Istoricii sunt de părere că alianţa prin căsătorie
din sec. Al XVI-lea între împăratul mogul Akbar
şi fiica regelui Bharmal al Amerului
a fost un capitol însemnat în istorie...
însă până în zilele noastre s-a menţinut speculaţia
cum că numele ei nu era Jodhaa...
Unii istorici susţin că numele ei era Harkha Bai.
Alţii I-au spus Hira Kunwar,
iar alţii Jiya Rani, Maanmati şi Shaahi Bai...
Însă peste secole, numele ei a ajuns popular drept "Jodhaa Bai".
Aceasta este doar o versiune a evenimentelor istorice.
Pot exista alte variante şi puncte de vedere asupra acestora.
** JODHAA AKBAR **
Hindustanul...
Istoria e martora multor dinastii...
care au dominat prin sabie şi prin vărsare de sânge.
Începând cu 1011 e.n.,
invadatori fără număr au pustiit şi prădat acest ţinut.
Şi atunci... au venit Mogulii.
Au transformat India în căminul lor, oferindu-i dragoste şi respect.
Fondată de Babur, dinastia Mogulă s-a succedat
de la Humayun la fiul acestuia, Akbar.
Dintre toţi împăraţii Moguli, Akbar a beneficiat de cele mai înalte onoruri...
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Primul împărat Mogul născut pe tărâm indian...
Akbar, se trăgea din ramura hindu a Casei Rajput.
Iar acolo era prinţesa Jodhaa...
care, de asemenea, se născuse în Rajputana.
În Amer.
Fiică a regelui Bharmal...
şi a reginei Padmavati,
Jodhaa era promisă...
prinţului Ratan Singh al Ajabgarh-ului.
Casa Rajput... Din copilărie membrii ei erau instruiţi în arta războiului...
întru protejarea familiilor şi căminelor lor...
şi a regatului.
Maan Singh!
Frate Sujamal!
Printre războinici se află şi prinţul Sujamal...
vărul Jodhei.
Sujamal o iubea pe Jodhaa ca pe o soră.
Era de partea ei oricând aceasta îi făcea un semn.
Poţi face o pictură mai bună!
Bharmal a fost înscăunat rege în urma decesului tatălui lui Sujamal.
Sujamal a rămas un singuratic...
pentru că destinul avea să-l poarte departe de Amer.
Viitorul prinţesei Jodhaa avea s-o călăuzească şi pe aceasta...
departe de provinciile Rajputana.
Acum, e anul 1555...
Dinastia Mogulilor aproape şi-a găsit sfârşitul...
ca urmare a morţii accidentale a împăratului Humayun.
Profitând de situaţie, regele Hemu a uzurpat tronul Delhi-ului.
A urmat o mare bătălie... la Panipat.
Pe de o parte era regele Hemu...
cu o armată de două ori cât cea a Mogulilor.
De cealaltă parte...
era Bairam Khan, generalul loial al împăratului Humayun...
care l-a instruit pe Jalaluddin, de 13 ani, să calce pe urmele tatălui său.
Trebuie să consolidezi India!
Curajul tău te va călăuzi spre victorie.
Eu, Bairam Khan, slujitor loial al dinastiei Mogule...
îţi amintesc încă o dată...
că viitorul Mogulilor se află în mâinile tale.
Până să-şi dea ultima suflare...
tatăl tău, împăratul Humayun, a avut un singur vis:
Să vadă steagul Mogul fluturând deasupra Indiei.
Cu voia divinităţii, tu vei fi acela care îi va împlini visul!
Viaţă lungă împăratului Jalaluddin Mohammad!
Pregătiţi-vă de atac!
Dacă îl putem ucide pe regele Hemu, armata I se va risipi.
Doar ochii îi sunt expuşi, neprotejaţi de armură.
Desemnaţi un arcaş care să-l lovească în ochi.
Soldaţi şi călăreţi! Atacaţi!
Pregătiţi-vă de atac!
Glorioasă majestate!
Permiteţi astăzi, pentru prima oară, sabiei dvs să-şi demonstreze valoarea.
Decapitaţi trădătorul...
şi redaţi gloria numelui Ghazi!
E mai rău decât un om mort, Khan Baba. Cum să-l dobor?
Dacă nu o faceţi, armata o va lua ca pe o greşeală...
şi nu vă va crede că sunteţi un veritabil Ghazi!
Faceţi cum vă poruncesc!
Soldaţi!
Bravii mei soldaţi Moguli!
Asemeni strămoşilor săi...
şi împăratul nostru, Jalaluddin Mohammad, e un adevărat Ghazi!
Un viitor glorios tânărului împărat!
În felul acesta a recâştigat Bairam Khan tronul Delhi-ului pentru tânărul împărat.
În următorii şase ani, Bairam Khan a încercat consolidarea Indiei...
trimiţând emisari cu proclamaţii în numele noului împărat în provinciile vecine.
Regatul Virat.
Acest decret a fost trimis de împăratul Jalaluddin Mohammad!
Aliniază-ţi regatul, într-o lună...
imperiului Mogul! Şi ca supus credincios...
plăteşte taxa Jaziya şi celelalte taxe.
Dacă respingi decretul imperial...
vei avea de înfruntat mânia lui Jalaluddin!
Această nesupunere va fi socotită o crimă.
Cei care nu se supun şi regatele lor, vor fi nimicite.
Prin decretul împăratului Indiei...
Jalaluddin Mohammad!
Spune-i împăratului tău că nu va avea regatul meu!
Noi, cei din Rajput, nu suntem obişnuiţi cu astfel de ordine.
Am nevoie de puţin timp.
Eu...
accept...
Dar... şi noi avem anumite condiţii.
Nu am să renunţ la Ajabgarh!
Aruncaţi-l afară!
Pregătiţi-vă de atac!
Au fost finalizate toate pregătirile, Khan Baba?
Jalal, armata Mogulă aşteaptă semnalul tău.
A fost dată o ultimă şansă păcii?
- Chughtai Khan! - Majestate...
mesajul nostru paşnic a fost respins.
O, preamărite împărat, decapitează-l!
Nu, Khan Baba.
Un rege în captivitate e la mila noastră.
Ar trebui iertat, nu decapitat.
Iartă-mă, majestate...
ca protector credincios...
voi păstra gloria imperiului Mogul.
Ajunge, Khan Baba! Gata.
Jalal!
Nu uita că tu eşti viitorul imperiului Mogul.
Eu, Bairam Khan, te-am creat, o, protector al lumii!
Am construit cu atâta grijă imperiul... iar acum tu îl distrugi!
Loialitatea poate face un om impertinent.
Am zărit revolta întunecându-ţi luciditatea, Khan Baba.
Pentru prima dată ţi-am împiedicat sabia.
Ştii de ce?
Pentru că de acum înainte... voi lua propriile mele decizii!
De acum înainte, în urma oricărei bătălii...
vreau ca mila să fie arătată faţă de prizonierii de război.
Astăzi proclam...
că prizonierii de război nu vor mai fi înrobiţi. E impropriu.
Da, vreau să cârmuiesc această ţară.
Însă cu umanitate şi compasiune.
Am interpretat greşit.
Ar fi trebuit să ştiu...
că nu trebuia să am nici o rezervă în a conduce sub suveranitatea ta.
- Chughtai Khan! - Pe aici, Înălţime.
Acum e dorinţa mea să te descarci de responsabilităţi...
şi să-ţi dedici viaţa lui Allah. Du-te în pelerinaj la Mecca.
Majestate!
Încă o provincie se află, de acum, sub dominaţie Mogulă.
Dar Rajputana?
Majestate, frontierele lor sunt de neatins...
Regii din Rajputana ne-au respins cu desăvârşire suveranitatea.
Rajputanii...!
Devotaţi sabiei, cei mai viteji dintre viteji!
Înălţime! Înălţime!
Care este motivul acestui deranj?
Mă iertaţi. Regina o cheamă pe prinţesă.
Spune-i reginei mamă că mă voi alătura ei în curând.
Cum doriţi.
Jodhaa, nu e corect!
Eram pe cale să câştig, când mi-a distras atenţia lacheul.
Victoria e victorie, frate. Te-am învins.
Frate Sujamal, nu uita:
O neatenţie de moment poate schimba rezultatul duelului.
O distragere neînsemnată poate aduce înfrângerea... sau moartea!
- Tu m-ai învăţat asta. - Da, ştiu.
Acum, elevul îl învaţă pe profesor.
Nu îl învaţă, doar îi reaminteşte.
Să-ţi spun ceva. Îndemânările îţi sunt impresionante.
Un elev bun absoarbe cunoştinţele repede şi bine.
Ca tine, Jodhaa!
Chiar? Deci sunt o elevă bună. Mulţumită unui profesor înţelept ca tine.
- Noul tău profesor e mai înţelept. - Un profesor nou? Cine e acela?
Regina.
Mama ta te va învăţa ceea ce femeile trebuie să ştie.
În curând te vei duce într-un palanchin.
Dar am o condiţie!
Nu mă voi mărita până când tata nu te va numi prinţ moştenitor!
- Dar... - E ultimul meu cuvânt.
Jodhaa, nu trebuie să vorbeşti lucruri iraţionale.
Dar e adevărat! L-am auzit pe tata elogiindu-ţi îndemânarea.
Vorbeşte de vitejia ta. Şi de numeroasele concursuri pe care le-ai câştigat...
eşti expert în arta războiului, meriţi să fii desemnat urmaş la tron.
Nu există motiv de îngrijorare. Am dreptate?
Să înceapă rugăciunea. "În numele Divinităţii..."
În această zi predestinată a Dasserei...
e momentul pentru importante anunţuri!
Primul meu anunţ e următorul:
Hăţurile Amerului se vor afla... în mâinile lui Bhagwan Das.
Cel de-al doilea...
Sujamal... va fi subordonat lui Bhagwan Das.
Iar acum, un anunţ pe care l-aţi aşteptat demult.
În cursul anului, într-o zi propice, cu a zeiţei Jamvai Mata binecuvântare...
prinţesa Jodhaa şi prinţul Ratan Singh...
se vor alătura în sfânta uniune a căsătoriei!
