Ai văzut ce se întâmplă?
Hai, hai, să mergem!
Hei, ce se întâmplă?
Acolo. Este la ştiri.
Apoi, 18 minute mai târziu,
un al doilea în celălalt turn.
Poţi să ne faci o imagine a situaţiei din New York...
O situaţie ca oricare altă dimineaţă, probabil foarte aglomerat pe străzi,
lumea îşi vedea de treburi.
Păi, este o zi frumoasă aici în New York.
toată lumea este pe afară, sau pe acoperişurile clădirilor,
lumea vorbea la telefon.
nu cred că lumea încă realizează ce să întâmplat.
ţinând cont că acesta este districtul bancar,
înţelegi că oamenii...
eşti American, nu-i aşa? Scuze, amice.
Ar putea fi înăuntru la World Trade Center?
Vreau să zic, fără urme de îndoială
o să fie oameni acolo. Se duc la muncă foarte devreme.
şi ce este cu serviciile de urgenţă?
Eu, John Patrick Ryan,
Jur solemn că Voi ajuta şi apăra
constituţia Statelor Unite
împotriva tuturor inamicilor, străini şi domestici,
că voi servi cu încredere şi devotament
şi că voi executa ordinele preşedintelui Statelor Unite
şi ordinele ofiţerilor superiori
în concordanţă cu regulile justiţiei militare,
aşa să mă ajute, Dumnezeu.
- hai odată! - Am una!
- Să auzim! - Richmond Webb.
Vorbeşti serios?
Omu' meu a fost de 7 Pro Bowler.
Zic doar ca Brown e mai bun.
Ba, cum se face ca orice pisicuţă din Baltimore
trebuie să aducă vorba de Orlando Brown?
Pentru că Brown este cel mai subestimat atacant din branşă.
- L-ai văzut vreodată cum joacă? - Ce? Hai, mă..
Da, aici locotenent Ryan.
Da, Domnule. Mă întrebam
dacă aţi avut posibilitatea să îmi trimiteţi raportul despre Saabir Khan Bridge
către cineva de la informaţii.
Da, domnule, sunt aceleaşi lucruri pe care le-am raportat.
Doar că nu pot să nu observ legătură între tiparele de trafic
şi cealaltă... a regiunii
Păi, dacă or să răspundă,
Aş fi bucuros să îi explic oricui este în conducerea regionala a...
Domnule?
Tot nu te înghite comandantul?
Nu înţeleg. Încerc doar să ajut.
Hei, băieţi. Îmbrobodiţi-vă în acolo în spate.
O să intrăm în ceva turbulenţe.
Eşti în regulă, soldat?
- Domnule, Da, domnule! - Bun băiat!
Ba, tot nu înţeleg De ce ai cerut detaliul ăsta.
Creier mare ca al tău, ba, de ce nu eşti în spatele unui birou pe undeva?
Tu ai cerut asta?
M-am gândit că dacă tot îmi servesc ţara, Păi să mi-o servesc.
Ba, asta e căcat din ăla patriotic înţelegi asta?
Ai dreptate, Locotenent. Chiar dacă ţi-o mierleşte echipă.
O, nu mai vorbi rahaturi gospodarule.
Sunt fan Bengals
Bengals?
Începătorule, puneţi hamul şi nu mai încerca să cobori.
Ba, ai multe de învăţat, Davies.
Stânga în, dreapta răsucire, click.
Mulţumesc, domnule!
Ai nevoie de ajutor?
Mişcă, mişcă, mişcă!
Prăbuşire de elicopter. Coloana vertebrală ar trebui să fie în regulă,
dar are două vertebre rupte şi nu mai simte nimic în picioare.
Locotenent Ryan!
A mai supravieţuit careva?
Da, doi. Ryan i-a tras pe amândoi afară.
Cu spatele rupt?
Ok, o să ne uităm aici la tine şi o să te doară, Ok?
Razele x sunt la bord.
Ok, întoarce-l!
Ok, curăţă-l!
Jos la trei. Unu, doi, trei.
Nu pot să fac nimic de aici.
Evacuaţi-l la unitatea trauma de la NATO în Kandahar imediat.
Sună-l pe Dr. Hardesty. Spune-i să se pregătească pentru operaţie
sau posibilă spondylo naiba.
Avem o tasare de coloana vertebrală şi daune de bază minime.
Locotenentul are o pauză de vreo 90 minute dacă vrea să mai meargă vreodată
Ok, mişcă, mişcă!
Să mergem. Repede, repede!
La o parte! La o parte!
Ăla s-a nenorocit în razboiul asta.
Uşor.
Împinge mai mult la nivelul următor.
Bine.
E foarte bine, Jack.
Haide. Poţi face asta.
Ridică-te.
Nu te plac prea mult, doctore.
Nu-s doctor. Sunt student în anul 3 la medicină
şi-s cam scurt în credite la teste pana de decizi tu să mergi.
Eşti bolnav. Eşti un sadic.
Haide, ne întâlnim la jumate.
Dă-mi două Percocet.
Ridică-te şi o să le cer unu.
CÂt timp a fost aici?
Opt luni.
Crezi că va mai merge vreodată fără cârje?
Poate.
Dacă se va gândi că are unde se duce.
Aş dori să vorbesc cu el.
Sigur.
Nu încă.
Dar în curând.
Vrei să-mi faci o favoare să aştepţi două minute înainte să iei aia?
De ce?
Ca să şti că poţi.
- Locotenent Ryan? - Da, domnule?
Te rog, pe loc repaos.
Comandant Thomas Harper, marina militară.
De ce uniformă astăzi?
Poftim?
Vreau să zic, purtai costum şi cravata ultima dată când ai venit pe aici.
M-ai observat din spatele geamului când eram la reabilitare.
Ce pot face pentru tine, comandante?
Deja ai făcut-o.
Vreau doar să-ţi mulţumesc pentru serviciu.
Apreciez asta.
John P. Ryan, aşa-i?
Aşa este.
Cel care a scris Liquidity Events în Post-Soviet Markets?
două treimi din ea, da. Dizertaţia mea.
Acelaşi John P. Ryan care a completat trei rapoarte diferite
despre tiparele de trafic către şi dispărea podul Saabir Khan?
Da, domnule.
E o muncă impresionantă.
Cum aţi intrat în posesia acestora, domnule?
Sunt în CIA.
Jack?
O, salut.
Deci, asta e... asta e rămas-bun.
Mă bucur că te-am găsit.
Gata cu munca extracurriculară pentru tine?
Nu, doar doctoresc din oki.
Felicitări.
Mi-e foame. Vrei să-mi cumperi cina?
Şti că nu pot.
În regulă, ai câştigat. Plătesc eu.
Facem o înţelegere.
În ziua în care fugi tot drumul afară de aici,
luăm şi cina.
Şi împărţim nota.
Pe curând.
Baftă.
Iisuse, nu glumeai. Eşti de la CIA.
Cineva trebuie să fie.
De c nu ţi-ai terminat doctoratul?
- M-am înrolat în marină. - Şi ai salvat doi dintre oamenii tăi.
Te-ai comportat ca un erou.
Dacă încă mai doreşti să îţi serveşti ţara,
mai există un mod de a o face.
Nu eşti întradevăr de la CIA, nu-i aşa?
De unde eşti? Trezorerie? Controlul pentru bunuri străine?
Ştii, nu ar trebui să spun la nimeni cu ce mă ocup.
Şi acum, uite, tocmai ţi-am spus de două ori.
Ce vrei de la mine?
Vreau să te trimit înapoi la şcoală ca să îţi termini doctoratul.
Apoi te vei alătura Financial Intelligence că analist.
Vei lucra într-o serie de bănci de pe Wall Street,
unde te vei folosi de postul tău pentru a demasca sponsorii grupărilor teroriste.
Sub acoperire.
Dap. Deci trebuie să ţi secret.
Angajatorii tăi nu vor şti că lucrezi pentru noi.
Nici apropiaţii tăi nu vor şti că lucrezi pentru noi.
O să te simţi singur,
dar este modul în care ne place să facem lucrurile.
Şti, lumea nu prea vă place prea mult în zilele astea.
Waterboarding. Rendition.
Nu-i unitatea mea.
Haide. Poţi mai mult de atât.
Pot.
Şi fac. Şi aşa pot şi oamenii din unitatea mea.
Ce unitate?
Aia care se asigura că nu mai suntem loviţi din nou.
Ştiam.
Ştiam că atunci când m-ai văzut călărind-o, ca o să vrei una.
- Frumos. - Da.
O, numele ei este Sarah, apropos.
Cine?
Cea pe care o plăci de la arbitrage.
Cum şti asta?
De ce altceva ar cumpăra cineva o motocicletă?
- Teddy Hefferman? - Sarah, da.
Jack Ryan a spus că mă poţi ajuta cu Balfour arbitrage.
- Ce mai faci? - Salut.
Ce ai acolo?
Arată bine.
Banca mondială îndeamnă la precauţie
pentru că instabilitatea din pieţele în dezvoltare reaminteşte investitorilor
ca în actuala legătura financiară a economiei globale,
chiar şi cele mai puternice economii sunt vulnerabile şi pasibile de prăbuşire.
Doar ce a intrat.
Negocieri de ultim moment sunt aşteptate astăzi
în timp ce consiliul n aţiunilor Unite votează.
Rusia se opune vehement construcţiei unei lini de transport prin Turcia,
ce ar putea reduce dominaţia Rusiei pe piaţa de petrol şi ar putea-o destabiliza.
Marea întrebare este, Va sfida U.S. Rusia?
Singurul lucru pe care Turcii şi Georgieni
l-ar face, construind aceasta conductă este să submineze
monopolul Rusiei pe piaţa Europei de Est a gazelor naturale.
Amândoi ştim asta.
Dacă ne blochezi propunerea şi construcţia conductei este aprobată,
Barilul de ţiţei scade sub $79
şi guvernul Rus intra în faliment.
După calculele noastre, previziunile tale sunt extreme.
Mulţumesc.
Cererea noastră vine de la cel mai mare nivel al ţării noastre.
Şi este refuzată cu respect de către a mea.
Păi atunci o să luăm asta în considerare că pe un act de război economic.
În timp ce Wall Street vorbeşte de performanţă robustă a dolarului,
mulţi analişti privesc către U.N.
şi situaţia tensionată în care se afla Statele Unite şi Rusia.
Statele Unite deţin mână mai bună în acest moment,
dar există temeri despre cum o Rusie enervată
şi despre cum mediul rusesc de afaceri va reacţiona la aceste efecte dezastruoase
pentru economia rusiei votul Americanilor şi a U.N.
spune-i că va avea nevoie de cineva în Moscova.
- O să te vrea pe tine. - Nu, eu sunt doar analistul.
Partenerii noştri ruşi ascund conturi bancare de noi.
Este totul în date.
Nimeni altcineva nu înţelege aceste date.
Harper te va vrea pe tine. Mişcă-te la Moscova.
Operator. Operator. Operator!
Apelul dumneavoastră, vă rog.
Operator, Am sunat la Murray Hill, 35097,
pentru ultima jumătate de oră şi linia este în continuare ocupată.
creţi să apelaţi pentru mine, vă rog?
Halo?
Jack?
Ai ajuns acasă?
Pun pariu că erai simpatică.
Peste ocean, unde vedem
o performanţă nesperată a dolarului,
menţinându-şi puterea în ciuda votului turciei la U.N.
şi ultimele informaţii despre deficit. Anika, reacţia ta?
Păi bine, surprinsă,
plăcut bineînţeles, dar acesta este o reacţie surprinzătoare a pieţei.
bunurile ar trebui să se mişte în raport invers cu dolarul.
Ai să vezi o altă direcţie de orientare şi a investitorilor, de altfel.
Ei de obicei oscilează de la o zi la alta...
La muncă e în regulă?
Da. Da, a fost bine. Scuze pentru aia. Da.
Deci, ai chef de un film weekend-ul ăsta?
Sigur.
E o redifuzare a lui Sorry, Wrong Number la adunarea cineaştilor.
Mă gândeam că va fi distractiv.
Da.
L-ai văzut vreodată?
Şti ce Nu l-am văzut înseamnă că o să, îmi placă,
10 minute. L-ai văzut?
- Nu. - Unde a fugit?
Ok. Deci, ar trebui să mergem?
- Sună bine. - Bine.
Da. S-o facem.
- Pentru dumneavoastră, domnule? - A. Da, doamnă va încerca.
Da, O să încerc. Mulţumesc.
Vrei să mergi la Moscova?
Cred că va trebui.
Sunt fără nume, ne categorisite, împrăştiate în toată lumea.
Sunt conturi ascunse, Rob.
Astea sunt doar alea care am reuşit să le găsesc.
Cum le-ai găsit?
- Mă plăteşti să caut. - Nu să cauţi aşa de bine.
Glumesc.
- Crezi că ne jecmănesc? - Nu ştiu ce să cred.
Iisuse Cristoase! Etc.
Eşti ofiterul de conturi. E alegerea ta, dar pot să te întreb un lucru?
Nu fute cel mai profitabil parteneriat pe care îl are compania asta.
Te rog? Nu glumesc.
Viktor Cherevin e complet imprevizibil.
Şi este Rusia.
Vânzările prin culise sunt legale acolo. Este vestul sălbatic.
Încă mai exista ideologi, dar nouă ideologie sunt banii.
Nu sunt o ţară, sunt o corporaţie.
Fapt pentru care în primul rând suntem acolo.
- Ştiu, nu zgudui barca. - Nu-i o barcă.
E un futut de Yacht de lux şi suntem toţi pe el.
Deci, nu ne scufunda naibii.
De ce nu vrei să vin?
Pentru că eu cred că o să înnebuneşti de plictiseală.
E Moscova. Cum să mă plictisesc?
O să lucrez tot timpul.
Ce spui de Paris?
- Ce-i cu Paris? - Păi, nu-i plictisitor.
Şi nu o să munceşti.
Îmi sunt datori cu un weekend lung. Ne putem întâlni acolo când termini.
Ce trebuie să fac să-mi iau o vacanţă cu tine?
Te poţi căsători cu mine şi o numim luna de miere.
De ce nu mi-ai spus despre film?
Ce?
Scuze, număr greşit. Deja l-ai văzut.
Ai avut un cotor de bilet în pantaloni.
Mi-ai căutat prin buzunare.
Ţi-a căzut din buzunar pentru că i-ai aruncat pe jos
- şi ce te-am întrebat... - de ce nu te căsătoreşti cu mine, Cathy?
Ai o aventură?
O, Dumnezeule, nu. Nu.
Asta este? Asta e ceea ce crezi?
Cu cine ai văzut filmul?
Singur.
Sunt ofiţer naibii. Fac totul singur!
A fost un show de 1:45.
Nu m-am mai putut holba la sărăcia aia de monitor.
Ştii ce? Dacă nu este jobul potrivit pentru tine Jack,
probabile ar trebui să mergi mai departe!
Paris.
Tu cu mine.
Ok?
Dr. Ryan. Embee Deng.
Securitatea privată de la Cherevin Group.
Sunt garda dumneavoastră.
Am nevoie de bodyguard?
Gândiţi-vă la mine ca un şofer de fiţe.
- De unde eşti tu, Embee? - Uganda.
Cherevin angajează doar străini pentru securitate.
În felul ăsta ei ştiu că nu avem cum să fim FSB.
Bună ziua, Bună ziua.
De aceea, Mr. Deng.
Vai! Catedrala St. Basil. Frumos.
Arată ca o îngheţată. Moţu de la îngheţată.
A, vorbeşti ceva Rusă.
Tu du-te la recepţie. Eu te ajut cu bagajele pe scări.
Nu. E în regulă. Le iau eu de aici.
Se presupune că trebuie să verific cameră.
Ok.
- Bine aţi venit, Dl. Ryan. - Bună.
- Doar semnătura, vă rog. - În regulă.
Dl. Cherevin spera că o să aveţi camera pe placul dumneavoastră.
A, da. Şi vederea este aproape nimic.
Mamă.
E superb!
Aici "fundaşul". Am o situaţie.
Ai 85 secunde.
- Am nevoie de ajutor. - Categoria?
Cineva a încercat să mă omoare. E un cadavru.
Eşti intact?
Pe aproape.
Locaţia?
"Fundaşule"?
Hotelul Grushnitsky, Moscova.
O, nu.
15- 20 minute.
păstrează cameră. Aşteaptă să sune de două ori, apoi evacuează.
fără comunicaţii până la 21:30 ora locală şi prezintă-te la locaţia Gamma.
Eu...
contactul va fi pe bancă la baza scărilor.
Nu-mi amintesc unde este asta.
Confirma.
Te-am auzit, doar că nu-mi amintesc unde este adresa, bine?
Sunt doar un analist. Am făcut doar 3 săptămâni la "Fermă".
Încalci protocolul, "Fundaşule".
Încalc pe dracu nu-s în elementul meu Aia e..
Tot ce vreau este adresa.
Du-te înapoi în camera ta şi stai acolo până sună telefonul de două ori.
Apoi pleacă în linişte şi repede.
Stai ascuns până la 9:30 ora locală.
- Apoi, du-te la piaţa Staraya, scările. - În regulă.
Omul de contact va fi pe bancă.
"Fundaşule"?
Da.
Eşti un "marine".
Este motivul pentru care încă eşti în viata la ora asta.
Aminteşte-ţi antrenamentul şi o să te descurci.
Mulţumesc.
Timpul a expirat.
Salut, chiar vroiam să te sun.
Salut.
Da, abia am aterizat acum câteva ore, deci...
O, Dumnezeule. Nu încerc să te controlez, vreau doar...
vreau doar să mă asigur că ai călătorit bine.
Da. Da, ştii tu, a fost fără evenimente.
Păi, alea sunt cele mai bune.
deci, ce faci acum?
Doar ce am ieşit din hotel. O să...
merg să mă întâlnesc cu un coleg.
Cineva interesant?
Nu cred că-l cunoşti. Ce pui la cale?
Păi, eram la rând pentru o tură de 48,
dar Saidelman zice că poate să-mi ţină locul pentru weekend.
Şi m-am gândit,
că dacă mă sui în avion în seara asta, mâine de dimineaţă o să fiu la Paris.
Crezi că poţi să pleci mai devreme?
Halo?
Da, şti tu, eu...
nu sunt sigur, Cath.
cred că o să fiu prins cu treaba mai mult decât am crezut.
nu sunt...
Nu sunt sigur. Nu sunt sigur că o să ajung acolo în orice caz.
Păi, cred că te distrezi.
Uite, iubito, am...
Am întârziat şi sunt destul de obosit diferenţa de fus orar.
Pot să te sun de dimineaţă, ora mea?
În regulă.
Te iubesc cu disperare. Şti asta, nu-i aşa?
Dap.
Nu-ţi pierde încrederea în mine.
Bine.
Eşti în regulă?
Stai jos.
Trebuie să-ţi alegi pe cineva în care să ai încredere, Jack. Acum, stai jos.
Ţi-ai adus câinele?
Câinele C.P.
Cvasi-Personal. Pentru ce altceva aş ieşi să mă plimb?
L-am luat din curtea cuiva.
O să fie bucuroşi când o să se întoarcă mâine de dimineaţă.
Mai bine să tremure după aia decât în timpul ei.
Prima persoană pe care am ucis-o, Jack, a fost nevinovată.
- Ce a făcut? - Ea.
Ea nu a făcut nimic. Doar că era în spatele meu.
Cineva care...
Care a venit prin spatele meu prea repede.
Iisuse.
CUm treci peste ceva de genul ăsta?
Dacă ai noroc, uiţi.
- Nu-i acelaşi lucru. - Nu, nu este.
Acum spune-mi ce te-a speriat,
dar ţine minte că nu am doctoratul tău.
Acum două săptămâni, am observat un număr de conturi
în registrele partenerului nostru rus
la care computerele companiei noastre nu au acces.
Conturi bancare cu foarte mulţi bani,
toate în trezoreria U.S.
Cherevin şi-a luat un angajament total în dolari americani
de când cu uraganul din golf
şi un şir de raporturi economice negative.
Ce înseamnă asta?
Este o intervenţie străină curată.
Te rog, nu-s un idiot?
Dolarul ar trebui să scadă doar că tot creşte.
Câţiva cenţi în fiecare zi, în ultima săptămână.
Cred că ne pregătesc pentru ceva.
De ce?
Cred că există un complot coordonat în Rusia
să prăbuşească dolarul şi odată cu el şi economia U.S..
şi o să se întâmple în curând.
Va fi coordonat cu un atac terorist pe sol american.
Nu, asta ar fi nebunie curată. Ruşii ar pierde la fel de mult...
- Ca toată lume într-un colaps. - Nu. Nu, nu, nu,
Chinezii o să piardă mai mult.
Şi odată ce ruşii încep să vândă,
restul lumii o să arunce şi ultimul dolar pe care îl au.
În regulă, să zicem că s-a întâmplat. Să zicem că ai dreptate.
Ce urmează după?
Ei O să-şi revină.
Noi nu. Noi nu avem rezervele lor de petrol.
Ne uităm la panica din 1837,
panica din 1893, foametea din rusia în 1932.
Hiperinflaţie.
Greve, răscoale.
Ştiu, înţeleg.
Şi la primul gând, o să o numească, Criza Americană,
dar în aproximativ şase săptămâni, o să se numească cum de fapt o să fie.
A Doua Mare Depresie.
Atacul şi vânzarea trebuie să fie perfect corelate.
O serie masivă de tranzacţii de genul ăsta
trebuiesc pregătite anterior
şi păstrate în sistemul celor de la Cherevin.
Odată ce încep auditul, pot face rost de data
şi timpul atacului chiar până la minut.
Te ţi de program cu auditul de mâine.
Totul oficial, totul public.
O să fi bine.
Am nevoie de tine ca să fi bine.
Camera ta ar trebui să fie curată până acum. O să punem supraveghere.
L-am înecat.
În cam atâta apă.
Ştii, mi-ai vândut gogoaşa ca pe "un job de birou".
Nu mai eşti doar un analist.
Eşti operaţional de acum.
Hei. Jack Ryan să-l vadă pe domnul Cherevin.
- Un moment, vă rog. - Dr. Ryan? Sunt Katya,
asistenta Dl. Cherevin's. Vă aşteaptă.
Cred că o să stau pe aici câteva zile. O să-mi primesc cardul personal?
Ca oaspete, trebuie să fiţi însoţit.
Înţelegeţi?
De sigur.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Cum a fost zborul? - Bun, mulţumesc.
Şi fusul orar?
Prima noapte poate fi brutală.
Am supravieţuit.
Un tablou frumos. Napoleon la război.
Deci, îţi cunoşti istoria.
Ce pot face pentru tine?
Audit de rutină.
Deci rutină nu poate fi făcută de la New York?
Nu în cazul când ascundeţi conturi, de noi.
Voi americanii vă place să credeţi că sunteţi direcţi.
Dar mă gândesc că poate sunteţi doar nepoliticoşi.
Voi Ruşii vă gândiţi că sunteţi poeţi,
dar poate sunteţi doar sentimentali.
Nimic de aici nu este ascuns. Doar securizat.
Mă scuzaţi.
Cred că mă pot baza pe accesul total la fişierele dumneavoastră cu conturile?
Nu o să ai nevoie.
Am ordonat companiilor care te-au îngrijorat,
chiar degeaba, pot adăuga,
să fie vândute, pe profit.
Procentajele firmei tale sunt detaliate în acest raport.
Fondurile au fost transferate astăzi de dimineaţă,
prea târziu, ca să te pot opri să te sui în avion.
Deci, vezi, un audit ar fi
chiar fără nici un scop la acest moment, domnule Ryan.
Înţeleg.
Parteneriatele sunt delicate domnule Ryan.
Câteodată, se termină violent.
Dimitri Lemkov, şeful securităţii noastre.
Jack Ryan.
Îmi pare rău că a trebui să bateţi tot acest drum degeaba, domnule Ryan.
Am auzit că cel mai rafinat restaurant
din Moscova este chiar peste drum.
În onoarea parteneriatului nostru şi chiar sincer,
scuzându-mi greşeala,
aş putea totuşi să vă invit la cină.
Nu.
Dar vă mulţumesc.
Şi chiar insist ca şoferul meu să vă conducă de la hotelul dumneavoastră.
Moscova poate fi destul de periculoasă.
Omul nostru, spre exemplu,
cel care te-a luat de la aeroport. Embee.
Suntem foarte îngrijoraţi. A dispărut subit.
Îmi pare rău să aud asta.
Fără îndoială o să apară în vreo două zile,
mahmur şi plin de remuşcări.
Soţia dumneavoastră o să ne însoţească în seara asta?
Nu sunt căsătorit.
Doar ce mi s-a spus a sosit la hotelul dumneavoastră.
Prietena.
Şi mai bine şi micul nostru secret.
Râzi de mine.
Nu suficient. Ia-o şi pe ea în seara asta. Nu o să mergem altfel.
O să o întreb.
A fost o plăcere să cunosc pe amândoi.
Deja ai terminat?
Ne-a fentat.
Nu ai găsit nimic?
Nimic. Nici măcar un lucru.
A vândut toate bunurile.
Probabil le-a mutat către alte companii fantomă.
Dar nu pot face nici un audit Atâta timp cât fizic ei încă nu le deţin.
- În regulă. Tot avem nevoie de algoritm. - Da.
Da. L-am invitat la cină.
Restaurantul vis-a-vis de clădirea lui.
Ce ar fi dacă am...
Dacă ce?
- Nu ştiu. - Ce, Jack?
Păi, ce ar fi dacă am...
Vrei să le spargi sistemul?
- Da, cred că cineva ar trebui să o facă. - Crezi că putem?
Da... nu ştiu.
Pregăteşte-o, restaurantul.
Ordinul pentru vânzarea dolarilor ar trebui să fie
pe computerul directorului de securitate.
Dimitri Lemkov?
Fost FSB.
Nu putem să-i spargem biroul.
E securizat în şase moduri diferit.
Şi, ce crezi de biroul de lângă biroul lui?
Păi, ăla e a lui Cherevin.
Putem să intrăm în ăla?
Probabil cineva ar putea dacă ar avea cardul lui de acces.
Lucrăm la o gardă, dar nu-l avem încă.
Pai, munceşte mai mult.
Beţiv, nu-i aşa?
Ca un Rus.
De asemenea aleargă şi după muieri. Cu cât mai măritate, cu atât mai bine.
Ok, spune omului tău că odată ce este înăuntru,
trebuie să activeze toate pachetele financiare criptate.
Spune-i să se uite după algoritmi dark pool.
Şi dacă omul tău, dacă omul...
Eu sunt omul tău, nu-i aşa?
Da. O să fi grozav.
Dar mai ai şi altă problemă, Jack.
Aşa că am aruncat totul
şi am apelat la toate favorurile pe care le-am avut
şi mi-am pierdut 4 ore la consulat cerşind o viză.
Ştii, Am vrut să fac gestul ăsta măreţ.
Am vrut ca tu să vezi ce însemni pentru mine.
Deci, sunt aici.
Şi trebuie să spui ceva.
Păi, poate este... poate este dureros său oribil sau ruşinos.
Nu ştiu. Dar trebuie să vorbeşti cu mine.
Nu mă mai poţi lăsa să cred că sunt nebun.
Pentru că acum ştiu că nu sunt.
Doar vorbeşte cu mine.
Ne întâlnim la jumătate?
Sunt în CIA.
Doamne ajută.
Credeam că ai o aventură.
Şi el trebuie să fie Aleksandr.
Minunatul se întoarce.
Poate nu e uşa de biserică, dar e un om bun, fiul meu.
Abia a împlinit 21.
Şi deja are un job la fabrica auto.
canta cea mai tare muzica din Detroit.
Feel the heat now.
Salut.
Scuzaţi-mă.
Pari pierdut.
Deci, o să trebuiască să îl ţin ocupat la masă pentru cât?
Zece minute? Să fim siguri?
Despre ce vorbeşti? Tu nu mergi.
Ai spus că a insistat să vin şi eu la cină.
- Ar putea fi suspicios dacă nu apar şi eu. - Nu, nu, nu va fi.
Are dreptate, Jack.
Pentru el, ceva o să fie aiurea.
Nu o băgăm şi pe ea în asta.
M-ai amestecat în treaba asta nespunându-mi.
Trebuie să o scoţi de aici. Du-o acasă.
Păi, ce o să- zici lui Cherevin? Că mi-a fost dor de casă?
Ăştia-s oameni periculoşi, Cathy. Nu trebuie să fi aici.
Dacă mi-ai fi spus cine eşti cu adevărat, Nu aş fi fost aici.
Am depus un jurământ!
Am depus un jurământ.
Nu ţi-aş fi putut spune dacă nu am fi fost căsătoriţi.
- Şi nu ai vrut să te căsătoreşti cu mine! - De aia ai vrut să te căsătoreşti cu mine,
ca să poţi spune cuiva
- că lucrezi pentru CIA? - Nu, desigur că nu.
M-ai minţit timp de tri ani şi ai fost bun la asta.
Cred că de fapt ţi-a plăcut.
Putem avea un minut, vă rog?
Nu, nu poţi.
Aş vrea să vorbesc între patru ochi cu Jack.
Asta este geopolitica, nu este terapie de cuplu.
Chiar trebuie să îţi reamintesc ce miza este în joc, Jack?
Există mari şanse ca să nu ieşim din asta în viaţă.
Nici măcar unu din noi.
Şi acelaşi lucru e valabil şi pentru multă lume nevinovată de acasă.
Acum, am avut cam opt minute să discutăm această mică...
această mică situaţie. Şi deja am folosit 4 minute.
Nu avem nevoie de tine să spargi computerul lui Lemkov,
doar biroul alăturat.
Şi bagi asta în ori ce priză de 220
care există pe peretele dinspre biroul acestuia.
Folosim sistemul electric al clădirii să căpătăm acces la computerul lui Lemkov.
De cât timp va avea nevoie să ruleze programul?
Cinci, şase minute, cu tot cu drumul până acolo.
Deci răspunsul la întrebarea ta, da.
10 minute la masă ca să o putem face.
În regulă.
Ştii, luăm câteva pauze şi vom putea ca toţi
să fim în avion în drum spre casă până la miezul nopţii.
Cherevin va fi la cină în...
- Cathy. - 55 minute.
- Atunci ar trebui să mă îmbrac. - Cathy.
Îmi place.
Dacă Cherevin o atinge, îl omor.
E doar cină, Jack.
Tot ce poate face e să privească.
Şi sincer să fiu, chiar trebuie să o facă.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Ştii ce să întâmplat acum trei ani pe data asta?
Ai fost de acord să nu mai porţi chiloţi cu buzunare?
Aşa e. Aşa e, mi-a sfâşiat inima.
Toată capacitatea aia de stocare Incredibil. Incredibili chiloţi
Nu, dar odată ce
am fost de acord că pantalonii să facă parte din noul "eu",
ai fost în sfârşit de acord să ieşi cu mine.
Păi, nu aş fi putut ieşi cu un pacient, nu-i aşa?
Ai putea să te căsătoreşti cu unul?
Pentru cas îndrăgostit de tine, Doctore.
O, Doamne.
Aş aprecia dacă ai purta inelul în public.
L-am lăsat în camera de hotel.
Ştiu.
L-am găsit.
Se aşteaptă să o întâlnească pe logodnica mea. Şi acesta este şoferul lui.
Deci te rog nu mă face de râs.
Ah, familia Ryan.
Cuplul American perfect. Bine aţi venit.
Viktor Cherevin, logodnica mea, Dr. Muller.
Dr. Muller, sunteţi aşa frumoasă.
Lemkov a ieşit până afară.
Jack, a sosit vremea.
Sper să vă placă Haut-Brion. E un vin foarte special.
E ceva amuzant.
Jack a avut un start în avans.
Aşa se pare.
Hei. Pot primi încă unul ca asta?
Asta este bine, Viktor.
Jack are o rană la spate.
Din Afghanistan.
Şi eu.
Epoci diferite, imperii diferite, acelaşi cimitir.
- Şi fiul meu la fel. - Îmi pare rău să aud asta.
Un fragment de grenadă Mujahidina încă o am înfiptă în şold.
Nu cred că o grenadă de mână
ar fi primul lucru pe care ai vrea să îl ţi pe birou.
O amintire despre un inamic dispărut.
- Ai pierdut războiul. - Dar ţi-am bătut grenada.
Grenada mea?
Una pe care CIA a puso la dispoziţie.
Probabil.
Păi, nu-s un doctor în sensul în care ilustra mea logodnica este,
dar aş recomanda un Percocet sau trei pentru şoldul ăla.
Cu un roşu aprins ca asta,
nu o să-ţi aminteşti numele într-o oră.
Că? Hai mă, nu te uita la mine aşa, Cathy.
Nu vreau să fiu "lustruit" la cină.
Vrei unul?
- Nu cred. - Eşti sigur?
O, sunt sigur.
Eşti aşa atrăgătoare în felul ăsta.
Chin-chin.
Vreţi să mă scuzaţi, vă rog?
Jack, nu vorbesc o boabă de Rusă.
E prea mult să cer să fiu însoţită?
O, e doar toaletă, Cathy. E doar toaletă.
- Vă rog. Daţi-mi voie. - Mulţumesc.
Bună treabă, Jack.
Recepţionat.
Ok.
Ieşire.
Bulgărele se rostogoleşte.
Liber să procedezi.
Calc-o.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Spune-mi.
Ce ai alege?
Să trăieşti într-o hazna fără să ai bani
dar singur.
Sau să fi bogat, să locuieşti într-un apartament grozav
şi s trebuiască să fi, Doamne Dumnezeule,
să trebuiască să fi într-o relaţie.
Ce crezi?
- Vă las seara asta la dispoziţie. - Nu o să permit.
Cred că unu din noi trebuie să meargă la plimbare.
Cred că tu ar trebui să mergi ia sugestia ei în considerare
Te rog, ia loc.
A intrat.
Ai zburat tocmai la Moscova să-i faci o surpriză
sau să-l prinzi în fapt, care din astea a fost?
Asta e o întrebare cam personală.
Ai prefera impersonală?
Mai degrabă aş vorbi decât să pălăvrăgesc, nu-i aşa?
Dacă urmează să ne căsătorim, aş vrea să ştiu dacă pot avea încredere în el.
Încredere.
Adevăr.
Cred că sunt ca majoritatea opiniilor, mai bune neexprimate.
Vorbeşti ca Pechorin.
Ai citit A Hero Of Our Time?
Am avut un an doi ratat.
Într-adevăr?
Îmi place Lermontov. Romantismul ăla rus este aşa de
enervant de disperat.
Disperat, da. Şi insaţiabil.
E vorba despre a nu îmbătrâni înainte de vreme.
Nu înţelegi. Incă o dată nu asta e problema.
Să mori cum trebuie, asta este problema.
Nu şi dacă ai trăit o viaţă fără regrete.
Cum dumnezeu reuşeşte cineva asta?
Regretul. Se strânge pe lângă noi în mormane cum sunt cărţile necitite.
Păi, ăsta este trecutul.
Îţi poţi trăi restul vieţii fără regret?
Da, probabil. Dacă simt că am făcut ceva
într-adevăr extraordinar pentru ţara mea.
Ceva ce copii mei ar fi crezut că este foarte important.
Ar fi?
Eşti incredibil de frumoasă.
Sper că Jack Ryan realizează cât de norocos este.
- Gata. - Ok.
Du-te.
Ok.
Lemkov se întoarce.
Ok, eşti contratimp.
Trei minute, 37.
Cât de avansată e ciroza ta?
You have a
ai pielea cu o tentă de galben.
Vene tip pânza de păianjen pe dosul palmei.
Eşti în ultimul stagiu, nu-i aşa?
Vezi? Acum vorbim.
- Scuzaţi-mă. - Nu, te rog răspunde.
Mi-au spus că am mai puţin de trei luni
dar probabil deja ştii asta
pentru că eşti clar un doctor strălucit
Jack.
Hei, Teddy, sunt Jack. Sunt în biroul lui Cherevin.
- Am nevoie foarte repede de ajutorul tău... - Iau cina cu ea.
Ce?
Sarah de la Arbitrage.
Grozav. Uite, am nevoie de o favoare, Teddy.
Sunt la Cherevin. Am ceva probleme cu accesul
unor fişiere fără o autorizaţie tip partner-level ABA.
Poţi să-l întrebi pe Rob pentru mine?
Ştiu că e într-o şedinţă acum.
Pentru tine, orice.
Jack!
Salut, Rob.
Ai găsit ceva suculent acolo?
O, şti tu, rahaturi de conturi,
curve şi hoteluri, aceleaşi vechi rahaturi.
Ţi-a zis Teddy că am nevoie de scurtătura aia?
Ţi-o dau cu o condiţie.
Spune.
Dacă îmi demonstrezi că FSB e implicat în orice ar fi asta,
fugi, nu mergi la pas, la cel mai apropiat aeroport.
Joacă brutal acolo, Jack.
Sub două, Jack. Grăbeşte-te.
Înţeles. Da, am înţeles, Rob.
Ştii că îmi fac griji pentru tine.
Mulţumesc. Apreciez asta. Uite, sunt un pic presat de tim aici.
- Eşti gata? - Da. Spune.
Patru... unu...
Şapte.
Primeşti asta?
unu... Opt...
Trei...
Şase.
Jack?
Am intrat.
Încă nu am ajuns. Cum merge?
Ok, doar dacă nu a declanşat alarma.
Înapoi la loc.
A declanşat alarma. Ieşi afară.
Am înţeles! Am înţeles!
Jack? Ai probleme.
O, Doamne.
Liftul principal Nu MERGE
Lucrăm la altă ieşire.
Am nevoie de ea acum.
Dap, dap, dap.
Aici era. Ascensorul privat.
Înapoi în biroul lui Cherevin. Du-te.
Apasă pe butonul de intrare al service-ului.
îţi trimit acum simbolul Cyrillic.
Există o casă a scărilor externă.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, mă auzi?
Rahat.
Sunt ameţit. Cred că-i vinul.
Sau probabil compania.
- Vrei să devii indecent? - Ţi-ar plăcea dacă aş deveni?
Încă nu m-am decis.
Telefonul.
Jack, stop.
Grăbeşte-te, Jack. O are pe Cathy
şi e pe drumul înapoi spre clădire.
Pe vine.
COntinua să te mişti, Jack.
Scările sunt libere până la subsol. Du-te.
Control, ţi-a sosit rândul.
Cathy.
Îmi pare aşa de rău.
Ţi-a priit plimbarea, Dr. Ryan?
Domnule. Cherevin, trebuie să-mi cer scuze. Am băut prea mult.
Mă scuzaţi, Doctore!
- Da? - Da?
Viktor.
Ce este asta?
Ai ratat o conversaţie fascinantă pe care am avut-o cu Dr. Muller.
Da? Care a fost aia?
Lucruri pe care le regretăm.
Hai tu şi cu mine să avem aceeaşi conversaţie în curând.
Ştii, ar trebui să mergem acasă. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astă seară.
Duceţi-ne la Beta.
Recepţionat. Să mergem la adăpost.
Eliberaţi spaţiul şi ieşiţi dracului de acolo.
am date de nivel maxim care vin către analiza acum.
Algoritmul se uploadează la Langley.
Odată ce îl descifrăm...
Este mâine.
- Ce? - Ordinul de vânzare.
Este programat pentru 9:06 a.m. Eastern Time. Aruncă peste tot.
Tokyo, Londra, Shanghai, încă o duzină de burse.
Sunt aproape două trilioane. O să fie un masacru.
Înseamnă 18 ore.
Cum o oprim?
Nu au de gând să inunde piaţa dacă atacul terorist nu are succes.
Ar putea pierde tot.
Şi atacul va fi coordonat chiar înainte de asta,
mâine la 9:00 a.m.
JOS!
Du-te, du-te, du-te!
Albatros, suntem compromişi la întâlnirea din Beta.
Cerem întăriri imediat.
Nu! Ia mâna de pe mine!
Ia mâna de pe mine!
Jack!
Cathy!
Jack!
Nu înţeleg ce vrei să zici.
Harper.
Harper, mă auzi? E cu tine?
Eşti sigur că o poartă?
Da! De sigur! Chiar eu i-am pus-o!
Am jucat tot teatrul pentru şofer.
Acum ea unde e?
Am prins-o.
Funcţionează.
Jack, trimite-mi un semnal din al tău.
sud-vest pe Kashirskoye Shosse. E la un kilometru de tine.
Hai! Hai!
ieşi de pe autostradă.
Mergi spre nord către Kuznetsky Most.
A treia ieşire în faţa ta către nord.
Sper că ţi-a plăcut mâncarea.
Cathy.
Sper, pentru binele ei că încă nu ai transmis informaţia
pe care ai furat-o de la mine.
O să te găsesc. O să te găsesc.
La ce depărtare?
Noua străzi în urma lui şi te apropii.
Încă nu am început să transmitem. Încă am stick-ul.
Foarte bine, foarte bine, Jack.
Să sperăm că eu şi Cathy putem avea încredere în tine.
Dacă nu, am descoperit că în aceste situaţii
cele mai bune rezultate le ai când lucrezi cu cei iubiţi.
Şti că am ceea ce vrei. Dă-o la telefon!
Doctore?
Cathy!
Vorbeşte cu logodnicul tău.
Cathy, zi ceva!
Ce? Crezi că...
Tăcerea ta este în vreun fel eroică?
Cathy!
Vom face asta altfel.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Jack.
Dacă strângi un gât într-un anume mod,
un om nu se poate abţine să îşi ţină gura închisă.
Jack.
un mic bec va intra în gura ei
pentru că în
puşcăriile din Lubyanka şi Lefortovo,
am descoperit cu tortura ca explozia unei bec vidat
înăuntrul gurii produce daune...
ţesutului moale, laringelui, osului
şi de asemenea, plămânilor.
E într-un fel, cum spuneţi voi,
destul de marfă pentru 40 de waţi.
Stânga maxim acum.
Încă 2 străzi şi l-ai prins.
- Calc-o! - O calc!
Dar când te uiţi la asta, Cathy, o să ştii
şi, Jack, vei înţelege, că sunt foarte serios
când spun că Vreau ce ai furat de la mine
Şi le vreau acum.
Crezi că Jack o să ajungă la tine?
Sau tu crezi că el crede că e un joc?
Crezi că e o joacă, Jack?
Crezi că
ţara mea a sângerat pentru foarte mulţi ani înainte ca tu să intri în jocul ăsta?
Cathy!
Crezi că fiul me a murit pentru o joacă?
Crezi că eu o să permit să mor pentru nimic?
Nu, America
va ştii în curând cum e să nu mai ai nimic.
o să se întoarcă, Jack.
îl poţi prinde la intersecţie. Aleargă drept înainte.
I-am pus becul în gură, Jack!
Acum, am mâna sub bărbia curvei tale!
Şi acum într-un moment, o să îi strivesc mandibula
ca să muşte din el şi să înceapă să moară încet şi dureros!
Deci, o să mai spun încă o dată,
Vreau ceea ce ai furat de la mine şi o vreau acum!
Cathy!
Hai! Să mergem!
- Să mergem. Ai dreptate. - Trebuie să mergem, acum!
Continuă să te mişti! Trebuie să mergem!
Atacul va avea loc, Ryan!
Nu îl poţi opri.
Jack, we need to get out of here.
Vine poliţia!
Am prins-o! E înăuntru! E înăuntru!...
Porneşte-o! Să ne mişcăm! Să ne mişcăm!
Bun. Ia să vedem ce avem.
Aleksandr Borovsky, AKA Andrew Bornstein, vârsta 23.
Ultima adresă cunoscută, în Dearborn, Michigan.
Mişcă, mişcă, mişcă!
- Să mergem! - Intră.
Păzeşte-mi spatele!
Locaţia este compromisă. S-au mutat recent.
Au lăsat ceva în urmă?
Cenuşă şi plastic ars.
FBI a avut un pont cum că ar putea fi un agent adormit.
Un agent adormit care a fost special selectat.
Tipul ăsta a fost crescut pentru asta.
Treaba asta este personală.
Aşteaptă un minut. Fiul lui Cherevin.
Ce?
Aseară, Cherevin a menţionat ceva despre fiul lui
cum că ar fi murit. Ar putea să nu fie aşa?
Comparăm bazele de date din spitalele din Moscova,
raportul legistului. Gata!
Aleksandr Cherevin, vârsta nouă ani.
Aparent decedat într-un accident prin înecare,
Iunie 2004. Semnătura lui Cherevin pe certificat.
Aleksandr Borovsky a intrat în ţara '04 cu părinţii lui.
Aleksandr Cherevin, vârsta nouă ani
şi Aleksandr Borovsky, vârsta nouă ani.
E acelaşi copil.
A luat un avans de $6,000.
- Şi apoi s-a făcut nevăzut? - Sigur.
Până acum, ar putea fi oriunde.
Hei, Al. Unde ai fost?
Ai intrat în vreo belea?
FBI mişună ieri peste tot pe aici căutându-te.
Aşteaptă. Tipul a ştiut că FBI-ul i-a găsit telefonul.
L-ar fi aruncat, corect? L-ar fi aruncat.
Michigan Bell. Există ceva listat pe lângă casa lui?
Stai cu mine.
Livrare pentru exterior?
E o cale către el, O ştiu.
- Trebuie doar să o găsim. - În regulă, condu prudent.
Certificatul fals de deces, mai arată-l odată.
Cherevin nu putea face asta de unu singur.
A doua semnătura chiar acolo.
Doctorul care l-a avut în grijă, Mikhail Yureyovich,
a emigrat în U.S. în '08.
A obţinut cetăţenie americană doi ani mai târziu.
Dă-mi CNP-ul lui.
377-31-8622.
Perfect. Ai aia?
Doctorul a luptat cu Cherevin în Afghanistan.
Pare că a fost finanţat ani de zile de către firmă lui Cherevin.
Are cel puţin patru conturi offshore.
Am găsit telefonul!
- La distanţă de şase străzi. - Lasă-mă să văd.
L-au folosit, dar nu s-a intersectat cu nimic.
Bine. Bine. Aici, aici.
Cineva a sunat la un telefon public în Pennsylvania
de la un telefon public cel mai apropiat de casa lui.
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... 17 apeluri.
Asta este! Asta este. Asta este.
Căutam tranzacţii cu proprietăţi ne rezidenţiale care au fost făcute de curând
de către Yureyovich.
Ca un depozit sau un spaţiu de depozitare.
Am găsit. Un hambar la 211 Swallowsdale Road şi acelaşi cod poştal cu telefonul.
Vândut acum 6 luni către Dr. Mikhail Yureyovich. Bani gheaţă.
E în Pennsylvania.
Nimeni nu arunca în aer Pennsylvania, Jack.
Tom, e în Pennsylvania.
Te duci în Pennsylvania.
Aşa este. Trimite FBI la hambarul ăla.
Am nevoie de oameni acolo acum. Mulţumesc.
Încă nu ştim unde o o să se întâmple atacul, Jack.
Dacă Borovsky e în mişcare, avem nevoie să ştim, unde dracu se duce.
Poziţionarea celularului. Unde călătoreşte tipul ăsta?
- Unde a fost? - Michigan, Michigan.
Michigan. Nu a fost nicăieri.
Căcat! Nu scormonim destul de tare!
Toată lumea merge undeva.
E vorba despre părinţii lui.
Sunt o unitate, adevărat? Sunt o unitate.
Dacă nu au fost nicăieri, poate au fost. Unde au fost?
Au postat fotografi online?
Nu, nu, nu. Nu ar face asta. Sunt prea deştepţi ca să facă asta.
Căutam rude mai îndepărtate.
O, au accesat Instagram-ul altcuiva, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Nope, nimic.
Aici. Image Looker.
Un unchi în New York. Tatăl lui Borovsky
a accesat acest cont de pe telefonul lui de patru ori, chiar aici.
Pune-l pe monitorul mare. Urcă-l.
O să atace Manhattan.
Iisuse.
Băiatul nostru nu a mers niciodată la New York.
A avut pe cineva care l-a cercetat pentru el.
Şi au postat pozele
ca să poată plănui atacul.
Aşteaptă, aşteaptă, stop.
Dai înapoi.
Acolo, aia.
Ştii clădirea aia?
- Jack lucrează acolo. Este Wall Street. - O, Iisuse.
Un atac în centrul Manhattan-ului.
Aş spune că asta ar provoca panică.
Fă-mi legătura cu Harper.
Federalii abia au descoperit probele
ce sugerează că a camuflat o dubă pe care a furat-o de la muncă.
A schimbat plăcuţele de înmatriculare, a vopsit-o.
Urmele de cauciuc arata că ar trebui să căutăm
un Ford Econoline, cu caroserie albă sau albastră, cu roţi late.
Spune FBI-ului că putem fi acolo în zece minute.
Dr. Muller, o să fie o maşină să vă ducă acasă.
Un agent o să vă însoţească.
Nu. Duceţi-mă la spitalul Lennox Hill. Ar putea avea nevoie de mine.
Dacă nu mă mai întorc...
Uite. O să ne vedem diseară. Luăm cina.
Şi împărţim nota de plată.
Domnule? Iertaţi-mă. Elicopterul este pregătit.
Ai mai mers cu unul de când?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Încă nu am mai mers.
Mişcă! Intră pirotehnişti!
- Aşteaptă! - Înapoi, Înapoi!
Vă rugăm procedaţi după ordinele ofiţerilor.
Repet, evacuare totală...
Iisuse.
Doar vehiculele de urgenţă
au accesul permis după acest punct.
Doar vehiculele de urgenţă...
avem o duzină camioanele ESU intra chiar acum.
Am transmis alertă către FBI şi Contra-terorism
să extindă aria de căutare a EBU pe o rază de 30 de străzi.
Nu, ceva nu e în regulă.
Repet, doar vehiculele de urgenţă
au acces după acest punct.
Vreau traficul aerian oprit deasupra oraşului.
Doar vehiculele de urgenţă
au acces după acest punct.
Harper!
Teddy!
- Teddy. - Jack! Am crezut că eşti în Moscova.
Am fost. Am nevoie de motor.
Jack!
Jack.
- L-am prins! - Jack, unde eşti?
E o diversiune!
Tabloul din biroul lui Cherevin,
E chiar din strategia de luptă a lui Napoleon. Este exact Waterloo!
Nu o să intre în clădire,
o să intre sub clădire!
Jack?
Jack!
Am nevoie de o hartă cu ce se află sub această clădire. Am nevoie de ea acum.
Cel mai mare loc pentru o amplificare a unei explozii verticale, unde ar putea fi?
Aici unde se intersectează evacuarea şemineelor.
Dacă puterea exploziei este canalizată prin ea,
este exact şoc din cauza presiunii,
şase sau şapte clădiri se prăbuşesc.
Iisuse. Asta-i juma de Wall Street.
Să pornim treaba asta!
Haide, evacuaţi zona! Trebuie să ne mişcăm!
Deschide-o.
Asigură frânghiile. Coborâm!
O, Doamne, Nu.
Jack, unde eşti? Am oameni care se îndreaptă spre tine!
Nu-i nimic aici, Harper!
Jack.
Vânzările sunt programate la 9:06, asta înseamnă două minute începând de acum.
Harper, nu vorbim de 10 sau 15,000 de oameni.
Mai precis 100.000.
Doar eliberează-mi calea către apă!
Îndreaptă-te spre nord pe Front Street.
Tu nu ai ales viaţa asta. Eu am făcut-o.
Dar te-am ales pe tine.
Nici măcar nu te pot pupa.
- Da, sigur că poţi. - Partea aia?
- Nu doare prea rău. - Serios? Eşti sigur?
Comandante Harper? Dr. Ryan? Vă aşteaptă.
Direct. Clar.
Concis. Dacă nu întreabă, înseamnă că nu vrea să ştie.
Da.
Ok.
Vreo şansă să îl faci pe cercetaşul ăla să arunce o privire la fata ta?
Nici o şansă.
Asta-mi place la tine.
Harper, dormi vreodată?
Ştii ce, nici nu răspunde.
Dacă mă gândesc mai bine chiar îmi place să mi te imaginez aşa. Lasă-mă să mă gândesc.
Şi cum te numeşti, băiete?