Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.
- Dl căpitan Webb. - Bună dimineaţa.
Ţi s-a explicat totul?
Da, dle.
Când o să terminăm cu tine, nu o să mai fii David Webb.
O să fiu oricine aveţi nevoie să fiu, dle.
Ştiai exact ce înseamnă pentru tine dacă ai ales să rămâi.
Nu poţi să scapi de ce ai făcut, Jason.
Tu te-ai făcut şi ştiai cine eşti.
În cele din urmă, va trebui să accepţi faptul
că te-ai oferit voluntar.
Tsamantas, Grecia la graniţa Grecia-Albania
Vasily, tu urmezi.
10 pe sârb!
20 pe sârb!
10 pe rus!
Reykjavik, Islanda
Christian Dassault a făcut o rezervare.
Foloseşte SQL ca să distrugi bazele de date...
Agenţia Centrală de Informaţii Langley, Virginia
Pierderea încrederii în CIA
Execută algoritmul de previzibilitate
Heather Lee?
Dnă, avem un dispozitiv.
A rămas în urma echipei din Novosibirsk, Rusia
în 1993.
În inventarele noastre figurează ca distrus.
Bate la uşa noastră din faţă.
Descarcă folderul "Operaţiuni acoperite" pe USB Drive
Care este statusul?
Oricine ar fi, stă doar acolo, fără să facă nimic.
Mişcă-te!
Intrare neautorizată în sistem
Au găsit o metodă de ocolire a sistemelor de securitate.
Avem nevoie de un cod prin care să ne conectăm de calculatorul atacatorului.
- Eu o să localizez sursa. - Lucrez la asta.
În regulă, oameni buni, avem o pătrundere neautorizată
în serverul nostru cu informaţii clasificate.
Abandonaţi orice făceaţi şi ocupaţi-vă de asta chiar acum.
- Dnă, îţi trimit codul. - L-am primit.
Reykjavik.
- Programul informatic al studenţilor. - Opreşte curentul electric al clădirii.
- Intră acum în reţeaua de curent electric. - Da, dle.
Atenţionare Detectat semnal extern
Am intrat în reţeaua de curent electric a clădirii.
Aşteaptă.
- Zece secunde. - Acum!
Terminat de implantat malware
Am accesat reţeaua de curent electric.
- Opreşte curentul. - Am înţeles. Opresc curentul.
Ce s-a întâmplat?
Mai sunteţi conectaţi?
Tu cine eşti?
McLEAN, Virginia
Dewey.
Tocmai am fost accesaţi fără permisiune.
Cât de rău?
Ar putea fi mai rău decât în cazul lui Snowden.
- Vreo particularitate a cuiva? - Lucrăm la asta.
Poliţia spune că trebuie să fie cineva
cu cunoştinţe foarte bune ale sistemelor noastre.
Asta ar putea afecta operaţiunile Deep Dream şi Iron Hand.
Vreau o informare.
În sala mea de conferinţe.
Peste o oră.
Corporaţia Deep Dream Silicon Valley, California
- Potrivit rapoartelor... - Da.
- Ai obţinut confirmarea? - Da, a fost un atac informatic.
- Aşadar, suntem expuşi? - Încă nu ştim. Verificăm.
- Vreau să suni direct la Washington. - Aaron, sunt multe în joc aici.
- Poate n-ar trebui să ne grăbim. - Fă-o!
George, suntem pregătiţi pentru lansare?
Semnalizare dispozitiv cunoscut
Probabil femeie, în jur de 30 de ani, activă din 2009 până în prezent
Căutare femeie 30-33 de ani, Islanda, porturi aeroporturi
305 potriviri
Potrivire-Nicky Parson, Programul Treadstone
În legătură cu Jason Bourne
Heather, îl cunoşti pe Directorul Naţional Intelligence.
Heather Lee, Operaţiuni Cibernetice, dle.
Ai un nume pentru noi?
Hackerul a fost un fost agent CIA.
Se crede că lucrează cu Christian Dassault, şi...
a avut legături cu... Jason Bourne.
Bourne?
- Iisuse. - Ce au descărcat?
Fişiere cu operaţiuni speciale, de la TreadStone, până la IronHand.
IronHand?
Nici măcar nu este operaţional încă, pentru Dumnezeu.
Unde este acum Nicky Parsons?
În mişcare.
A părăsit Reykjavik şi călătoreşte prin Bucureşti spre Atena.
Mi se pare că are o întâlnire.
Cum o să rezolvi asta?
O să tăiem capul acestei chestii.
Dle, aş vrea să fiu numită în această operaţiune.
- Nu eşti instruită pentru acest material. - Sunt deja implicată.
Am implantat un malware în downloadul lui Parsons.
Când acele fişiere or să fie deschise, pot să le urmăresc.
Aş fi înăuntru.
V-o pot da pe Parsons, fişierele,
şi dacă el este acolo, pot să vi-l dau şi pe Bourne.
Scuzaţi-mă.
Îţi apreciez entuziasmul,
dar...
Nu mai amesteca interesele tale cu munca de informaţii.
Am înţeles.
În regulă, cred că mă poţi ajuta.
O să-ţi dau control operaţional complet în acest caz.
Şi o să mă asigur să ai acces la orice resurse şi echipe de interes.
Şi vreau să ştiu orice acţiune pe care o faci.
Da, dle. Mulţumesc foarte mult, dle.
Roma, Italia
- Da. - Am nevoie de ajutorul tău, acum.
Nu am terminat aici.
A apărut Jason Bourne.
- Unde? - Atena. Termină-ţi contractul din Roma.
Am înţeles.
Nu, nu, nu!
Atena, Grecia
Chioşcul din Piaţa Syntagma Peste o oră.
Avem o potrivire de la o cameră de supraveghere.
Parsons s-a urcat într-un autobuz acum jumătate de oră,
care merge în vestul Atenei. Am două echipe locale pe drum.
- Vreun semn de Bourne? - Până acum nu.
Cumva este implicat în asta. Pot să o simt.
Uploadaţi toate transmisiile video din Atena.
Şi activaţi procesarea în timp real.
Am înţeles.
Cum stăm?
Autobuzul lui Parsons tocmai a ajuns în Piaţa Sintagma.
Acolo este o demonstraţie în faţa Parlamentului Grec.
Cred că o să se folosească de ea ca acoperire.
Trimiteţi echipele Alpha şi Bravo în piaţă.
Să o caute pe Parsons în mulţimea din faţa Parlamentului,
şi orice posibile puncte de întâlnire.
Am înţeles, dle. Dle, agentul a aterizat.
- Echipa Alpha ajunge acum. - Am înţeles.
- Recepţionez imaginile de la echipa Alpha. - Pune-le pe ecran.
Poliţia din Atena raportează că echipele tactice avansează spre demonstranţi.
Izolaţi toate postările social-media din piaţă.
Da, dnă.
- Derulaţi imaginile trimise de Alpha One. - Da, dnă. 20 de secunde.
- Ce s-a întâmplat? - Am accesat sistemul informatic al CIA.
Pentru Christian Dassault.
Am descărcat toate fişierele cu operaţiuni speciale. Le punem pe internet.
Trebuie să plecăm.
Opriţi.
Două secunde în faţă. Păr blond.
Îmbunătăţeşte imaginea.
Găsiţi-o.
Ţi-am spus, o să mori din cauza lui Christian Dassault.
Nu avem de ales, Jason.
Au început din nou, un program nou, Iron Hand. Este chiar mai rău decât înainte.
- Ce legătură are asta cu mine? - Pentru că contează. Contează.
Pentru mine nu contează.
Tot ce contează este să rămâi în viaţă. Dacă stai ascuns supravieţuieşti.
Nu cred asta. Şi nici tu nu o crezi.
Uită-te la tine.
Uită-te ce faci.
Nu poţi trăi astfel pentru mult timp.
Jason, am venit aici pentru că am găsit ceva.
Am găsit numele tatălui tău în fişierele Treadstone.
El era analist. Nu era agent operativ.
- Nu era în apropierea acestor lucruri. - Îţi spun ce am văzut.
Părea că este implicat direct.
- Şi este mai mult. Mai mult despre tine. - Ce vrei să spui?
Înainte să te înscrii în program, te urmăreau.
Mă urmăreau?
Te-ai torturat deja de mult timp, Jason.
Te-ai torturat pentru ce ai făcut.
Dar nu ştii adevărul în legătură cu ce ţi-au făcut ei.
Trebuie să citeşti acele fişiere.
Mergi. Te-au localizat.
- Alpha One vede două ţinte. - O femeie şi un bărbat.
- Identificaţi bărbatul. - Am înţeles, dle.
Alpha One, aşteptăm să identifici bărbatul.
Trebuie să pleci de aici înainte ca poliţia o să izoleze partea asta de oraş.
Îndreaptă-te spre nord.
Să ne întâlnim la statuia Atenei.
- O să-i atrag după mine. - Hei, opreşte-te!
El este.
Acum.
Rămâneţi cu Bourne.
- Aveţi aprobarea să atacaţi ţinta. - Recepţionat.
Echipa Alpha rămâne cu bărbatul.
Dle, comunicaţia cu echipa Alpha nu mai funcţionează.
I-am pierdut, dle. I-a doborât.
Găsiţi-o pe Parsons.
Or să se întâlnească din nou.
Dle, revolta se răspândeşte. Guvernul grec a declarat stare de urgenţă.
Am găsit-o.
Împărţiţi echipa, prindeţi-o.
Un suspect cu descrierea lui Bourne a furat o motocicletă de poliţie.
O acoperă pe Parsons.
- Unde naiba este agentul? - La două minute distanţă, dle.
- Parsons este la statuia Atenei. - Am înţeles.
- Echipa Bravo este doborâtă. - Dle, agentul ajunge la faţa locului.
- Vreau imagini de sus. - Am înţeles.
Pune-mi pe ecran înregistrarea video şi comunicaţia cu agentul.
Atac ţintele.
- Am nevoie de imagini de sus. - Comută pe imaginile din satelit.
Dle, sunt 12 sateliţi disponibili.
- Să înregistreze toţi. - Da, dle.
Transmisiunea prin satelit este online.
- Poliţia a blocat zona. - Ţinta va fi forţată să vireze stânga.
O altă baricadă peste 200 de metri. Ţinta o să vireze din nou stânga.
Bourne se îndreaptă spre alee. La stânga în vârful dealului.
A scăpat, a ajuns sus. Se îndreaptă spre est. Unde se duce?
Este pe drumul de ieşire. 200 de metri în stânga ta. Strada King Solomon numărul 9.
Urcă-te pe acoperiş. Bourne va trece prin linia ta de ochire.
Văd soldaţi care se apropie.
Poziţionez sateliţii pe aceste coordonate.
- Anunţă-mă când îi vedem. - Am înţeles.
Ţintele se apropie de agent cu 80 kilometri la oră.
- Merg spre vest. - Bulevardul Delong.
Se apropie de tine peste 55 de secunde.
Recepţionat.
Agentul este pregătit.
Ţintele ajung la tine peste 15 secunde.
5 secunde.
- Contact. - Stai jos!
Trage.
Ţine-te bine!
Unde este Bourne?
Dle, elicopterul de poliţie a observat trei cadavre
pe acoperişul de unde a atacat agentul.
O echipă de-a lor este pe drum.
Nicky!
Nu te mişca.
Echipa tactică intră în clădire.
- Agentule, trebuie să pleci de acolo. - Negativ.
Nici măcar nu ştim dacă Bourne este in viaţă.
O să îl pierdem.
Sunt Directorul Dewey, ai 20 de secunde.
Rezistă, Nicky.
O să te aduc la adăpost.
Nu, nu face asta.
Vin.
- Aflaţi locaţia lui Christian Dassault. - Da, dle.
Dacă a lucrat împreună cu Nicky Parsons, el o să ne conducă la Jason Bourne.
Şi anunţaţi-mă dacă este activat acel malware.
Dle, pot să clarific un lucru?
- Da. - Agentul îl cunoaşte pe Bourne?
De ce mă întrebi asta?
Comportamentul lui de pe acoperiş.
Sugerează o legătură.
Ultima dată când s-a întors Bourne a dezvăluit programul Blackbriar.
A compromis operaţiuni în desfăşurare.
Agentul era în Siria, sub acoperire.
A fost capturat, torturat. Şi ne-au trebuit naibii doi ani ca să-l scoatem de acolo.
Aşadar, crezi că din cauza asta vrea Bourne fişierele? Ca să le facă publice din nou?
Habar nu am de ce s-a întors.
Dar orice ar face, vrea să ne distrugă.
Nu putem permite asta.
Aşa că, sună-mă imediat cum auzi ceva.
Da, dle.
Treadstone către IronHand
Richard Webb a fost implicat.
JB sub supraveghere operativă
Dassault
Acum, fondatorul şi Preşedintele Deep Dream, Aaron Kalloor.
Cu toţii ştiţi de ce sunteţi aici. O să prezentăm o platformă nouă.
Noi credem că este un pas nou şi curajos
care ne permite să ne slujim mai bine comunitatea.
Chiar acum suntem o comunitate care transcende graniţele naţionale
şi cred că suntem 1,5 miliarde de utilizatori.
După cum ştiţi, avem un ecosistem de sute de mii de aplicaţii în acest moment.
Ceea ce va face această platformă, va fi să integreze
preferinţele şi informaţiile utilizatorilor,
şi va folosi această informaţie ca să îmbunătăţească şi să adapteze
fiecare experienţă unică a utilizatorului, într-un fel care este, sincer...
fără precedent.
Văd pixurile jurnaliştilor care se agită, pregătiţi să întrebe despre viaţa privată.
Aceasta este o preocupare a multor oameni, şi aşa şi trebuie să fie.
Asta este ceva care contează pentru noi, aşa că daţi-mi voie să spun
că înţeleg că nimeni nu vrea să se simtă că este urmărit.
Aşa că, lăsaţi-mă să vă spun, când veniţi la "Deep Dream", când ne folosiţi serviciile,
nu vă va urmări nimeni.
- Savuraţi-mă masa. - Mulţumesc.
Felicitări.
Am auzit că acţionarii tăi au fost foarte fericiţi de noua platformă.
Iar eu am auzit că vi s-a accesat sistemul informatic.
Ne ocupăm de asta.
Asta schimbă totul. Este un risc mult prea mare.
- Eu ies din asta. - Da...
Eşti un tânăr deosebit de perspicace şi talentat.
Când ai fost de acord să ne ajuţi,
ai făcut-o pentru că ai înţeles gravele ameninţări...
Realizezi ce probleme o să am dacă înţelegerea noastră o să fie făcută publică?
Deja am încasat o lovitură cu Snowden, iar tu vrei mai mult?
Inamicii noştri au devenit mai sofisticaţi.
Strângerea de meta-informaţii nu mai este adecvată.
Avem nevoie de o intrare secundară în noua ta platformă, şi de o cale...
de a depăşi criptările...
Când asta nu o să mai fie suficient, o să vrei ceva nou.
Tu... nu înţelegi, nu-i aşa?
Viaţa privată este... libertate.
Sau poate, asta este ceva la care ar trebui să te gândeşti să te aperi.
Nemernic mic, nu credeai în viaţa privată sau în libertate
când ţi-am susţinut financiar începutul şi ai devenit miliardar.
V-am plătit înapoi de foarte multe ori mai mult.
Şi nu m-am simţit în largul meu cu nimic din astea. Mă retrag.
- Nu o să-mi mai trădez clienţii. - Dar o să-ţi trădezi ţara.
Adevărul este că nu am fi avut această conversaţie dacă nu ai fi simţit
un risc personal.
Vorbeşti despre libertatea internetului, îţi spui că salvezi lumea,
dar tot ce faci este să o faci un loc mult mai periculos. Şi cu siguranţă, naibii,
faci că ţara asta să fie mult mai dificil de apărat.
Şi cu siguranţă, naibii, eşti răspunzător pentru asta.
Atenţie.
Berlin, Germania
Dr.Albert Hirsch-Programul Treadstone Analiza comportamentală a agenţilor
Agent în programul Treadstone-Jason Bourne Evaluarea modelelor comportamentale
"Când Bourne a fugit din program, a lăsat în urmă o componentă esenţială
a identităţii sale. Ca urmare, şi-a lăsat în urmă raţiunea de a exista."
"Potrivit estimării mele, Bourne nu-şi va găsi niciodată liniştea.
În cele din urmă, va atinge un moment culminant."
"În aceste circumstanţe, dacă se acţionează corect, Bourne poate fi readus în program."
- Bourne. - Totul pe masă.
Deschide-l.
Sigur.
Malware activ
Bourne a ieşit la suprafaţă.
În Berlin.
Trimite echipa din Berlin.
- Ea unde este? - Este moartă.
Cunoştea riscurile. Am prevenit-o.
A făcut o alegere.
Ai exploatat-o.
- Echipa din Berlin este în mişcare. - Ce ştim despre locaţie?
- E o adresă legată de Christian Dassault. - Ceva despre Bourne?
Încă nimic. Accesez acum imaginile camerelor de supraveghere.
Dle, m-am gândit...
Poate am înţeles greşit asta?
Dacă nu pe noi ne vânează?
Dacă este altceva?
Nu ai nicio idee cu cine ai de a face.
Fişiere decriptate
Ar trebui să lucrăm împreună mai mult.
Tu ai dat în vileag programul Blackbriar.
Amândoi vrem acelaşi lucru, nu-i aşa?
Amândoi vrem să doborâm instituţiile corupte care controlează societatea.
Nu sunt de partea ta.
Primim imaginile camerelor de supraveghere.
- Este la calculator. - Trebuie să oprim asta.
Dacă pune fişierele alea pe internet,
operaţiunile vor fi compromise şi vor muri oameni.
Da, dle.
Cel puţin, când termini, lasă-mi fişierele.
Aceste programe trebuie să fie date în vileag.
Oamenii au dreptul să ştie.
Programul Treadstone- Propunere de combatere a ameninţărilor grave împotriva SUA.
Richard Webb
Avem nevoie de acel computer.
Există un telefon în încăpere.
Pot să-l folosesc ca să şterg fişierele.
Protocolul de recrutare: Recruţii vor fi supravegheaţi
pentru a se stabili dacă sunt potriviţi pentru program.
Acces confirmat-link complet
M-am conectat la telefon.
- Unde este echipa aia? - La cinci minute distanţă, dle.
Istoricul recrutării. Webb s-a înrolat în armată în Forţele Speciale Delta.
A fost selecţionat pentru a fi supravegheat în vederea intrării în programul Treadstone.
David Webb a fost abordat pentru recrutare.
Raport de supraveghere al programului Treadstone. Subiect: David Webb.
Ofiţer însărcinat cu supravegherea: Malcolm Smith
Ascultă-mă, David. Am făcut ceva.
Ceva...
care vine cu un preţ.
Într-o bună zi vei înţelege de ce.
Trebuie să mă întorc la Washington.
Te iubesc, fiule.
Se luptă, dle.
Încă un firewall.
Malcolm Smith, consultant în domeniul securităţii.
478 Wharf Road. Ste 1829, Paddington Basin, Londra
Fişierele au fost şterse, dle.
Sună-l.
Bourne, numele meu este Heather Lee.
Nu sunt eu la conducere aici.
Nu eram aici când ai fugit.
Pot să văd că te-ai uitat în fişierele vechi cu programul Treadstone.
Îţi căutai istoricul?
Ştiu că cauţi ceva.
Lasă-mă să te ajut să găseşti ce cauţi.
Dă-mi telefonul ăla.
Da, dle.
Jason, sunt Robert Dewey. Îţi aminteşti de mine?
Jason, tatăl tău a fost un patriot.
Putea să vadă ameninţările pe care le înfruntă America şi ca şi tine
a ales să-şi servească ţara
dintr-un profund sentiment al datoriei.
Nu ar vrea să vadă
că faci rău Agenţiei.
Trebuie să opreşti asta.
Trebuie să opreşti asta acum.
Ajunge echipa. Ai două minute.
L-am pierdut, dle.
Malcom Smith, colaborator, din Londra.
Verificaţi toate rapoartele de supraveghere de la sfârşitul anilor '90,
când a fost recrutat Bourne.
- Este încă activ? - Acum lucrează pentru paza privată.
Contactaţi agentul şi spuneţi-i că-l vreau la Londra peste şase ore.
Cred că asta ar putea fi o greşeală, dle.
O greşeală? De ce?
Există un argument pentru capturarea lui Bourne, în locul uciderii sale.
În regulă, să-l auzim.
Bourne a stat ascuns mult timp.
A trăit în umbră. A văzut diferite lucruri.
El ştie lucruri care ne pot ajuta.
O mişcare inteligentă ar fi să-l aducem înapoi.
Şi cum o să facem asta?
Albert Hirsch i-a făcut o evaluare lui Bourne când a părăsit programul.
Concluzia sa este că Bourne este în continuare un patriot în sufletul său.
Şi că părăsirea programului s-ar putea întoarce să-l bântuie.
- Şi ce sugerezi? - L-am văzut pe Bourne cu acele fişiere.
Cu disperare îşi caută trecutul şi...
Cred că are un moment culminant.
Dacă pot fi faţă în faţă cu el,
cred că-l pot aduce înapoi în Agenţie.
O singură încercare. Şi dacă asta eşuează...
faceţi ce trebuie făcut.
Ei bine, pentru mine are logică. Tu ce crezi, Bob?
Să facem o încercare.
În regulă, fă asta.
Adu-l pe Bourne înapoi,
sau terminaţi cu asta.
- Asta se termină acum. - Mulţumesc, dle.
- Dle, îmi pare rău. - Nu, nu, să nu-ţi pară.
Mai bine ai dormi puţin, puştoaico.
Ai 24 de ore lungi în faţa ta.
Da, dle.
Durează prea mult, nu ar trebui să fie acest bug atât de aproape de lansare.
Nu cred că este un bug, cred că am schimbat ceva care o să schimbe parametrii.
- Aşa că o să trebuiască să facem... - Bine, atunci trebuie să schimbăm la loc.
- Amanda, ai transmis acea notă lui Kyle? - Absolut.
Uite... cred că ai dreptate...
Doar că nu cred că vrem ca lansarea...
- Dle Kalloor. - Ce naiba e asta?
Dle Kalloor, mă numesc John Burls. Lucrez la Departamentul de Justiţie.
- Am venit să vă predau aceasta plângere... - Serios? Trebuie să faci asta în public?
Împotriva corporaţiei "Deep Dream" pentru încălcarea Legii Sherman.
Această reclamaţie vă obliga să păstraţi
toate înregistrările financiare, personale şi ale companiei,
până când o acţiune antitrust va fi deschisă la Curta Federală.
O zi bună.
- Dewey a făcut asta. - Aaron, este un mesaj.
Şi poate ar trebui să ne gândim la ce facem înainte să devină mai grav.
Aşadar, tu crezi că dacă o să-i dăm ce vrea, o să se termine acolo?
Spun doar că poate ar trebui să ascultăm.
Vreau să pregăteşti toate înregistrările
a tuturor întâlnirilor pe care le-am avut cu Dewey.
Toate înregistrările?
- Chiar şi discuţiile neoficiale? - În special alea.
Mă duc la Vegas şi am nevoie de o poliţă de asigurare.
Raport de supraveghere al programului Treadstone. Subiect: David Webb.
A fost numită nouă şefă a Diviziei Informatice, Heather Lee.
Aleg CIA pentru că cred că acolo pot face ceva să conteze. Heather Lee.
- Da. - Eşti în Londra?
Da.
De ce o trimiţi pe ea?
Ea serveşte unui scop.
- Eu lucrez singur. - Nu şi de data asta.
Nu face că asta să devină personal.
Bourne ne-a trădat. Întotdeauna a fost personal.
Stiai care era înţelegerea.
Mai bine te-ai asigura că eşti pregătit.
Da?
Este ceva ce ar trebui să ştii despre "Deep Dream".
Dar am nevoie de o asigurare.
Că am sprijinul tau.
Îl ai. Ce ştii?
Kalloor,
plănuieşte ceva, pentru Vegas.
Londra, Marea Britanie
- Da? - Sunt Jason Bourne.
- Trebuie să discutăm. - Despre ce?
- Nu mai lucrez pentru CIA. - Piaţa Paddington, peste 15 minute.
Bourne tocmai l-a sunat pe Smith.
Se întâlnesc în Piaţa Paddington, peste 15 minute.
O să-l urmărim pe Smith pe drum.
Imediat cum o să-l vedem pe Bourne, o să-l abordez.
Orice ai face, rămâi reţinută.
Nu vreau ca britanicii să se bage peste tot să pună întrebări.
Am înţeles.
Dispozitiv de localizare.
O să-l ţii de partea dinspre sud a podului.
O să te contactez dacă o să am nevoie de tine.
Sigur.
Tu eşti şefa, nu-i aşa?
Subiectul este în mişcare. Se îndreaptă spre canal.
Echipa Alpha, alegeţi o rută alternativă.
Echipa Bravo, urmăriţi subiectul din spate. Uitaţi-vă după Bourne.
Echipa Bravo urmăreşte subiectul.
Să mergem. Peste 200 de metri, virează dreapta.
Recepţionat.
Verificare comunicaţii, canalul doi. Mă recepţionezi?
- Te aud. Unde eşti acum? - Mă îndrept către Smith.
Niciun semn de Bourne.
Subiectul virează spre est, într-o alee.
Echipa Alpha, aleea aia duce către un pod pietonal, care îl va aduce la voi.
Recepţionat.
Echipa Bravo este doborâtă. Îţi trimit acum ruta modificată.
Recepţionezi asta, Smith?
Da.
Echipa Bravo, de ce nu te mişti? Ce se petrece?
Echipa Bravo, recepţionezi?
Ce se petrece, Heather? Unde este echipa Bravo?
Nu putem lua legătura cu echipa Bravo.
Echipa Alpha, vedeţi subiectul?
Îl vedem.
Echipa Alpha, raportează situaţia.
- Echipa Alpha, raportează situaţia. - Ce se petrece, Heather?
- Echipa Alpha nu răspunde. - Bravo?
Nimic, în continuare.
Ai pierdut ambele echipe? Preia controlul acestei operaţiuni, Heather. Asta e Bourne.
Implică agentul.
- Dle, am nevoie de mai mult timp. - Nu avem timp.
- O să dai sau nu ordinul ăla? - Dle, te rog.
Eşti prea naivă să vezi adevărul. Bourne nu poate fi readus.
Trebuie omorât.
Iar tu este evident că nu poţi să faci ce trebuie făcut.
Preiau controlul acestei operaţiuni.
Agentule, ai unde verde.
Repet, ai unde verde în privinţa lui Bourne.
Recepţionat. Sunt pe drum.
Agentule, eşti în mişcare?
Agentule, dispozitivul tău de localizare arată că eşti staţionar.
Eşti în mişcare?
Heather, nu vorbi pe canalul ăsta. Lasă-l să-şi facă treaba.
Stânga aici. Mergi rapid în Piaţa paddington.
Am înţeles.
În poziţie.
Îl am în vizor.
- Ce se petrece? - Ce este zgomotul ăsta?
- Multiple alarme de incendiu. - Bourne a făcut asta.
Eu ce fac?
Rămâi acolo, nu te mişca.
Spre cea mai apropiată ieşire.
- Nu pot să rămân aici, nu mă poţi proteja. - Vreau să rămâi unde eşti, Smith.
Încă îl ai în vizor?
Da.
O să-l împuşcaţi? În mulţime? Când este chiar lângă mine?
Rămâi unde eşti, Smith.
Ştii de ce este aici. Vrea răspunsuri.
Aţi pierdut asta. Trebuie să plec de aici.
Rahat!
- Ce naiba se petrece? - Bourne îl are pe Smith.
Duceţi-vă după ei. Eu o să ocolesc şi o să le ies în faţă.
Smith, ştim că eşti cu Bourne. Trebuie să găseşti o modalitate să ne spui unde eşti.
- De ce mă duci aici înăuntru? - Trebuie să fie lângă Plazza.
La naiba!
- Linişteşte-te. - Richard Webb.
Şeful staţiei din Beirut.
Era tatăl meu, el a înfiinţat Treadstone.
Te-a angajat să mă supraveghezi. De ce? De ce te-a angajat?
Nu spune nimic, Smith.
Nu, nu.
Nu este niciun semn de ei.
- Ce vrei să facem? - Mergeţi spre canal.
Eu o să ocolesc şi o să ne întâlnim acolo.
M-ai urmărit în Beirut. Ultima dată când mi-am văzut tatăl.
De ce te-a pus să mă urmăreşti?
Nu are nicio logică. De ce?
Nu-i spune naibii nimic.
De ce?
Iisuse, Bourne, cad. Te rog!
Îi aud.
Beirut. Am fost acolo să-i spun că am fost abordat de cei din programul Treadstone.
Dar dacă era implicat în asta, de ce nu mi-a spus nimic?
Am făcut ceva.
Ceva...
ce vine cu un preţ.
A fost ziua în care a fost ucis.
Au spus că a fost ucis de terorişti.
Nu a fost ucis de terorişti, nu-i aşa?
Gândeşte-te la siguranţa familiei tale, Smith, şi ţine-ţi gura închisă.
Următorul glonte este în capul tău.
De ce a fost ucis?
De ce?
A fost ucis din cauza ta.
Tatăl tău nu era implicat în operaţiuni.
Nu ştia că te-am ales, dar când a aflat
a ameninţat că dezvăluie programul.
Nu voia să te transformi într-un asasin.
Cine l-a ucis?
- Cine l-a ucis? - Nu face asta.
Unde este?
Este foarte aproape.
O să oprim asta acum.
Chemaţi o ambulanţă!
- Dumnezeule! - Ce s-a întâmplat?
A căzut de pe acoperiş. Cinci etaje.
M-a recunoscut.
Mă duc să mă asigur că e terminat.
- Poliţia este pe drum. - Nu te ridica, amice.
La o parte, vă rog. La o parte.
- Nu te mişca. - Înapoi.
- Înapoi.
- A dispărut. - Rahat.
Mă duc după el.
Mă duc spre canal.
Nu. Ţi-ai terminat treaba în Londra.
- Despre ce vorbeşti? - Acum trebuie să jucăm un alt joc.
Acum ştie ce am făcut.
Asta ne oferă o oportunitate pentru altceva.
- Asta nu este despre răzbunare. - Ba da, este.
Şi nu se va termina până când unul dintre noi nu va fi mort.
Du-te la aeroport.
Avem o problemă cu IronHand.
Am înţeles.
- Raportaţi-mi situaţia. - Nu avem nimic.
Continuaţi să căutaţi.
Condu.
Nu trebuia să decurgă aşa. Voiam să vorbim.
Unde se duce Dewey?
Se duce la Vegas să vorbească cu Aaron Kalloor la convenţia informatică.
Agenţia recrutează acolo în fiecare an.
Ce este IronHand?
Noul program acoperit al lui Dewey.
Supraveghere completă.
Urmărirea tuturor, tot timpul.
Dewey are nevoie de cooperarea lui Kalloor ca să pornească programul.
Lasă-mă să cobor.
Pot să te ajut să ajungi acolo.
De ce ai face asta?
Noi doi avem motive diferite, dar amândoi îl vrem pe Dewey plecat.
Poftim, ia asta.
O să ne vedem în Vegas.
Las vegas, Nevada
Dle.
O să legăm asasinatul lui Kalloor de un trăgător ficţional jihadist.
Un irakian naţionalist de 20 de ani.
Am creat conturi bancare, documente de călătorie,
e-mail-uri, înregistrări telefonice.
- O să pară ca un lup singuratic. - Probe fizice?
Agentul o să lase arma, care va avea pe ea amprentele irakianului.
Russell nu trebuie să ştie despre asta.
Am înţeles, dle.
Noutăţi despre Bourne?
Nimic.
Întotdeauna urma să vină după mine.
Ei bine, dacă o să se întâmple asta, o să ne descurcăm.
Cetăţeni americani Vama SUA
Care a fost scopul vizitei dumneavoastră la Londra, dle Michaels?
Afaceri.
- Bine aţi venit acasă, dle. - Mulţumesc.
Dle, avem o încăpere sigură pentru dumneavoastră, sus.
- Şedere plăcută. - Mulţumesc.
Bună, bine aţi venit la "Aria".
- Faceţi aranjările să mă cazez. - Bine.
Lifturile dinspre nord, zece minute
V-am cazat într-un frumos apartament de lux. Numărul 2016.
- Şedere plăcută. - Mulţumesc.
Exocon 2016
Directorul CIA Robert Dewey şi fondatorul şi preşedintele "Deep Dream" Aaron Kalloor
Găseşte-o pe Lee, spune-i că vreau să o văd înainte să urcăm pe scenă.
Da, dle.
Vreau agenţi atât în spatele scenei, cât şi în sală.
Da, dle.
Săgeţi de localizare în timp real
Camera ascunsă, înregistrează conversaţii de până la 50 de metri.
Directorul vrea să te vadă.
Sistemul de canalizare
Da.
- Eşti pregătit? - Acum verific ruta de plecare.
- Nu o să ai mult timp. - Nu or să ştie de unde s-a tras.
O să am suficient timp.
După ce te ocupi de Kalloor, eu o să stau cu mâna stângă în faţă.
Trage un glonte în mână. Este mai bine dacă şi eu sunt o ţintă.
Am înţeles.
Lee!
Directorul vrea să vorbiţi înainte să urcaţi pe scenă.
Desigur.
Legitimaţia? Mulţumesc.
În buzunarul din stânga. Pentru Dewey.
Heather, protejata mea.
Cea mai puternică susţinătoare.
Ştii, după ce s-a întâmplat în Londra, nu am ştiut ce să fac cu tine.
Cred că o să...
ştergem asta din curba ascendentă a carierei tale.
Apreciez asta.
Cel puţin, acum vezi că n-ai avut niciodată o şansă.
Când Bourne o să apară din nou,
o să rezolv eu cu el. Ai înţeles?
Desigur. Sunt cu totul de acord.
Când o să urcăm pe scenă,
o să-ţi las ţie toate întrebările de politică şi întrebările tehnice.
- O să fiu pregătită, dle. - Bine, să facem asta.
- Aaron. - Robert.
O cunoşti pe Heather Lee.
Da, noi... am fost împreună la Stanford.
- Cum ţi se pare viaţa în CIA? - Provocatoare, dar mă împlineşte.
Îţi este dificil acolo cu principiile tale?
Principiile mele sunt în regulă, mulţumesc.
Domnilor, suntem pregătiţi pentru dumneavoastră. Urmaţi-mă, vă rog.
- O să-mi placă asta. - Şi mie.
Mulţumesc, dle.
Bună, ce mai faceţi în seara asta?
Bine aţi venit.
Bine aţi venit la simpozionul din această seară al Exocon.
Suntem foarte norocoşi să avem patru invitaţi fantastici în această seară.
Directorul CIA, Robert Dewey este aici.
Un drag prieten de-al meu şi un vechi prieten al Exocon,
directorul gigantului social media "Deep Dream", Aaron Kalloor, e şi el aici.
Subiectul din această seară: "Poliţia internetului liber.
Drepturile personale versus siguranţa publică."
Aceasta este marea întrebare a zilelor noastre.
Iar alegerile pe care le vom face în această privinţă ne vor determina viitorul.
Aşa că, să începe, bine?
Veniţi aici, băieţi!
Dle, aveţi un mesaj.
De mare prioritate.
În regulă, prieteni, o să trebuiască să răspund.
O să vin mai târziu. Duceţi-vă.
Da.
Se pare că Directorul Dewey este reţinut momentan,
şi mi s-a spus că n-ar trebui să dureze foarte mult.
Dar avem multe lucruri distractive despre care să vorbim în seara asta,
aşa că, o să începem oricum.
Brad, pot să spun câteva cuvinte?
- Scuză-mă? - Poţi să-mi dai microfonul?
Sigur, omule, chiar te rog. Doamnelor şi domnilor, Aaron Kalloor.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Înainte să vină Directorul să ni se alăture,
vreau să vă spun câteva cuvinte.
Acum mult timp, am avut o idee.
Recepţionat.
Programul de recunoaştere facială are o identificare pozitivă.
Bourne a fost într-un avion către Vegas.
Avionul a aterizat acum două ore.
Cum naiba a trecut de imigrări?
Cineva i-a emis un certificat de securitate CIA pe paşaport.
S-a dovedit a fi o idee foarte populară.
Oamenii din întreaga lume au început să folosească serviciul nostru...
Ceva este în neregulă
Mai întâi de toate, asta m-a făcut mult mai bogat.
Când urc pe scenă, ocupă-te de Kalloor, şi de fată.
Recepţionat.
Ceea ce vreau să spun, este că... ştiţi,
toate succesele vin cu un preţ.
Există un cancer în inima
"Deep Dream",
un secret vinovat,
iar acum... acum trebuie să îl împărtăşesc
cu voi toţi. Aşa că...
Este pe cale să dezvăluie totul. Omoară-l pe Kalloor şi pe fată chiar acum.
Rămâi acolo!
Eu... am luat bani... ca să-mi înfiinţez compania
şi am făcut o înţelegere cu tipul în costum negru.
Iar acum s-a întors să-mi ia sufletul.
Îl văd pe trăgător!
Îl vedem!
Încă respiră. Chemaţi o ambulanţă!
Haideţi, haideţi!
Să mergem!
Dle, trebuie să mergem.
În ce direcţie?
O luăm pe scări, mergem spre parter.
Pregătiţi maşinile. Pregătiţi maşinile, imediat!
Nu. Du-mă în apartament.
Dle, trebuie să vă scoatem de aici. Bourne este în libertate.
- M-ai auzit. Du-mă în apartament. - Da, dle.
Duceţi-l în apartament! Duceţi-l sus!
Duceţi-l sus! Imediat, imediat!
Sus în apartament.
Să mergem. Chiar acum. Mergi, mergi, mergi!
Veniţi pe aici, pe aici!
La o parte! La o parte!
Vasquez, raportează situaţia. Vasquez. Vasquez, recepţie.
Hei!
Urmaţi-mă!
Bine, îl avem filmat, dle. L-am identificat pe trăgător.
- Rahat! - Chiar acum dăm fotografia agenţilor.
- Dar Bourne? - Aşteaptă.
Bine, Bourne tocmai pleacă pe coridorul de serviciu dinspre vest
îndreptându-se spre holul principal.
Recepţionat. Urmăreşte-l pe Bourne.
- Ce este? - Îl căutăm în continuare pe Bourne.
Şi l-au identificat pe agent.
Duceţi-vă la primul etaj şi aşteptaţi instrucţiuni.
- Da. dle. Am înţeles. - Am înţeles.
Toată lumea jos! Imediat!
Jos! Haideţi, haideţi, haideţi!
La o parte din drum! La o parte din drum! Mişcaţi-vă!
Duceţi-vă la liftul dinspre nord-est. O să ne întâlnim acolo.
Bourne vine sus spre tine.
Ţi-a luat mult timp să ajungi aici, Jason.
Ştiu despre Beirut.
Ştiu ce ai făcut.
Totul se termină în seara asta.
Ar fi mult mai uşor să o faci imediat.
Nu ai venit aici pentru răzbunare. Ai venit pentru că era timpul să vii înapoi.
Tatăl tău a creat programul. Nu a avut ce-i trebuia ca să-l facă să funcţioneze.
Iar tu ai avut.
Întotdeauna ai avut.
Din cauza asta te-ai oferit voluntar.
M-am oferit voluntar pentru că am crezut că inamicii noştri vor fi ucişi.
M-am oferit voluntar datorită unei minciuni.
Nu. Te-ai oferit voluntar pentru că aşa eşti tu.
Te-ai oferit voluntar pentru că eşti Jason Bourne
şi nu David Webb.
32 de asasinate, Jason.
Toate au avut o mare importanţă. Oameni din întreaga ţară,
sunt mai în siguranţă ca urmare a ceea ce ai făcut tu.
Încerc să găsesc o altă cale.
Şi la ce ţi-a folosit asta până acum?
Nu o să găseşti niciodată linişte.
Nu până când nu-ţi recunoşti cine eşti cu adevărat.
Este timpul să te întorci, Jason.
Este timpul să te întorci.
Nu pot.
Nu pentru tine.
Nu ai fost niciodată aici.
Nu trebuie să pleci.
Asta se poate opri acum.
Ai de ales.
Pregătiţi actele de identitate, doamnelor şi domnilor.
Haideţi!
Pregătiţi actele de identitate. Haideţi, oameni buni.
Aşezaţi-vă la rând. Prezentaţi-vă poliţiştilor. Haideţi!
Atenţie, căutaţi un Dodge Charger negru care a fost furat din faţa hotelului Aria.
Mişcaţi-vă!
Sunt Air One, atenţie, vehiculele suspecţilor au făcut accident
în intrarea dinspre sud-est a hotelului Riviera.
Avem un suspect înarmat care se deplasează spre canalizarea de la sud de Riviera.
Eşti un trădător. Întotdeauna ai fost un trădător.
Este în sângele tău.
- Dle Kalloor. - Dle Kalloor!
Ce voiai să spui tuturor la convenţie?
Ce voiai să spui?
Cine a vrut să te asasineze?
Dle Aaron, care este şansa ca asta să fie adevărat?
Cred că nu ar fi potrivit să comentez în acest moment,
dar abia aştept să colaborez cu autorităţile pentru a afla cine este răspunzător.
Şi să mă întorc la "Deep Dream",
acolo unde ne putem continua munca noastră importantă.
Vă mulţumesc. Mulţumesc.
Dle.
Am vrut să vă spun că-mi pare rău, dle.
În legătură cu Vegas.
Tacticile Directorului Dewey au fost... fără înţelepciune.
Fără înţelepciune?
Încă încercăm să găsim o descriere care să explice ce s-a întâmplat.
Nemernicul ăla a pus un reflector asupra capetelor noastre.
Asupra noastră a tuturor.
Kalloor nu a făcut încă public nimic.
Îl cunosc pe Aaron,
mai avem opţiuni de a acţiona în privinţa lui.
Spune-mi.
Problema lui Dewey a fost că el aparţinea trecutului.
Oameni precum Kalloor făuresc viitorul.
Aceştia sunt oamenii mei.
Ştiu cum să rezolv cu ei.
Şi ce vrei?
Când o să numiţi un nou Director al CIA
o să vreţi pe cineva care să lucreze în interesul dumneavoastră.
Cineva...
împuternicit
de tine.
Cum rămâne cu Bourne?
Crezi în continuare că-l poţi readuce?
Are încredere în mine.
După toate prin câte am trecut.
O să-l aduc în Agenţie.
Sunt sigură de asta.
Şi dacă nu o să poţi?
Atunci...
O să trebuiască să fie omorât.
Asta este o propunere interesantă.
Poţi să opreşti aici.
Desigur, dacă o să hotărâţi că nu aveţi nevoie de mine,
nu este o problemă.
Sunt multe alte agenţii care ar vrea să ştie ce ştiu eu.
Ţi-am adus ceva.
Este un mulaj după steaua tatălui tău, de pe Zidul Memorial de la Langley.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat.
Pentru felul în care ai fost tratat. Cei care au făcut asta nu mai sunt.
Şi...
în CIA lucrurile se schimbă.
Ce vrei?
Ştiu că întotdeauna ai fost un patriot.
Şi că te interesează ce se întâmplă cu ţara asta.
Avem nevoie de tine să ne ajuţi să ne protejăm.
Întoarce-te.
Şi o să lucrăm împreună.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Cum o să te găsesc?
Crezi în continuare că-l poţi readuce?
Are încredere în mine.
După toate prin câte am trecut.
O să-l aduc în Agenţie.
Sunt sigură de asta.
Şi dacă nu o să poţi?
Atunci...
O să trebuiască să fie omorât.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org