Felicitări! Felicitări!
Prefă-te puţin timidă!
O uniune fructuoasă!
Unde pleci? Eşti căutată!
Dă-mi voalul tău.
- Du-te şi ia-mi discret locul. - Da.
Frate, m-a mâhnit să aud...
poate... că tata a fost neputincios!
Neputincios?
Mai mult decât egoist şi lacom.
Nu sunt flămând după putere.
O dată n-am pus ochiul pe ceva ce nu-mi aparţinea.
Nu mă deranjează să împart regatul cu Bhagwan Das şi Maan Singh.
Tot ce vreau este respect de sine şi onoare. Şi ceea ce-mi aparţine de drept.
Şi dacă mi se refuză asta...
atunci, nu uita, Jodhaa...
soarele care apune va răsări din nou!
Frate!
FORTĂREAŢA MOGULĂ SUBHEDAR, AJMER.
Voi vorbi cu împăratul într-un moment prielnic...
şi-i voi cere să-i solicite regelui Bharmal...
să-ţi ofere o parte a tronului Amerului.
Îţi voi rămâne îndatorat, Sharifuddin Hussain!
Ce voi primi în schimb?
Ce doreşti?
Să invadez Delhiul.
Să invadezi... Delhiul?
O dată ce vei avea partea ta din Amer, va trebui să mă ajuţi...
să invadez Delhiul.
Dar nu eşti cumnatul împăratului?
Da, m-am însurat cu Bakshi Banu Begum, sora lui Jalaluddin.
Datorită acestei alianţe, am fost numit.
Guvernator al Ajmerului, Nagorului şi Mewatului.
Să-ţi spun ceva, Sujamal.
Apa şi ambiţia au un lucru în comun: Sunt mereu învolburate.
Acum tânjesc la întreaga Indie!
Prea bine. Te voi ajuta.
Dar nu trebuie să se verse nici un strop de sânge odată cu avansarea mea.
De ceea ce ne-am temut s-a întâmplat!
Sujamal I-a cerut lui Sharifuddin ajutor să-mi anexeze tronul.
Dacă e finanţat un război, regatul nostru va fi ruinat.
Mii de femei vor rămâne văduve. Copiii - orfani.
Doar gândul acesta mă face să tremur...
N-are nici un sens să laşi oameni nevinovaţi să fie măcelăriţi.
Chandrabhanji...
n-ar fi înţelept să fac pace cu Mogulii...
şi să-i întind mâna lui Jalaluddin?
RAJPUTANA - GRANIŢA CELOR TREI REGATE.
Fă asta şi vei purta stigmatul unui trădător!
O alianţă cu Mogulii?
Nu există dovadă mai clară de trădare.
Fără îndoială vei fi privit drept un trădător.
Şi pe mine mă doare. Dar să vă spun ceva...
Îmi voi salva poporul de la înfrângere, moarte şi dezastru...
acceptând tratatul cu Mogulii.
Prea bine, rege Bharmal...
permite-mi să te avertizez, pe tine şi populaţia Amerului...
pentru că din cauza deciziei tale...
nici o alianţă nu va mai avea loc între familiile noastre...
generaţii de acum înainte! Nu doar cu Ajabgarh!
Toată Rajputana va rupe legăturile cu tine! Toată...
SANGANER.
Rajaji, bine ai venit în Sanganer!
Majestatea Sa a văzut mesajul lui Chandrabhanji.
Se va întâlni cu tine aici, în arena elefanţilor.
- Unde e Majestatea Sa? - Majestatea Sa? Chiar acolo!
Să îmblânzească elefanţi şi cai
e modul preferat al împăratului de a-şi petrece timpul liber.
Ăsta nu mai e un joc!
Majestate, regele Bharmal al Amerului...
conducătorul Kachhaawaas - mai mare al dinastiei din Rajput, vă aşteaptă.
Bine aţi venit!
Salutări, Majestate!
Vă admirăm curajul. O ispravă cu adevărat uimitoare!
Vă invit în cortul meu regal.
Voi fi încântat să te primesc acolo, Rajaji.
Cum doriţi!
La posturi!
Încoronatul Mogulilor...
împăratul Indiei...
Jalaluddin Mohammad se apropie!
Bine ai venit. Sunt onorat că ai bătut atâta drum pentru a mă întâlni.
Pot să cunosc scopul acestei vizite?
Doresc să includ regatul Amerului sub suveranitate Mogulă.
Sunt încântat şi mândru să aud că ne încredinţezi Amerul nouă.
Aş dori să mai discut... încă o problemă.
Te rog.
În particular.
Retrageţi-vă!
Te rog.
Trebuie să accepţi... mâna fiicei mele, prinţesa Jodhaa!
Şi aceasta va fi o alianţă prin căsătorie între Moguli şi Amer.
Pot înţelege... motivul tăcerii tale...
- Probabil că... - Nu înţelege greşit.
Apreciez curajul cu care îţi expui gândurile.
Sunt onorat de propunerea ta. Şi îţi mulţumesc pentru ea.
Lasă-mi un răgaz.
Doar după ce voi vizita altarul sfântului Moinuddin Chisti...
îţi voi trimite răspunsul meu.
Cum doriţi!
ALTARUL SFÂNTULUI MOINUDDIN CHISTI, AJMER.
Ajută-mă, Khwajal. Ajută-mă.
Am venit la sfântul Tău altar cu un vis...
acela de a consolida India sub dominaţia Mogulă.
Roagă-te lui Allah să mă ajute să împlinesc acest vis, sfinte!
Amin.
Pacea fie cu tine!
- Sharifuddin, toate bune? - Da, Majestate.
Da, Khan Baba?
Jalal, aproape a fost o revoltă în drumul meu spre Ajmer...
când unii hindu rajputani...
au împiedicat pelerinii musulmani să vină la acest altar.
Datorită acestui lucru, rumoarea se extinde.
Astfel de revolte religioase pot cauza un dezastru, într-o zi.
Mai multe măsuri de siguranţă pe acest drum ar ajuta?
Majestate, ordinele vor fi executate!
Mai multe teritorii noi necesită supraveghere, Sharifuddin.
În afara Ajmerului, există jafuri pe drumul...
care duce spre porturile din Gujarat.
Asta crează probleme pentru pelerinii de la Haj.
Sub controlul cui se află provincia Ajmer?
A regelui Bharmal al Amerului.
Khan Baba, transmite politicos mesajul meu regelui Bharmal.
Accept propunerea lui de alianţă prin căsătorie cu fiica sa.
Cu menţiunea specială...
"Pentru a garanta pacea şi unitatea în provincie..."
"... voi fi încântat să accept această căsătorie".
Dar ţineţi seama că e o Rajputană. O hindu. Cum poate fi posibilă o asemenea căsătorie?
În mod politicos reconsideraţi-vă decizia.
Sharifuddin, am chibzuit cu atenţie la aceasta.
Onorabilul Khan Baba...
a ţinut frâurile stăpânirii Mogule în numele meu ani de zile.
În toţi aceşti ani...
deseori m-am întrebat...
de ce înaintaşii noştri nu au reuşit să controleze întreaga Indie.
Până acum stăteam în cumpănă cum să transform acest vis în realitate.
Ţelul era limpede, însă calea era necunoscută!
O căsătorie prin alianţă. O nouă întărire. Un semn divin de la Allah.
Îţi mulţumesc, Atotputernice Allah, pentru că mi-ai arătat calea de urmat.
Khan Baba, transmite-mi mesajul de acceptare.
Dar tată, e un Mogul!
Nici înainte nu am avut de ales...
când am fost promisă prinţului Ratan Singh al Ajabgarh-ului.
Mi-am convins sufletul să-l accept.
Dar acum, sunt obligată să mă căsătoresc cu un bărbat...
care aparţine unei religii diferite.
Jodhaa, ca tată, înţeleg prin ce treci.
Sufletul tău s-a dus după prinţul Ratan Singh.
Dar ei au fost cei care au rupt alianţa!
Mă doare să îţi cer... Dacă nu pentru tatăl tău...
atunci pentru binele poporului tău...
pentru provincia Amer...
va trebui să-ţi sacrifici fericirea.
Am auzit că ai un mesaj din Agra. Fratele se însoară?
Mă întreb de ce s-a hotărât atât de brusc.
Mama a plecat într-o călătorie în provincii.
Trebuie să plecăm imediat. O mulţime de lucruri trebuie...
Controlează-ţi emoţiile, Begum!
Ai cea mai mică idee cu cine se însoară?
Cu prinţesa Amerului.
O hindu!
Ascultă-mă cu atenţie, Begum! Nu voi asista la această ceremonie impură.
Şi nici tu!
Ascultă-mă...
Frate, iartă-mă.
"Dragă frate, am nevoie de ajutorul tău. Te rog, salvează-mă. A ta, Jodhaa."
Nu. Cum pot trimite această scrisoare lui Sujamal?
- Când ştiu că suferă... - Iartă-mă, Jodhaa.
Dar dacă prinţul Ratan Singh reconsideră căsătoria cu tine?
Dacă doar îi spui că te opui acestei căsătorii, atunci...
Nu, Madhavi. Făcând asta, îl voi răni pe tata.
E convins că această alianţă ne va proteja regatul.
Plecaţi!
Există o scăpare.
De ce nu trimiţi o însoţitoare în locul tău, să se mărite cu el?
Nu te-a văzut niciodată.
Nu, mamă. Dacă împăratul Mogul descoperă adevărul...
Amerul va avea de înfruntat mânia lui.
În mod evident se va afla, până la urmă.
Atunci, draga mea...
ţine această sticluţă cu otravă...
Să bei otravă e mai bine decât să-ţi pierzi onoarea!
O, vrăjitor al sufletului...
Vrăjitor al sufletului...
Prea iubitul meu Krishna, uită-Te şi la mine...
Doamne, de ce eu?
Cum îmi voi găsi liniştea fără Tine?
Zi şi noapte mă prăpădesc pentru Tine...
Părăseşte sfintele Tale oraşe Kashi şi Mathura...
Vino şi sălăşluieşte în ochii mei...
Cum îmi voi găsi liniştea fără Tine?
Prea iubitul meu Krishna, mă prăpădesc după Tine...
- Da, prinţesă? - Am luat o hotărâre.
Vreau să-l întâlnesc pe împărat înainte să consimt la căsătorie.
Am unele condiţii.
Şi pentru asta, a cerut...
prezenţa Majestăţii Sale în cortul ei regal.
Care sunt condiţiile?
Nu-mi sunt cunoscute.
Îmi cer iertare, a refuzat să mi le spună.
Îţi urez bun venit...
Nu găsesc cuvintele să-mi exprim aprecierea...
pentru că ai fost de acord să vii şi să mă asculţi.
Am două condiţii...
Doar dacă sunt îndeplinite mă voi mărita cu tine.
Şi care sunt acestea?
Prima mea condiţie...
Mi se va permite să-mi păstrez religia, credinţa...
să-mi urmez tradiţiile şi obiceiurile...
şi, în nici o circumstanţă, nu voi fi forţată să mă convertesc.
Accepţi?
Şi?
Mi se va permite să aduc un idol al zeului meu cu mine...
şi pentru El, un templu va fi construit în palatul meu.
Acestea sunt cele două condiţii ale mele.
Fiica regelui Bharmal mi-a prezentat două condiţii.
Doar dacă le îndeplinesc...
va consimţi să se căsătorească cu mine.
Prima ei condiţie:
Ar vrea să-şi păstreze religia şi tradiţiile.
Şi a doua...
un templu ar trebui ridicat în palatul ei, în interiorul fortăreţei Mogule.
E prima oară când sunt încercat de proverbiala mândrie şi demnitate rajputană.
Salut curajul nemaiîntâlnit... şi candoarea prinţesei Amerului.
Lăsaţi-mă să-i transmit că şi eu...
sunt născut pe acelaşi sol, asemeni ei.
Şi că şi eu posed acelaşi curaj şi candoare.
Am hotărât că alianţa cu prinţesa Jodhaa a Amerului...
mi se pare acceptabilă.
Cu voia lui Allah, cererile îi vor fi îndeplinite, întru satisfacţia ei.
Felicitări!
Majestate, felicitări!
Căsătoria dvs a oferit pelerinilor din Ajmer noi motive de bucurie.
Un grup de sufi ar dori să dea o reprezentaţie
în cinstea lui Khwaja Gharib Nawaaz.
Khwajaji, o, sfinte...
Khwajaji!
Binevoitor protector al săracilor...
O, Moinuddin...
O, preaiubite Khwaja! Rămâi în sufletul meu...
Rege al Regilor... Preaiubit Ali...
O, preaiubite Khwaja! Rămâi în sufletul meu...
Tu rescrii destinul celor neajutoraţi...
Preaiubite Khwaja!
O, sfinte, am zărit lumină divină în curtea Ta...
O, sfinte, oameni ai Domnului Îşi pleacă capetele în curtea Ta...
Tu eşti egalul ţinutului Hindal... Tu eşti Piscul măreţ...
Tânjind după Tine, preaiubite Khwajaji...
L-am găsit pe Profet, pe cel Ales...
Preaiubite Khwaja...
Stăpânul meu m-a condus către Tine...
M-a condus către Tine...
Stăpânul meu m-a condus către Tine... Eu am găsit refugiu în Tine...
Toate problemele mele s-au sfârşit...
Acum sunt una cu Tine...
Indiferent cât de mândru sunt să fiu cu Tine,
Niciodată n-ar trebui să părăsesc locul în care-a Ta urmă se odihneşte...
Care e motivul acestei răceli?
Te nemulţumeşte această căsătorie?
Islamul dă femeilor drepturi egale pentru a dizolva o căsătorie.
Dacă nu vrei această căsătorie...
alege calea "khullei" şi exclude-te din această căsătorie.
E dreptul tău!
Poţi rupe această legătură şi poţi fi liberă.
Obiceiurile tale poate că permit "khulla"...
Pe noi, însă, căsătoria ne leagă pentru şapte vieţi.
Îţi sunt recunoscătoare pentru că mi-ai acceptat cererile.
Nu ştiu de ce mintea îmi este plină de îndoială.
Mintea nu s-a împăcat cu această căsătorie.
Poate că e din cauză că religia şi culturile noastre sunt atât de diferite.
Am consimţit la această căsătorie...
şi totuşi, sufletul nu-mi permite să fiu apropiată de tine.
Te respect.
Îţi preţuiesc sentimentele.
Nu te voi împinge de la spate.
Voi fi apropiat de tine când, cu voia Domnului, sufletul tău o va permite.
Fie ca Allah să-ţi dea linişte!
Unde e împăratul?
Pleacă la Malwa cu treabă urgentă.
E în regulă totul, Jodhaa?
Da.
Împărăteasa Hamida Banu Begum, mama împăratului.
Bine ai venit, draga mea.
Allah să te protejeze de ochii răuvoitori şi să te ţină sănătoasă şi fericită!
Amin!
Permite-mi să te prezint. Ea e Maham Anga...
doica lui Jalaluddin. E ca o mamă pentru el.
E, de asemenea, un ministru în Curtea Mogulă.
Nu uita un lucru: Maham Anga are un statut special.
Jalal o priveşte diferit de ceilalţi.
Chiar şi faţă de mine. Am fost plecată în mare parte din timp.
L-a hrănit pe Jalal în cei 15 ani de absenţă ai mei.
Poate că-mi ignoră sfaturile, însă pe ale ei niciodată.
Nu fi temătoare, prinţesă.
Acesta e căminul tău!
Salima, condu-o pe prinţesă în camera ei regală.
Da, Majestate.
Aşteaptă! Un ritual trebuie să se îndeplinească!
Păşeşte pe aici, împărăteasă, cu frumoasele tale picioare colorate.
Vântul bate în direcţia greşită. Supravegheaţi-i fiecare pas!
Vino, împărăteasa mea! Palatele femeilor, haremul regal!
Acesta e palatul regal. Are cinci zone:
Prima e pentru întâlniri: Goshay Mulaakaat!
Fă cunoştinţă cu Shaak şi Shurukh. Învaţă repede...
şi repetă fiecare cuvânt pe care îl aud.
Aceasta e camera de dormit, Khwabgah...
Camera de schimb, Toshak Khana...
Coridorul - Jharokha şi camera de rugăciune, Tasbih Khana.
Dar... nu vei avea nevoie de Tasbih Khana.
Voi avea, Ni'mat. Aici va fi templul meu dedicat zeului Krishna.
Deci, acum vom auzi cântece de rugăciune hindu răsunând în fortăreaţa Mogulă... Nu?
Ni'mat!
Am auzit de condiţiile tale. Eşti demnă de toate laudele, împărăteasă!
Stai liniştită, acestea sunt Mogule. Un templu magnific va fi ridicat.
Nu unul magnific. Doresc doar unul micuţ.
Transmite acest mesaj împăratului.
Da, împărăteasă!
Atenţie! Linişte!
Să ştie toată lumea! Încrucişaţi-vă mâinile!
Ochii în pământ! Încoronatul Mogulilor! Stăpânul supuşilor săi!
Moştenitorul Timorului! Diamantul Baburului! Fiul Humayunului!
Protector milostiv! Renumit în Univers!
Împărat al Indiei!
Jalaluddin Mohammad binecuvântează această Curte cu prezenţa sa!
Viaţă lungă împăratului Jalaluddin Mohammad!
Vistiernicul Curţii, Todarmalji!
Majestate, războiul sporeşte taxele şi produce inflaţie...
lovind cel mai tare în omul de rând. Războiul distruge economia!
Ai atât de multă dreptate, Todarmalji!
Această problemă merită o atenţie specială.
Vom vorbi despre asta în Diwan-E-Khas!
Să continuăm.
Majestate, am primit veşti cum că cumnatul dvs...
Sharifuddin Hussain, a preluat guvernarea Ajmerului.
Şi a făcut asta deoarece e contrariat...
de căsătoria dvs cu prinţesa Casei Rajput.
Linişte, Adham Khan! Vom vorbi de disputele dintre familii în particular.
Nu, Khan Baba. Lasă-l pe Adham Khan să continue.
Iertaţi-mă, Majestate.
Sharifuddin se îndoieşte de abilităţile şi calităţile dvs de împărat.
A îndrăznit chiar să spună...
că această căsătorie va duce la ruinarea dinastiei Mogule.
A depăşit orice limită a bunului simţ răspândind această idee pretutindeni.
Sharifuddin...!
Majestate...
nu-l lua în seamă. Doar o broască... sare până unde poate!
Dar Sharifuddin urmăreşte ceva, doamnă Maham Anga.
Majestate...
a fost asta singura cale de consolidare a imperiului?
Iertaţi-mi impertinenţa...
însă pot sugera că sufletul vă preia controlul asupra minţii.
Ce v-a constrâns să vă însuraţi cu o hindu?
A fost o decizie administrativă. Spre beneficiul tuturor.
Măsurile luate pentru bunăstarea ţării...
n-ar trebui interpretate drept anti-religioase.
Aveţi dreptate. Însă ce ne doare pe noi e...
de ce a fost construit un templu în fortăreaţă?
E o lovitură dată sufletelor noastre!
Shaikh Mubarak sahib... Saadir Adaasi sahib!
Circumstanţele m-au constrâns să fac ce am făcut.
Bunăstarea regatului e principala mea prioritate!
Foarte bine. Ce aşteptaţi de la mine, respectabili domni?
Iertaţi-mă că spun asta, Majestate...
împărăteasa n-ar trebui să pătrundă în zonele obişnuite din fortăreaţă.
Şi nici o tradiţie islamică n-ar trebui schimbată din cauza ei!
O, vrăjitor al sufletului...
Prea iubitul meu Krishna, uită-Te şi la mine...
Cum îmi voi găsi liniştea fără Tine?
Zi şi noapte mă prăpădesc pentru Tine...
Părăseşte sfintele Tale oraşe Kashi şi Mathura...
Vino şi sălăşluieşte în ochii mei...
Cum îmi voi găsi liniştea fără Tine?
Prea iubitul meu Krishna, zi şi noapte mă prăpădesc după Tine...
Plecaţi!
Divanul dezbaterilor publice se suspendă pe ziua de astăzi!
O, dansator divin ce sălăşluieşti în Gokul, în Vrindavan...
Radha tânjeşte după privirea Ta...
O, fiu al lui Nanda, cu pielea închisă la culoare preaiubite Krishna...
Locuitor al pădurii, frumuseţea e înfăţişarea Ta...
Mi-am dăruit trupul şi sufletul Ţie...
O, vrăjitor al sufletului...
Vrăjitor al sufletului...
Purpură.
Îţi aparţin, Viaţa mea îţi aparţine...
Te văd doar pe Tine în orice reflectare...
Voi deveni flautul Tău Şi voi aparţine doar buzelor Tale...
Sufletul îmi este... inundat de vise...
Sufletul îmi este...
De ce Shamsuddinul Atka Khan a fost numit prim ministru şi nu eu?
Acum e clar pentru mine.
Îl consideri pe Shamsuddinul Atka Khan ca pe un părinte...
şi de acum încolo l-ai făcut prim ministru.
Cine se adresează împăratului cu un ton atât de ridicat?
Nu e adevărat!
Cred în abilităţile sale politice.
Până la urmă, Adham Khan e fratele mai mare al împăratului.
Îndrăzneşte să provoace autoritatea împăratului,
odată rămas în afara tronului...
- Ni'mat! - ... prin înşelătorie şi nedreptate!
O mie de ticăloşi în pielea unuia singur!
Vreau să ştiu cât eşti de capabil să conduci tu regatul!
Ai fost un nimeni. Doar o marionetă ce dansa pe melodia lui Bairam Khan.
Nu uita că mama mea e cea care te-a educat.
Şi eu sunt la fel de capabil ca şi tine!
Mamă, pe ce fundament l-aş fi putut numi prim ministru?
A comis delicte inumane şi josnice!
A jefuit Malwa! A siluit femei!
Când am declarat că nici un prizonier de război nu va mai deveni sclav
sau nu va mai fi forţat să se convertească, Adham mi-a nesocotit ordinele.
A făcut tot ceea ce eu detestam!
Acte pe care le detest!
A adus dezonoare Mogulilor prin actele sale.
Şi să te căsătoreşti cu o hindu aduce o onoare mai mare?
Controlează-te, Adham!
Foloseşte numele prinţesei cu respect!
Nu uita că acum este împărăteasa Indiei!
Nu voi tolera nici o mojicie la adresa ei.
Majestate...
AJABGARH.
Plecaţi!
Se spune că vremurile rele vin pe neaşteptate.
Eşuând în a obţine ajutorul lui Sharifuddin,
Sujamal a bătut la alte uşi pentru a-şi recâştiga partea sa la tron,
Prinţul Ratan Singh al Ajabgarhului I-a oferit ajutorul.
La fel a făcut şi regele Rana Uday Singh al Udaygarhului.
Pentru a ne ridica la nivelul puterii lui Jalaluddin Mohammad...
trebuie să uităm de lucrurile care ne despart şi să ne strângem mâinile.
Au stabilit să-l ajute pe Sujamal, însă au decis să aştepte momentul oportun.
Voi şterge numele...
"Jodhaa" şi "Jalaluddin" din memoria Rajputanei!
Nu. Nu spune asta, Ranaji.
Situaţia critică a Jodhei după căsătorie mă îngrijorează.
Prin ce trebuie să treacă, săraca...
O cunosc bine.
Trebuie să fie nefericită... Foarte nefericită.
Majestate, e o întrebare dificilă.
Aş dori să răspund printr-o anecdotă...
Te rog.
Majestate, odată, îngerii au fost întrebaţi: "Ce e paradisul?"
Aceştia au răspuns: "Orice suflet în care sălăşluieşte dragostea e paradisul însuşi!"
Bine spus!
Atunci îngerii au fost întrebaţi: "Ce este infernul?"
Aceştia au răspuns: "Un suflet fără iubire e însuşi infernul!"
Cât de adevărat...
Bine spus!
Şedinţa de astăzi s-a terminat.
Lumea îşi poate-nchipui că primăvara a sosit...
Dragostea - e şi ea năucită...
Lumea îşi poate-nchipui că primăvara a sosit...
Dragostea - e şi ea năucită...
Mireasma ei distrage florile din grădină...
Înfăşurată în voalul naturii, e o atingere a melancoliei...
Lumea-n jurul nostru-i fermecată, Timpul stă pe loc...
Pierdute şi uitate amintiri îmi inundă sufletul...
Rebelii trebuie să se fi ocupat cu mare atenţie de asta.
Dacă un conducător e slab, regatul său curând va cădea în dezordine.
Când vor veni la Sharifuddin...
va trebui să-ţi exersezi precauţia.
Ea e de partea cealaltă, în ciuda controlului meu!
Blestemat să-mi fie norocul! Iar am pierdut.
Nu contează. Cei care pierd la acest joc, câştigă în dragoste.
Eu? În dragoste? Norocul meu se risipeşte şi acolo.
Spune-mi ceva...
- Ai fost vreodată îndrăgostită? - De ce această întrebare bruscă?
E-n regulă, Neelakshi.
Sinceră să fiu, Ni'mat, nu sunt sigură ce e iubirea.
Iubirea? Un curcubeu de simţăminte!
Dar nu ai noroc în dragoste. De unde ştii?
Ca mai mare al eunucilor palatului, crezi că-mi pierd vremea dând din palme?
Majestate...
Am veşti bune.
Împăratul a ordonat un festin cu specific rajputan în cinstea dvs, de ziua de Pir.
Un festin rajputan? În cinstea mea?
Doar nu în cinstea mea!
Şi...
v-a trimis acest dar.
E frumos...
Te rog să-i spui cu amabilitate că mi-a plăcut foarte mult.
Da, Majestate!
Asta înseamnă un singur lucru. Încearcă să-ţi facă curte.
Dacă e aşa, nici eu nu voi rămâne indiferentă.
Ce... intenţionezi să faci?
Voi găti pentru festin.
Ia auzi! Mâinile ei delicate vor măcina condimente şi vor învârti prin oale.
Să văd şi ziua aceea!
Nu puteţi face asta.
De ce?
Pentru că sunteţi împărăteasa Indiei!
Atunci va trebui să gătesc ca soţie, nu ca împărăteasă!
Ca să vezi...
Mir Bakawal, de ce te uiţi aşa?
E prima oară când o împărăteasă a intrat în bucătăria regală.
Înălţime, nu vă place mâncarea ce o gătim?
Se teme că vei distruge mâncarea de mazăre. Ni'mat!
Cum ordonaţi, Înălţime...
Pregăteşte ingredientele.
Haideţi! Aţi auzit meniul zilei!
Majestate, am curăţat vasele, conform instrucţiunilor dvs.
Ce se petrece aici? De ce nu preparaţi prânzul?
Nu vi s-a spus meniul?
- Ni s-a dat liber. - Liber? De către cine?
De către împărăteasa Hindustanului.
Va găti dânsa o mâncare vegetariană din Rajput, cu propriile sale mâini.
Respectată Maham Anga intră în bucătărie!
La o parte!
E o diferenţă între a visa şi a împlini vise.
Să nu te păcăleşti pe tine însăţi în a crede...
că ai devenit o împărăteasă, prinţeso!
Cu ce am greşit?
Mai întâi ai construit un templu în fortăreaţa Agra...
acum te ocupi de bucătărie...
Înţeleg totul...
Ce vreţi să spuneţi? Mă ocup de bucătărie?
Nu e acesta dreptul fiecărei femei căsătorite?
Nu uita vreodată...
căsătoria ta cu Jalal e doar o alianţă.
În schimbul păcii.
Poate aşa vi se pare dvs.
Pentru noi, căsătoria e o legătură sacră, care se termină doar prin moarte.
Nu-mi explica mie sensul căsătoriei!
Despre ce căsătorie vorbeşti?
Cea care încă nu s-a consumat?
O căsătorie e completă...
doar când există un moştenitor.
Şi din moment ce Jalal nici măcar nu te va atinge, un urmaş...?
Aşa că, prinţesă Jodhaa, bucură-te de lumea Mogulilor.
Dar nu încerca să fii parte a acesteia.
Eu...
nu pot să cred ce spuneţi.
Cum puteţi pretinde că sunteţi ca o mamă pentru el?
Da!
Sunt mama lui!
L-am hrănit cu laptele meu.
Dedicându-mi fiecare deşteptare bunăstării sale.
L-am protejat de toate lucrurile rele.
Mulţumită mie, nimeni nu s-a atins de el.
O săgeată a fost ţintită înspre el când a fost mic...
m-a rănit pe mine în piept şi l-am salvat!
Oricine încearcă să se interpună între Jalal şi mine, îl voi distruge.
Mereu l-am ţinut departe de ochii răutăcioşi.
Crezi că-l voi lăsa expus ţie?
Niciodată!
Majestate, meniul de astăzi este dal bati churma...
ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi şi panchmel sabzi.
Ca desert, avem ghevar şi halva sohan.
Bine lucrat, Mir Bakawal!
Iertaţi-mă, Majestate...
împărăteasa rajputană a pregătit festinul astăzi, nu eu.
Dar Mir Bakawal, acest ospăţ trebuia să fie în cinstea ei!
El nu e de vină.
Eu I-am cerut să mă lase să gătesc.
De ce te-ai deranjat?
Nu e nici un deranj. Consider c-a fost şansa mea.
Iertaţi-mă, Majestate. Permiteţi-mi să vă reamintesc...
că în conformitate cu legea, mâncarea servită împăratului...
mai întâi trebuie degustată de bucătar.
Abia atunci împăratul e în siguranţă să mănânce.
Din moment ce împărăteasa Jodhaa a pregătit azi mâncarea...
s-o lăsăm pe ea să spună "Bismillah" şi să înceapă.
Chestiunile de securitate trebuie să fie respectate.
Nici măcar împăratul nu se poate împotrivi.
Gustaţi mâncarea, împărăteasă! Aveţi această onoare.
Majestate, mâncarea e bună şi poate fi servită.
Majestate... acum puteţi să vă bucuraţi de ospăţ.
Aduceţi-mi felurile de mâncare pe care împărăteasa le-a gustat!
Vreau să mănânc din aceeaşi farfurie!
Stai!
Nu mânca din aceea!
De ce nu?
Are...
prea puţină sare.
Mâncarea e minunată!
Fiecare bucăţică merită lăudată!
Mi-a plăcut atât de mult...
încât începând de astăzi, de fiecare zi de Pir, voi mânca doar mâncare vegetariană
din bucătăria împărătesei Jodhaa!
Mi-e greu să descriu această durere...
Mă minunez eu însumi:
Oare ea chiar îmi aparţine?
Păşim unul lângă altul, distanţa e cea care ne separă...
Ca două ţărmuri ale oceanului care niciodată nu se întâlnesc.
Ea e aproape şi, totuşi, atât de departe...
Nu pot suporta al ei dor...
Un zid de oglinzi ne ţine deoparte...
N-ar trebui să se permită nimănui să comercializeze grâne fără acordul nostru.
O altă sugestie:
În unele provincii, lumea suferă de secetă.
Taxele lor ar trebui anulate!
Ai dreptate, Khan Baba.
Asiguraţi-vă amândoi că măsurile sunt imediat aplicate.
Da, Majestate!
Am auzit un cântec, Sufletul meu a ales-o pe ea...
Ce e cu această poveste pe care timpul mi-o spune?
O, Allah! Dacă află împăratul de asta, mă va elibera şi pe mine!
Libertatea lor e mult mai importantă decât a ta.
Dacă sunt plin de tristeţe...
Şi ea e deznădăjduită.
Singurătatea a aruncat o umbră asupra întâlnirilor noastre.
Ne întâlnim şi în acelaşi timp nu ne-ntâlnim,
Florile-nfloresc şi totuşi nu se-ntâmplă...
Primăvară în ochii tăi, toamnă în sufletele noastre.
Jodhaa, nu vreau să plec în acest turneu în provincii, însă mă cheamă datoria.
Împărăteasa a intrat în palanchin!
- În numele lui Allah! - Allah să te ocrotească!
Ai făcut bine!
Acum o voi prinde în cursă cu asta.
Cursă?
Dar Mahambi, a scris această scrisoare înainte să se fi măritat!
- Cum ştii asta? - Neelakshi mi-a spus.
Nu uita! Nu ştii nimic.
Şi să nu îndrăzneşti să-i spui cuiva de asta!
Sau altfel...
Prinţesă Jodhaa! Încerci să fii prea inteligentă, nu?
"Te implor... Am încercat din greu să te contactez. Încă mai e timp."
"Vino şi protejează-mă, frate. A ta, Jodhaa."
Sujamal, îţi reaminteşte de datoriile tale frăţeşti. Trebuie să pleci!
Ţi-ai pierdut minţile? E o cursă!
De ce te-ar chema în culcuşul leului?
Să intri în fortăreaţa Agra înseamnă o invitaţie la moarte.
Ranaji, cu preţul vieţii mele, mă voi duce...
Fără îndoială ţi-ai pierdut capul, Sujamal!
Du-te, dacă vrei. Şi petrece-ţi restul vieţii...
admirând temniţele din Agra!
Mă voi duce.
Sharifuddin, presimt necazuri.
Sunt în pericol să fiu demascat.
Primul ministru Shamsuddin Atka Khan...
a descoperit că am delapidat banii din impozite.
Adham, frate, nu există decât o singură ieşire din asta.
Înainte ca Shamsuddin să descâlcească adevărul lui Todarmalji...
acesta trebuie oprit!
Pot să fiu de vreun folos?
Până la urmă, îţi sunt îndatorat, ţie şi mamei tale...
pentru poziţia mea în armata Mogulă.
Nu.
Voi acţiona de unul singur.
Adham, frate... fii precaut...
orice ai face, nu lăsa treaba neterminată.
Taxele au fost delapidate doar în provincia Malwa.
Socoteşte şi tu şi vei vedea cu ochii tăi.
Dar Malwa a ajuns sub Adham.
- Vrei să spui că... - Tot timpul l-am suspectat.
Astăzi am şi dovada!
Shamsuddin Atka Khan sahib!
Trebuie să îţi laud talentul de contabil şi îndemânarea în socoteli.
Cât de bine ştii să numeri!
Dar când e vorba de provincia mea, Malwa...
va trebui să ignori unele calcule.
Consideră-le o concesie.
Ai uitat de responsabilitatea ta
în calitate de frate mai mare al împăratului.
Mai mult, cu bucurie îţi extorchezi propria provincie pentru a-ţi umple buzunarele.
- E o înşelătorie pe faţă! - Nu o înşelătorie, un privilegiu!
Te avertizez, Khan Baba...
să nu te amesteci în treburile mele, sau... Adham Khan!
Să provoci un prim ministru nu e cu nimic mai prejos
decât a-l provoca însuşi pe împărat!
O catastrofă, Majestate!
Adham Khan a intrat în palatul femeilor cu o sabie!
La ucis pe primul ministru!
Insolentule! Mizerabil nerecunoscător! Cum îndrăzneşti?
Ai omorât un om care a fost ca un tată pentru mine!
Arestaţi-l pe mizerabilul acesta!
Astăzi ai depăşit orice limită!
L-ai omorât pe Khan Baba pentru a-ţi ascunde crimele atroce!
Nu a fost doar o persoană loială imperiului Mogul...
ci şi un om al lui Allah!
L-am considerat ca un tată.
Pedeapsa e...
să-l aruncaţi...
cu capul în jos!
Nu, Jalal!
Îndepliniţi ordinul!
- E mort? - Nu, Majestate. Trăieşte.
Atunci aduceţi-l sus. Şi aruncaţi-l din nou!
Majestate...
La o parte!
Mamă mare...
a trebuit să-l omor pe Adham pentru groaznica crimă pe care a comis-o.
Dreptatea a cerut viaţa lui, Mamă mare.
Înţeleg.
Adham a greşit şi a trebuit să plătească pentru crima sa.
De asta te iert, Jalal!
Ştiu că nimic nu poate interveni între tine şi tron.
Iar în ochii mei...
nici Jodhaa n-ar trebui să facă o astfel de încercare!
Jodhaa?
De ce vorbeşti de ea?
Ştii ce e asta?
O sticluţă cu otravă!
A fost găsită în lucrurile Jodhăi.
Cea mai mare temere a mea devine, acum, realitate.
Temere?
Nu uita, până şi alama nepreţuită se înnegreşte!
Află cui I-a scris, în afara familiei sale.
Ce insinuezi?
A fost promisă prinţului Ajabgarhului.
Apoi s-a măritat cu tine. De ce oare?
E o asasină trimisă de rajputani, deghizată într-o femeie frumoasă!
Vrei să spui că...
a trimis un mesaj prinţului Ajabgarhului?
Nu mai eşti un copil, Jalal.
E soţia ta!
De ce se opune unei relaţii intime?
Deoarece...
e încă îndrăgostită de acel prinţ rajputan al Ajabgarhului.
Cineva va veni să o vadă, în curând.
Indiferent câtă lumină reflectă o oglindă şi aceasta are o parte întunecată.
Ce mai face Jodhaa mea?
Mi-am făcut griji pentru tine. De ce ai vrut să te întâlneşti în taină cu mine?
Ai menţionat în scrisoarea ta că vii să mă iei? De ce?
Ştiam că erai nefericită. Ţi-am citit scrisoarea şi am venit degrabă.
- Scrisoarea? Ce scrisoare? - Cea pe care ai trimis-o.
N-am trimis nici o scrisoare!
Ce vrei să spui?
- Iat-o, la fel şi rakhi-ul tău. - Acest rakhi...
Am scris... această scrisoare înainte să mă mărit.
Dar n-am trimis-o niciodată, gândindu-mă că ai propriile tale probleme.
Ce mai faci, frate?
Eu? Sunt bine.
Rătăcesc doar, fără regat sau cămin.
Nu-ţi fă griji pentru mine. Tot timpul mi-am făcut griji pentru tine.
Frate, sunt fericită aici.
Fericită? Ce vrei să spui?
Ai fost forţată să te măriţi şi spui că eşti fericită?
Nu e cum crezi.
Împăratul nu m-a convertit. A construit, chiar, un templu pentru mine.
Poftim?
Nu ştiam nimic de asta.
Sunt întristată pentru ceea ce a trebuit să suferi, frate.
Un lucru nu-mi dă pace încă.
Dacă nu tu mi-ai trimis scrisoarea, atunci cine a făcut-o?
Arestaţi-l!
Împăratul?
Deci asta a fost o cursă întinsă de tine!
M-ai trădat, Jodhaa!
Nu, frate...
De asta ai trimis scrisoarea.
Nu înţelege greşit. N-am nimic de-a face cu asta.
Jodhaa, acest rakhi care îmi va sta pentru totdeauna la încheietura mâinii...
va fi o amintire a trădării tale!
Frate!
Frate...
Majestate!
Pentru trădarea sa împotriva imperiului Mogul...
arestaţi-l pe trădătorul Ni'mat!
Nu, Majestate! Salvaţi-mă, împărăteasa mea!
Nu e de condamnat. A urmat doar ordinele mele.
Pot să ştiu...
ce era atât de important...
încât să trebuiască să ascunzi de soţul tău...
şi să te strecori în puterea nopţii să te întâlneşti cu un străin?
Cine era?
Prinţul Ajabgarhului?
- Dar... - M-ai trădat!
- Trădat? - Da.
Mama mare m-a avertizat.
Nu eu, ci Maham Anga te-a trădat!
Cum mă poate vreodată trăda? M-a hrănit şi m-a crescut!
Probabil ăsta e motivul pentru care şi eu I-am arătat respect.
Dar aceeaşi Maham Anga a încercat să ne ţină despărţiţi.
A sădit o josnică sămânţă a îndoielii în mintea ta, împotriva mea.
- Cum ai vrea să-i spui, Majestate? - Linişte!
Nu voi tolera un cuvânt împotriva Mamei mari!
Aşa cum tu nu vei accepta vreun cuvânt împotriva ei...
nici eu nu voi accepta un singur cuvânt împotriva integrităţii şi onoarei mele!
Cât de ghinionistă sunt!
Tocmai când am început să găsesc dragostea, încrederea şi fericirea...
de ce a trebuit ca asta să se întâmple?
Din moment ce sunt acuzată de trădare,
la fel de bine ar trebui să-mi aduci la cunoştinţă pedeapsa.
Te vei întoarce la familia ta!
Din moment ce iubirea trebuie să se întemeieze pe încredere...
mai bine ar fi...
să plec.
Pregătiţi imediat plecarea împărătesei Hindustanului!
Lumea îşi poate-nchipui că primăvara a sosit...
Dragostea e şi ea năucită...
Mireasma ei distrage florile din grădină...
Înfăşurată în voalul naturii, e o atingere a melancoliei...
Lumea-njurul nostru-i fermecată,
Timpul stă pe loc...
Pierdute şi uitate amintiri îmi inundă sufletul...
Ce ai făcut?
Îl consideri fiul tău şi, cu toate acestea, ai încercat să-i distrugi căsnicia?
Mi-am făcut doar datoria!
Datoria? Ţi-am tolerat mârşăviile, iar tu le-ai luat drept datorie.
Niciodată nu m-am amestecat.
Dar ce e mult, e mult. S-a umplut paharul.
Nu era prinţul Ajabgarhului...
ci fratele Jodhăi, Sujamal.
Poftim?
Dar scrisoarea aceea?
Eşti la curent cu ce scria în ea?
Jodhaa a scris-o înainte de a se mărita, dar niciodată nu a expediat-o.
Iar Maham Anga a folosit-o pentru a-ţi otrăvi mintea împotriva ei.
Nu pot să cred, mamă!
Mamă mare, e adevărat?
E o minciună sfruntată! Sunt acuzată pe nedrept!
Sunt nevinovată, împărăteasă!
Linişte, Maham Anga!
Nu ridica glasul când vorbesc cu mama mea.
Răspunde-mi la întrebare.
E adevărat sau nu?
Salima va răspunde la această întrebare.
Salima!
Vorbeşte, Salima.
Nu te teme. Spune-ne adevărul.
Majestate, I-am adus la cunoştinţă respectatei Maham Anga...
că scrisoarea a fost scrisă înainte de căsătorie...
dar m-a ameninţat şi a folosit scrisoarea după bunul ei plac.
O, Doamne!
Am făcut o greşeală groaznică...
Ce am făcut?
Ţi-am dat privilegiul de mamă...
şi tu mi-ai otrăvit mintea împotriva Jodhăi?
Mi-ai sfărâmat încrederea ce o aveam în tine.
Ai şters toate amintirile frumoase... pe care le aveam despre tine!
De asta ţi-am spus "mamă mare"?
M-ai hrănit toată viaţa.
Doar pentru asta, te iert.
Cu toate acestea, de acum...
nu-ţi voi mai vedea vreodată faţa!
Adu-o înapoi, Jalall.
Nu ştiu...
cum ar trebui să dau ochii cu ea.
Să recunoşti o greşeală nu face dragostea decât mai profundă.
Sunt convinsă că Jodhaa va accepta.
- Nu ţi-am spus că va veni? - Încă nu-mi vine să cred.
Bine ai venit!
E o onoare şi un privilegiu să te am oaspete aici, în Amer.
Fie ca acest semn de purpură să simbolizeze
o puternică legătură între Moguli şi Rajputani!
Orice ar spune... nu mă voi duce înapoi.
Dar nu te vei duce să îl întâmpini?
Şterge-ţi încruntarea de pe faţă şi trage-ţi voalul.
Ai cui ochi îi caută ginerele meu?
Avem un obicei în Amer.
Când un ginere vine pentru prima oară în vizită...
trebuie să-şi găsească nevasta printre femeile palatului.
Dacă reuşeşte, atunci poate să rămână în camera soţiei lui.
Dacă greşeşte, trebuie să doarmă sub cerul liber...
numărând stelele.
Vino! Bine ai venit, ginere...
Deci, în cele din urmă, ai găsit-o pe Jodhaa ta!
- Te întorci înapoi cu mine? - Nu, nu plec niciunde.
Am venit să te iau acasă.
De ce refuzi, acum?
Nu mă voi întoarce în Agra!
E ciudat să mă aflu aici, singur cu tine, în această cameră.
E ciudat!?
Dar am o rezolvare...
Şi care ar fi aceasta?
E o pedeapsă prea aspră.
Acum nu îmi mai pot vedea chipul...
reflectat în ochii tăi!
E nedrept!
Jodhaa...
Jodhaa, mi-am prezentat scuzele.
Nu mă poţi câştiga doar prezentându-ţi scuze.
Dar tu nu vei înţelege niciodată asta.
Nu înţeleg?
Nu, nu înţelegi!
Ştii cum să susţii războaie şi să cucereşti. Dar nu ştii să cârmuieşti.
Ce-ai spus?
Că doar m-ai cucerit...
dar că încă nu mi-ai câştigat sufletul.
Nu e corect. Ţi-am îndeplinit fiecare dorinţă...
ţi-am respectat fiecare cerere...
mi-am îndeplinit obligaţiile ca soţ...
Dacă ar fi fost adevărat...
niciodată nu m-ai fi dat afară din casă fără a asculta părerea mea.
Dar...
Dar încearcă şi înţelege că, ţinând cont de circumstanţe...
o neînţelegere era inevitabilă.
Dar ar fi trebuit măcar să afli ce s-a întâmplat în realitate!
Dar adevărul e că eşti departe de realitate...
că nu ştii cum să câştigi suflete.
Ca să faci asta, trebuie să te uiţi în minţile lor...
să le descoperi micile plăceri şi dezamăgiri.
Şi să le câştigi încrederea. Să fii una cu bătăile inimii lor!
Şi în ziua în care vei reuşi să faci asta...
îmi vei stăpâni inima.
Jodhaa...
Iartă-mă, Jodhaa.
Excelent!
Acum, dacă mă învingi pe mine...
poţi rămâne împăcată în Amer.
Şi dacă câştig...
atunci va trebui să te întorci cu mine.
Ridică-ţi sabia!
Ridic-o.
Excelent!
Allah fie lăudat!
Împărăteasă a Hindustanului...
nu uita, sunt soţul tău.
Pleacă!
O, Allah...
E o vorbă, în persană...
"De ce să cauţi Paradisul? E aici, acum, înaintea mea!"
Nu mă voi întoarce!
Prinţesă!
Am câştigat!
Nu e corect! Gira a intervenit...
Nu-mi pasă! Eu am câştigat, tu ai pierdut.
Gira, n-ai putut să aştepţi? M-ai făcut să pierd.
Iertaţi-mă. Un sol a adus un mesaj pentru Majestatea Sa.
Spune-i să aştepte.
Iart-o, Jodhaa.
Nu uita, un moment de neatenţie poate fi fatal într-o luptă şi poate aduce...
înfrângerea sau moartea! Ştiu.
Unde ai învăţat să te lupţi atât de bine?
Fratele meu Sujamal m-a învăţat.
Te-a învăţat bine.
Am fost norocos că am câştigat.
Acum pregăteşte-te să pleci.
Nu voi pleca.
Acum, asta e împotriva înţelegerii.
Ca împărăteasă a Hindustanului, nu-ţi poţi retrage cuvântul dat.
Fac cum poftesc.
- Nu voi pleca! - Şi acum, nu te voi obliga.
Ştii de ce?
Sufletul îmi spune că vei veni de bună voie.
Vei veni...
Pentru că până atunci... îţi voi fi câştigat inima!
Majestate, de ce faceţi asta?
Să hoinăriţi prin bazar fără gărzi e periculos.
Nu-ţi fă griji. Nu mă va recunoaşte nimeni.
O fac pentru că există o diferenţă între a cuceri şi a cârmui!
Pentru a le câştiga sufletul, cineva trebuie să le citească gândurile.
Încă ceva... Să nu mi te adresezi cu "Majestate".
Atunci cum să vă spun?
Spune-mi Jalal.
De unde începem, Mahesh Das?
- Ziua bună! - Bună, bună...
Ochii voştri doar se desfată sau intenţionaţi să cumpăraţi ceva?
- Cât fac cerealele? - Trei monede livra.
- Orzul? - Două monede livra. Să-l împachetez?
Mai bine cumpărăm grâu.
- Grâu? Două monede livra. - Două monede livra?
Ce putem face? Proprietarii de pământ stabilesc preţul.
Are nişte preţuri din înaltul cerului.
Se pare că voi aţi căzut din cer.
Aveţi buzunarele goale şi vreţi să cumpăraţi grâu din bazar?
Cumpăraţi sau plecaţi!
Prost insolent! Ştii cu cine ai o audienţă?
Audienţă? Şterge-o!
Să mergem. Încercăm la taraba următoare.
Plecaţi!
Cumpăraţi tutun proaspăt aici! Tutun proaspăt!
Linişte! Arestaţi-l!
Ce se întâmplă acolo?
Stăpâne, iartă-mă.
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu, aşteaptă...
Asta am venit să văd.
- Acest ofiţer Mogul e nedrept! - Da, normal! Prea multă cruzime!
Dar e un ofiţer loial Curţii Mogule...
- Eşti nou pe aici? - Da.
Încă un orb în ţara chiorilor!
Nu vezi cum se comportă aceşti străini?
- Care străini? - Mogulii ăştia!
Sunt cu toţii nişte bădărani!
Curtea împăratului e plină de ei.
Am auzit că împăratul e un om foarte bun.
Face o grămadă de lucruri pentru oamenii de rând. De ce nu vă plângeţi direct lui?
Lăsaţi-o baltă, domnule. Ne putem plânge doar celor apropiaţi.
Şi noi nu credem că împăratul e un indian!
Mogulii sau oricare alţii, cu toţii sunt nişte străini!
Ştiai că împăratul nostru s-a născut în Amarkot...
într-o casă hindu rajputană? Şi că tot aici a fost crescut?
Atunci cum îl puteţi numi "străin"? E la fel de indian ca şi voi.
Chiar? Dacă e un indian, atunci ce a făcut pentru omul de rând?
Dacă acestui împărat îi pasă atât de mult...
de ce nu aboleşte taxa de pelerinaj?
Taxa de pelerinaj?
Arăţi de parcă nu eşti nu doar din Agra, ci nici din India!
Nu trebuie noi, toţi hinduşii, să plătim taxa de pelerinaj când mergem în pelerinaj?
Pe cel bogat nu-l interesează.
Dar omul de rând nu poate plăti asemenea taxe. Aşa că suferim...
dar cu ce folos? Nimeni nu ne dă nici o importanţă...
Să mergem!
Să veniţi aici incognito s-a dovedit a fi de folos, Majestate.
Acum ştim cum percepe lumea stăpânirea Mogulă.
Ce e cu această taxă de pelerinaj?
Când hinduşii se duc în pelerinaj să se roage zeilor lor...
trebuie să plătească o taxă Visteriei Mogule.
Şi tu plăteşti această taxă?
- Da, Majestate! - Şi de ce nu ai reclamat?
E revoltător! O taxă pentru rugăciuni adresate zeilor?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Această taxă a fost colectată de ani de zile.
Cum schimbăm situaţia?
Tuturor celor de faţă!
Vreau să fac un anunţ important.
După o deliberare îndelungată, am ajuns la concluzia...
că a cere hinduşilor să plătească o taxă când se duc în pelerinaj...
echivalează cu a cântări gloria lui Allah în monede.
Din acest motiv, am decis ca începând de astăzi...
taxa de pelerinaj să fie pentru veşnicie abolită!
Majestate, e un gând minunat.
Îmi permiteţi să-l comentez?
Îţi este permis.
Ce e această nedreptate?
Ne-ai uitat pe noi?
Şi noi am trudit din greu pentru a clădi imperiul Mogul.
Şi sudoarea noastră a cimentat cărămizile care au clădit imperiul.
Şi noi suntem sfătuitorii dvs. E o hotărâre surprinzătoare!
Înainte de a decide, de ce nu am fost consultaţi?
Am considerat că nu e necesar, stimabile Saadir Adaasi!
Impunerea sau abolirea unei taxe e decizia conducătorului. Tronul decide.
Nu fac nici un pas împotriva Islamului.
E o decizie administrativă! Nu una religioasă...
Dacă e aşa...
atunci poate vistiernicul...
Todarmalji să ne explice frumos impactul măsurii asupra vistieriei?
Majestate, această decizie va avea, indubitabil,
un impact asupra vistieriei regale.
Visteria regală...
Aş vrea să ştiu... ce e această visterie regală?
Ce e aceasta?
Noi, Mogulii, nu suntem ca ceilalţi invadatori...
care jefuiesc India de bogăţiile sale...
şi-şi umplu sipetele.
Aceasta e ţara mea!
Şi nu voi permite nimănui să o pustiască!
Vreau ca poporul meu să ştie...
că indiferent de religie, le voi îmbrăţişa devoţiunea.
O monedă sună doar când cade, nu când o ridici.
Vă cer să nu fiţi emoţional şi să nu luaţi decizii neînţelepte.
Încă de mic...
alţii au luat decizii în locul meu.
Mereu mi s-a spus ce trebuie făcut.
Acum vreau să fiu liber...
şi să fac aşa cum cred eu că e bine!
Todarmalji!
Să ştie toată lumea...
că de astăzi, taxa de pelerinaj e pentru totdeauna abolită!
Să fie îndeplinit ordinul!
Trăiască!
Mărite împărat...
Mărite împărat,
Părinte al decretului imperial...
Fie ca a ta viaţă să ţin-o veşnicie...
Cuvintele, singure, nu te pot lăuda... Eşti piatra unghiulară a Indiei...
India e viaţa ta şi tu eşti viaţa Indiei...
Bun venit în sufletele noastre! Bun venit...
Omagiul regatului Virat!
Mărite împărat...
Părinte al decretului imperial...
Fie ca a ta viaţă să ţin-o veşnicie...
Cuvintele, singure, nu te pot lăuda...
Eşti piatra unghiulară a Indiei...
India e viaţa ta...
Şi tu eşti viaţa Indiei...
Bun venit în sufletele noastre! Bun venit...
Omagiul regatului Shimalgarh!
În fiecare oraş...
În fiecare curte...
Dragoste din belşug...
În fiecare suflet este.
Victoria noastră...
stă în împărat...
Un vânt de pace...
suflă peste ţară...
Bun venit în sufletele noastre!
Mărite împărat... Părinte al decretului imperial...
Împărăteasa Hindustanului, Jodhaabai, a sosit în Diwaan-E-Aam!
Sunt copleşit de fericire să te văd aici...
A trebuit să vin.
Până la urmă, mi-ai câştigat sufletul.
Majestate...
astăzi, supuşii te-au acceptat pe deplin în sufletele lor.
Şi de acum înainte, supuşii dvs, cu umilinţă...
doresc să vă acorde...
titlul de... "Akbar"!
Jalaluddin Mohammad "Akbar"!
Titlul mă onorează foarte mult.
Îl accept, cu recunoştinţă.
- Jalaluddin Mohammad Akbar! - Trăiască!
Akbar...
Fiecare suflet este martorul generozităţii împăratului nostru...
Indiferent încotro îşi îndreaptă paşii, pe calea aleasă de el plouă cu aur...
Bun venit în sufletele noastre!
Religia ta... Este iubirea...
Cârmuieşti... Multe suflete...
Nu există laudă... care să te poată descrie...
Tu eşti confluenţa... tuturor tradiţiilor...
Bun venit în sufletele noastre!
Mărite împărat...
Împăratul a fost lovit de o săgeată!
Acolo!
Permiteţi-i Majestăţii Sale să se odihnească.
Vă vom ţine la curent cu evoluţia stării sale.
"Sunt foarte mulţumit. Nici o laudă nu este suficientă pentru ce ai făcut."
"Delhi-ul este în vizorul nostru. Saadir Adaasi."
Otrava din săgeată se răspândeşte.
Temperatura nu îi scade.
Cine ar fi putut încerca să-l ucidă pe Jalaluddin?
- Nu contează! Grija mea mare e Rajputana. - Adică?
Dacă Jalaluddin supravieţuieşte...
armata Mogulă nu va cruţa pe nimeni.
Iar dacă moare...
afganii şi uzbecii nu vor scăpa printre degete o asemenea ocazie.
E atât de adevărat, Ranaji...
Ar fi înţelept să ignori nevoile altora...
şi să asiguri siguranţa propriilor noastre provincii.
Sujamal...
am fi vrut să te ajutăm...
dar circumstanţele s-au schimbat.
Şi, oricum, lupta ta nu mai este una politică...
devenind o vrajbă familială.
Trebuie să te descurci singur în a-ţi recâştiga partea din tronul Amerului!
Îţi putem oferi doar cele mai bune urări, nimic mai mult!
Jodhaa, starea I se înrăutăţeşte.
Krishna...
Împăratul şi-a revenit în fire!
Viaţă lungă Majestăţii Sale!
Fie ca Allah să vă binecuvânteze cu o viaţă lungă.
- Odihniţi-vă, vă rugăm. - Împăratul e din nou bine.
Împăratul e din nou bine? Împăratul e din nou bine!
Jalal, mulţumeşte-i neîncetat lui Allah pentru că ţi-a dăruit o nouă viaţă.
Mamă...
Nu te încorda, fiule. Ai nevoie de odihnă.
Întoarceţi peniţa şi desenaţi o linie groasă...
De ce m-ai chemat aici?
Îţi arăt de ce. Poţi pleca!
Ia loc, te rog.
Am făcut ceva special pentru tine.
Învăţ caligrafie.
Acestea sunt primele cuvinte pe care am învăţat să le scriu.
Allah fie lăudat! E frumos...
Această caligrafie... acest scris...
orice e scris, e frumos!
Din moment ce e propriul tău scris, de ce nu citeşti cu voce tare?
Nu, trebuie să citeşti tu însuţi.
E ceva ce trebuie să ştii, Jodhaa.
Adevărul e...
că nu ştiu citi sau scrie!
Luptele nu mi-au permis niciodată să învăţ cum se citeşte sau scrie.
Deci, acum o să citeşti?
Nu-ţi place, în felul ăsta...
E un ordin!
Citeşte!
O soţie nu ia numele soţului ei.
Uită-te în ochii mei şi spune-o.
Jalaluddin... Mohammed... Akbar.
Jodhaa...
Vreau să te întreb ceva...
Te rog...
Nu aici. Vino cu mine.
Ce vroiai să mă întrebi?
Aştept momentul potrivit...
Mă iubeşti?
Da...
Dar tu?
Te iubesc profund!
În capcana acestor clipe...
E o legătură atât de pură,
Asemeni unei rugăciuni a dragostei, pe care îngerii o recită.
Pământul e tăcut, Cerul e nedumerit...
O lumină străluceşte de la pământ la cer...
Cântecele umplu tăcerea, Există frumuseţe în fiecare gest al tău...
Dragostea pluteşte în aer...
Cântecele umplu tăcerea, Există frumuseţe în fiecare gest al tău...
Dragostea pluteşte în aer...
Ce dragoste e asta?
Ce vis e acesta?
Ce potop de sentimente e acesta?
Zilele s-au schimbat, nopţile la fel, Sensul vieţii s-a schimbat şi el...
În capcana acestor clipe...
E o legătură atât de pură...
Asemeni unei rugăciuni a dragostei, pe care îngerii o recită...
Ce mi-a făcut timpul? Mi-a schimbat fiinţa...
M-ai cucerit, te-am găsit...
Ne topim precum două firave melodii...
Pe-un ritm nici prea lent, nici prea alert...
În a focului flacără,
Trupurile şi-ale noastre suflete Ard în flacăra iubirii...
În grădina mea de vise.
Primăvara a venit doar mulţumită ţie...
Florile au culorile mele...
Însă parfumul lor de la tine a venit!
Ce dorinţă şi emoţie e asta?
De ce e-atât de neliniştită inima? De ce e-atât de neastâmpărată?
Ce dorinţă şi emoţie e asta?
De ce e-atât de neliniştită inima? De ce e-atât de neastâmpărată?
Zilele s-au schimbat, nopţile la fel, Sensul vieţii s-a schimbat şi el...
În capcana acestor clipe...
E o legătură atât de pură...
Asemeni unei rugăciuni a dragostei, pe care îngerii o recită...
Ne-am ratat ultima noastră şansă! Mercenarul ăla incapabil!
- Vrei să zici...? - Da! Eu am fost cel ce a trimis asasinul.
Pleacă! Eforturile noastre s-au irosit.
Sunt bucuros că sora mea nu e văduvă.
Sujamal! Ce-i cu tine? Nici măcar nu ştii de partea cui eşti!
Lăcomia te-a orbit.
Îmi vreau partea ce mi se cuvine din Amer! Tu habar nu ai ce parte să iei!
Împăratul e cumnatul tău, Sharifuddin Hussain.
Legăturile personale nu pot interfera cu obiectivele mele, Sujamal.
Curând vei descoperi că eu sunt de partea ta...
Vreau să te văd pe tronul Amerului...
şi tu mă vei vedea pe tronul Delhi-ului. Pactul nostru este ferm!
Acum avem doar o singură alternativă.
Să atacăm de îndată Amerul! Nu vom mai avea ocazie mai prielnică.
Eşti de partea mea?
Da...
Sharifuddin Hussain.
Jalal ştie că tu ai fost în spatele tentativei de asasinare.
E furios. Soldaţii vin pentru noi!
Nu avea teamă, Saadir Adaasi Sahib.
Înainte de Agra, trebuie să punem mâna pe Amer.
Amer?
Te va ajuta Sujamal, odată înscăunat?
Odată Amerul căzut în mâinile noastre, vom termina cu Sujamal.
Sharifuddin a pus la cale un atac asupra Amerului.
Împreună cu Sujamal, care e de partea sa.
Pune capăt acestui conflict şi acordă-i lui Sujamal partea ce I se cuvine.
Nu te teme!
Da.
Acum, legat de Sharifuddin...
Trebuie oprit în Merta, înainte să ajungă în Amer.
Banu?
Nu avem timp. Soţul meu îl poate ucide oricând pe Sujamal.
Jodhaa, opreşte această bătălie!
Altfel, trei familii se vor îneca în propriul lor sânge.
Trebuie să mergem!
Câmpul de luptă e periculos! Nu te du!
Todarmalji, decizia e luată. Trebuie să plec. Nu-ţi fă griji.
Opriţi!
Majestate, praful se ridică la orizont, în nord...
La ce distanţă se află?
Cam la 5 km.
3 km!
A ajuns prea repede.
2 km!
Opriţi-vă!
Majestate, arcaşii aşteaptă comanda dvs.
Nu.
Vreau pace, nu război.
Chughtai Khan! Înalţă steagul păcii!
Iertaţi-mă, Majestate...
Sharifuddin nu va înţelege. Ar putea crede că suntem slabi.
Exact asta şi vreau.
Trebuie să înţeleagă greşit şi să comită o greşeală.
Am înţeles. Înălţaţi steagul păcii!
Ştiam că Jalaluddin va dori să negocieze.
- Manjum Khan! - Da, Majestate!
Înalţă steagul nostru, în semn de acceptare.
Şi aşezaţi tabăra aici.
Allah, apără-ne!
În mod deliberat nu a folosit elefanţii.
I-ar fi încetinit deplasarea.
Armata lor are suficiente provizii. Pot supravieţui o lungă perioadă.
Pot extinde durata luptei mai mult decât noi.
Mulţi din soldaţii noştri au fost induşi în eroare să se alăture lui Sharifuddin.
Trebuie să-i recâştigăm de partea noastră!
O mare bătălie e câştigată fără a vărsa un singur strop de sânge.
- E pregătit totul? - Da, Majestate.
Să nu faci nici o greşeală.
Te vei infiltra în armata împăratului
şi vei găsi cumva o cale să intri în cortul său...
Iar la momentul oportun... îl vei ucide!
De asemenea, Jalaluddin I-a spus lui Bharmal...
să-i acorde lui Sujamal drepturile ce I se cuvin la tronul Amerului.
Asigură-te că Sujamal nu va afla nimic din asta.
Odată ce am scăpat de împărat, îi vine rândul lui Sujamal.
Nu pune întrebări!
Ne retragem sprijinul acordat lui Sharifuddin.
Cum comandaţi.
Ia oamenii noştri şi luptă cot la cot cu armata lui Jalaluddin.
Repede! N-avem prea mult timp.
Cum ordonaţi...
Ce-nseamnă asta?
- Kumbhaa? - Ce s-a întâmplat? Surprins?
Nu pe el l-ai trimis să-l avertizeze pe Jalaluddin?
Ba da. Pentru că vroiam să te opresc.
Dacă eşti un războinic adevărat, atunci luptă-te cu Jalaluddin pe câmpul de luptă.
Nu prin conspiraţie!
Nu prin conspiraţie?
Când mi-ai cerut ajutorul să-l răstorn pe regele Bharmal...
nu tot conspiraţie a fost?
Unde a fost loialitatea ta atunci?
Pe poziţii!
Se apropie călăreţi!
E Sujamal!
Sujamal!
Avertizează-l pe împărat...
Bhagwan Das, trage afară săgeţile!
El e Sujamal?
Da, Majestate.
Sharifuddin a trimis un asasin, deghizat ca gardă regală, pentru a te ucide.
Luaţi-l!
Mulţumesc, unchiule. Îţi sunt recunoscător.
Ai fost de acord să-mi oferi partea din regat...
Am făcut o greşeală... judecându-te greşit.
O, Allah...
Jodhaa va înnebuni!
M-a trădat!
Nu, Sujamal. Ai înţeles greşit.
Eu am fost cel care n-a avut încredere în ea şi care am vrut să te arestez.
- Jodhaa nu are nici o vină. - Poftim?
Sujamal?
Frate?
Jodhaa, am greşit faţă de tine şi am pus la îndoială cinstea ta...
Iartă-mă...
Nu spune asta!
Am greşit faţă de tine...
Ţi-am rănit onoarea...
Nu, frate...
Să fii fericită pentru totdeauna!
Eşti un... om extraordinar!
M-am înşelat... neînţelegându-te.
Ceea ce ai făcut pentru Jodhaa...
va face ca generaţii viitoare să te respecte şi să te cinstească...
Frate!
Banu...
Sharifuddin e un rebel.
M-a trădat.
Singura pedeapsă pentru un asemenea om... e moartea.
Dreptatea îmi cere să-l ucid.
Nu ştiu dacă e bun sau rău.
Dar acum, ceea ce trebuie să faci...
e să laşi spiritul iertării să-ţi călăuzească decizia.
O, Allah, ce trebuie să fac?
Mai întâi Adham şi acum Sharifuddin...
de ce cei mai apropiaţi au trebuit să cadă în umbra sabiei mele?
Mă aşteptam la un asemenea comportament din partea ta...
însă e neşansa ta că am supravieţuit.
Te-aş fi putut face guvernator al altor provincii, pe lângă Ajmer.
Singura consecinţă a rebeliunii este vărsarea de sânge.
Nu te-ai gândit la "vărsare de sânge" când fără milă l-ai ucis pe Adham Khan?
A fost altceva, Sharifuddin.
Ce nedrept!
Nu poţi stabili "regulile jocului" şi să şi muţi.
De data asta eu decid regulile.
Ascult.
Dacă doreşti, putem evita vărsarea de sânge.
Cum anume?
Înfruntă-mă!
Într-o luptă unu la unu.
Dacă câştig, India va fi a mea.
Iar dacă pierd... îţi voi lăsa această ţară pentru totdeauna!
Accept.
Nu aceasta este calea să înăbuşi o revoltă. De ce ai acceptat?
Pentru a preîntâmpina vărsarea de sânge.
Iertaţi-mă, Majestate, aţi uitat că Sharifuddin e mândru şi incorect.
Ştiu asta.
E un bărbat puternic.
Dar nu voi lăsa India să cadă în mâinile cui nu trebuie!
Sharifuddin!
Dacă nu erai cumnatul meu...
această suliţă ar fi trecut prin tine!
Doar de dragul sorei mele...
te iert!
Îmi iau înapoi provinciile de la tine.
Din acest moment, nu-ţi mai este permis să iei vreo hotărâre administrativă.
Cum ordoni.
Şi toată viaţa... îmi vei rămâne credincios!
Da, Majestate!
- Împăratul Jalaluddin Mohammad Akbar! - Trăiască!
Onorabile Saadir Adaasi Sahib...
fericirea vieţii...
nu poate fi divizată de fundamente religioase.
Sunt un adept al Islamului... un musulman!
Şi, cu toate acestea, îmi plec capul în semn de respect pentru fiecare religie.
Supuşii imperiului meu sunt liberi...
să venereze şi să-şi urmeze propria lor credinţă.
Însă e păcat... că nu ai reuşit să mă înţelegi.
Acum e dorinţa mea...
să-ţi dedici viaţa lui Allah şi să călătoreşti spre Sfânta Mecca!
Acum îi cer împărătesei rajputane a Hindustanului...
să mi se alăture.
Tuturor celor prezenţi şi întregului imperiu Mogul, o spun pentru ultima dată...
Împărăteasa Jodhaa e o rajputană hindu.
E soţia mea...
şi împărăteasa Indiei!
Orice acţiune împotriva ei e una împotriva imperiului Mogul.
Un singur lucru să mai fie cunoscut tuturor!
Respectarea şi tolerarea fiecărei religii...
va face glorios viitorul Indiei!
Aşa să fie!
Altceva, pentru ziua de azi, Chughtai Khan?
Doar o rugăciune pentru sănătatea dvs.
Aceasta a fost povestea Jodhăi Akbar.
Povestea lor de iubire nu e parte a folclorului.
Şi nici nu poate fi pusă la îndoială vreodată.
Poate din cauză că... istoria niciodată nu le-a acordat vreo importanţă.
Dar adevărul e...
că Jodhaa şi Akbar, împreună...
în tăcere...
au făcut istorie!