Callie şi Decca erau 2 surori.
Erau pe o barcă.
Fiind pe apă, Callie îi spuse lui Decca:
"Decca, vrei să-mi spui din nou
povestea copacului cu susu-n jos, te rog ?"
Şi Decca începu, "A fost odată ca niciodată
"un copac cu susu-n jos.
"Şi oricine trecea prin uşa trunchiului său
"era imediat transformat într-un om bun,
dacă era rău."
Callie spuse, "Mi-ar plăcea
să văd copacul ăsta cândva."
Şi au tot continuat aşa pe apă.
Poţi să faci ca apa ?
Aşa.
Şi dintr-o dată, ajunseră la mal...
Şi toate animalele li se alăturară
că doreau şi ele să vadă copacul cu susu-n jos.
Era şi un iepuraş.
Poţi să-mi faci un iepuraş ?
Da, iepuraşii, şi erau...
lupi.
Şi era şi un ghepard.
Şi... Nu, nu-mi mânca nasul.
Încerc să-ţi spun o poveste.
Eşti cumva un monstru ?
Eşti un monstru care-mi mănâncă nasul ?
Mi-e foarte frică de monştri.
"Mi-ar plăcea să găsesc copacul cu susu-n jos, "
şi au alergat şi au găsit copacul cu susu-n jos.
Dar în faţa lui era un leu.
"Pleacă de lângă copacul meu.
Ăsta e copacul meu."
Şi, spuse Callie,
"Păi, dacă e copacul tău, leule, de ce nu intri în el ?"
Leul spuse, "Bine, o să intru."
Şi intră în copacul lui.
Şi-şi retrase ghearele înapoi în labe.
Începu să zâmbească.
Să se relaxeze.
Şi spuse, "Sunteţi prietenii mei
şi toţi prietenii mei sunt bineveniţi aici."
Şi astfel, Callie şi Decca intrară în copacul cu susu-n jos,
şi trăiră fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Oamenii buni pot deveni vreodată răi înăuntru copacului cu susu-n jos ?
Nu.
Cei buni niciodată nu devin răi.
Vise plăcute, iubita mea.
*** JANE GOT A GUN ***
Tati, tati !
Ham !
Traducerea şi adaptarea: Surreal @ CZTeamRoSubtitles
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Praf de puşcă.
Bine.
Pregătit ?
Sunt gata.
Şi...
acum.
La dracu'... !
Ai grijă la limbaj.
Ultimul.
Ăsta nu iese.
Jane.
Ce e ?
Băieţii lui Bishop.
Vin.
Vin ?
Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău.
Dacă gloanţele nu te omoară,
şi furtuna asta pe care ai abătut-o asupra noastră cumva nu te omoară
nici nu trebuie să-ţi mai spun...
Te voi omorî eu.
Dar recunosc,
ai putea fi nemuritor.
Nu sări de îndată ce plec, să provoci împuşcături.
Nu.
Nu-mi simt picioarele.
Tu...
Pleacă.
Ia-o pe Katie şi adăpostiţi-vă.
Nu vreau să te fac să mai pierzi un alt copil.
Jane ?
Nu trebuie să te întorci.
Înţeleg.
Mă cunoşti mai bine de atât.
Mamă, când ne întoarcem ?
Foarte curând, iubita mea.
O să ne întoarcem foarte curând.
Să-ţi aduci aminte de unde ai venit.
Ce era acolo ?
O inimă.
Exact.
Şi oriunde ai fi, eu sunt cu tine.
Bine ?
Bine.
Nu m-am făcut înţeles de data trecută ?
Nu eşti binevenită aici, Jane.
Ieşi afară.
Băieţii lui Bishop vin după noi.
Am nevoie de ajutor.
Ia învârte-te prin patul tău, Jane,
Cred că o să găseşti pe cineva care te poate ajuta.
El nu poate să mă ajute.
- De aia am venit. - Amuzant, nu-i aşa ?
Nu e ăsta motivul pentru care ai şi plecat ?
Sunt atât de multe pe care nu le ştii, Dan.
Ceea ce ştiu...
e că am văzut tot ce trebuia să ştiu cu proprii mei ochi.
Şi orice ai avea să-mi spui,
mai bine te-ai întoarce la căsuţa ta
şi i-ai spune-o soţului tău .
Pentru că eu, eu sunt ocupat.
Şi n-am timp să distrez
fiecare fată cu care mi-am tras-o prin Missouri.
Dan !
Dacă m-ar fi putut ajuta soţul, N-aş fi venit aici.
El nu prea e bine.
Păcat. Ce-a făcut ?
Băieţii lui Bishop ne vânează de ani buni.
L-au găsit într-un final pe Ham, şi l-au găurit bine de tot.
Păi, eu nu sunt doctor.
N-am nevoie de doctor.
Am nevoie de un pistolar.
Dacă băieţii lui Bishop vin după tine...
n-ai nevoie de un pistolar.
Ai nevoie de un dat dracu' întreg batalion.
În locul tău...
M-aş duce acasă,
şi aş arunca sacul ăla mare şi plin de rahat într-o căruţă
şi l-aş duce în oraş personal,
să poată să-l spânzure mai repede.
Bishopii ar fi mulţumiţi
şi tu ai rămâne în continuare în viaţă.
Poate chiar şi cu o gentuţă de aur pentru deranj.
Orice altceva alegi să faci
e ignoranţă pură.
Îţi mulţumesc pentru ospitalitate.
Cu plăcere. Şi, după cum stau lucrurile,
oricum nu mi-ai fi de mare folos.
Probabil că nu.
O să angajez pe cineva în Lullaby.
Nu merită să-ţi dai viaţa pentru el, Jane.
Cât valorează viaţa mea nu e treaba ta.
N-a mai fost de ani de zile.
Am înţeles că erai băgat
în comerţul cu blănuri cu vechiul meu...
prieten, Bill Hammond.
Cumva a reuşit să-mi omoare patru oameni
şi să fugă călare cu toate că
era ciuruit de gloanţe.
Păi cum ar fi putut să facă asta ?
Am văzut prin fereastră, domnule Bishop.
Hammond mergea spre calul său.
Nişte băieţi au venit de după colţ.
Tot iadul s-a dezlănţuit.
Hammond i-a înfrânt.
L-ai văzut vreodată în compania unei femei,
cu mult mai atractivă decât e el ?
I se spune Jane Ballard.
Atunci ştii cumva unde stă Hammond ?
Eşti un negustor de blănuri.
Aici încerc să fac negoţ cu tine,
şi tu n-ai nimic de oferit !
Nu ştiu unde trăieşte.
Dar l-am văzut...
mergând mereu înspre nord.
Te rog.
Am... o familie.
De cât timp stai acolo ?
Ai aici suficientă muniţie
să începi un alt război.
Şi oricum pentru ce-ţi trebuie toate astea ?
Îmi trebuie.
Da !
Păi, mama a zis că putem să le luăm cu noi
dacă le împachetăm.
Scuzaţi-mă.
Ştiţi pe unde aş putea să-l găsesc pe John Bishop ?
Păi, domnul Bishop e un om foarte ocupat.
Vic ar putea să te ajute.
E mâna lui dreaptă.
Câteodată stângă.
E chiar acolo în spate.
Bine.
Mulţumesc mult.
Cu plăcere.
Hai Mary.
La revedere.
Tu eşti Vic ?
Ce-ai dori ?
Vreau să vă însoţesc în caravană.
Păi, căruţa aia e plină.
Ce ? N-auzi bine ?
Pot să vă ajut cu ceva ?
Speram să călătoresc spre vest cu grupul lui John Bishop.
Prietenul de afară mi-a zis că nu e loc.
Ăla-i fratele meu, Vic.
Aşa e el, de neclintit.
Cum te cheamă ?
Jane Ballard.
Ia spune-mi, Jane.
Câţi sunt în grupul vostru ?
Doar eu şi fetiţa mea.
Soţul ?
Am avut un logodnic.
E mort.
A murit în război.
Nu eşti decât o micuţă făptură gingaşă, Jane.
Cred că putem să-ţi satisfacem cererea.
Ne e asigurată protecţia ?
Călătoria şi protecţia, asigurate.
Mulţumesc.
Parcă mi te amintesc că erai
mai luptătoare ultima oară, Jane.
Anii ăştia te fac aşa, cred.
Ce-ar fi să-i dai drumul acolo-n spate ?
Aşa.
Să avem puţină intimitate.
Acum, hai să vorbim noi despre un anumit...
afurisit negustor de blănuri pe nume Bill Hammond.
Nu l-am mai văzut pe Bill Hammond de ani de zile.
- Aşa-i ? - Aşa e.
Ai cumva un Walker acolo, Jane ?
Ştii, asta-i un model de pistol
foarte special.
Da.
Cred că l-am văzut chiar pe ăsta
de aproape, în mâna lui Bill Hammond.
Îţi aminteşti când m-a împuşcat, nu-i aşa Jane ?
Vrei s-o atingi ?
Stai aşa, ca să înţeleg.
Hammond îmi omoară patru băieţi
cu un Walker care arată exact ca ăla de acolo.
Apoi, două zile mai târziu, târfa lui trofeu
apare chiar aici în Lullaby.
Nu l-am mai văzut pe Hammond de ani de zile !
Ştii, Jane, aş putea să te cred.
Chiar aş putea.
Dar vreau să fiu sigur.
Deci acum te vei ridica
şi mă vei duce acasă la tine.
Dacă nu e acolo, îmi dau cuvântul,
probabil n-o să te ucid.
Da' al dracu' dacă n-o să te...
Tu cine dracu' eşti ?
Eşti ok, Jane ?
Care ţi-e interesul în treaba asta, cowboy ?
Păi, nu prea sunt încă sigur.
De ce nu pui deoparte Colt-urile alea...
lasă femeia asta în pace, şi putem sta de vorbă.
Ce zici dacă ai lăsa tu puşca aia...
şi-o să vezi c-o să merite.
Serios ? Cum aşa ?
Ce zici dacă împărţim o recompensă cu tine ?
Suntem după Bill Hammond.
Păi, cât ?
Destul.
Dan !
Taci Jane.
Ne ajuţi, îţi facem parte.
Poate chiar o s-o împart şi pe asta cu tine.
Desigur, eu primul.
Eu şi Jane avem ceva mai...
Trebuie să plecăm de aici.
Aşteaptă un minut.
Katie ?
E bine. Tu cum te simţi ?
Întoarce-mă. Întoarce-mă.
Sunt aici.
Ok ?
Îmi pare rău că am stat atât de mult plecată.
Am adus ajutoare.
Întinde-te. Relaxează-te.
Toate astea par aşa greu de realizat.
Ei deja au destui oameni.
Trebuie să plec, Jane.
Nu, vrei să pleci.
Ştii, războiul n-o să dureze foarte mult.
Ei zic că o să mă întorc în două luni.
Jane, serios.
O să mă întorc
în câteva luni, şi o să mergem oriunde vrei.
Păi, vreau să merg să văd Pacificul.
Vreau să merg până nu mai am pe ce să calc.
Păi asta o să facem.
Te iubesc.
Atunci rămâi.
Ar fi bine să mergem.
Băieţi, avem încă un mort.
L-am găsit pe Fitchum împuşcat pe o alee.
Jumătate de cap pe o parte, jumătate pe alta.
Un bărbat şi o femeie, au fost văzuţi plecând din Lullaby
până să se usuce sângele.
Şi fetei i se potrivea descrierea cu cea a
vechii noastre prietene Jane.
Acum, odată cu moartea lui Fitchum, scorul lui Hammond se ridică
la cinci morţi,
fără să mai socotim grozăviile de la bordel
pe care toţi ni le amintim.
Acum, hai să ne împrăştiem pe toată valea asta.
Să întrebăm fiecare vietate.
Să scotocim fiecare pietricică
până când şarpele ăla o să se unduiască la vedere.
Deci...
să sperăm că băieţii lui Bishop sunt toţi foarte mari şi graşi.
Ham m-a învăţat cum să vânez.
Tocăniţa de iepure n-are gust prea bun dacă nu pui şi iepuri.
Aia e o intrare ?
E doar o singură intrare, şi o singură ieşire.
De aia am ales să construim aici.
Şi de creastă ce zici ?
Poate poţi să te urci acolo.
Dar îţi urez noroc la coborâre.
Bun, deci el a zis, "Vin după noi."
Păi, cam câţi înseamnă asta ?
Nu ştiu.
Obişnuiau să fie mai mulţi de doisprezece,
dar asta se întâmpla acum mult timp.
Ar putea fi oricâţi până acum.
Minus cei patru pe care i-a împuşcat soţul tău.
Şi cel pe care l-ai trimis tu la cimitir.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Mă întrebam dacă puteţi să aruncaţi o privire pe poza asta.
O caut pe logodnica mea, Jane Ballard.
Scuzaţi-mă domnule. Uitaţi-vă puţin la poza asta.
Din câte ştiu ultima oară, călătorea într-o caravană de căruţe.
Din Missouri.
Am cautat-o-n lung şi-n lat.
Da, este. Este frumoasă.
Mulţumesc doamnă. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Scuză-mă prietene.
Caut.. Caut pe cineva.
Cred că ar putea să fi călătorit de aici la Raphael.
Pe nume Jane Ballard.
Nu cumva tu eşti
acelaşi Dan Frost care şi-a câştigat aşa renume
în ultimul război ?
Parcă tu ai împuşcat un general al rebelilor
şi mulţi alţi rebeli importanţi ai Confederaţiei,
încă de la începutul conflictului. E corect ?
Mie nu-mi pare a semăna deloc a fi un erou.
Seamănă mai mult cu Spoons.
Sau cu vreo rudă de-a lui.
E un fost asociat de-al nostru
care avea nefericitul obicei de a sustrage
argintării ieftine.
Nu mai e angajatul meu.
A murit.
Beauregard l-a folosit pe ăsta în Siloh.
Ăsta e trofeul colecţiei mele.
Ştiai că Shiloh înseamnă "loc liniştit" în ebraică ?
Liniştea n-are nicio treabă cu ce e în Shiloh.
Chiar că nu are.
Chiar aşa.
Deci, care e...
interesul tău vizavi de femeia asta, domnule Frost ?
Ştiu că mergea înspre vest cu o caravană.
Caravana care-ţi aparţine.
Şi i-am luat urma.
În ce scop ?
E logodnica mea.
Şi...
Sper să o aduc acasă.
În cazul ăsta îţi sugerez să-l cauţi pe Bill Hammond, gagiule.
Cine e Bill Hammond ?
Bill Hammond...
e un alt fost partener de-al nostru.
A pus ochii pe Jane în timpul călătoriei.
A plecat cu ea în secret în mijlocul nopţii.
N-au mai fost văzuţi de aproape un an.
Noi, normal că i-am căutat, dar...
ştii, ţara e mare.
Avem aici şi părţi rele şi părţi bune, domnule Frost.
Partea proastă e că...
Bill Hammond e un nenorocit fără scrupule.
Partea bună e că mă gândesc
că o ţine pe Jane în viaţă.
De fapt, ai putea spune
că asta n-ar fi prea de bine, dacă stau să mă gândesc.
Valorează 2,000.
Acum, eu cu mare drag aş dubla suma
dacă ai fi în stare să-l aduci pe Hammond
înapoi aici în Raphael să ne încheiem socotelile.
Vreau să-ţi ofer
doi dintre cei mai buni oameni ai mei să te ajute în misiunea asta.
Ce i s-a întâmplat lui Jane ne îngrijorează pe toţi,
şi vrem să te ajutăm să îndrepţi lucrurile.
Să pun oamenii să pregătească caii ?
Cu tot respectul...
Eu...
Eu prefer să călăresc singur.
Dacă nu ştii să-ţi ţii gura, o să-ţi tai limba.
La dracu'.
Unde mi-e calul ?
Cea mai bună şansă pe care o avem
e să vadă doar un singur cal.
Singură acasă.
Ascultă, dacă asta nu merge,
trebuie să avem un plan de scăpare.
Ziceai că poţi călări până pe creasta aia
dar nu poţi coborî.
Asta însemna c-ai mai călărit până acolo ?
Dan, Ham nu e în stare să călărească.
Păi bine atunci.
Tot am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să-mi aduci
toate scândurile din grajd,
şi să le pui grămadă pe verandă.
Şi vreau să arunc o privire în casă.
Ham.
El e ajutorul de care ţi-am povestit.
O să fac focul, ok ?
Nu, nu.
Jane.
Fără foc.
Fumul ne va da de gol.
Ştii, dacă-i e frig...
poate să facă pe el.
Ce e asta ? Ce e aici ?
Şi câţi ani are copilul acum ?
Cinci ani.
Am dus-o la o prietenă.
Petrolul din grajd...
Ai mai mult ?
Cred că mai am câteva cutii în bucătărie.
Bine.
Va trebui să goleşti toate astea.
Jane.
Mergeţi după creastă !
Ia oamenii înspre est !
Jane !
Unde mergem ?
E o surpriză.
Aşteaptă.
Nu te acceptă
în armata dacă alergi aşa.
Hei !
Jane !
Hai !
Hai verişoară !
N-avem decât o oră şi apoi ne facem bagajele spre Topeka !
Hai, mişcare !
Dan.
Încântat.
Dan, urcă.
Aşa, strânge-te colegu'.
Aşa vezi.
Aşa verişoară, ţine-te bine.
Mă întreb dacă putem vedea oceanul de aici.
Ce-ar fi dacă am rămâne aici sus şi n-am mai coborâ niciodată ?
N-ar fi tare ?
Ar fi ceva.
Uau !
Ăla-i Dan Frost, nu ?
Mi-ai zis că murise.
Aşa credeam.
El era singurul la care puteam apela.
Treaba asta e de el.
Nimic mai mult.
Borcanele sunt goale.
Vreau să-mi umpli 20 cu petrol.
Şi să le laşi goale de două degete deasupra.
Şi de asemenea, să-mi faci câteva cioburi din sticle.
Şi să-mi pregăteşti toate cuiele care-ţi rămân.
De ce te-ai răzgândit să mă ajuţi ?
Nu ştiu.
Mă bucur că ai făcut-o.
E ok, am toată recunoştinţa de care am nevoie
făcută sul chiar aici în buzunar.
Eşti un nesuferit.
Un nesuferit care a venit să te protejeze pe tine
şi pe prăpăditu' de bărbatu-tău.
Nu ştii nimic despre Ham.
Ştiu că e un criminal.
Ştii, ar fi putut să încaseze alea cinci gloanţe
şi să se aşeze liniştit lângă un rău undeva
şi să-l lase pe Cel de Sus să-l ia.
Ce fel de bărbat aduce asemenea belele acasă la nevastă ?
Bărbatul ăla care nu renunţă.
Bărbatul ăla care vine întotdeauna acasă, indiferent de situaţie.
La dracu' !
Am venit acasă, Jane.
Şi tu nu erai.
Şi am călărit jumătate de afurisită ţară
căutându-te.
Da, arătând poza ta tuturor
din Missouri până-n New Mexico ca un cerşetor.
Când ? Când a fost asta ?
Că eu am aşteptat trei ani, Dan.
Puteai la fel de bine să fi fost mort.
Dacă aş fi fost mort, mi-ai fi văzut numele
pe lista de la poştă, aşa merg treburile.
Păi dac-ai fi fost în viaţă, mi-aş fi văzut numele
pe o listă la aceeaşi poştă, Dan.
La naiba, ai obosit aşteptând,
şi imediat ţi-ai găsit un nelegiuit.
Cred că doliul unei femei trece foarte repede.
Ce ştii tu despre doliu ?
Dan, ştii ceva ?
Mi-ar plăcea să te trezeşti într-o zi
să-ţi dai seama că nu doar povestea ta contează.
Pentru că e o lume întreagă
şi plină de poveşti ale altor oameni, numai ţie să-ţi pase şi să vrei să le asculţi.
Lasă, dacă trecem şi de asta,
o să ai tu timp să-mi povesteşti tot, Jane.
Dar până una alta, sunt ocupat cu săpatul.
Săpatul mormintelor noaste, probabil.
Dan. Merg să iau dinamită.
Noroc prietene.
Nu cumva ai văzut un cal vărgat (Appaloosa)
acolo pe potecă ?
Fără călăreţ, fără şa ?
Înceata de nevastă-mea a plecat şi a lăsat iar poarta deschisă.
Nu.
Dar poate ai văzut tu ce caut eu.
Nu ştiu. Ce cauţi ?
Un prieten pe nume Bill Hammond.
Ceva mai măricel.
Împuşcat niţel.
Nu domnule.
Asta e proprietatea mea, şi...
Domnule, îmi spui să mă car de pe proprietatea ta ?
Păi... nu.
Doar că aş fi văzut un om
rănit pe proprietatea mea, asta e tot.
Casa de aici e ultima din zonă. Sunt mile bune până la următoarea.
Cea care vine e după creasta aia îndepărtată.
A unui cuplu pe nume Johnson.
Orice altceva, probabil ai fi văzut singur, judecând după direcţia din care vii.
Şi acolo, după creasta aia...
acolo e cap de linie, domnule.
Te cunosc ?
Cu siguranţă o cunosc pe ea.
Unde sunt ceilalţi ?
Unde sunt ?
Am întrebat unde sunt ?
Împrăştiaţi prin toată afurisita asta de vale, ticălosule.
Câţi sunt ?
Eşti surd ?
Am întrebat, câţi sunt ?
Poate zece.
Poate o sută.
Minus unu.
Mă duc să-i iau calul.
Ce-ai făcut cu cadavrul ?
L-am îngropat sub nişte stânci.
Nu vreau să-l ştiu pe ticălosul ăla pe pământul meu.
Când o să trecem şi peste asta, Jane,
o să ţi-l mut eu cu plăcere.
Nu te deranjează să omori pe cineva aşa-i ?
M-ar deranja şi mai tare să-l las pe el să mă omoare.
Singurul scop într-o luptă, Jane, e să o închei în favoarea ta.
Să-l omori pe celălalt.
Altfel, te omoară el.
Ştii, frica e bună, Jane.
Frica te ţine în viaţă.
O să fim depăşiţi numeric.
La dracu' cu numerele.
Pe noi ne depăşiseră soldaţii Confederaţiei (Johnnies) bine de tot.
Ştii, ne-a luat patru ani
să facem ce trebuia făcut în câteva luni,
pentru că erau motivaţi şi aveau un scop.
Dacă ai astea două lucruri, numerele nu mai reprezintă nimic.
Nici eu nu înţelegeam asta până n-am păţit-o pe pielea mea.
Am trăit-o.
Rebelii mă capturaseră chiar la intrarea în Seven Pines.
Şi mă băgaseră într-o închisoare
din care nu mulţi oameni au scăpat.
Ci doar cei care aveau într-adevăr ceva puternic
să-i motiveze.
Dacă n-aş fi avut o poză de-a ta...
în ochii minţii...
n-aş fi scăpat vreodată.
Când un om îşi pierde scopul,
moare.
La finalul războiului, ne-au dat drumul.
Jane.
Tre' să trec la treabă.
Primul lucru pe care l-am făcut
a fost să vin să te caut.
Când te-am găsit într-un final...
strângând la piept copilul unui alt bărbat...
E o fată bună.
Am ştiut că nu mai erai a mea.
Şi lucrul ăsta mi-a făcut mai mult rău decât a făcut-o vreodată războiul.
Care-i treaba, nelegiuitule ?
Nu-mi spune că ai o problemă cu...
cineva care ia ceva ce nu-i aparţine.
De parcă i s-ar cuveni să pună mâna
pe ceva ce nu-i al lui ?
Aşa vezi.
Un om plăteşte pentru tot ce-şi însuşeşte, Hammond.
Şi tu nu eşti mai diferit.
Toată ziua mi-am dorit să te ucid.
Ştii, am văzut destui
cu aceeaşi privire de ceasul morţii pe care o ai şi tu acum.
Da, te pregăteşti de marea săritură, prietene.
Direct înspre iad.
Şi, în timp ce arzi...
să ştii că eu şi Jane o să fim exact deasupra ta.
Şi vreau ca...
Vreau ca tu să te gândeşti la asta
în ultima fărâmă de timp care ţi-a mai rămas.
Nu ştiu ce ai văzut la bărbatul ăsta, Jane.
Vrei să
discutăm, Hammond ?
Ştiţi la ce m-am gândit, băieţi ?
Începe să-mi placă de Jane asta de aici.
Am observat asta.
Eram pe cale să mă predau
în Raphael.
Vrei s-o păstrezi pe Jane ?
- Aş vrea. - Pentru tine ?
Da. Să mă pun la casa mea.
Vrei să o iei în căsătorie ?
Am de gând să o cer.
O fată ca ea poate să mă cuminţească.
Omul se satură să tot fugă de lege.
Haide acum. Ia gândeşte-te.
O femeie ca ea... câţi bani crezi că mi-ar aduce ?
Stai, stai, stai. Hammond, Hammond, Hammond.
- Uşurel Hammond. - Calmează-te.
Acum chiar că am o problemă.
Problema că e că ea nu-ţi aparţine.
Şi-mi spui că-ţi aparţine ţie ?
La câţi bani valorează...
- Glumeşti ? - Asta-i bătaie de joc.
- Uşurel Ham. - O să mai discutăm şi...
Am reparat căruţa.
Dacă nu apar până-n zori,
eu zic să-l punem pe Ham în căruţă...
şi să încercăm să mergem pe creastă.
Şi fata ta ?
O să stea la Bekah până o rezolvăm.
Jane.
Poţi să-mi împărtăşeşti frumos povestea ta...
dacă... dacă mai ai chef.
Nu prea e nimic frumos de împărtăşit.
Mda.
Războiul...
nu se mai oprea, ştii.
Mirosul morţii...
era peste tot.
Pe drumul pe care obişnuiam să mergem înspre oraş
vedeam... vedeam morţi spânzuraţi.
Fete pe care le ştiam, văduve, ziceau...
ziceau că merg înspre vest,
spre un oraş numit...
Raphael, New Mexico.
Senin tot timpul, cu dealuri pline de raze argintii.
Tu nu erai acolo.
Şi am...
decis să mergem.
Şi oamenii lui Bishop, mi-au oferit protecţie, dar...
aveau alte intenţii.
Bishop voia să întemeieze un oraş nou.
Dar ce e un oraş, fără un bordel ?
Şi apoi, normal, ai nevoie de fete.
Fete fără cineva care să le protejeze.
Omul ăsta muribund de jos...
ăsta pe care-l numeşti un criminal...
a fost singurul care a încercat să-i oprească.
A fost singurul.
A încercat să ne ajute.
Pe care "noi" Jane ?
Tot spui "pe noi".
La două luni după ce ai plecat, am aflat că sunt însărcinată.
Am botezat-o Mary, după mama ta.
Hei, Vic.
Ştii unde e Jane ?
E în Lullaby cu Bishop. La muncă.
Şi Mary ?
Mary.
Bishop mi-a zis să am grijă de ea.
N-am înţeles prea bine ce a vrut să spună, aşa că am luat-o pe ghicite.
Ţi-am spus că nu ştie să înoate ?
Eram la ieşirea din Raphael
când ne-au luat.
Ham a încercat s-o găsească pe Mary.
Era prea târziu.
Şi cam asta e...
M-am pus la casa mea cu un alt bărbat.
Am avut un alt copil.
Fata, pentru care ai călărit atât s-o vezi...
Nu o mai am.
Viaţa n-a mai fost
un lucru pe care-l trăieşti după ziua aia.
Doar ceva pe care-l înduri.
La dracu !
Ham ! Ham ! Ticălosule !
Ham !
Uşurel Ham.
Uşor. Eu n-am făcut nimic.
Mary ?
Jane.
Jane, trezeşte-te.
În ziua aia în care am venit acasă la tine,
atunci prima dată, am...
am vrut să-ţi spun.
Erai aşa plin de ură.
Crezi că Bishop o să vină personal ?
Sau o să-şi trimită oamenii să-i facă treaba ?
O să vină.
Vrea mai mult decât pe Ham.
Mă rog să vină.
Ei bine, viaţa nu e aşa cum
mi-am imaginat că o să fie, Jane.
Cum ţi-o imaginai ?
De sus.
Mă gândeam...
să nu mai coborâm niciodată în ziua aia.
Să alegem să trăim în cer.
E greu să-ţi aminteşti...
cum păreau lucrurile când ştii...
cum s-au transformat de fapt.
Trebuie să pleci Jane.
Trebuie să-ţi iei fata şi să laşi toate astea în urmă.
Am fost fugară toată viaţa.
Nu se termină.
Dacă vin în casa mea...
O s-o protejez.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să-i fac faţă.
Jane ?
Ai 30 de secunde să intri frumuşel înăuntru
şi să ni-l scoţi pe Bill Hammond.
Dacă iese, o să trăieşti.
Dacă nu, noi doar ne încălzim aici.
Eşti în regulă ?
Jane ! Tic-tac !
O să fii bine, da ?
Timpul s-a scurs Jane.
Jane.
Pleacă cu el.
Plecaţi de aici.
- Pleacă. - Nu-mi vorbi aşa.
O să plecăm toţi de aici împreună.
Hai odată.
Ţine-te bine.
Ţine-te tu.
Nenorociţilor.
Jane ! Trebuie să-l ducem jos.
Repede. O să te ducem la adăpost.
Rezistă Ham.
O să reuşeşti.
Ridică-l.
Poţi să ţii asta.
Oricine altcineva în afară de noi deschide uşa asta
tre' să începi să tragi.
Jane, ia un felinar.
Treci în spatele patului. Acoperă-mă.
Jane !
E-n regulă.
Pregătită ?
Unu, doi...
Doar nu credeai că s-a terminat,
aşa-i, Jane ?
O să ard toată casa.
Jane, ascultă-mă. Uită-te la mine, uită-te la mine.
Tu cu mine, o să ajungem pe culme.
Bine ? Bine.
Rezistă.
Suntem aşa aproape.
Ascultă, o să luăm fetiţa.
O să fugim spre California.
Sună bine asta ?
Nu sună bine asta ?
Mâinile sus.
Hammond e mort.
Poţi lua lucrul pentru care ai venit.
Asta o să fac.
Aruncă armele.
Dan Frost.
Văd că încă mai ai dorinţă de a lupta.
Zici că prietenul nostru Ham a murit ?
Mi-ar plăcea să aud cum voi trei
aţi ajuns să faceţi pe familia aici, dar...
ei bine, asta e o poveste pentru altă dată.
Să mergem s-o vedem pe Jane.
Asta e opera ta sau a mea ?
Nu.
Asta e a ta.
Ea unde e ?
Nu ştiu.
Jane !
O să-ţi împuşc prietenul !
O să mă împuşti în spate ca un laş ce eşti ?
Se pare că te-a părăsit din nou, domnule Frost.
Numai să clipeşti, şi o să-ţi zbor creierii.
Aruncă-le.
Acum !
Întoarceţi-vă.
- Jane... - Nici nu vreţi să ştii
cum se transformă o mamă când cineva îi omoară copilul.
Să te împuşc nici măcar nu era pe lista mea.
Aş fi prea bună.
Copilul tău nu e mort Jane.
- Ce ? - Mary trăieşte.
Eşti un mincinos nenorocit.
Nu, Vic i-a spus lui Bill Hammond că fata ta murise.
Nu ştiu altfel cum să-ţi spun
decât că fratele meu mereu a avut mereu un
bolnav simţ al umorului. Oi fi eu nelegiuit,
dar nu omor copii, Jane.
E un şiretlic Jane ! Împuşcă-l sau o fac eu !
Jur ! Jur că trăieşte şi e bine !
Te voi duce bucuros la ea.
Unde e fata mea ?!
Unde e ?!
Bine Jane, dar, dacă-ţi spun asta,
eu cu ce mai rămân ?
Cu nimic.
Unde...
e...
copilul...
meu ?!
Jane !
Ştii să numeri ?
Că eu încă mai am două gloanţe
şi o întrebare pe care n-o s-o repet !
Ştii unde e Jane.
Toată lumea îţi duce dorul acolo.
Mary ?
Mamă ?
O să-l punem într-un coşciug de lemn
şi o să-l atârnăm după colţ acolo.
Vreau ca fiecare bărbat, femeie şi copil
să vadă cum arată ticălosul ăsta.
Bine.
Fetelor, vreţi să-i daţi florile mamei voastre ?
Mulţumesc. Mulţumesc.
Bine. Mergem ?
Să mergem.
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea şi adaptarea: Surreal @ CZTeamRoSubtitles