Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Primesc scrisori zilnic.
Majoritatea de la perverşi şi pedofili, dar totuşi...
Într-un fel, sunt foarte tare.
Ora de recreare a început de cinci minute, Needy.
Mulţumesc, Raymundo.
Uneori, scrisorile sunt de la oameni care îmi spun că se roagă pentru mine,
că totul va fi bine, dacă îl accept pe Iisus Hristos în sufletul meu.
Spun propoziţia, dar nu se întâmplă nimic.
Nu se întoarce nimeni.
Nimeni nu coboară de pe cruce.
Bine aţi venit la Olimpiada Nebunilor.
Pun mare accent pe recreare aici.
Se pare că ar trebui să ne ajute la eliberarea furiei.
Da!
Personal, cred că încearcă doar să ne obosească,
să devenim leneşi, ca să nu işte vreo revoltă.
Tacticile astea nu funcţionează la mine.
Eu sunt nărăvaşă.
N-Ă-R-Ă-V-A-Ş-Ă.
Aşa scrie şi în tabelul meu.
O sigură felie de pâine prăjită?
- Îmi place pâinea prăjită. - Asta e bine.
Dar nu cred că pâinea prăjită îţi oferă necesarul zilnic de energie.
Îţi recomand nişte carbohidraţi...
- Nu cred că a făcut asta! - Îţi recomand să taci din gură!
Gata.
Nu mă atinge!
N-am fost întotdeauna atât de nebună.
Am fost normală.
Ca orice altă fată normală sub influenţa hormonilor adolescenţei.
Dar după ce au început crimele, am început să mă simt...
Nu ştiu...
... puţin instabilă în unele locuri.
Dumnezeule!
Urăsc cântecul ăsta.
Aici s-a întâmplat totul.
"Devil's Kettle" (Oala Diavolului) sună ciudat, ştiu,
dar oraşul a fost denumit după numele unei cascade.
Practic, nu e o cascadă normală.
Apa intră într-o gaură, şi nu mai iese.
Oamenii de ştiinţă au aruncat tot felul de lucruri acolo,
dar nimic n-a mai ieşit la suprafaţă.
Poate e o altă dimensiune.
Sau poate că e doar foarte adâncă.
Acum două luni de zile, eu, Jennifer şi prietenul meu Chip,
eram nişte oameni complet normali.
Eram doar nişte poze în album.
Nimic mai mult, nimic mai puţin.
Ea e Jennifer.
Pe atunci, eram prietene bune.
Practic, eram ca două surori.
Oamenilor le venea greu să creadă că o fată ca Jennifer...
se poate împrieteni cu o tocilară ca mine.
Prima dragoste nu moare niciodată.
Eşti super lesbiană.
Ce? E prietena mea cea mai bună.
- Bună, Monistat. - Ce faci, Vagisil?
- Ieşim împreună deseară. - De ce?
Pentru că "Low Shoulder" cântă la Melody Lane.
E o trupă rock.
Le-am văzut profilul de pe MySpace, iar vocalistul lor arată super bine.
Şi oricum, vor fi şi alte bucăţele bune acolo pentru tine.
Haide, Needy. I-am promis lui Chip că stau cu el deseară.
Te şterg din program.
- La cât e spectacolul? - Trec să te iau la 20:30.
Mama are o întâlnire cu tipul care are magazinul de carne.
Pare de treabă.
- Să te îmbraci frumos, da? - Bine.
"Să te îmbraci frumos" avea un înţeles clar în limbajul lui Jennifer.
Adică să arăt prea urâtă, dar nici mai bine decât ea.
Puteam să-mi expun buricul, dar niciodată decolteul.
Sânii erau marca ei înregistrată.
Blugii ăia sunt prea traşi. Aproape că ţi se vede fundul.
E un spectacol rock. Asta e ţinuta mea rock.
Aproape că ţi se vede uterul...
N-am auzit niciodată de "Low Shoulder".
- Pe care îl pândeşte Jennifer? - Pe vocalist.
Fetele ca ea nu se întâlnesc cu toboşarii.
- Mulţumesc frumos. - Fără supărare.
Probabil ar face o excepţie, dacă vocalistul ar fi şi toboşar.
- Cum e Phil Collins. - Cine e Phil Collins?
Las-o baltă. E ceva elementar.
Oricum, Jennifer a spus de tipul ăsta ce e super tare...
Tare.
Tare înseamnă că e frumos.
Atunci înseamnă că tu eşti beton.
A venit Jennifer.
- De unde ştii? - Needy!
Nu te mai tampona şi coboară odată.
E ciudat.
Ar fi bine să mă grăbesc, până nu se enervează.
Mereu faci ce-ţi spune Jennifer.
Nu-i adevărat. Doar că îmi place ceea ce îi place şi ei.
Avem multe lucruri în comun. De asta suntem cele mai bune prietene.
Voi n-aveţi nimic în comun.
Bine, Chip.
Ghici cine are biciul până la 23:30.
Un Chrysler Sebring din 2003, şi e numai al meu.
Bună, Chip.
Miroase a mâncare thailandeză.
- V-aţi tras-o? - Eşti neruşinată!
- Tu eşti neruşinată. - Ba tu eşti.
Să ţi-o pun. Hai să mergem în club.
Melody Lane nu e un club. E un bar.
