Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Avem o deviaţie de curs. Cursul ţintei 036, 126 de mile,
cap-compas 062, se îndreaptă spre Havana.
Aterizează la Cray Key. Anunţă Brigada Antidrog din Key West.
AWACS către Brigada Antidrog din Key West. Răspunde, te rog.
Dacă se grăbesc, s-ar putea să pună mâna pe ticălos.
Eşti sigur că verighetele sunt la tine?
Calmează-te, Felix.
- E un prieten de-al tău? - Partenerii mei din Brigada Antidrog.
- Ce naiba se întâmplă? - Sanchez e în Bahamas.
- Ai obţinut aprobarea? - Avem undă verde.
- N-ai uitat ceva? - James, explică-i tu Dellei, te rog.
- În niciun caz! Vin cu voi. - Doar în calitate de observator.
Îmi pare rău, Sharky.
Nu-mi puteţi face asta! Ce să-i spun Dellei?
Ce ţi-a promis? Inima lui?
Dă-i inima lui.
Nu, Franz. N-am avut intenţii rele...
E în ordine, iubito.
Nu-ţi face griji. Cu toţii facem greşeli.
Escapadele tale sunt din ce în ce mai pline de imaginaţie.
Să nu scoţi un sunet!
Încă nu a venit. Poţi să mai dai un ocol?
- Cum rămâne cu invitaţii? - Ţi-am spus că e o greşeală.
Pentru orice eventualitate.
Îl vreau pe Sanchez în viaţă. Rămâi aici, James.
- Nici urmă de Sanchez. - La naiba!
Observatorule, vrei să fii ucis?
Dacă nu te aduc viu şi nevătămat la nuntă, sunt un om mort.
- Ai nevoie de ajutor? - Ia mâna de pe mine! Pleacă de aici!
Sanchez! Să mergem!
- Va intra curând în spaţiul aerian cubanez. - Încă nu a scăpat.
- Ce naiba faci? - Să mergem la pescuit.
Înainte!
Uşurel... Ţine-te bine.
Dă înapoi.
Înainte! Acum!
Opreşte-te!
Să luăm încărcătura!
Să mergem, James.
Jobenul tău, James.
Te confrunţi cu 139 de capete de acuzare, Sanchez.
Asta înseamnă 936 de ani.
Nici măcar mitele tale de un milion de dolari nu te pot scăpa de data asta.
- Două. - Poftim?
Două milioane. Dolari americani.
Oferta rămâne în picioare pentru oricine mă scapă.
Fir-ar să fie! Te crezi într-o republică bananieră?
Toţi banii din lume nu te vor ajuta cu nimic aici.
Foarte bine. Dar cred că în curând voi pleca acasă.
Potoleşte-te!
Avem o celulă frumoasă şi intimă pentru tine la Quantico.
Şi voi avea grijă personal să ajungi acolo.
Mireasa îşi sărută întotdeauna cavalerul de onoare.
Credeam că e invers.
Te superi? Felix e încă în birou şi trebuie să tăiem tortul miresei.
- Fac orice pentru o femeie cu un cuţit. - Mulţumesc. Mă poţi ajuta?
Intră. Am terminat. Pam, ţi-l prezint pe James.
- Strict profesional. - Închide calculatorul!
- Invitaţii aşteaptă. - Stai să salvez documentul ăsta.
Departamentul vrea un raport complet, cât mai repede. Azi am avut noroc.
- Sanchez n-a mai apărut de ani întregi. - Nu puteaţi obţine extrădarea?
Nu. A ucis şi a mituit oameni ai legii, de aici şi până în Chile.
Acolo există o singură lege. Legea lui Sanchez: Plomo o plata.
Plumb sau argint.
De două ori felicitări, bătrâne prieten.
Bucură-te de luna de miere. Lucrurile sunt sub control.
Tu trebuie să fii Bond. Tipul care a venit ca observator.
Ed Killifer.
Îl ducem pe Sanchez la Quantico în după-amiaza asta.
- Rămâi să bei ceva cu noi... - Am trecut doar ca să sărut mireasa.
- E timpul să tăiem tortul. - Dă-mi poza Dellei.
Cred că e gata să mă omoare!
- Le-am legat chiar eu. - Momeli.
- Te vor ţine ocupat câteva zile. - În luna mea de miere nu se pescuieşte.
Dle Sanchez, vă puteţi uita la mine, ca să vă fac o poză?
Urcă-l în dubă!
Aţi fost tratat cum se cuvine?
Aveţi legătură cu vreun laborator din America de Sud?
- Ajunge cu întrebările! - Vă aşteptaţi să fiţi răzbunat?
Scuzaţi-mă, vă rog. Am o surpriză pentru tine.
Ce-i asta?
"James, cu dragoste, pentru totdeauna. Della şi Felix."
- Te iubim. - Mulţumesc.
POD AFLAT ÎN REPARAŢII
Voiam să-ţi dau ceva.
Ştii tradiţia. Cine prinde jartiera e următorul la...
Nu. Mulţumesc, Della. E timpul să plec.
- Am spus ceva aiurea? - A fost căsătorit, cu mult timp în urmă.
Nu-mi eşti de niciun folos, dacă ai spatele distrus.
Lăsaţi-o pe ea să plece! Pe mine mă vreţi.
Eşti gata de plecare? Am reîncărcat submarinul.
Te voi duce în Cuba la timp pentru micul dejun.
- Îl vom aştepta pe Dario. - Ai înnebunit?
Toată lumea te caută.
Cum rămâne cu Killifer? E o nebunie să avem un poliţist aici.
Vreau să-l omor.
Am făcut o înţelegere cu el şi mă ţin de cuvânt.
Nu-mi place. Mă poate identifica. Am cheltuit o avere pe acoperirea asta.
Ai face bine să pricepi un lucru, amigo.
Loialitatea e mai importantă pentru mine decât banii.
Acum omoară-l pe poliţist.
Două milioane, în bancnote de 20. Voluminos, dar greu de depistat.
- Inteligent. - O să trimit mâine pe cineva să te ia.
- Unde e Lupe? - Pe iaht.
Ţine-o acolo, până trimit după ea.
- Nu se prosteşte nimeni cu iubita mea. - După ce i-ai făcut celuilalt tip?
Ţi-a plăcut micul meu cadou de Ziua Îndrăgostiţilor?
- Unde e soţia mea? - I-am oferit o lună de miere pe cinste.
Nu e nimic personal.
E vorba doar de afaceri.
Îmi pare rău, prietene, dar două milioane înseamnă o grămadă de bani.
Nu vei rezolva nimic, dacă mă omori.
Există şi lucruri mai rele decât moartea.
Ne vedem în iad.
Azi e prima zi din restul vieţii tale.
Bună dimineaţa.
Paşaportul dv., vă rog.
- Ce se întâmplă? - Un mare traficant de droguri a evadat.
Sunteţi la fumători sau la nefumători, domnule...
Biletul dv.!
NU I-A PRINS BINE CEVA CE L-A MÂNCAT
Te vei face bine.
- Unde ai fost, Leiter? - Sunt Bond. Trimite o ambulanţă aici!
Bună, Sharky.
Mai rămâi pe aici. S-ar putea să mai am întrebări pentru tine.
Cum se simte?
I-au amputat piciorul stâng de sub genunchi. S-ar putea să-i salveze braţul.
Poţi paria că a fost o drujbă. Columbienii le folosesc împotriva informatorilor.
Aici se vând mai multe drujbe decât în statul Oregon.
Aş vrea să fiu mai optimist, dar va trebui să aşteptăm şi să vedem.
Drujbă, pe naiba! Recunosc o muşcătură de rechin.
Sanchez s-a volatilizat. Are toate dosarele lui Leiter.
- Găsiţi-l! - Nu mai e în jurisdicţia noastră.
Multe ţări îl apără. Nu putem nici măcar să obţinem extrădarea.
- Există şi alte căi. - Las-o baltă, 007.
- Doar n-o să închizi ochii! - Nu, n-o să închid ochii.
Se pare că legea lui Sanchez funcţionează şi la nord de graniţă.
Să mergem la vânătoare de rechini.
E ultimul loc din Keys. După aceea va trebui să încercăm la Miami.
Rămâi aici!
Ascunde-te! Mă ocup eu de asta.
E închis. Nu e nimeni aici.
Am venit tocmai de la Londra.
Universal Exports. Aranjăm un transport de Carcharodon carcharias.
- Ce anume? - Marele rechin alb.
E în ordine, Bill. Lasă-l să intre.
Din păcate, am vândut toţi rechinii cu mulţi ani în urmă.
Acum ne ocupăm doar de cercetare. Proiectul "Hrană pentru Lumea a Treia".
Hrănim specia noastră de peşti modificaţi genetic cu râme.
Folosim hormoni, ca să fie toţi masculi şi să se îngraşe mai repede.
- De pe vremea când vânaţi rechini? - De fapt, e de vânzare.
Sunt cam ocupat. Poate altădată.
Aştept cu nerăbdare să vă revăd.
- La revedere, domnule... - La revedere.
VÂNĂTORUL DE RECHINI II
Dl Krest va trimite submarinul înapoi în trei ore, ca să te ia.
Abia aştept. Hruba asta îmi dă fiori.
Nu mişca!
Te superi dacă îmi scot mâinile de aici?
Fă-o încet.
Poftă bună.
ATENŢIE, ŢIPARI
Nu mişca!
Du-te lângă trapă, bătrâne!
Aici l-ai pus pe vechiul tău prieten, Felix?
Nu l-am pus eu. Sanchez şi Krest sunt responsabili.
În valiza aia sunt două milioane de dolari.
Îi împart cu tine.
Ţi i-ai câştigat. Păstrează-i, prietene.
Ce risipă!
De bani.
Sharky...
- Vreo veste despre Wavekrest? - E un vas de cercetări marine,
proprietatea lui Milton Krest.
Colectează specimene lângă Cay Sel Bank.
- Cât durează să ajungem până acolo? - Aproximativ şase ore.
Am câteva lucruri de luat. Sunt gata într-o oră.
Aveţi un minut liber, dle comandor?
Poliţia locală a primit un pont legat de un depozit aseară.
Au găsit 500 de pachete de heroină pură, câteva cadavre
şi ce-a mai rămas din Killifer.
Măcar se ocupă cineva de caz.
Eşti prietenul lui Leiter, dar nu pot să muşamalizez prea multe.
Procurorul vrea neapărat să afle ce s-a întâmplat.
Avem şi noi legi în ţara asta.
Aveţi şi o lege care să interzică ce i-au făcut lui Leiter?
Eşti depăşit de situaţie. Aici se termină totul, dle comandor.
CASA HEMINGWAY
ÎNCHIS
Trebuia să fii în Istanbul.
Mă tem că povestea cu Leiter ţi-a întunecat judecata.
Ai o misiune. Vreau să iei primul zbor de azi.
- Încă n-am terminat aici. - Lasă-i pe americani să se ocupe.
- Lasă-i să-şi rezolve singuri problemele. - Nu vor face nimic.
Îi sunt dator lui Leiter. Şi-a riscat viaţa de nenumărate ori pentru mine.
Scuteşte-mă de prostiile astea sentimentale. Ştia riscurile.
- Şi soţia lui? - Această vendetă personală
ar putea compromite foarte uşor guvernul britanic.
Ai o misiune. Mă aştept s-o îndeplineşti cu obiectivitate şi profesionalism.
- Atunci vă ofer demisia mea. - Nu suntem un club country, 007.
Din acest moment, ţi se revocă dreptul de a ucide.
Te rog să-mi predai imediat arma.
Acum!
Nu cred că e cazul să-ţi reamintesc că eşti încă sub incidenţa Legii Secretului de Stat.
Cred că asta înseamnă...
adio, arme.
Sunt prea mulţi oameni!
Domnul să te ajute!
E ceva în sectorul C.
Ne-ai provocat o mulţime de necazuri, domnişoară.
Eşti beat. Du-te la culcare!
Când a auzit că ai fugit, Sanchez a luat-o razna.
Nu e treaba ta.
E treaba mea, când tâmpeniile tale duc la arestarea lui Sanchez
şi trebuie să-mi periclitez organizaţia, pentru a-l ajuta să evadeze.
Brigada Antidrog a făcut un raid în Key West. M-ai costat o mulţime de bani.
O să-ţi dea el banii.
El nu lucrează aşa. Ai face bine să fii atentă, fetiţo.
Îl cunosc de multă vreme. Am văzut multe fete ca tine perindându-se pe aici.
Eşti beat! Pleacă de aici!
- Şi nu mă mai spiona. - De ce eşti atât de înţepată?
A "aranjat" falsul concurs de frumuseţe pe care l-ai câştigat.
Dle Krest...
Ce e?
Sentinel a recepţionat un obiect destul de mare pe monitor.
Nu-mi vine să cred!
Acum ce naiba mai e?
E doar un drac-de-mare. Aduceţi sonda înapoi.
Vom începe imediat încărcarea.
Ai grijă de el!
Dacă scoţi un sunet, eşti moartă.
- Ce cauţi aici? - Krest mi-a dat cabina lui.
- E alături. - Unde e Sanchez?
Nu e la bord. Nu ştiu unde e.
- Eşti iubita lui. - Mie nu-mi spune nimic.
Deschide! Trebuie să-ţi vorbesc.
- Răspunde-i. - O clipă!
- Ce vrei? - S-a strecurat cineva la bord.
- Ai văzut pe cineva? - Nu. Dormeam.
S-au întors, dle Krest.
Încuie uşa!
Cine te-a biciuit? Sanchez?
A fost vina mea. Am făcut o prostie şi l-am înfuriat.
- Bine lucrat, Clive. - Mulţumesc, dle Krest.
Ştiţi ceva? Îl chema Sharky.
Descotoroseşte-te de barca aia. Avem de lucru.
- Ai face bine să-ţi găseşti un nou iubit. - Voi, bărbaţii, nu ştiţi nicio altă cale?
E calea lui Sanchez. Se pare că îţi place.
Nu ştii nimic. Te rog, pleacă! Dacă te găsesc aici, vom fi ucişi amândoi.
Rămâi aici!
Am luat tot ce se putea de pe ea. Duceţi-o şi scufundaţi-o!
Cu complimentele lui Sharky.
Om la apă!
Nu-l lăsaţi să scape!
- Ce s-a întâmplat? - Întoarce-te în cabina ta.
- Probabil că tipul s-a înecat. - Nu fi atât de sigur. Găseşte-l!
Lansaţi Sentinel.
Pregătiţi-vă de scufundare la semnalul meu.
Unu şi doi, scufundaţi-vă!
E ceva care reflectă lumina acolo.
- Încărcarea s-a terminat. - Readuceţi Sentinel la bord.
Urcaţi Sentinel!
Uite-l! Prindeţi-l!
Scufundaţi-vă!
Prindeţi-l!
Toate bărcile să se întoarcă la Wavekrest.
INFORMATORI
DECEDAŢI
ACTIVI
PILOT ÎN SLUJBA CIA
CUNOAŞTE OPERAŢIUNEA SANCHEZ
URMĂTOAREA ÎNTÂLNIRE: JOI, DUPĂ MIEZUL NOPŢII
Ancoreaz-o bine!
Cunoşti pe cineva pe nume Bouvier?
Acolo.
Ce plăcere neaşteptată!
- Unde e Leiter? - Terapie Intensivă.
Unde vei ajunge şi tu, dacă nu pleci rapid de aici.
Sanchez a pus mâna pe dosarele lui Leiter. Numele tău apare peste tot.
Ştiam eu că e ceva în neregulă.
Ăia doi sunt aici de ore întregi, aşteptând să vadă cine apare.
- Ceva de băut? - Budweiser cu lămâie verde.
- Şi eu la fel. - Sigur, scumpule.
E Dario. E un nenorocit.
A fost exclus din rândul opozanţilor regimului sandinist. Tipic pentru Sanchez.
Eşti înarmat?
Dacă încep să tragă, aruncă-te la pământ şi rămâi acolo.
Nu te cunosc de undeva?
Ba da, te cunosc.
Pilotai avioane charter pentru nişte prieteni de-ai mei.
Am o treabă pentru tine. Ce-ar fi să mergem afară, să discutăm?
- Ia laba! E cu mine. - Nu ţi-a cerut nimeni voie, gringo.
E cu mine. Ţine mâinile pe masă!
Poftim...
Costă 3 dolari şi 50 de cenţi. Prietenii tăi doresc ceva?
Plătesc eu.
A băut destul... Trece-mi-o în cont.
- Cum ai ajuns aici? - Cu barca. E chiar afară.
Mulţumesc.
Touché.
Du-te să porneşti barca!
Haide!
- Nu te mişca! - Calmează-te. E o vestă antiglonţ.
- Kevlar-ul e grozav. - Ai noroc că mai trăieşti.
Nu e vorba de noroc, ci de experienţă.
- Dacă trăgeau mai sus, te nimereau în cap. - Ţi-am salvat viaţa.
Dacă nu eram eu, te-ar fi făcut bucăţi.
Tu mi-ai salvat mie viaţa?
E o meserie dură, dră Bouvier. Las-o în seama profesioniştilor.
Ascultă, amice. Am fost pilot militar. Am zburat spre cele mai groaznice locuri.
Nu-ţi permit să-mi ţii discursuri despre profesionalism.
Fără combustibil. N-am mai auzit pretextul ăsta de mult.
Probabil au lovit ţeava de alimentare. Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Vreau o analiză completă a operaţiunii lui Sanchez.
Am nevoie de un zbor la lsthmus City. Particular. Nu trebuie să ştie nimeni.
- De ce vrei să te duci acolo? - Te voi plăti foarte bine.
Te duci după Sanchez, nu-i aşa?
- Mă ajuţi? - Câţi oameni ai?
Suntem doar noi doi.
Eşti nebun? Sanchez e protejat de o întreagă armată.
- Mă duci până acolo şi pleci. 50 000. - Nu e chiar atât de uşor.
Planuri de zbor false, mită la aeroport... Am nevoie de cel puţin o sută.
60 000.
- 90 000. - 70 000.
- 80 000. - 75 000.
- Plăteşti combustibilul? - Tu faci rost de avion.
S-a făcut.
- De ce nu aştepţi până eşti invitată? - De ce nu mă inviţi?
Sunt cinci greşeli de dactilografie doar pe prima pagină. Ce-i cu tine?
Îmi cer scuze, domnule.
"Până azi, la ora 15:00, Serviciul Imigrări nu are informaţii că 007 a plecat din SUA."
- Cine a autorizat asta? - Eu. James a dispărut.
Doar îl cunoşti. Se va duce după Sanchez.
Trebuie să fie oprit. L-am alertat deja pe omul nostru din Isthmus.
Vreau ca mesajul să fie trimis până după-amiază.
Departamentul Q, vă rog.
Dormitorul principal...
- Sper că e satisfăcător. - Merge.
Aş vrea o ladă de şampanie. Bollinger RD.
Desigur. Vă rog să semnaţi formularul de cazare.
Secretara mea executivă, dra Kennedy, se va ocupa de asta.
Semnaţi aici, vă rog.
- Flori proaspete în fiecare zi. - Mulţumesc foarte mult.
Cheia dv. Şedere plăcută!
Sunt dna Kennedy. De ce nu eşti tu secretarul meu executiv?
Suntem la sud de graniţă. E o lume a bărbaţilor.
Mulţumesc pentru tot. Misiunea ta s-a încheiat.
- Vreau să rămân. - Prea periculos.
- Au murit deja destui oameni. - Nu-mi vorbi mie despre pericol.
Nu sunt în siguranţă dacă Sanchez trăieşte. În plus, ai nevoie de ajutorul meu.
Dacă eşti secretara mea executivă, trebuie să te îmbraci ca atare.
Cumpără-ţi nişte haine frumoase.
Ce bancă foloseşte Sanchez?
Pe cea mai mare din oraş. Banco de Isthmus. El e proprietarul.
- Am venit să fac un mic depozit. - Oamenii mei de jos pot să...
Vă rog să luaţi loc.
Operăm cel mai mare fond privat de investiţii din lume.
Cea mai mare problemă a noastră este ce să facem cu banii.
Avem un surplus de lichidităţi de zece milioane pe zi,
pe care îi trimitem prin bancă Rezervei Federale a SUA,
stabilind astfel credite care pot fi folosite pentru orice investiţie legitimă.
Cineva trebuie să-i ajute pe gringos cu deficitul lor comercial.
Completează un certificat de depozit în valoare de $4 900 000 pentru senor Bond.
Voi face depozite lunare cu aceeaşi sumă.
Avem experienţă cu conturile de acest tip.
Daţi-mi voie să trec.
Senor Montelongo? Sunt dra Kennedy, secretara executivă a dlui Bond.
V-aş fi recunoscător pentru o linie de credit la cazinou.
- Să zicem două milioane de dolari? - Nicio problemă.
Aveţi garanţii excelente. Preşedintele băncii e şi proprietarul cazinoului.
- Un aranjament foarte convenabil. - Aşa considerăm şi noi.
Bună seara, doamnelor şi domnilor. Este o noapte deosebită pentru noi.
Munca noastră poate continua doar prin donaţiile dv. generoase.
Am învăţat atât de multe, dar e abia vârful aisbergului.
Avem nevoie de ajutorul dv. Vrem să sunaţi chiar acum, cu o donaţie.
Nu e pentru mine sau pentru ei, ci pentru noi toţi.
- Eşti bine, prinţesă? - Da.
Krest m-a sunat să-mi spună că l-a jefuit cineva.
Ai văzut ceva?
Nu, Franz. Am stat în cabina mea în majoritatea timpului.
- Ce s-a întâmplat? - Ştii că nu suport animalul ăsta.
- Aş dori o masă privată. Blackjack. - Desigur. Pe aici, vă rog.
Un sfert de milion.
Vreau să cresc limita la 5 000.
Dario te va duce mâine la cumpărături. Poţi să te distrezi, cheltuind bani.
Acum dă-mi un sărut.
Vrei şi tu unul?
Putem creşte preţul. 22 000 pe kilogram luna asta.
Îmi place ideea.
Aici e Truman-Lodge. 22 000.
Ţelul nostru de azi e să strângem $22 000 de la fiecare dintre sucursalele noastre.
22 000 de fiecare.
Duceţi-vă la telefoane. Vă rugăm, ajutaţi-ne. Fiţi binecuvântaţi.
Vreau jumătate de milion.
Fiţi atenţi. Capela noastră din Manhattan a făcut o donaţie deosebită, de $500.
500 de kilograme.
- Ştiam eu că vor marşa. - Tipul ăsta mă dă gata!
Da, e chiar aici.
Un englez fraier a pierdut un sfert de milion. Vrea să joace fără limită.
- Care dintre ei? - Masa doi. Joacă ca un dobitoc.
A venit cu un avion particular şi a deschis un cont la bancă.
Cinci milioane de dolari, bani gheaţă.
Lăsaţi-l să joace.
Dublează miza.
Taie-le.
Capela din Chicago a primit o donaţie în valoare de $1 000.
Toţi au acceptat noul preţ.
Da, e chiar aici.
A câştigat un sfert de milion. Să închid masa?
Nu.
Spune-i lui Lupe să vină încoace.
Ai mare noroc în seara asta. Ai de gând să împarţi banii?
Dră Kennedy, adu-mi o votca martini demiseacă.
Agitată, nu amestecată.
Taie.
- Eşti foarte profesionistă. - Cândva am lucrat aici.
- O să pierd sau o să câştig? - O să pierzi. Dar nu mult.
Agitată, nu amestecată.
- Se pare că ţi s-a schimbat norocul. - De-aia te-a trimis aici?
- Şi ca să aflu mai multe despre tine. - Poate ar trebui să pun punct în seara asta.
Ar trebui să ieşi de aici, să te duci la aeroport şi să nu te mai întorci.
- Unde e Sanchez? - Sus, în biroul lui.
Plănuieşte o petrecere mare pentru nişte asiatici, mâine seară.
Ce i-ai spus despre Wavekrest?
Nimic. Acum pleacă!
- Du-mă la el! - O să fim ucişi amândoi, din cauza ta.
Buenas noches. Pe aici, vă rog.
Trimiteţi-ne un dolar sau 50 de cenţi. Trimiteţi-ne oricât puteţi.
Avem o ofertă specială. Voi, cei de acasă, cu berea şi floricelele voastre...
O clipă. Aproape s-a terminat.
Această carte s-a vândut în peste 250 000 de exemplare.
Cine trimite o donaţie de $100
va primi un exemplar cu autograf din cartea mea...
Minunată privelişte.
Valoarea e de 49,95 de dolari, dar o primiţi absolut gratuit.
- James Bond. - Ia loc, te rog.
Un om care a călătorit mult.
Te-ai descurcat bine în seara asta.
Aveam sentimentul că norocul meu era pe punctul să se schimbe.
Doar un jucător înţelept ştie când îl părăseşte norocul.
- De ce eşti înarmat? - În meseria mea, trebuie să fii pregătit.
Ce meserie?
Ajut oamenii cu probleme.
- Un om care rezolvă probleme. - Mai degrabă le elimină.
- Ai venit cu afaceri? - Nu. Sunt temporar şomer.
- M-am gândit că găsesc de lucru aici. - E dificil să obţii permis de muncă aici.
Trebuie să demonstrezi un talent deosebit, pe care oamenii de aici nu-l posedă.
N-ar trebui să fie prea greu.
Senor Bond, ai un tupeu cât casa!
Vii aici, în casa mea, fără referinţe,
înarmat, aruncând cu banii în dreapta şi în stânga.
Dar nu te-a văzut nimeni intrând, aşa că nu e nevoie să te vadă cineva plecând.
Senor Sanchez, aş putea fi foarte util unui om cu poziţia dv. socială.
Înţeleg că aveţi reputaţia de a răsplăti foarte bine loialitatea.
Îl mai păstrez câteva zile. Mai vorbim.
Şi n-ai nevoie de pistol în Isthmus. E un oraş foarte sigur.
Între timp, eşti binevenit la cazinou, oricând ai chef.
Verificaţi-l!
- Ce ai aflat? - Geamurile sunt antiglonţ.
Aş avea nevoie de un tun ca să ajung la el.
Senor Bond, unchiul dv. a sosit. L-am cazat în apartamentul dv.
Noapte bună.
- Unchiul tău? - Să facem o reuniune de familie.
Dă-mi pistolul tău.
Rămâi aici!
- Zău aşa, 007. - Q, ce cauţi aici?
- Puteam să te omor. - Sunt în concediu.
M-am gândit să-ţi fac o vizită, să văd cum te descurci.
- Eşti bine? - Bineînţeles.
- Cum m-ai găsit? - Moneypenny e bolnavă de îngrijorare.
- N-ai ce căuta aici. Du-te acasă. - Nu fi idiot!
Ştiu exact ce pui la cale. Vei avea nevoie de ajutorul meu.
Dacă nu era departamentul Q, ai fi fost mort de mult.
Toate cele necesare unui om în concediu.
Ceas deşteptător exploziv. Garantat să nu trezească pe nimeni.
Pastă de dinţi cu dentonită. A se folosi cu măsură.
- Cei mai noi explozibili plastici. - Mi-ar prinde bine ceva plastic.
Mă gândeam că ai nevoie de ajutor.
Pam, el e Q, unchiul meu. Unchiule, ea e dra Kennedy, verişoara mea.
- Înseamnă că suntem rude. - Mă bucur să vă cunosc.
Fii atent!
Pare un aparat foto obişnuit, nu-i aşa?
- Cu ce fel de film merge? 120? - Calibrul .22, de mare viteză.
E o armă personalizată, cu detector optic de amprentă palmară.
Dacă îi conectez cablul aici şi îl programez...
Nu mai poate folosi nimeni arma, în afară de tine.
- Zâmbiţi, băieţi. - Nu apăsa pe buton.
Nu te mai juca! Puteai să-l omori.
E foarte ciudat.
Să ne odihnim cu toţii. Mâine ne aşteaptă o zi lungă şi grea.
- Noapte bună, Q. - Vise plăcute, dle Bond.
Sper că nu sforăi.
Îl ştiţi cu toţii pe Truman-Lodge.
El e şeful pazei, colonelul Heller.
E un moment istoric. Estul întâlneşte Vestul.
Traficanţi din toate ţările, uniţi-vă!
Un bonus suplimentar.
Ia-l pe Q şi plecaţi imediat de aici. Eu mă descurc singur.
Aş vrea să rămân.
Lucrez mai bine singur.
În meseria asta, banii sunt din belşug. La fel şi oamenii cu mâna întinsă.
- Într-un cuvânt, mită. - Exact.
Mi-a luat vorba direct din portofel.
Deci plăteşti. Absolut toată lumea e pe ştatul de plată.
Cumperi un primar, un şef de poliţie, un general...
...un preşedinte. Într-o zi, te vei trezi că eşti proprietarul întregii ţări.
Şi atunci iei orice vrei. O bancă, un cazinou, concesionarea liniilor aeriene.
De ce? Simplu.
E mai uşor pentru politicieni să accepte argint decât plumb.
Avem un imperiu invizibil care se întinde din Chile în Alaska.
Ceea ce vreau este să vă includ şi pe voi în acest imperiu.
Vreau ca Pacificul să fie micuţa noastră baltă.
Aveţi în faţă un raport demografic
care împarte teritoriile după grupuri de vârstă şi socio-economice.
După cum vedeţi, potenţialul cererii e uriaş,
având în vedere implementarea politicilor agresive de marketing.
Ca şi în SUA, senor Sanchez e pregătit să vă ofere francize exclusive.
Preţul e de 100 de milioane pe teritoriu.
Cred că veţi descoperi că asta înseamnă 20 de milioane pe tonă, dle Tan.
Garantăm calitatea şi preţul, pe o perioadă de cinci ani.
Senor Sanchez, am mâncat bine, am auzit poveşti frumoase,
dar, înainte să plătesc, vreau să văd echipamentele.
Dle Kwang, nu echipamentele se plătesc.
Plătiţi pentru garanţia şi protecţia mea personală.
Dacă aţi investi 100 de milioane, şi dv. aţi vrea nişte garanţii.
Aveţi dreptate. Mâine o să vă conduc la principalul nostru centru de distribuţie.
Poftim.
La revedere, Q. Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
Eşti un agent extraordinar. Ne revedem la Londra.
Ajunge cu afacerile. E timpul să ne distrăm.
Distracţie plăcută, domnilor.
- Acest Kwang pare să fie o pacoste. - De ce le arătăm laboratoarele?
Nu-ţi face griji. N-o să demaşte operaţiunea, nu?
Excelenţa Sa, el presidente Lopez.
Se pare că cecul meu e greşit. E doar pentru jumătate din suma obişnuită.
Ai fost foarte tăcut atunci când am fost arestat.
Nu uita, eşti preşedinte doar până mori.
Zâmbeşte la aparat, ticălosule!
Ridicaţi-i mâna!
- Cine ar avea o armă personalizată? - James Bond.
Aparţine guvernului Majestăţii Sale. Cum ai pus mâna pe el?
- Cară-te! - Cine ţi-a ordonat să-l ucizi pe Sanchez?
Nimeni. E un agent renegat. Am ordine să-l duc înapoi, cu orice preţ.
Suntem de la Brigada Antidrog din Hong Kong.
Sanchez ne duce direct în inima operaţiunilor lui.
Lucrez la asta de ani întregi.
Sper că tâmpenia ta nu l-a speriat.
- Scoate-mi drăciile astea. - Nu, ţi-ai pierdut complet controlul.
Te trimit înapoi, la Londra.
Lasă-l! Să mergem!
Nu-i lăsa să te prindă în viaţă.
E încă în viaţă.
Cine a fost? Cine te-a trimis?
Cianură.
- Cum te simţi? - Voi supravieţui.
Lupe, te rog.
Wavekrest soseşte în seara asta. Krest vine încoace.
Perfect.
Iubito, te rog...
Aseară am fost amândoi la un pas de moarte.
Ai venit la fix. Situaţia era pe cale să degenereze.
- Cine erau? - O echipă de ucigaşi profesionişti.
Ce voiau de la tine?
Probabil că unul dintre ei m-a recunoscut de la cazinou.
Se temeau că te voi avertiza şi le voi strica planurile.
Deci îi cunoşteai?
Am lucrat pentru guvernul britanic. Avem dosare despre astfel de oameni.
Agent britanic... Ştiam eu!
Ai stil.
Oamenii ăştia au încercat să mă ucidă. Cine ar face aşa ceva?
- Cineva apropiat de tine. - Vrei zahăr sau lapte?
- Ei ţi-au spus asta? - Aveau instrucţiuni foarte precise.
Evident, primite de la cineva din interior.
Au menţionat vreun nume?
Se aşteptau să primească bani buni de la cineva care soseşte în seara asta.
Suspectezi pe cineva?
Toţi membrii organizaţiei mele sunt loiali.
- Atunci n-ai de ce să-ţi faci griji. - Trebuie să mă întâlnesc cu nişte oameni.
- Odihneşte-te aici. - Trebuie să mă întorc la hotel.
Nu te duce la hotel. Economiseşte-ţi banii. lnsist.
Bucură-te de ospitalitatea mea.
Lupe, arată-i calea cea mai uşoară să ajungă sus.
N-o să-ţi vină să crezi cine e tipul ăsta.
Fost agent britanic.
- De unde ştii? - Ştiu multe lucruri.
Vreau să ies în întâmpinarea lui Krest. Avem nevoie de o duzină de oameni.
Avem vreo problemă cu Krest?
Vom vedea. Să vină şi Lupe. A fost acolo.
N-o să mintă în faţa ei.
- Ce faci? - M-am săturat de ospitalitatea lui Sanchez.
Ţi-a spus să rămâi.
Nu e nevoie să te implici. Acordă-mi cinci minute, apoi poţi să ţipi.
Locul e foarte bine păzit. N-o să reuşeşti să scapi!
Mă duc la cumpărături.
Te rog, nu acum. Senor Sanchez a spus...
- N-am mai fumat de cinci ani. - Nu-ţi face griji. 007 se întoarce mereu.
- V-am spus să plecaţi. - N-am ştiut ce ai păţit.
- Faceţi-vă bagajele. - Ce naiba e cu tine?
Nu cine ştie ce. Kwang şi echipa lui sunt morţi, Sanchez trăieşte.
Te-am văzut în biroul lui Heller. Lucrezi cu ei.
- Vreau să-mi spui adevărul. - Asta şi fac.
Sanchez cumpără patru rachete Stinger de la grupurile de opoziţie.
Va doborî un avion de linie, dacă Brigada Antidrog nu-l lasă în pace.
- Care e rolul lui Heller? - La nunta lui, Felix mi-a dat o scrisoare
prin care îi acordă imunitate lui Heller, dacă recuperează rachetele Stinger.
A acceptat înţelegerea?
Da.
Apoi l-ai ratat pe Sanchez, Heller a intrat în panică, a revocat înţelegerea
şi a ameninţat că mă omoară, dacă mă mai vede.
E mai mult la mijloc decât răzbunarea ta personală.
E un dezastru.
Sanchez şi-a triplat paza.
Nu vei mai avea ocazia să ajungi la el.
Nici nu e nevoie.
Ne întâlnim la căpitănia portului, în două ore. Q, adu Rolls-ul în faţă.
Senor Montelongo, vreau să retrag nişte bani.
Pilotul urcă la bord.
Ce aşteptaţi? Duceţi-mă la pod!
- De aici preiau eu. - Tu eşti pilotul de la căpitănie?
- Nu, sunt secretara lui. - Mă las pe mâinile dv., dle... Doamnă.
- Nu mergi cam prea repede? - Vrei să conduci tu?
Ia tu cârma.
- Ce naiba faci? - Pilotul căpităniei şi-a pierdut minţile.
- În locul tău, aş rămâne la pilotat avioane. - Mi-am făcut treaba!
Franz, ce surpriză! Nu credeam că vei fi aici.
Îmi plac surprizele.
Pari să ai cam multe probleme în ultima vreme.
Am avut un pilot dement, de la căpitănie...
Să vorbim despre banii pe care mi-i datorezi.
Să vorbim înăuntru.
- Are seif? - Nu aici. Poate sub punte.
Ia uitaţi-vă...
Deci a făcut schi nautic în spatele avionului, a sărit pe aripă...
Nu... Era...
Adică, da. l-a aruncat pe piloţi afară şi a decolat.
Ca o păsărică.
Cuţitul.
Aş inventa o poveste ca asta? Trebuie să fi văzut ceva.
- Unde e 007? - Vine.
- Nu sunt banii mei. Jur. - Ai dreptate. Sunt banii mei.
Mă crezi prost?
Mă jefuieşti şi, cu proprii mei bani, plăteşti pe cineva să mă ucidă?
Vrei banii atât de mult? Ia-i!
Ce faci? Lasă-mă să vorbesc.
Nu sunt banii mei.
Mă doare. Te rog!
INDICATOR DE ADÂNCIME
PRESIUNEA AERULUI
Te rog, Franz...
Cum rămâne cu banii?
Spală-i.
Aici mă părăsiţi. Ne revedem în Miami.
- Nu vii şi tu? - Nu. Sunt mai în siguranţă de unul singur.
Vino, draga mea.
Ne vedem mai târziu.
- Ce-i asta? - Hainele lui Bond. Sunt curate.
Îmi pare rău că te-am trezit.
lnformaţia pe care mi-a dat-o a fost preţioasă.
- L-am prins pe cel ce a vrut să mă omoare. - Un singur tip?
- Ce vrei să spui? - Mă gândeam...
Nimeni n-ar fi atât de prost încât să încerce să te doboare de unul singur.
- Vreau să vii cu mine mâine. - Unde mergem?
E o surpriză. O să-ţi placă.
- Ce cauţi aici? - Nu e o idee bună să fii aici.
E în ordine. Franz ia masa cu chinezii.
- Unde mă duce mâine? - Îi conduce să le arate un loc deosebit.
Nu pleca. Mi-e frică. Ce se va întâmpla cu noi?
Când se vor termina toate astea, o să mă asigur că ajungi acasă.
Mi-au trebuit 15 ani ca să scap de acolo. Nu vreau să mă întorc.
Nu putem pleca împreună? Aş fi în siguranţă alături de tine.
Nu cred că ar merge.
Cum putem şti, dacă nu încercăm?
Eu cred că ar merge de minune.
Deschid eu.
V-am văzut la cazinou, împreună cu James. Trebuie să discutăm între patru ochi.
- E în ordine. E cu mine. - James e în pericol.
Sanchez nu e prost. Face cercetări în privinţa lui.
- Dacă află ceva suspect... - E în siguranţă, în afara ţării.
Aseară a stat cu mine.
- Acasă la Sanchez? - Franz îl ia într-o călătorie, într-o oră.
Nu ştiu ce mă voi face, dacă păţeşte ceva. Îl iubesc atât de mult pe James!
Pleacă, înainte să ţi se descopere lipsa. Găsim noi o soluţie.
"Îl iubesc atât de mult pe James." Să fiu a naibii dacă îl ajut!
Nu-l judeca prea aspru.
Agenţii de teren se folosesc de orice mijloace pentru a-şi îndeplini obiectivele.
Aiurea!
Bond a plecat, cu convoiul. Două maşini şi un Jeep. Se îndreaptă spre nord.
Am înţeles, Q.
Ce faci cu avionul meu?
Revizie generală. Senor Sanchez mi-a cerut-o.
Am nevoie de un avion. De unde pot închiria unul?
Nu sunt avioane.
Ai adus rachetele Stinger. De acum înainte le vreau aproape de mine.
INSTITUTUL DE MEDITAŢII OLYMPATEC
Am înfiinţat institutul ca acoperire, dar profesorul Joe obţine profituri frumuşele.
Bine aţi venit. Pe aici, vă rog.
Vă rog să vă puneţi măştile.
E pentru propria dv. siguranţă. Sunt sigur că înţelegeţi.
Nu vrem ca cei mai buni clienţi ai noştri să devină dependenţi de droguri.
Produsul nostru se dizolvă complet în benzină obişnuită,
devenind imposibil de detectat.
- Şi cum îl recuperaţi? - Chiar vreţi să vă spunem toate secretele?
Înainte de a deveni parteneri? Condu-i la laborator.
Pe aici, domnilor.
- Cine e tipul cel nou? - Cineva care cred că ne-ar fi util.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Am o surpriză pentru profesorul Joe.
- Săptămâna asta nu primeşte vizitatori. - Am venit tocmai din Wichita Falls.
Am făcut o colectă. Voiam ca profesorul Joe s-o accepte personal.
Acum vă puteţi scoate măştile.
Batem palma?
Vrem obligaţiuni la purtător în valoare de 100 de milioane de la fiecare.
Dle profesor Joe... Chiar dv. sunteţi.
E magnific.
Reconstruit piatră cu piatră. I-am redat gloria iniţială.
- Asta e pentru mine? - Era să uit. Sunt atât de emoţionată...
Spune-mi, copilă, te-ai gândit vreodată să studiezi aici?
- Ar fi posibil? - Să vedem dacă ai aptitudinile necesare.
Pentru un parteneriat de durată.
- Care e procesul? - E foarte simplu. Arată-le, Honorato.
Un amestec de 18% de cocaină şi benzină obişnuită.
Nu scoate un sunet!
Primul transport e încărcat în cele patru cisterne.
Bine ai venit, draga mea.
Te rog să mi te alături.
Umilul meu sanctuar, departe de grijile lumii.
Propria ta sală de meditaţii.
Construită din pietre sacre, provenite de la templul original.
I-am asigurat izolarea fonică. Nimic nu ne va deranja meditaţia.
- Ţi-am adus şi o altă surpriză. - Ador surprizele.
Chiar nu e necesar să faci asta.
Dă-mi cheile.
Fii binecuvântată.
Livrarea lunară se va face printr-un petrolier.
Îl vom trimite pe chimistul-şef să supervizeze procesul de transformare.
Puteţi păstra benzina ca bonus.
Dacă apar probleme la Vamă, nu vor exista dovezi.
E informator.
Mă dezamăgeşti.
Pentru cine lucrezi? Spune-mi!
Nu vrei să vorbeşti?
Pot scoate cisternele, dar nu cred că pot controla focul.
Lasă focul! Adu nişte maşini. Vom lua cisternele cu noi.
Clădirea asta ne-a costat 32 de milioane.
- Trebuie să oprim incendiul. - Puţin îmi pasă de clădire!
Avem 500 de milioane în servietă şi 20 de tone de heroină pură în cisterne.
- Dar avem o înţelegere cu asiaticii. - Du-te şi ajută-l pe Heller!
Vrei s-o facem cu frumosul sau nu?
Pune-l pe banda rulantă.
Când va ajunge la glezne, mă vei implora să-mi spui totul.
Când va ajunge la genunchi, mă vei implora să te ucid.
Nu eu sunt problema ta cea mare. Krest te-a trădat. În cine mai poţi avea încredere?
La cine sunt cele 500 de milioane? La Truman-Lodge?
Dar rachetele Stinger?
Ce ştii despre rachetele Stinger?
Trebuie să plecăm. Locul ăsta stă să explodeze.
- Unde e Heller? - Nu ştiu.
Poţi să-ţi iei adio de la Heller şi de la rachetele Stinger.
Mulţumesc pentru sfat.
Să mă aştepte maşina în faţă.
- Eşti un om mort. - Mi-ai luat vorba din gură.
- Eşti teafăr? - Opreşte afurisita de bandă!
- Mă asiguram că sunt în siguranţă. - E o idee bună.
- Du-le la maşina mea. - Desigur.
- E Heller. - Se pare că a ajuns într-un punct mort.
Vino!
Tu! Vino cu mine!
Surpriză!
Fii binecuvântată.
Bond a scăpat. Ne întâlnim la Paso del Diablo.
E în camion. Nu-l lăsaţi să treacă!
Nu-ţi face griji, sunt doar bani.
Genial!
Bravo, Franz. Încă 80 de milioane de dolari care trebuie decontaţi.
Cred că e timpul să mai tăiem din cheltuieli.
PILOT AUTOMAT
- Ai fi putut avea totul... - Nu vrei să ştii de ce?
CU DRAGOSTE, PENTRU TOTDEAUNA. DELLA ŞI FELIX
Ce mai aştepţi? Urcă!
Am înţeles, să trăiţi!
- Vin să te văd săptămâna viitoare. - Până atunci mă externez.
A sunat M. Cred că are o misiune pentru tine.
Trebuie să plec. Tocmai a sosit gazda.
- Ai grijă de tine, James. - Şi tu.
- Credeam că urăşti creatura asta. - Iguana e cel mai bun prieten al femeii.
În cinstea ta, draga mea.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Ai putea sta aici, cu mine.
Scuză-mă.
Cred că tu şi el presidente veţi face un cuplu perfect.
De ce nu aştepţi până eşti invitat?
De ce nu mă inviţi?
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext