăl era puşcaş marin.
A venit prima oară în SUA pentru a studia la West Point.
După patru ani, a plecat în misiuni.
Irak, Afghanistan, Balcani. Peste tot.
A slujit cu onoare.
Steaua de Argint, Steaua de Bronz, Legiunea de Merit.
Medalia de servicii de valoare? Nici nu ştiam ce-i asta.
Şi Inima Purpurie. Şi-a petrecut mai tot serviciul
în poliţia militară. Se pare că era un anchetator de geniu.
Şi un scandalagiu.
A fost degradat la rangul de căpitan.
A redevenit maior.
Acum doi ani s-a retras.
După o viaţă în armată, şi-a dat demisia. Apoi,
pentru a doua oară, a intrat în SUA şi a dispărut.
AMANET
Mort?
Asigurările Sociale şi un cont bancar din Virginia spun că nu.
Pensia e transferată lunar. Cineva face retrageri. Transferuri.
Nu pot să aflu unde, fără un mandat federal.
Nu poate să conducă sau să zboare.
Nu folosindu-şi numele real.
- Vreun mandat? - Cazierul e curat.
Un tip aşa de greu de găsit? Trebuie să fie căutat pentru ceva.
Are cazierul curat.
Atunci,
cum îl găsim pe Reacher?
Evident, nu-l găseşti dacă nu vrea să fie găsit.
Scuzaţi-mă, vă caută Jack Reacher.
Pot să vă ajut cu ceva?
James Barr.
L-ai văzut. De unde îl ştii?
De ce nu era protejat?
A fost o scăpare.
De fapt, un tâmpit de la Penitenciare l-a lăsat de izbelişte.
Foarte posibil.
Dar nu mai putem face nimic.
Ce se întâmplă acum?
Acum e în comă.
Îl judecăm când se trezeşte. Dacă se trezeşte.
E rândul rău, Reacher.
De ce te-a chemat ca martor?
Nu cred că a făcut-o.
Te-a cerut pe nume.
Pot să mă uit la probe?
După ce răspunzi la nişte întrebări.
Mi-a părut bine!
Dle Reacher!
Opreşte-te! Aveam o înţelegere. Te duc la Barr, tu-mi spui ce ştii.
Ştiu că spui că a împuşcat cinci oameni, dar e în comă şi e o staţie
unde pot ajunge în 24 de minute.
Ţi-ai abandona prietenul?
- Nu e prietenul meu. - Atunci de ce te-a chemat?
Din acelaşi motiv pentru care a împuşcat cinci oameni. E nebun.
Stai!
Nu face asta.
E un nou record negativ, chiar şi pentru voi doi.
Nu puteţi vorbi cu clientul meu fără să fiu de faţă.
Nu vorbeam cu el. E în comă!
- Eşti avocata lui Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin.
E fiica procurorului. E o poveste bună.
Aş vrea s-o aud.
Cum l-ai găsit? Cum te-au găsit? Nu puteţi vorbi cu el.
- Nu e ce crezi tu. - El a venit la noi.
- Ai fost la procuratură? - E vreo lege care mi-o interzice?
Nu una pe care s-o încalci acum.
Hai, până nu devine stânjenitor. Spune "ne vedem la proces".
- Pentru mine. - La revedere, dle detectiv!
- A fost ciudat. - Şi pentru mine.
Hai!
Deci...
Tu eşti Jack Reacher.
- Eşti fiica procurorului. - Iisuse! Te rog...
- E legal? - Din fericire.
- Cum se întâmplă asta? - Îţi spun după depoziţie.
- Nu-mi cere o depoziţie! - Eşti martorul apărării.
- Ba nu. - James, prietenul tău, crede că eşti.
De ce toată lumea presupune că mi-e prieten?
Te-a chemat. Ai venit să-l ajuţi.
N-am venit să-l ajut, am venit să-l îngrop.
Linsky.
Cine naiba e Jack Reacher?
- De ce eşti aşa de greu de găsit? - Imposibil de găsit.
De ce?
A început ca exerciţiu, dar a devenit o dependenţă.
Eşti fugar?
Pleacă autobuzul. Grăbeşte-te!
De unde îl ştii pe Barr?
- De ce îl reprezinţi? - Sunt avocată.
Ca şi un avocat din oficiu, care are şanse egale să-l facă scăpat.
Nu vreau să-l fac scăpat, vreau să-l salvez de la moarte.
- Dovedind că e nebun? - E o opţiune.
Şi răzbunându-te pe tatăl tău.
Nu pe el. Pe procuratură.
Pentru că procuratura nu ţi-a cumpărat un ponei.
Procurorul Rodin n-a pierdut niciun caz capital. Ştii de ce?
Are costume impecabile.
- Luptă doar când ştie că învinge. - Asta a făcut şi Baronul Roşu.
Toţi suspecţii de crimă au de ales. Mărturisesc sau pot muri.
În faţa unui procuror care nu pierde niciodată.
Firma mea crede că au pierdut nevinovaţi fără să opună rezistenţă.
Înţeleg.
Eşti idealistă.
Nu, sunt pacifistă.
E o cruciadă nobilă.
Dar nu alege lupta asta. Crede-mă. James Barr e vinovat.
N-ai văzut dovezile.
E o discuţie confidenţială?
Da, e vorba de client. Nimic din ce spui nu poate fi repetat.
Patru tipuri de oameni intră în armată. Pentru unii, e o tradiţie de familie.
Alţii sunt patrioţi, dornici să slujească.
Mai sunt cei care au nevoie de o slujbă.
Şi cei care vor să poată ucide oameni legal.
James Barr era unul dintre ei.
A ajuns lunetist.
S-a antrenat serios. Trăgea 2.000 de cartuşe pe săptămână.
La fiecare foc se concentra să vizualizeze baza craniului prin lunetă.
Locul ideal unde osul medular se întâlneşte cu coloana.
Vizualiza norişorul de praf roz.
În sfârşit, a ajuns în Irak.
E pus de gardă.
Toată ziua se uită prin lunetă la civili.
Femei.
Copii.
Toată ziua, timp de doi ani,
fără să i se permită să tragă nici măcar un foc.
Apoi vine retragerea.
Pentru James Barr, războiul s-a încheiat.
Două mii de focuri pe săptămână.
Un sfert de milion în carieră, dar niciunul într-un om.
Ţi-a fost foame. Ai fost excitată.
Ai avut o dorinţă pe care n-o puteai îndeplini.
Imaginează-ţi sentimentul. Zile, săptămâni, ani.
Înmulţeşte-l cu 200.000, plus încă 50.000.
Gândeşte-te că sunt 50 de grade, iar mâine pleci acasă.
Dacă nu-ţi îndeplineşti dorinţa acum, n-o s-o faci niciodată.
Ai nevoie de o eliberare.
De o ţintă.
Şi nu te gândeşti niciodată cine e.
Şi-a ascuns urmele bine,
ca un om normal la cap.
Aproape că a scăpat. Dar l-am prins. A mărturisit.
De ce n-a ajuns la puşcărie?
Barr nu ştia că soldaţii privaţi pe care i-a ucis
îşi petrecuseră weekendul la un viol în grup.
28 de femei, cu vârste între 54 şi 11 ani.
Atâtea am descoperit înainte să fie închis cazul.
Cu cât săpam mai mult, cu atât era mai urât.
După şapte ani de "misiune îndeplinită",
cineva din corporaţie voia să se încheie în linişte.
Au spus că era nebunia războiului şi au muşamalizat crimele.
Astea sunt informaţii secrete.
De asta voiai confidenţialitate.
Dar i-ai fi spus procurorului.
Ultima oară când l-am văzut pe Barr, i-am promis ceva.
Când i-am văzut numele la ştiri, am venit să mă ţin de cuvânt.
- Acum ştiu că nu mai e nevoie. - Cum poţi fi sigur?
N-ai văzut dovezile.
Tatăl tău le-a văzut. Şi nu luptă decât când ştie că va învinge.
Barr n-o să mai scape.
Ba s-ar putea.
A suferit răni grave la cap cât era în custodia statului.
Când se trezeşte, dacă o va face, s-ar putea să nu îşi amintească nimic.
Şi cazul n-o să fie legat de vinovăţia lui James Barr.
Va fi legat de capacitatea sa de a fi judecat.
După tot ce ţi-am spus, încă vrei să-l aperi?
Vreau să aibă un proces corect.
Ai spus că a mărturisit în Bagdad.
Acum n-a mărturisit.
- Ştie să n-o facă. - Te-a chemat pe tine.
Vreau să ştiu de ce. Vrei şi tu. Te roade asta.
Nu poţi să-l întrebi pe Barr, iar procurorul nu-ţi arată dovezile.
Anchetatorul meu are acces complet la dovezi. La toate.
- Unde ţi-e anchetatorul? - Tocmai pleacă din oraş.
Mulţumesc pentru cafea.
Înţelegi că nu-mi ceri să mă uit la dovezi.
Vrei să mă uit la un ucigaş cu sânge-rece.
Un om despre care ştiu că e vinovat. Şi tu vrei să-l scapi de la moarte.
Şi îmi ceri să-l privesc obiectiv.
Da, asta vreau.
O fac. Cu o condiţie.
Spune.
Trebuie să te uiţi la victime obiectiv.
Cum sugerezi să fac asta?
- Da? - Dle Farrior?
Sunt Helen Rodin. Am vorbit la telefon.
Sigur.
Îl aperi pe cel care...
Pe acel om.
Da, îl reprezint pe James Barr.
Ai întrebări legate de fiica mea?
Da.
De ce?
Sper să îmi dau seama cine erau victimele,
cine erau ca oameni. Ca fiinţe umane.
E un pic neobişnuit, având în vedere poziţia ta, nu?
Adevărat.
În mod normal, cineva în poziţia mea ar vrea ca juriul
să ştie cât mai puţine despre...
Cei ucişi de clientul tău.
Cu sânge-rece.
Ai vorbit şi cu celelalte familii?
Da. Cu cele care vorbesc cu mine.
Intră!
Mulţumesc.
Ne lipseşti
LIMITĂ DE 30 DE MINUTE
Chrissie era bonă.
Era cu o fetiţă în acea zi.
Ştiu.
O să vorbeşti cu copilul?
Sigur că nu.
De ce?
- Ar fi... - Lipsit de delicateţe?
Nepotrivit?
Tot ce vrei să ştii despre fiica mea
e aici.
The Gazette a scris un articol frumos despre ea.
În necrolog găseşti restul.
Mulţumesc. O să îl citesc.
Eşti un avocat bun, dră Rodin?
- Nu pot să... - Te rog,
răspunde la întrebare.
Da, sunt destul de bună.
Suficient de bună ca să-l salvezi pe Barr de moarte?
Ştii,
ar trebui să plec.
Stai pe loc!
Omul merită să moară, dră Rodin.
De ce îl aperi?
Văd că am făcut o greşeală oribilă.
Îmi pare foarte rău, promit să nu te mai deranjez.
Bună, tată!
Ce faci?
Ce... Ce?
Vorbeşti cu familiile victimelor? Singură?
De unde ştii?
- Sunt procuror districtual. - Ăsta nu e răspuns.
Nu eşti singura care are detectivi.
Da, ştiu de Reacher.
Principalul tău detectiv e un veteran care a dispărut de doi ani.
Poţi garanta că e stabil mintal, poţi crede ce-ţi spune?
Nu îl cunoşti.
Ştie că nu-l poţi plăti?
Că firma ta n-a vrut cazul? Că nimeni nu l-a vrut?
N-ai vorbit cu clientul tău înainte să intre în comă.
Ascultă-mă! Îţi vorbesc ca tată.
Indiferent ce dispute am fi avut, trebuie să mă asculţi.
Faci o mare greşeală.
Nu poţi câştiga cazul ăsta.
O să-ţi distrugi cariera. De ce? Pentru ce?
Ca să mă răneşti? Să mă schimbi?
- Helen... - Nu mă atinge!
Mulţumesc că m-ai lăsat să mă uit.
Ne place când prietenii acuzatului încearcă să ne facă munca praf.
Nu e prietenul meu.
Tot spui asta. Ai găsit vreo problemă?
Nu era nevoie să-l băgaţi în spital.
În rest, o muncă de poliţie excelentă. E un caz clar.
Ce pot să spun? Scena a fost o mină de aur.
Amândoi ştim că aurul e bun dacă cel care-l scoate e bun.
Când vrei să te întorci, să mai arunci o privire...
Nu, mulţumesc. Nu e nevoie.
N-ai notat nimic.
Nu-i nevoie.
Ai fost un şmecher în armată?
M-am descurcat.
Ce face un poliţist din armată? Opreşte bătăi în baruri?
Am făcut ce faci şi tu, cu o singură diferenţă.
Care?
Toţi suspecţii erau ucigaşi bine pregătiţi.
Mulţumesc din nou.
De ce crezi că a plătit parcarea?
Poftim?
Urma să tragă şase focuri într-o mulţime de străini.
El îşi făcea griji pentru doamna de la parcare?
Nu ajunge că era un simplu nebun?
Îmi place să am măcar o teorie alternativă.
Din obişnuinţă.
Memorie musculară.
Nu ştia ce face.
Cum spuneam, o treabă excelentă.
Soldatule!
Care e numărul de serie al puştii?
Care e data de pe monedă?
1968.
Nu vezi pădurea din cauza copacilor.
Pădurea din cauza copacilor.
Pot să stau aici?
Eu sunt Sandy.
Eu eram în nisip săptămâna trecută.
Pe o plajă, în Florida.
Cum te cheamă?
Jimmie Reese.
Nu ai faţă de Jimmie.
Dar de ce?
Nu ştiu, dar nu de Jimmie.
Eşti nou în oraş?
De obicei.
E gălăgie aici.
Vrei să mergem într-un loc mai retras? Am maşină.
Eşti destul de mare ca să conduci?
Sunt destul de mare pentru multe lucruri.
Am un buget restrâns, Sandy.
Ce?
Nu-mi permit să te plătesc.
Nu sunt prostituată.
Atunci chiar că nu-mi permit.
Serios, lucrez la magazinul de piese auto.
Cea mai ieftină femeie e cea pentru care plăteşti.
Nu sunt prostituată!
O prostituată ar fi înţeles poanta.
- Ce e? - M-a făcut târfă.
E adevărat?
N-a spus nimeni târfă. Ea a sugerat prostituată, eu mă gândeam "curvă".
E sora noastră.
Sărută bine?
Afară!
Mai întâi plăteşte nota.
Plătesc mai târziu.
N-o să poţi.
Aşa te gândeşti tu?
Gândesc mereu. Încearcă şi tu.
O să te bat. Aici sau afară?
Afară.
Stai aici, Sandy.
Nu mă deranjează să văd sânge.
Cel puţin când înseamnă că nu eşti gravidă.
Ţi se mai pare că eşti amuzant?
Gura, Sandy! Nu vorbeşte nimeni cu tine.
E ultima ta şansă să pleci.
Glumeşti? 5 contra 1.
Trei contra unu.
De ce?
După ce elimin şeful, adică pe tine,
o să mai fie unul sau doi prieteni entuziaşti.
Ultimii doi fug mereu.
Ai mai făcut aşa ceva?
Se face târziu.
Nu uita,
tu ai vrut asta.
E în regulă, eşti bine.
Ridică-te!
Acum ştim care şi cum e.
Să terminăm mai repede.
Serios?
La pământ!
Ce timp bun de reacţie, băieţi!
Fă-o!
Mâinile la spate!
Cine te-a angajat?
Hai!
Helen!
Sunt prea parfumată?
Ai o respiraţie severă. Detectiv Emerson.
- A murit cineva? - Şi dacă da?
A murit de ruşine. Eu am fost blând.
Încep să înţeleg de ce te muţi atât, Reacher.
Nimeni nu a murit.
Dar unul n-o să mai meargă bine.
- Vrei să mă pui sub acuzare. - Da.
Dar nimeni nu depune plângere.
Din păcate.
Sunt liber?
Emerson!
4862681.
Ce-i asta?
Numărul de serie de pe puşca lui Barr.
Lucrezi pentru mine, înţelegi?
Tot ce faci se reflectă asupra mea. Asupra firmei mele.
A fost o capcană.
Vorbeşti cu un avocat.
Era o fată, s-a dat la mine. A stârnit o bătaie.
Ceea ce nu se întâmplă într-un bar.
A fost surprinsă când i-am spus cum mă cheamă.
Se aştepta să te cheme Mike Tyson?
Nu se aştepta să fiu Jimmie Reese.
Jucător la Yankees.
De ce ai spus că eşti un jucător de la Yankees?
Mereu folosesc numele lor. N-am spus că sunt de la Yankees.
Ideea e că se aştepta să audă că sunt Jack Reacher.
Ştia cine sunt. Poliţia a venit înainte să înceapă bătaia.
Şi cei cinci erau fraţii ei? Fii serioasă!
Cineva i-a trimis să mă bată.
Cine?
Dacă cineva te-a urmărit azi, probabil că era poliţist.
Poliţiştii nu fac trei lucruri:
Nu votează pentru democraţi, nu au Cadillac-uri, nu folosesc maşinile lor.
Nu e poliţist.
Atunci detectiv sau cineva de la procuratură.
- Tatăl tău mi-a întins capcana? - De ce ar face-o cineva?
Cum a fost ziua de azi?
Cred că a fost
exact cum sperai tu să fie.
Eşti bine?
Ce ai aflat?
Chrissie Farrior avea 22 de ani.
O bonă care avea grijă de fiica de şase ani a unor prieteni.
Strânsese bani să plece în China, ar fi plecat cu o săptămână înainte.
Dar fata pe care o îngrijea voia să fie acolo când făcea şapte ani.
S-au dus în centru, să caute o rochie de petrecere.
Rita Coronado era menajeră la River Cross Plaza.
De obicei întârzia la muncă, dar avea motive serioase.
Cum fiul ei, Marco, avea nouă ani,
trebuia să-l ducă la şcoală, să se asigure că e acolo.
Dar dedicaţia ei a dat roade.
Marco era acum un elev eminent.
Ca răsplată pentru munca sa, Rita îl ducea la primul meci de baseball.
Se ducea să ia biletele în acea după-amiază.
Ultimele cuvinte ale lui Nancy Holt către soţul ei au fost o minciună.
Te iubesc! Ne vedem mai târziu!
A spus că îşi duce maşina la service, dar s-a dus în centru.
A spus că nu vrea ca achiziţia să apară în extrasul bancar.
Voia să-şi surprindă soţul pentru a zecea aniversare,
de peste câteva zile.
Oline Archer nu agrea firma de construcţii a soţului ei,
chiar şi după ce l-a ajutat să devină unul dintre cei mai mari din ţinut.
A fost o uşurare
când problemele de sănătate şi un proces l-au obligat să vândă.
Rob?
Ajutor!
Soţul ei îşi dăduse viaţa pentru companie.
Dar acum era a ei,
nu putea să mai renunţe la ea.
Urma să ia un împrumut în acea zi,
ca să păstreze afacerea pe care o ura.
Darren Sawyer era agent de investiţii în clădirea unde lucra Rita.
Soţia lui spunea că era distant în ultimul timp.
Nu-şi aminteşte ce şi-au spus ultima oară, dar n-a fost ceva drăguţ.
Cadavrul lui Darren a fost găsit lângă un buchet proaspăt de trandafiri.
Soţia lui se bucură că în ultimele lui clipe
se gândea la ea.
O să fie bine.
O să fie bine...
Ce ai aflat?
Vrei să-ţi spun că aveai dreptate, că nu e lupta mea.
James Barr ar trebui să moară.
Poate.
Ce ai aflat despre victime...
Ce? Erau cinci oameni nevinovaţi, ucişi fără motiv.
Poţi să pui o cămaşă pe tine?
Asta e cămaşa mea.
Ţi-ai pierdut bagajul?
Nu am.
Ce spuneam?
- Cinci oameni nevinovaţi. - Ucişi la întâmplare.
Ştii câţi oameni mor anual în SUA?
Două milioane şi jumătate.
Asta înseamnă că în fiecare zi,
7.000 de americani se trezesc pentru ultima oară.
Vinerea trecută, cinci s-au întâlnit şi au murit. E ceva întâmplător?
Dar tu cum ai spune?
Şansele sunt ca Darren şi Nancy să fi avut o aventură.
Nu cumperi trandafiri pentru soţie când mergi la serviciu.
Le iei când te duci acasă.
Nu-ţi faci griji că apar cheltuielile pe extrasul de cont
când aniversarea e în acel weekend.
Decât dacă ascunzi darul.
De asta mergea
în timp ce restul fugeau.
Nu poţi dovedi asta.
Cât de dificil poate fi? Mobile, e-mailuri.
Dar trebuie să fii dispus să sapi.
Ce vrei să spui?
Două dintre victime nu erau acolo din întâmplare.
Îmi trebuie lista asociaţilor lui Barr.
Nu avea. Era un singuratic. Nici nu vorbea cu vecinii.
Era un om liniştit, nu deranja pe nimeni.
Exact.
- Ai extrasul de cont bancar? - Îl pot obţine. De ce?
Vreau să ştiu unde umbla. Baruri, săli de bowling, baruri de striptease,
poligoane de tir.
- Unde putea fi remarcat. - Ce sperăm să găsim?
Trebuie să dorm.
Şi tu.
Doar nu crezi că...
Vino să mă iei la şapte.
Sigur.
Cine e cu tine?
Ce s-a întâmplat?
El e, nu?
Nu te-am văzut.
Calmează-te. Ce s-a întâmplat?
Avocata lui Barr a angajat un detectiv.
Îl cheamă Reacher. Un poliţist tare din armată.
A fost în Bagdad în acelaşi timp cu Barr.
Şi ce?
Barr l-a cerut pe el personal.
Apoi a apărut azi lângă râu. Pe şosea.
Parcă ar fi ştiut ceva.
- Spuneai că nu ne plac curioşii. - Aşa e.
Am luat măsuri.
Ai luat măsuri.
Localnici. Oamenii mei.
Şi s-a întors împotriva ta.
Credeam că cinci oameni ajung.
Tu te ocupai de administrare.
Atât. Noi ne ocupăm de întreţinere.
- N-am putut da de tine. - Aşa se face!
Trebuia să iau o decizie.
- Vreau numele localnicilor. - Sunt în dosar.
Te cunoaşte vreunul?
Unul, dar s-a rezolvat.
- Unde e cadavrul? - Împrăştiat.
Linişteşte-te, n-o să fie găsit.
- Şi dacă vrem să fie găsit? - De ce?
Pentru că noi rezolvăm lucrurile definitiv.
Curat!
Un om dispărut nu e curat.
A trebuit să ucizi un om şi ai omorât cinci. Ţi se pare curat?
S-a rezolvat. Îi interesează asasinul, nu ţinta.
Iisuse!
E murdar acum ca să nu fie mai târziu.
Nu lăsăm întrebări fără răspuns. Niciodată.
Bine. Pot s-o rezolv.
- Deschide ochii. - Nu te-am văzut.
Nu mai contează.
Am făcut o greşeală.
Spune-mi cum s-o repar...
Să supravieţuieşti. Nu poţi s-o repari.
Am ascuns o porcărie, tu ai făcut alta.
Ai dreptate, iartă-mă.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Am fost prizonier în Siberia.
În prima iarnă am purtat haina unui mort.
Avea o gaură în buzunar.
Am ros degetele, înainte să se instaleze cangrena.
La astea am renunţat ca să nu muncesc în mina de sulf.
Aşa am supravieţuit când alţii n-au făcut-o.
Un om atât de rar poate fi util.
Arată-mi cât de rar eşti.
Arată-mi că ai face orice ca să supravieţuieşti.
Nu înţeleg.
Degetele de la mâna stângă.
Ai un cuţit?
Am avut cuţit în Siberia?
Glumeşti!
Poţi s-o faci.
Arată-mi.
Iisuse!
Nu pot.
Mereu glonţul. Nu înţeleg.
Ce facem cu soldatul?
Ce facem mereu.
Extrasul de cont al lui Barr. Declaraţiile martorilor.
Cafea. Simplă, nu?
PROBE JUDICIARE
Ce pot să spun? Lucrez şi acasă.
JAMES MARK BARR DECLARAŢIILE MARTORILOR
Extrasul de cont bancar e o fundătură.
Nu sunt baruri, localuri de striptease. Doar benzină şi alimente.
Caută poligoane de tir aflate la 150-250 km distanţă.
Şi să aibă o lungime de peste 280 de metri.
Sigur, dacă-mi spui de ce.
Barr făcea plinul sâmbăta şi apoi duminica.
Făcea un drum lung în fiecare weekend.
- Ar putea să meargă oriunde. - Da.
Dacă sunt baruri sau săli de bowling, n-o să le găsim.
Dar un poligon mare? Ar putea fi două.
Şi îşi făcea singur gloanţe. Asta înseamnă că trăgea multe.
Cred că în fiecare sâmbătă.
Poate cu un prieten.
De ce e atât de important să vorbeşti cu prietenii lui? Dacă avea vreunul.
Lasă-mă la magazinul de piese auto.
Care?
A spus "magazinul de piese auto".
Ea? Cine? Poţi să-mi explici mai clar?
N-am spus orice magazin.
Care iese în evidenţă ca fiind cel mai important?
Vrei să aştept?
- Nu. Ne vedem la birou mai târziu. - Cum ajungi acolo?
Fac autostopul.
Pot să vă ajut cu ceva?
Sandy lucrează aici?
Despre ce e vorba?
Deci da. Trebuie să vorbesc cu ea. E o chestiune personală.
- E în timpul programului. - O chestiune juridică.
Eşti poliţist?
Cheam-o, Gary.
- Trebuie să văd nişte acte. - Cheam-o pe Sandy.
Trebuie să-mi arăţi ceva.
Interiorul unei ambulanţe?
Chem poliţia.
Nu cred că Sandy vrea să implicăm poliţia, dar s-o întrebăm!
Hei!
Am nevoie de ajutor. Hei!
N-ai voie aici.
Rahat!
Îl ştii pe tipul ăsta?
Spune-i.
Lasă-ne un pic, Gary.
N-am ştiut.
Nu ştiam că se va ajunge acolo.
Jeb e de vină.
Tipul solid.
Jeb Oliver.
Mi-a spus că eşti violator. Ar fi trebuit să mă pipăi.
Nu mă răni!
Sandy, stai jos.
Unde-l găsesc pe Jeb?
- Nu ştiu, n-a venit azi la muncă. - Deci lucrează aici.
Da.
Dar doar de faţadă. Face amfetamine.
Notează-mi adresa.
Îmi pare rău, domnule.
Trebuia să fii un pervers.
Şi câştigam uşor 100 de dolari.
Asta e tot?
Când Jeb cere ceva, faci ce-ţi spune.
O să am probleme?
Nu, dacă-mi dai maşina ta.
- Nu am. - Ba da, e afară.
Cred că e Camaro-ul. Camioneta e a lui Gary. Cheile.
Nu pot, e maşina lui Jeb.
Ce surprins o să fie când o să i-o duc acasă.
Cine eşti?
Serios.
Un om care vrea să fie lăsat în pace.
Scap de la muncă la şase.
Am putea...
Sandy, ascultă-mă.
Pari o fată de treabă.
Eşti drăguţă.
Eşti inteligentă,
îi ţii contabilitatea lui Gary.
Nu îi lăsa să se folosească de tine.
Asta fac fetele ca mine.
Ai bani?
Am ceva.
Pleacă din oraş câteva zile.
De ce?
Pleacă din oraş.
Talon auto
Jeb e acasă?
Am mandat de percheziţie.
Înţeleg.
Dacă nu te superi...
Pune mâna pe el!
Lasă-mă pe mine!
Bine.
Nu mişca!
Am o idee.
Când mă mişc, apasă pe trăgaci.
- Unde-i Jeb? - Nu-i aici.
Unde-l pot găsi?
Mâna mea!
Nu te juca cu armele. Unde-l găsesc?
Tu ai maşina lui. Tu să-mi spui.
Ultima oară când l-am văzut pleca de la puşcărie. Se ducea la cineva.
- La cine? - Nu ştiu.
Jur!
Apoi, mama lui s-a trezit dintr-o beţie, lucrurile lui dispăruseră.
E genul care dispare aşa?
Nu, nu şi-ar părăsi mama. Nu e în regulă.
- Ai o maşină? - E afară.
Cheile.
Sunt în...
Bine.
Uită-te la prietenii tăi.
Uită-te la mine.
Vrei să mă mai vezi vreodată?
Nu.
Îţi fur maşina?
Foloseşte-o cât ai nevoie.
Eşti foarte amabil.
Cred că Jeb Oliver e mort.
- Cine e Jeb Oliver? - Tipul de la bar.
Cât de tare l-ai lovit?
Ce? Nu eu.
A fost ucis. Cineva a vrut să pară că a plecat din oraş.
Poate chiar a plecat.
Îţi iei perdeaua de duş cu tine când călătoreşti?
Pe asta îţi bazezi concluziile? Ce ai pe cap?
Nu vrei să ştii.
Ai spus că vrei să prezinţi descoperirile.
James Barr era lunetist. Nici foarte bun, nici foarte slab.
Dar s-a antrenat doi ani. Ce face antrenamentul?
Orice antrenament? Talentele devin reflexe. Nu te mai gândeşti.
Face oamenii mai puţin inteligenţi să pară inteligenţi,
pentru că îi forţează să ia decizii tactice.
99% din dovezile împotriva lui Barr nu existau în Bagdad
nu pentru că era inteligent, ci pentru că era pregătit.
Din garaj, trăgătorul avea soarele în ochi.
Ţintele se mişcau peste tot, erau condiţii dificile.
Dar în Bagdad, Barr era într-un garaj.
În Bagdad avea soarele în spate.
Ţintele veneau în şir.
Condiţii ideale pentru un trăgător mediu
şi a avut aceleaşi condiţii
pe podul de pe şosea.
N-ar fi trebuit să coboare din maşină.
N-ar fi plătit parcarea.
Nu era nicio cameră.
N-ar fi rămas dovezi. Şi ar fi avut fuga asigurată.
Nu spun că nu putea să-i ucidă pe oamenii de lângă râu,
dar n-ar fi făcut-o aşa.
- Adică e nebun. - Nu.
Atunci ce vrei să spui?
Accept o dovadă. Dar toate?
Fire, amprente, cartuşe. Cine plăteşte parcarea?
Sănătos sau nebun, n-are logică.
Barr voia să fie prins şi voia să-l prinzi tu.
Asta nu explică de ce Barr,
un trăgător mediu, nu ratează în condiţii vitrege.
A ratat.
Da.
Un glonţ perfect,
prins în mod convenabil într-un lichid.
Acelaşi glonţ care leagă arma lui Barr de crime.
Şi cea mai importantă probă pentru acuzare. Dacă Barr
voia să fie prins, nu rata.
Oricum, n-are logică.
Dacă voia să scape, o făcea. Dacă voia să fie prins,
era incapabil de o asemenea perfecţiune.
Sau a avut noroc. Şase reuşite din şase.
Eram dispus să accept asta, până m-au atacat tipii ăia.
Cine i-a trimis a făcut o greşeală.
A fost o bătaie într-un bar.
Poate.
Sau cineva s-a speriat şi a încercat să mă alunge.
Sau să mă bage în comă, lângă ţapul ispăşitor.
Ţap ispăşitor?
Locul crimei era foarte mare. Nimeni nu s-a gândit că e prea mare.
Nici Emerson.
Nici tatăl tău.
Nici măcar avocatul lui Barr.
Dar Barr ştia că eu mi-aş da seama,
oricât mi-aş fi dorit să fie adevărat.
De asta m-a vrut pe mine.
Stai.
Sugerezi...
James Barr e nevinovat.
Nu înţelegi?
Ai un caz, poate ultimul al tău,
ai face orice să nu-l rezolvi.
Helen.
Nu trebuia să te retragi.
Ascultă-mă.
Poate că acum trei zile cerşeai la o intersecţie.
Tata avea dreptate.
Acum se leagă.
Cum trăieşti, cum te deplasezi. Nu eşti făcut pentru lumea reală.
Te temi că vei sfârşi ca Barr?
Uită-te pe geam.
- Nu, am treabă. Trebuie să pleci. - Fă-mi pe plac.
Dă-mi drumul!
- Spune-mi ce vezi. - Văd...
Ce văd în fiecare zi.
Imaginează-ţi că acum vezi pentru prima oară.
Că ţi-ai petrecut toată viaţa în alte părţi ale lumii,
unde ţi se spune că aperi libertatea.
Şi te saturi.
E timpul să vezi pentru ce ai renunţat la viaţa ta.
Poate să te bucuri şi tu de libertate.
Uită-te la oameni.
Spune-mi care sunt liberi.
Fără datorii.
Fără temeri.
Fără stres.
Fără teamă.
Fără eşecuri, jigniri, trădări.
Câţi şi-ar fi dorit să se nască ştiind ce ştiu acum?
Câţi ar proceda iar la fel?
Câţi ar trăi ca mine?
Uită-te la Audi-ul de vizavi, care m-a urmărit toată ziua.
Ce dovedeşte asta?
Ăsta e numărul. Cât durează să-l verifici?
Acum? O oră?
Fă-o.
Apoi plec.
Când?
Nu, e problema mea acum. Mă descurc.
Ai fost dat de gol.
Avocata verifică numărul maşinii.
O facem?
Se rezolvă.
Du-te la adresa asta.
Să spunem că Barr e nevinovat.
Sau l-a pus cineva s-o facă. Ce zici?
- Conspiraţie. - Să ucizi 5 oameni? N-avem motiv.
- Ridicol, nu? - Parcă e teoria movilei cu iarbă.
N-are rost să te uiţi mai departe.
Exact.
Ce-i asta?
Motivul. Ţine-l!
Jucăm Clue?
Spune.
Mulţumesc.
Sigur maşina te-a urmărit toată ziua?
De când m-ai luat.
Aparţine unei companii, Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER CONTRA LEBENDAUER ENTERPRISES
O conspiraţie pentru a ucide cinci oameni la întâmplare?
E ridicol.
Patru.
Patru la întâmplare.
Pentru a ascunde o ţintă.
Cineva avea nevoie de firma de construcţii a lui Oline Archer.
Şi Oline nu voia să cedeze.
E o teorie convingătoare.
Dar e doar o teorie.
Primul foc e cel mai puţin precis. Lunetiştii îi spun focul rece.
Martorii au vorbit despre o pauză
între primul şi al doilea foc.
Nu s-a grăbit.
Oline Archer a fost a doua victimă.
A fost focul care conta.
Dar e doar o teorie.
Înscenarea a fost pregătită special pentru Barr.
Cine l-a ales ştia de Bagdad.
Singurul care putea vorbi despre asta era Barr.
Are cel puţin un prieten. Unul apropiat.
Găseşte-l şi-l găseşti pe adevăratul asasin.
Adevăratul asasin? Eu trebuie doar să provoc îndoiala juriului.
Nu să-i prinzi pe vinovaţi? Să-i pedepseşti?
- Nu pot merge cu asta la proces. - Să afli adevărul.
Chiar dacă-l cred nevinovat pe Barr, nu e treaba mea.
Sunt avocată, nu poliţistă.
Nici tu nu eşti.
Nu mai pot să fac asta.
Mulţumesc pentru cafea.
Sandy?
Sandy, nu?
Te cunosc?
Charlie, sunt prieten cu Jeb.
Nu-mi frânge inima.
Scuze, nu-mi amintesc.
Eram amândoi beţi.
Da.
- Locuieşti aici? - Acolo.
Pe bune?
Eu m-am mutat în spate. Ce nebunie!
E tare.
Arăţi excelent!
Mulţumesc.
Nu vreau să te reţin. Poate bem ceva cândva.
Da, poate.
În seara asta?
Mă întâlnesc cu cineva.
Bine, altă dată.
Altă dată.
Fă-o aici.
Reacher!
E un poligon în Ohio, ţinta e la 650 de metri.
E singurul care se potriveşte cu cerinţele tale.
Ar trebui să dormi.
Ai mult de mers mâine şi eu trebuie să obţin dosarul lui Oline.
Eu n-aş face asta. Nu înainte să mă întorc.
Dacă am dreptate, cineva a ucis patru oameni
ca să nu ştim că o voia pe Oline.
Dacă am dreptate, poţi muri dacă-i rosteşti numele.
- Adică ar trebui să mă tem? - Eşti inteligentă?
Evident.
Atunci nu te speria.
Ce anume caut?
Pe cineva care putea s-o ucidă pe fată dintr-un pumn.
Tipul de la 1109.
Ernie Johnson.
O să vezi.
Dă-te jos din maşină!
Suspectul! Repede!
Suspectul se îndreaptă spre nord, pe autostrada 65. Trimiteţi întăriri.
Stai!
Liber!
Nu pot să cred!
Am emis un mandat.
Reacher a fost văzut la serviciul ei de dimineaţă.
I-a ameninţat şeful.
Avea o maşină care îi aparţinea unui prieten al lui Jeb Oliver.
Omul pe care l-a atacat.
Ei l-au atacat pe Reacher.
Reacher a băgat trei oameni în spital, la Jeb Oliver acasă.
După ce a sosit în maşina lui Jeb Oliver.
Jeb n-a mai fost văzut de când a plecat de la spital.
Dacă ştii unde e Reacher, trebuie să ne spui.
Nu ştiu. Nu l-am mai văzut de când a plecat de la birou.
- Cred că spune adevărul. - Crezi? Du-te naibii!
Ţi-am spus să nu te apropii de el.
Vii aici şi mă tratezi ca pe un complice.
Ajunge, mă descurc eu.
N-am terminat.
Aţi terminat amândoi. Afară!
Sunt Helen.
- Poliţia e acolo? - Da.
Am 30 de secunde, înainte să le dai telefonul.
Cel mult.
Pot să-mi întindă şi mie o capcană, cum i-au făcut lui Barr.
E posibil.
Era un copil bun.
Şi au ucis-o din cauza mea.
Vor să fug.
N-o s-o fac.
- O să termin treaba. - Nu e o idee bună.
Ascultă.
Două lucruri. Unu.
Ţi-am furat maşina.
Dacă vrei să se termine,
închide şi dă-o dispărută. O să înţeleg.
Altceva?
Mai devreme mi s-a părut prea mult s-o spun. Acum nimic nu e sigur.
Vezi ce le spui lui Emerson şi tatălui tău.
- Unul dintre ei e implicat. - Trebuie să închid.
Am fost urmărit din prima zi.
Doar trei oameni ştiau că sunt aici.
Emerson, tatăl tău şi tu.
Cine are de pierdut dacă Barr e declarat nevinovat?
Cine nu voia să te apropii de mine?
Sigur, poate mă înşel. Dacă asta crezi, dă-le telefonul.
N-are sens să mergem mai departe.
Cu cine vorbeşti?
Era de la birou.
Am terminat?
Helen, ascultă-mă.
Noapte bună!
Bine aţi venit în Ohio
POLIGONUL DE TIR HINGE CREEK
Sunt trăgători buni aici.
Foarte precişi.
Şi greu de găsit.
Majoritatea nu sunt buni de nimic.
Dacă îi pui să tragă trei gloanţe în negru,
n-o să reuşească.
- Îl caut pe proprietar. - Eu sunt. Martin Cash.
Aaron Ward.
Cu ce vă pot ajuta, dle Ward?
Caut un prieten. Am fost în Irak. A dispărut.
Se întâmplă.
Era lunetist. Am auzit că stătea...
Când s-a retras din armată?
N-am spus că a fost în armată.
Spuneai că aţi fost camarazi. Nu eşti puşcaş.
Asta se vede de la o poştă.
Tata a fost puşcaş, dacă asta ajută.
Asta te face pe jumătate uman.
Prietenul tău are un nume?
James Barr.
N-am auzit de el.
Ba eu cred că da.
Cred că te temeai de clipa când un poliţist va întreba de el.
Când o mămică de pe aici îşi face mai multe griji pentru poligon
decât pentru piscina din curte
sau decât pentru sifonul de sub chiuvetă.
Nu contează că Barr a ucis departe, doar că
venea aici să repete. Ar putea să te închidă
şi n-ar avea altceva mai bun de făcut.
Ce vrei?
Vreau să ştiu cine erau prietenii lui Barr.
Băieţii ăia
sunt foarte sensibili când e vorba de drepturile lor.
Aş putea să le spun că un poliţist întreabă de membri.
- Nu sunt poliţist. - Ce eşti?
Lucrez pentru avocata lui Barr. Credem că e nevinovat.
Fugi de aici!
Sunt singurul care l-a urmărit până aici.
Dacă mă ajuţi, îţi rămân dator.
Şi dacă nu?
Poate te descurci ca antrenor de fotbal.
Dacă tragi trei gloanţe în centru, mai stăm de vorbă.
Pot să trag câteva, să mă încălzesc?
15 cm spre dreapta.
Ăsta a fost de încălzire. Acum trage!
Haide!
Nu eşti în formă, dle Reacher.
Un om cu numele ăsta a câştigat cupa Wimbledon, acum 10 ani.
Sunt sigur că n-ai jucat pentru Yankees
în 1925.
Acum...
Răspund la o singură întrebare.
Care e cel mai bun trăgător?
James Barr.
Le-am dat jos când am auzit de asasinate.
E cel mai bun trăgător
pe care l-am văzut ca civil.
Dacă ţi-aş spune că Barr nu era atât de bun în armată?
Eu împart ţintele. E scrisul meu.
Le şi atârni în poligon?
Vorbeşti serios?
E posibil ca Barr să fi avut un prieten.
A schimbat ţintele în poligon. Poate că Barr l-a lăsat.
Se simţea mare şmecher că avea numele pe perete.
Lunetiştii adevăraţi n-ar face asta nici pentru mama lor.
Decât dacă vor să fie acuzată de mai multe crime
şi s-au folosit de poligonul tău ca să întindă capcana.
Barr nu venea singur, nu?
Unul dintre nebuni o să te ucidă, dacă găseşte camera.
Camera e acolo tocmai pentru că ar putea să mă ucidă.
Uite-l pe Barr.
Mereu mi-a plăcut.
Uite!
El.
Ticălosul!
Helen Rodin.
Am un candidat pentru trăgător.
Fotografie, poate şi amprente,
plus un martor furios.
Nu pot vorbi acum.
Mă întorc în trei ore.
Până atunci, nu vorbi cu nimeni.
O să mă interesez.
Asta e ce am putut aduna de dimineaţă.
Impozite, cereri pentru permise, oferte pentru licitaţii.
O corporaţie-fantomă în Georgia. Cea de lângă Rusia, nu de lângă Florida.
Iau oraşele pe rând, cumpără o firmă de construcţii
înaintea unui mare program de dezvoltare.
Fac poduri inutile. Autostrăzi neutilizate.
Sunt ca un cancer. O celulă care nu se opreşte din creştere.
S-au mutat de 12 ori în 15 ani. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Mereu în mijlocul acuzaţiilor de corupţie,
cu milioane de dolari din banii publici dispăruţi.
Dar nu a avut loc nicio anchetă.
Parcă Lebendauer Enterprises s-ar purta impecabil.
Poate pentru că acuzaţiile vin din partea concurenţei.
Pierd licitaţii, sunt furioşi.
Ca Oline Archer.
Sau poate că Lebendauer e ajutat de oficiali importanţi.
Poate că atunci când cooperarea nu ajunge,
îi ucid pe cei ce nu pot fi cumpăraţi. Ca Oline Archer.
Cât crezi cu adevărat din ce spui?
Nu contează cât cred.
Nu contează cât pot dovedi. Contează cât e adevărat.
Ştii că pari că aiurezi?
Ce ai păţit?
Chiar vrei atât de mult să îl omori încât ai ignora...
Am obţinut actele pe numele meu.
Dacă Jack Reacher are dreptate,
viaţa mea, viaţa fiicei tale
e în pericol.
Ce mi se va întâmpla acum e vina ta, indiferent dacă eşti implicat sau nu.
Eşti procuror districtual. Ţi-am oferit dovezi clare
ca să anchetezi Lebendauer Enterprises.
Acţiunile tale îmi vor spune de partea cui eşti.
Înţeleg. E un test.
Poate ţi-e greu să crezi asta, dar te iubesc.
Şi n-o să închid ochii, oricât de absurd mi s-ar părea.
Dacă tu crezi că eşti în pericol,
dacă tu crezi asta,
următorul pas
e să îţi asigur protecţia.
O să fiu în siguranţă, dacă tu eşti implicat?
Iisuse, Helen!
O întâlnire de afaceri sau personală?
E greu să le mai diferenţiezi.
Sunt sigur.
SEDIUL CARIEREI DE PIATRĂ
Apel în desfăşurare Pittsburgh
Helen?
Nu.
Scuze, greşeală.
Reacher?
Cine e?
Eşti Reacher?
Tu eşti. Tipul de la maşină.
E prietenul tău.
Reacher, tu eşti?
Helen, eşti rănită?
O să fie, dacă nu ajungi într-o oră.
Să-ţi spun ce urmează?
O să mă plimbi, să te asiguri că nu sunt urmărit,
mă prinzi într-o ambuscadă şi mă ucizi.
Mi-ai stricat surpriza.
Am una mai bună.
Am fost la poligonul Hinge Creek.
Am fotografia şi amprentele, mă duc la FBI.
Avocata e a ta.
Adu-l pe Zec.
De fapt, aş vrea să te ucid.
Câştigătorul ia tot.
Dobitocule, o omor pe jigodie dacă nu ajungi aici...
Rahat!
Mă crezi erou?
Nu sunt erou. Sunt un vagabond care n-are nimic de pierdut.
Ai ucis-o pe fata aia ca să dai vina pe mine.
Vreau să te omor în bătaie şi să-ţi beau sângele dintr-o cizmă.
Uite cum facem. Îmi dai adresa
şi vin când am eu chef.
Dacă nu răspunde când sun, dacă mi se pare că i-ai făcut ceva,
dispar.
Şi dacă eşti inteligent, asta te sperie, pentru că nu mă vezi
şi n-am nimic mai bun de făcut.
Ai un pix?
Nu-mi trebuie.
Dacă primeam un dolar de fiecare dată când armata cerea ajutorul puşcaşilor...
- Ai ceva pentru mine? - Da.
Poftim!
- Glumeşti. - Doar pentru că te-am văzut trăgând
acum 10 ani nu înseamnă că te las să omori un bou cu arma mea.
Ţi-am spus cât de grav e.
Şi am venit, nu?
La treabă!
Trăgătorul tău
va fi acolo, după luminile alea. Acoperă ambele drumuri,
în ambele sensuri.
Te ucide imediat ce te ridici.
Poţi să-l iei?
La cină?
Nu ştiu cu ce fel de oameni umbli, Reacher,
dar nu obişnuiesc să mă duc prin bălării
şi să omor străini.
Nu văd nimic cu luminile alea aprinse.
Trage în ele.
Sigur. Ca să ştie unde sunt. E ca şi cum mi-aş da foc.
Nu, o să încep să trag când o face el.
Şi cum propui să-l facem să înceapă?
Poţi să fugi.
Ce ai la ochi?
Îmi economisesc vederea de noapte.
Sergent, pot să te întreb ceva?
Nu crezi că mai pot să mai trag?
E un talent care dispare.
Da...
Soarele răsare într-o oră.
Haide!
Am auzit că ţi-au spus Zec.
Înseamnă prizonier.
Da?
Uciderea oamenilor ălora...
Banii pe care-i câştigi nu pot fi suficienţi...
Suficienţi?
Nu există aşa ceva.
Luăm ce putem.
Asta facem.
Şi tu?
Pe el îl înţeleg. Dar tu?
De ce ai făcut-o?
Vorbeşti de parcă aveam de ales.
Nu aveai?
O să vezi.
Trebuie să ştii că am luat măsuri, dacă se întâmplă ceva...
Dacă ţi se va întâmpla ceva, va fi în faţa tatălui tău,
în timp ce el se roagă pentru viaţa ta.
N-ar fi trebuit să-l implici.
Trebuie să-l convingi să uite, spre binele tău
şi al lui.
Nu spui nimic, dar văd sfidarea în ochii tăi.
Am văzut privirea asta de multe ori.
Când vine soldatul,
când o să vezi cum moare, o să te schimbi.
O să vrei să mă uiţi.
Reacher?
Eşti bine?
Te aşteaptă.
Asta vor să creadă.
Nu face asta. Nu pentru mine.
Helen, n-o să
îţi facă rău până nu mă prind. Şi asta nu se va întâmpla.
Ai înţeles?
Rezistă.
Vin după tine.
Spune-mi că mă crezi.
Te cred.
A fost o idee proastă.
Grăbeşte-te, sergent.
Rahat!
Unde naiba eşti?
SEDIUL CARIEREI DE PIATRĂ
BIROUL CENTRAL
Du-te naibii!
Ar trebui să pleci.
Arunc-o!
Ştiu că eşti acolo, Emerson.
Era evident.
Singurul element care nu se potrivea.
Moneda.
Nimeni nu s-ar fi gândit să golească contorul.
Nici măcar eu.
Te-ai înşelat în privinţa tatălui meu.
Nu face mare caz de asta.
Cine e?
Al doilea necunoscut.
Omul de pe colina de iarbă. Chestia de sub pat.
Îi spun Zec.
Zec? Prizonier.
Cum te cheamă?
M-am născut în octombrie. Când ajung la data naşterii, trag.
Unu, doi...
Celovek. Zec Celovek.
Celovek?
Celovek? Om.
Prizonier om.
- Aşa te cheamă? - E tot ce-mi amintesc.
Cheamă poliţia.
Chiar voiai să-l împuşti?
Ştiam că nu va fi nevoie.
Te uiţi la el şi-ţi dai seama că ar face orice să supravieţuiască.
Te uiţi la mine şi ştii că nu glumesc.
Da, am o urgenţă la...
Aştept.
Nu ne grăbim.
Cu un nume ca al tău, o să te simţi ca acasă.
Puşcărie? În America?
O să fie ca la azil. Asta dacă ajung la puşcărie.
Crezi că o să scapi?
Eşti un vagabond căutat pentru crimă.
Eu sunt un bătrân care se afla în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Datorită ţie, n-a rămas nimeni care să mă contrazică.
Alo? Da, am o urgenţă.
Să vedem care ajunge la puşcărie.
S-ar putea să fie 3-4 morţi.
Ce cred eu?
Niciunul.
Ce ai făcut?
Ce crezi?
Şi adevărul?
Şi adevăraţii vinovaţi? Dreptatea?
Tocmai am făcut dreptate.
Şi exonerarea lui Barr? A ta?
Te descurci tu. Ai relaţii la procuratură.
- Şi ce se întâmplă cu tine? - Merg mai departe, ca întotdeauna.
E maşina mea?
Ea e doamna?
Helen Rodin, Martin Cash.
Îmi pare bine.
Arăţi ca naiba, soldatule.
Ai întrebat dacă nu mă tem că voi ajunge ca Barr. Nu.
Mă tem că o să ajung ca el.
Sunt multe cadavre. Haide!
- Ar trebui să plecăm. - Stai. Asta e tot?
S-a terminat?
- O să fie bine. - Nu.
Dacă am nevoie de tine? Cum te găsesc?
N-o să ai nevoie de mine.
Nu mai e cazul.
Ia-i numărul. Hai!
Sunt Helen Rodin, avocata ta.
Discuţia dintre avocat şi client e confidenţială.
Înţelegi ce înseamnă asta?
Poliţia n-a vorbit cu tine, nu?
Nu pot face asta în lipsa mea.
Cât de rău a fost?
Câţi am...
Nu-ţi aminteşti incidentul?
Nu.
Dar am auzit asistentele vorbind cu poliţiştii.
Nici nu-mi amintesc să fi vrut s-o fac.
N-o să mă opun.
Dacă ei zic că am făcut-o, aşa e.
Am mai făcut şi altele.
Am făcut lucruri rele.
Foarte rele.
Cu mult timp în urmă.
Şi n-am fost pedepsit.
James...
Cât de bine cunoşti locul ăsta?
Binişor.
Cum ai fi făcut-o?
Cred
că aş fi parcat pe autostradă.
Aş fi avut soarele în spate.
Am o dubă.
Mă aranjam în spate.
Nu mi-aş fi făcut griji pentru gloanţe.
Aş fi scăpat.
E bine?
Se pare că te pricepi.
Am uitat cum te cheamă.
Helen.
Helen Rodin.
O să fie bine, James.
Am eu grijă de tine.
Nu mă poţi proteja.
Nimeni nu poate.
De ce?
De cine?
E un tip.
E un fel de poliţist.
A fost.
Nu-i pasă de lege.
Nu-i pasă de dovezi.
Îi pasă doar de dreptate.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Ştie ce am făcut.
Ştie unde sunt.
Şi mi-a promis ceva.
Am spus să taci!
Dacă o să mai am vreodată necazuri,
o să vină după mine.
RETAIL SUBTITLE Driv3r