Nici măcar bar nu e. E ca o sală de bingo cu barman.
Pupă-mă undeva, Chip. Eşti invidios pentru că nu eşti invitat.
Nu sunt invidios. Locul ăla e oribil.
- Toată lumea de acolo are mustaţă. - Eşti invidios.
Eşti galben de invidie, şi nici măcar nu poţi să recunoşti asta.
Nu-mi mai răpi prietena.
Ai vrea tu.
Chip avea dreptate.
Melody Lane categoric nu e un club.
Cluburile sunt pentru persoanele atractive din zonele urbane.
Cluburile au DJ şi şampanie.
În timp de intră în curbă...
Noi avem un tonomat şi o toaletă cu abţibilduri.
De-abia aştept să împlinesc vârsta legală la care pot să beau.
Bună, Jennifer. Arăţi foarte bine.
Ce faci, Craig?
Crede că e destul de drăguţ pentru mine. De asta face matematica cu retardaţii.
Am ratat.
Uite-l pe Ahmet din India, elevul de schimb.
Mă întreb dacă e circumcis.
Mereu am vrut să încerc un castravete de mare.
Jennifer Check. N-ar trebui să te otrăveşti cu porcăriile astea.
Asta dacă nu cumva vrei să te arestez pentru posesie.
Vrei să mă arestezi? Nici măcar n-ai terminat academia, Roman.
Încă două luni, şi o să fiu poliţist adevărat.
O să-mi pui cătuşele?
Nu face asta.
Bine? Nu aici.
Uite trupa.
Se vede că sunt de la oraş.
Da, pentru că se dau cu rimel. Arată ca nişte poponari.
Bineînţeles că tu crezi asta, pentru că eşti un tăntălău.
Mi-ar plăcea să avem mai mulţi băieţi ca ei în Devil's Kettle.
Aranjaţi şi stilaţi.
Cred că au nevoie de două fane.
- Nu! - Nu fii aşa, Needy.
Sunt doar nişte băieţi. Noi avem puterea.
Nu ştii asta? Chestiile astea?
Sunt nişte bombe inteligente. Bine?
Le îndrepţi în direcţia corectă, şi totul se rezolvă.
- Bună. - Bună.
Voiam doar să vă cunoaştem.
Eu sunt Jennifer Check, şi ea e prietena mea.
Bună. Eu sunt Nikolai.
Ei sunt trupa mea.
"Low Shoulder". Da, am auzit de voi.
Cântaţi foarte bine la instrumente.
Mulţumesc. Suntem profesionişti.
Scuză-mă... Pot să te întreb ceva?
De ce aţi vrut să cântaţi tocmai aici, în Devil's Kettle?
- Staţi în oraş, nu? - Da.
Dar cred că e important să stabilim o legătură şi cu fanii noştri
din părţile nasoale ale ţării.
E uimitor.
Pot să-ţi fac cinste cu ceva de băut?
Sigur. Ce vrei să bem?
Au un cocktail inventat ca omagiu pentru evenimentele de la 9.11.
E roşu, alb şi albastru, dar trebuie să-l bei repede sau se face maroniu.
Atunci o să-l bem repede.
- Bine. - Mă întorc imediat.
Cum o să faci rost de alcool?
O să-mi flutur sânii prin faţa barmanului.
Dirk, ce spui de ea?
- De Jan Brady? - Nu. Du-te dracului.
De cea care s-a dus să-mi ia de băut. Prinţesa târgului.
- Ea e. - Nu ştiu...
Am crescut într-un oraş ca ăsta, bine?
Cunosc fetele ca ea. Le place să-ţi arate, dar nu vor să-ţi dea.
Ne-ai spus că eşti din Brooklyn.
Sunt sigur că e virgină.
- Cunosc fetele ca ea. Am ieşit... - Nu ştiu.
Doar n-am venit până aici degeaba, aşa că...
- Scuză-mă. - Da.
Vorbeşti de prietena mea cea mai bună.
Şi ai dreptate. E virgină.
Asta înseamnă că nu se culcă cu ticăloşi ca tine.
Primul turn nu e destul de plin.
Sunt nişte dobitoci, Jen. Las-o baltă.
Ştii ce? Cred că vocalistul mă vrea.
Pentru că crede că eşti virgină. I-am auzit vorbind.
Ce? Nici în fund nu mai sunt, datorită lui Roman.
Şi apropo, e dureros.
Nici n-am putut să ies din casă a doua zi.
A trebuit să stau acasă cu o pungă de mazăre îngheţată sub fund.
Dumnezeule!
- Bună seara, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Absolut.
Fugiţi!
Nu putem ieşi pe aici!
Ştiu pe unde să ieşim!
Jen?
- Jennifer? - Slavă Domnului că sunteţi tefere.
V-am căutat peste tot.
E foarte periculos aici.
- Vreţi să mergem la mine în maşină? - Ce?
Am instinct de supravieţuitor, şi vreau să mergem într-un loc cunoscut.
Momentan, cred că acel loc e maşina mea.
Ea e încă şocată. Grozav.
Eşti în stare de şoc? Bea puţin.
Nu.
Jennifer?
- Hai să plecăm, Jennifer! - Hai la maşină.
Vreau să merg la maşina ta. Needy, hai să-i vedem maşina.
De ce?
Avem maşina noastră. Hai să plecăm de aici. Te rog?
Let's go to L.O.O. and get some Northwoods Nachos with extra badger sauce.
Needy, termină! Taci din gură.
Am văzut-o urcându-se în maşină,
şi am ştiut că ceva îngrozitor se va întâmpla.
Era slab, perfid şi malefic,
ca un copac îngheţat pe care îl văzusem când eram mică.
- Bună, Niedermeyer. - Slavă Domnului că ai răspuns.
- Ce s-a întâmplat? - Jennifer a dispărut.
A plecat cu trupa de rock, iar barul a ars din temelii.
- Tu eşti teafără? - Da.
S-a creat o învălmăşeală,
iar cei care au leşinat au fost călcaţi în picioare.
Se auzeau oasele cum se rup.
Iar oamenii...
Oamenii care au luat foc miroseau ca...
- E o nebunie. - Jennifer e cu ciudaţii ăia.
Au băgat-o în maşina lor, cu geamuri fumurii.
- Ai reţinut marca şi modelul? - Nu ştiu, Chip. O dubă din '89.
E încă în maşină. Trebuie s-o găsim.
Cui îi pasă de Jennifer şi de proştii ăia,
cu frizurile lor prosteşti şi cu machiajul lor?
Oamenii au ars de vii.
Dumnezeule. A venit cineva!
Sunt singură şi speriată.
- Unde e mama ta? - A făcut schimb de ture.
Rămâi la telefon, bine?
Needy, vrei să vin la tine?
Nu ştiu. Poate.
Needy?
Acum nu mai e nimeni la uşă.
E ciudat.
Poate înnebunesc.
Probabil n-a fost nimic.
- Te sun eu mai târziu. - Bine.
Bună.
Jen.
Ce s-a întâmplat?
Jen?
Mama l-a cumpărat de la magazinul Boston, şi n-ar trebui să...
Jennifer. Jennifer?
Jennifer.
Ţi-e frică?
Jennifer!
Mai e un cadavru aici!
Am auzit că Needy şi Jennifer au fost acolo,
şi au luptat cu maceta să iasă afară.
Uite, nici măcar nu se mişcă.
Se numeşte stres post traumatic.
Tata a participat la o operaţiune de eliberare,
şi nu a mai vorbit luni bune după ce s-a întors.
Eu o să fiu Betty cea Perfectă, iar tu cealaltă.
De ce trebuie să fiu eu Ashley cea Urâtă?
Ce e, Jennifer?
Să nu-i spui mamei mele de asta. O să-mi facă injecţie.
N-o să te spun niciodată.
Ce mai spui, Monistat?
- Eşti teafără. - Da. De ce n-aş fi?
Pentru că azi-noapte, la mine acasă, erai...
Ai tendinţa de a exagera.
Ţii minte când am fost în tabăra de fete, şi ai crezut că e un cutremur,
dar erau doar doi băieţi cu un casetofon?
Au murit oameni, Jennifer.
E peste tot la ştiri. La ştirile naţionale.
- A murit cineva cunoscut? - Îi cunoaştem pe toţi.
Nasol să fii în locul lor, cred.
- Ce-i cu tine? - Ce e cu tine?
În afară de micile defecte evidente.
Ştiam că a fost adevărat.
Am stat trează toată noaptea, să şterg sângele de pe linoleum.
Fir-ar.
Nu vorbi cu tine însuţi.
E unul din comportamentele tale ciudate,
şi ne face pe amândouă să părem două lesbiene.
Ce naiba! Ai nevoie de un bărbat.
Ar trebui să găseşti măcar o chinezoaică care să-ţi ridice moralul.
E o zi foarte neagră pentru istoria orăşelului Devil's Kettle.
Şi credeţi-mă, am trăit multe...
... clipe, foarte dificile.
Am pierdut opt studenţi valoroşi,
chiar şi pe Ahmet din India,
mai mulţi părinţi...
... şi pe profesoara noastră de spaniolă,
domnişoara Erickson.
Nu cred! Erickson a dat colţul?
Acum, mai mult ca niciodată, lăsaţi preocupările adolescentine
despre care e tare, şi care e o târfă.
Nu putem lăsa incendiul să câştige.
A câştigat deja.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Nu se mai ţin repetiţiile cu trupa. - Nu se mai ţine nimic azi.
E incredibil, nu? Dacă moare cineva aici, parcă stă şi timpul în loc.
Eu mă simt vinovată doar pentru că respir.
Aşa e.
Chip, trebuie să-ţi spun ceva puţin ciudat.
- E vorba de Jennifer. - Ce?
Ştii când am vorbit aseară, şi a venit cineva la mine? Era Jennifer.
Arăta de parcă ar fi fost bătută sau împuşcată.
Iar apoi a vomitat un lichid scârbos, cu spini,
care arăta ca un stârv, cu ace de cusut înfipte în el.
Probabil a înghiţit mult fum.
Nu, Chip. Arăta...
... de parcă era malefic.
Needy, cred că e timpul să vorbeşti cu psihiatrul şcolii.
Nu spun asta pentru că aş fi nesimţit.
Chip, nu mint, şi nu sunt nebună.
N-am spus că eşti nebună.
Toţi suntem afectaţi de asta, şi e în regulă dacă eşti...
- Confuză? - Da. Distrusă.
Bună, Needy.
- Bună, Colin. - Am auzit că ai fost la bar aseară.
Da.
Mă bucur că n-ai murit.
- Mulţumesc. - Serios...
Cum de eşti prietenă cu Colin Gray?
Credeam că el vorbeşte doar cu fetele gotice.
Pur şi simplu sunt. Facem cursuri literare împreună.
E un scriitor bun. E un tip întunecat şi emotiv.
La fel sunt şi eu. Mă regăsesc în asta.
Doar că eu nu arăt asta, ca un prefăcut.
Mă duci acasă?
Bineînţeles, scumpo.
- Bună. - Bună, Jennifer.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Plângi după Craig, nu?
Era cel mai bun prieten al meu.
Am fost acolo aseară,
şi probabil am fost ultima persoană care a vorbit cu el.
Ţii minte ce a spus?
Craig mi-a spus că întotdeauna a crezut că noi doi
am fi un cuplu beton.
Nu crezi că e ciudat?
E apus el "beton"?
Îmi simţi inima, Jonas?
Cred că e ruptă.
Şi a mea.
Vino puţin cu mine.
Aşa ar fi vrut Craig.
Da...
Eşti caldă. De ce eşti caldă?
Taci.
Jennifer.
- Jen. - Ce?
Priveşte.
Ne aşteaptă.
Bine.
Ţi-e dor de Craig?
Bineînţeles.
O să-ţi vezi prietenul în curând.
Adică în Rai, într-o zi?
Nu.
Dumnezeule.
Descărcaţi-vă, copii.
Vrei puţin salam, Spector?
A fost "Low Shoulder",
eroii tragediei zilei de ieri, din Devil's Kettle.
Martorii spun că băieţii au ajutat multă lume să scape din incendiu,
riscându-şi chiar propriile vieţi.
Rock'n'Roll cu conştiinţă, doamnelor şi domnilor.
Suntem onoraţi să avem trupa "Low Shoulder" în studio.
Cum rezistaţi?
Ne menţinem...
Nu e uşor, dar adevăraţii eroi
sunt oamenii din Devil's Lake.
Sper să putem transmite doar o zecime din curajul şi spiritul lor,
prin viitorul nostru album.
Sfântă Fecioară!
La naiba.
- Bine-ai spus. - Bună, mamă.
N-am ştiut că te-ai trezit.
Da...
Am avut încă unul din coşmarurile mele nocturne.
E ora 16:00, deci practic e un coşmar de amiază.
Da.
Ce ai visat?
Am visat că nişte oameni răi încercau să te prindă de un copac
cu nişte ţepuşe mari şi ciocane.
La fel ca pe Hristos.
Dar nu i-am lăsat, pentru că sunt o mamă aprigă ca o ursoaică.
Pot să am şi singură grijă de mine.
Aşa spui tu,
dar într-o zi o să plângi după mine, iar eu n-o să mai fiu acolo.
Nu!
Numărul victimelor incendiului
care a distrus un bar din Devil's Kettle a crescut.
- Da? - Mă simt formidabil!
- Bravo ţie. - Ştii când săruţi pentru prima dată
un băiat şi simţi cum tot corpul îţi vibrează?
- Da? - Atât de bine e.
Frumos.
Eu sunt încă puţin afectată
de piatra funerară din centrul oraşului.
Treci peste asta, Needy. S-a terminat.
Viaţa e prea scurtă încât să plângi după nişte porci afumaţi.
Frumos din partea ta, Jen.
Îţi spun ceea ce e...
Şi oricum, ştii ce?
Ar trebui să te bucur pentru mine, că am cea mai grozavă zi,
de când a inventat Iisus calendarul.
N-a inventat Iisus calendarul.
Cum spui tu.
Mai am un apel. Aşteaptă.
- Respinge-l. - Durează un minut.
Te-am şters din program.
Bună.
- Trebuie să te văd imediat. - De-abia te aud.
Asta pentru că Camille se joacă la pian.
- Termină, Camille! - Termină tu!
Ne vedem în parc, în 10 minute?
Termină tu, Chip! Eşti o faţă de penis!
În 15 minute?
- Trebuie să plec. - Sunt o zeitate.
Bine. Trebuie să mă întâlnesc cu Chip în parc.
Chip mi se pare foarte atrăgător în ultima vreme.
Spune-mi, are ceva serios în pantaloni?
Cum stă treaba acolo jos?
Trebuie să plec.
- De ce e poliţia la tine acasă? - Sunt la casa lui Jonas Kozelle.
De ce? Iar a încercat să vândă droguri minorilor? Nu, Needy. A fost ucis.
- Ce? - Da.
Cineva l-a rupt bucată cu bucată.
Au şi mâncat din el.
N-ar trebui să ştie nimeni, dar a vorbit tata cu poliţia.
Mama lui e distrusă.
Se uită în gol pe fereastră ca un robot.
Nu poate fi o coincidenţă.
Despre ce vorbeşti, Needy?
Incendiul de aseară,
iar acum un canibal psihopat îl omoară pe cel mai puternic băiat din şcoală?
E prea ciudat.
Atunci s-a spart ghinionul, nu?
N-are cum să fie mai rău, nu? N-are cum.
Eşti de acord, nu?
Tremuri.
Mi-e frig. E foarte rece aici.
Vrei să-ţi dau bluza mea?
Zilele au trecut ca de obicei,
dar majoritatea dintre noi eram prea amorţiţi încât să ne bucurăm.
Majoritatea.
Pentru restul lumii, eram faimoşi. Eram sfinţi.
Singurul nostru bar a luat foc,
iar celebrul nostru fundaş a fost mâncat.
Toată ţara suferea alături de orăşelul Devil's Kettle.
Iar presa, nu se mai sătura de viaţa noastră.
Şi totuşi, ne vindecăm.
La fel ca Chip, ne-am gândit că lucrurile se vor îmbunătăţi.
Aveam credinţă.
Eram nişte idioţi.
Înainte să se termine ora, aş vrea să fac un anunţ.
După cum ştiţi, astăzi se împlineşte o lună
de la tragedia din Melody Lane,
şi de la uciderea lui Jonas Kozelle.
- Plictisitor. - Dumnezeule!
Ce idioată!
Cum spuneam, Jennifer şi Needy,
în sfârşit am veşti bune.
Membrii trupei "Low Shoulder"
au hotărât să întindă o mână comunităţii noastre.
După cum ştiţi, cântecul lor, "Printre copaci",
a devenit un imn neoficial
al unităţii şi al vindecării.
Au hotărât să scoată un album de binefacere.
3% din încasări vor merge la familiile
afectate de pierderea celor dragi.
Cum rămâne cu restul de 97%?
E o prostie, nu?
Prostia însemnând lăcomie, exploatare şi ticăloşie.
"Low Shoulder" sunt eroii Americii.
Nu sunt! Am fost acolo, Chastity.
N-au ajutat pe nimeni să scape din incendiu.
Nici nu ştiu de unde a plecat zvonul ăsta.
Zvon?
E adevărat. Scrie şi pe Wikipedia.
Nici n-am fi ştiut cine sunt dacă n-ar fi cântat în seara aia.
- S-au folosit de noi. - Retrage-ţi cuvintele, Needy Lesnicki.
- Fetelor... - Avem nevoie de ei mai mult ca niciodată.
Ajunge.
M-am săturat de cântecul ăla.
Da, lasă de dorit.
Se putea un bas mai jos de atât în varianta remixată?
Nu te supăra, dar pari foarte obosită.
- E totul în ordine? - Nu. Mă simt ca naiba.
Am erupţii pe toată pielea, iar părul n-are pic de luciu.
Parcă aş fi o fată normală.
- Eşti în perioada aia? - Sindromul premenstrual nu e real.
A fost inventat de bărbaţii din media să ne facă să părem nebune.
Nu te uita aşa la mine!
Cred că mi se scurge.
Ce se scurge?
- Bună, Needy. - Bună.
- Jennifer. - Bună, Colin.
Îmi împrumuţi tema ta la literatură? Am uitat să citesc Hamlet.
Avea de gând să şi-o pună cu maică-sa?
Nu... Nu cred.
Voiam să te întreb ceva.
- Dacă ies cu tine? - Nu!
Da. Poftim?
- De unde ai ştiut? - Mi-am ascultat simţurile.
Bine.
Ne-am distrat bine împreună la ore,
şi mă gândeam că poate vrei să mergem la un film.
Rulează Rocky Horror la Bijou săptămâna viitoare.
Nu-mi plac filmele cu box.
Da, dar nu e cu box.
Bine. Las-o baltă.
- A fost ciudat. - Sunt obişnuită să fiu invitată în oraş.
Colin e de treabă.
Ascultă hard rock. Se dă cu ojă.
- Şi scula mea e mai mare ca a lui. - Eu cred că e tare.
- Crezi? - Da.
Aşteaptă, Colin.
De ce nu vii la mine deseară?
Am DVD-ul Aquamarine. E vorba de o fată, pe jumătate peşte.
Cred că a luat-o prea mult în gură.
Bine.
Grozav.
Îţi dau un mesaj cu adresa mea.
Mişto.
Bună.
Bună, Chip.
Luaţi-vă o cameră.
Vorbeai din nou cu misteriosul tău amic, Colin Gray.
- Nu, a invitat-o pe Jennifer în oraş. - Ce ciudat.
- Vii la mine deseară? - Sigur. Mi-ar plăcea.
Am fost la magazin şi am luat mai multe prezervative...
- Mulţumesc. - Nu că ar avea vreo legătură...
Nici n-am crezut asta.
Bine. Ne vedem deseară.
Bine.
E pentru ambianţă.
E cu iasomie.
Mama are şi miresme de sărbători, asta dacă...
E drăguţă.
E cineva?
Jennifer?
Stai...
"Vârtejul alunecos"?
Da, ar trebui să ajute fata să se simtă mai bine.
Mişto.
Ai ajuns.
Ce se întâmplă aici?
Asta nu e casa ta, nu-i aşa?
Nu, scumpule.
Asta e casa noastră, doar pentru noi doi.
Putem să ne jucăm de-a mama şi tata.
Ştii măcar cum mă cheamă?
Prostuţul.
Ţi-am dat semnale tot anul.
Nu ţi-ai dat seama?
Cât mă exciţi!
Bag-o.
Jennifer!
Ce? Ţi-e frică?
Credeam că tipilor ca tine le plac viermii, moartea şi chestiile astea.
Poftim.
Frumos echipament, asule.
Nu cred...
- La naiba! - Te-ai înţepat.
Doamne, cât de emo.
Vreau să-ţi fie teamă.
Vreau să fii disperat.
Disperat.
Ce? Ce?
Ce?
Te rănesc?
O am prea mare?
Ce?
Needy. Ce s-a întâmplat?
Am făcut eu ceva?
Mamă!
Bună.
Doamne Needy, ajunge cu ţipatul!
- Cât de tipic! - Ieşi afară!
Mereu am împărţit patul când am dormit la tine.
Nu te muşc.
Ăsta e tricoul meu?
Ce mama dracului se întâmplă?
Dumnezeule, Needy.
Nu te-am mai auzit vorbind aşa până acum.
Te-am văzut! Am văzut...
Mai încet. Parcă eşti o moară.
- Sun la poliţie. - Bine.
De ce nu încerci să mă torni?
Am poliţia în buzunar, Needy.
Sunt o cadetă. Îţi aminteşti?
Ce vrei de la mine?
Vreau doar să-ţi explic unele lucruri.
Prietenele nu au secrete.
Nu-i aşa?
Îţi aminteşti seara incendiului? M-am îmbătat rău.
Tipii ăia de la "Low Shoulder"... Foarte malefici.
Sunt ca agenţii Satanei,
dar cu frizuri mişto.
Unde mergem?
Nu trebuie să vorbeşti dacă nu vrei.
Sunteţi violatori?
Dumnezeule, urăsc fetele.
Eşti sigur că e virgină?
Da. Sunt virgină.
N-am făcut niciodată sex. Nu ştiu cum.
Aşa că ar trebui să găsiţi o fată...
... care ştie.
Vezi, Dirk? Ţi-am spus. Ai să-mi dai o bere.
- Ce ţi-au făcut? - Lasă-mă să termin.
M-au dus la cascadă...
Eu căutam o modalitate de scăpare, dar era foarte întuneric acolo.
Unde te duci?
Luna e în creştere, exact cum spune ritualul.
Vă rog!
Nu! Vă rog!
Vă rog!
Aveţi ceva cu care să-i închidem gura?
Grozav. Leag-o bine, pentru că nu vreau să mă zgârie.
Nu ştiu dacă ar trebui să facem asta.
Dirk.
Vrei să lucrezi pe viaţă în cafenea? Eu nu vreau, bine?
Vrei să fii un ratat,
sau vrei să fii bogat şi grozav,
cum e tipul de la Maroon 5?
Maroon 5.
Bine. Aşa m-am gândit şi eu.
Du-te şi adu-mi ritualul, frate.
- Bine. - Ce mama dracului?
Mulţumesc.
- Aşa. - Asta-i tot?
Da. L-am găsit pe internet.
"Ne-am adunat aici în seara asta să sacrificăm trupul lui..."
Cum te chema? Tiffany?
- Mă cheamă Jennifer. - Super.
"Ne-am adunat aici în seara asta să sacrificăm trupul lui Jennifer, din Devil's Kettle."
Vă rog... Nu faceţi asta.
Fac tot ce vreţi.
Ştii cât de greu e să reuşeşti ca formaţie în zilele noastre?
Suntem atât de mulţi, şi toţi suntem drăgălaşi,
iar dacă nu apari la Letterman,
sau într-o coloană sonoră tâmpită, eşti terminat.
Satana e singura noastră speranţă.
Jucăm cu el acum, şi trebuie să-l impresionăm serios.
Şi pentru asta, trebuie să te omorâm şi să-ţi scurgem sângele.
Apoi Dirk îţi va purta faţa.
Linişteşte-te. Glumeam cu faţa. Dar celelalte lucruri se vor întâmpla.
Poate o să compunem un cântec despre tine. Cred că aşa ar fi corect.
- Nu! - Cu cea mai sinceră intenţie,
îţi dăruim această virgină.
- E un cuţit tare mişto. - E de vânătoare.
De vânătoare? Frumos.
- Gata! O să fie extrem! - Nu, te rog!
- Nu, te rog. Dumnezeule! - Stai puţin. Mi-a venit o idee.
Jenny, Jenny, tu eşti aleasa mea.
Nu mă cunoşti, dar mă faci atât de fericit...
Am încercat să te sun, dar n-am avut curaj...
Mi-am folosit imaginaţia,
Dar m-am pierdut...
Jenny, am numărul tău...
Trebuie să fii a mea...
Jenny, să nu-ţi schimbi numărul...
867-5309
Te-au omorât.
Sunt încă aici, nu?
Au dat bine cu cuţitul în mine, şi trebuia să mor,
dar dintr-un motiv anume, n-am murit.
Sau poate că da.
Oricum, nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după aceea.
Ştiu doar că m-am trezit şi am ajuns la tine.
Îmi amintesc.
Nu puteam să te rănesc.
Sunt o prietenă bună,
dar îmi era atât de foame...
Ahmet.
Ai scăpat.
Te-ai rătăcit?
Gazdele tale ştiu că eşti viu?
Ştie cineva că eşti viu?
Vino cu mine.
O să rezolvăm asta, bine?
Iar de atunci înainte, am ştiu ce trebuie să fac ca să fiu puternică.
Iar când sunt sătulă, cum sunt acum,
sunt invincibilă.
Pot să fac multe lucruri. Priveşte.
E foarte tare. Uite...
Ca în filmul X-Men, nu?
Cum adică, când eşti sătulă?
Cum e cu maşina mamei mele? De ce erai plină de sânge?
Nici nu arătai ca un om.
Needy, poate ar trebui să vorbeşti cu cineva despre
gândurile astea pe care le ai.
Suntem toţi foarte îngrijoraţi.
Mai ales Chip.
Cred că se răzgândeşte în privinţa ta.
- Pleacă. - Haide, Needy. Lasă-mă să stau.
Putem să ne jucăm de-a prietenul şi prietena, ca înainte.
- Ce faci? - Ai spus să plec.
Ne vedem la şcoală.
Ne-am adunat astăzi aici să-l comemorăm pe Colin Gray,
a cărui viaţă s-a stins în floarea vârstei.
Colin!
Au ţinut o mare comemorare pentru Colin la şcoală.
A trebuit să urmărim altă prezentare despre ora de stingere, prietenie,
şi cum să faci faţă durerii.
Dar parcă nimănui nu-i mai păsa.
Tristeţea a fost săptămâna trecută.
Bineînţeles, cu toţii speram ca asta să fie ultima înmormântare,
dar eu ştiam ce va fi.
Aşa că m-am documentat.
Documentări paranormale.
"Oferirea unei virgine Satanei".
"Dacă sacrificiul e pângărit,
relaţiile umane şi demonice..."
"Cum să distrugi un demon.
"Demonii sunt slăbiţi când sunt înfometaţi,
dar un cuţit înfipt în inimă e cea mai sigură cale de a omorî bestia."
N-am mai vorbit cu Jennifer de când a fost la mine în cameră.
De fapt, n-am prea vorbit cu nimeni.
Bună.
Tocmai am cumpărat biletele.
Ai făcut rezervări la Cheesecake Factory?
Chip, nu pot să vin la bal cu tine.
De ce?
Ai încredere în mine. N-ar trebui să te duci.
- Despre ce vorbeşti? - Nu aici.
Ce se întâmplă? Te desparţi de mine?
Te rog, Chip! Trebuie să-ţi arăt ceva.
- E vorba de Jennifer? - Da!
- Îţi promit că e ultimul lucru... - Needy, ţin foarte mult la tine.
Ca persoană, nu ca la o fată cu care am făcut dragoste aseară.
Sunt speriat de ce se întâmplă cu tine. Eşti foarte confuză.
Te rog, lasă-mă să-ţi arăt.
Bine.
Jennifer e malefică.
Ştiu.
Nu, chiar e malefică.
Nu ca elevă.
M-am uitat prin secţia ocultă a librăriei de cinci ori.
Librăria noastră are o secţie ocultă?
Da, e foarte mică.
Trebuie să citeşti asta.
"Transmiterea demonică".
Asta se întâmplă când sacrifici o virgină Satanei,
fără ca ea să fie virgină.
Tipii din trupă au încercat s-o sacrifice în pădure.
Dar ei nu ştiau că ea nu mai e virgină încă din clasele primare.
Totul are sens. Citeşte.
"Dacă sacrificiul e pângărit, rezultatul poate fi obţinut,
"dar demonul va rămâne mereu în sufletul victimei.
Va trebui să se hrănească mereu din trupuri, pentru a întări demonul."
- Bine. - Mănâncă băieţi!
O fac să fie frumoasă, să strălucească,
să-i arate părul uimitor.
Iar când e înfometată, e slăbită, ciudată şi urâtă.
Adică, cât poate fi ea de urâtă.
Nu înţelegi?
Balul.
Va fi ca un bufet deschis.
Needy, cred că ai nevoie de ajutor.
Dumnezeule, nu mă crezi.
Nu e vorba de asta. Nu cred în aşa ceva.
Dumnezeule! E un coşmar!
Cum rămâne cu balul?
Cui îi pasă de bal, Chip?
Mie. Ţi-am comandat buchetul.
Sunt orhidee. M-a costat 12 dolari.
O să vin la bal. Trebuie s-o urmăresc pe Jennifer.
Promite-mi că n-o să te duci.
Needy... Nu mai sunt prietenul tău?
Chip, nu e bine să fim împreună acum.
Peste tot în Devil's Kettle,
copiii se pregăteau de bal,
ignorând faptul că un biet amărât
avea să devină mâncarea Satanei.
- Sunt în chiloţi, mamă! - Trebuie să-ţi dau ceva.
Ce?
Spray paralizant de femei?
E un nebun în libertate căruia îi plac băieţii.
Pot să am şi singur grijă de mine. Am tras de fiare.
Ai auzit cum arăta Colin Gray când l-au găsit?
- Ca o lasagna cu dinţi? - Ai auzit.
Treci s-o iei pe Needy de acasă?
Mă întâlnesc cu ea la bal.
Vreau să faci poze cu sora ta înainte să pleci.
Da, doamnă.
Încă una. Spate în spate.
Zâmbiţi!
Putem să...
Linişte, vă rog.
Mulţumesc, băieţi.
N-ai auzit când te-am strigat?
Nu m-ai strigat.
Ba da.
N-am auzit.
Trebuie să vorbim despre ştii tu cine.
Micuţa Needy.
Bine aţi venit la Balul Primăverii!
S-a purtat cam ciudat în ultimul timp.
Cred că ştiu ce e cu ea.
Ce?
Ai observat că Needy e supărată de când a murit Colin Gray?
Nu e doar din cauză că a fost ucis...
- Nu vreau să spun asta! - Spune.
Sper că toată lumea a avut ocazia
să guste din prăjiturile şi sucul de struguri
care ne-au fost donate de clubul părinţilor.
Da!
Needy şi Colin aveau o relaţie.
Şi prin asta
vreau să spun că şi-o trăgeau în mod regulat.
Nu.
Făcea cu Colin lucruri de care tu nici măcar n-ai auzit.
Mişcări de universitate.
Dar adevăratul deliciu de-abia acum urmează.
Nu-mi vine să cred că şi-a bătut aşa joc de tine.
Ţin mult la tine, Chip.
Mai mult decât am avut curajul să recunosc.
Aceşti dragi tineri
au avut generozitatea să ia o pauză
de la turneul lor naţional,
pentru a cânta gratis la balul nostru.
Needy nu merită un băiat ca tine.
Fete şi băieţi, vă prezint...
Low Shoulder!
Eşti atât de bun...
Da, şi tu eşti bună.
Spune-o serios.
Spune-mi că sunt mai bună ca Needy.
Poftim? De ce?
Chip.
Ce faci?
Înot.
Hai, Chip.
Arată-mi cum ştii să înoţi.
Mă simt atât de goală...
Şi eu.
De ce nu mă săruţi din nou?
Nu pot.
Îmi pare rău.
A fost o greşeală.
Ajutor!
Needy.
Poate să zboare?
Pluteşte. Nu e atât de impresionant.
Dumnezeule, chiar trebuie să subminezi tot ce fac?
Eşti o invidioasă.
Tu eşti o ticăloasă.
Frumoasă insultă, Hannah Montana.
Mai ai vorbe grele?
Ştii ce? N-ai fost niciodată o prietenă bună.
Chiar şi când eram mici, îmi furai jucăriile
şi îmi turnai limonadă în pat.
Iar acum îţi mănânc prietenul.
Vezi? Măcar sunt consecventă.
De ce ai nevoie de el?
Puteai avea pe oricine, Jennifer.
De ce Chip?
Is itjust to tick me off?
Doar ca să mă enervezi?
Sau pentru că eşti nesigură? Nu sunt nesigură, Needy.
Ce glumă bună. Cum aş putea fi eu nesigură?
Am fost ca o regină.
Da. Acum doi ani, când erai importantă.
Încă sunt importantă.
Şi când nu aveai nevoie de laxative să-ţi menţii greutatea.
O să-ţi
mănânc sufletul,
şi apoi o să-l scot pe partea cealaltă, Lesnicki!
- Credeam că omori doar băieţi. - O fac si cu fete.
Ai un tampon?
M-am gândit să te întreb.
Arăţi de parcă eşti la ciclu.
Chip.
Needy.
Trebuia să te cred.
Îmi pare rău.
Nu. Ascultă-mă. O să chem ajutoare, bine?
Bine?
Nu merge.
La naiba!
Haide!
Plec undeva.
- Nu. Nu pleci nicăieri. - Ba da.
Cred că eram deja mort înainte să vii, dar m-am trezit când ţi-am auzit vocea.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Arăţi bestial în rochia asta.
Ai început să delirezi.
Nu...
Chip... Nu!
Aducţie şi abducţie, nu?
Înăuntru şi în afară. Dar ştii ce e important?
Obstacolele sau sprintul. E grozav.
Să spunem că vreau să lucrez doar flexorii şoldului şi muşchii fesieri.
Fac o mişcare numită "săpătura". Fac asta cu multe modele.
E foarte importantă. Cum rămâne cu contracţia feselor?
Da. Am observat că ai vrut să atingi. Nu în emisiunea asta.
Şi bineînţeles...
Prietene pentru totdeauna?
Mi-ai omorât prietenul, monstrule!
Târfă proastă!
Ştii pentru ce e ăsta?
Pentru desfăcutul cutiilor.
Îţi cumperi toate armele de la librărie?
Doamne, ce proastă eşti.
O şterg pe Jennifer.
Sânul meu.
Nu. Inima.
Jennifer, ce e, scumpo?
Needy?
Dumnezeule.
Dumnezeule!
Nu mai ştiu cine e Needy Lesnicki.
Sunt altă persoană acum.
O persoană care înjură şi loveşte angajaţii,
şi vede lucruri care nu există.
O persoană foarte distrusă.
Dar uneori, schimbarea poate fi bună.
De exemplu, majoritatea ocultiştilor nu ştiu,
că dacă eşti muşcat de un demon şi supravieţuieşti,
e posibil să absorbi o parte din abilităţile demonului.
Ai putea avea noroc măcar o dată, în toată viaţa asta nenorocită.
Unde vrei să mergi, domnişoară?
La est, spre Madison.
Urcă în trăsura mea.
De ce te duci spre est?
Urmăresc o trupă de rock.
Cred că e o formaţie pe cinste.
Deseară e ultimul lor spectacol.
Uită-te la nenorocitul ăsta! Nu filma asta.
Răspunde la uşă. Ai un cuţit foarte ascuţit.
Pleacă de aici.
Dumnezeule! De-abia aştept!
Au venit!
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrări.ro
Sincronizare: PSDH - US & Jorj
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi