Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrare sincronizata de Zalmoxys.
Problema este că economia noastă merge mai încet.
Voi ştiti, iar eu o ştiu la fel de bine ca oricine.
Sigur aveti prieteni, sau poate chiar voi întelegeti ce înseamnă să ai cărtile de credit la pământ.
si când nu poti acoperi facturile mari de la energie te simti încordat.
Este logic...
John.
Dragule, ce se întâmplă?
- Ce dracu faceti? - Ce ti se pare că facem?
- O clipă, este maşina mea. - Banca nu zice la fel.
- Haide, e maşina mea, haide. - Bine, atunci încearcă să-ti plăteşti ratele.
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău. Am vorbit cu banca şi mi-au promis că mă vor ajuta.
John, asta a fost acum două luni.
stiu. Dar trebuia şi chiria pe-o lună.
- Era maşina sau casa. M-am g{ândit... - Te-ai gândit!.
Ce vrei să fac, iubito? Vrei să ne arunce în stradă?
La fabrică m-au redus la 20 de ore trimit toate treburile lor împutite către Mexic.
Spune-mi, ce voiai să fac?
John, maşina mea s-a dus.
Înteleg. Vezi că încerc să-mi găsesc încă o slujbă.
Vrei să spun că totul e bine? În regulă, e bine!
Maşina este încă a noastră. E proprietatea noastră.
Trebuie doar să aştept să sosească următorul cec. În două săptămâni se aranjază.
Miky!
Ronnie Coleman. Mr. Olimpia. Doi ani a câştigat.
- Uite, iubitule. Micul dejun. - O să mănânc.
- McDonalds nu e mic dejun. - Ba da. E un mic dejun continental.
- Dar noi nu suntem pe un continent. - Tată, tu cum zici la America de Nord?
Bine, ajunge. Nu te duci la scoală ca să-ti iei micul dejun . Aşa că, mănâncă.
Amândoi.
Nu-mi vine să cred că ticăloşii ăia ne-au luat maşina.
- Tu poti mamă? - Nu, nu pot.
Ce-o să facem? O să faci ceva tată, nu?
stii ce-aş face eu?
M-aş enerva de-aş înebuni şi aş pocni pe careva la fund.
- Vezi cum vorbeşti. - Aşa aş face.
Te uiti prea mult pe www.lupte.
Nu lupte, tată. Bodybuilding. E mare diferentă.
Bine. Strânge-ti cărtile că o să întârzii la şcoală.
- Mike. - Grăbeşte-te, puiule.
Mă duci la serviciu?
- Haide, am prins-o. - Dacă am văzut vreodată o fată...
Continuă.
De care aveai nevoie... Haide.
- Rdstns. - răpitor.
Nu, e rdstns.
- Repezit. - Nu, radoiul pute.
Radoiul pute. Bine. M-ai avut.
Cntnnt.
- Căldut? - Cntnnte.
Locotenent?
Nu, am vorbit despre asta azi dimineatăesta mańana. Cntnnte.
- Occident. - Continente.
- Te-am avut, nu?
- si tu, mamá? - Nu.
- Haide, iubito. - Nu, o să râdeti de mine. Nu-mi place.
Bine. Alege ceva despre maşină.
N-o să râdem. N-o să râdem.
- Bine. - Dar nu putem şti ce este.
Dsperet.
Ce? Ce zice?
Zice Dsperet. E bine?
Ce?
- Alo. Veniti vă să luati femeia asta, vă rog. - Ce? Nu e bun?
Haide. Haide. Haide, iubito. O bataie de degete. Haide.
Bine.
Un, doi, trei, patru...
- Un, doi, trei. Ea a câştigat. - M-a avut.
Eu sunt regina.
- Bine, am eu una. - Eu am una pentru tine.
- Te duci la şcoală. - Tată.
Ia-ti gustarea.
Ascultă, tată. Am 46 de dolari pe care i-am strâns pentru gustarea de prânz.
- ti-i dau, dacă vrei. - Da?
Suntem o familie. si trebuie să fim uniti. Adevărat?
Adevărat. Dar tu nu ai bani suficienti aşa că păstrează-i. Bine?
- Bine. Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Rămas bun, Mike. - Rămas bun nu! Urăsc vorba asta.
- Îti aduci aminte? Ne vedem mai târziu. - Bine. Ne vedem mai târziu.
Mike?
Flex Willer. 119 kilograme greutate. 2% grăsime.
- Da! - Da iubire!
John!
- Ai luat tu nenorocita mea de râşnită? - Ce?
- Râşnita mea. Mi-ai luat râşnita. - ti-am luat-o, nu-i aşa?
- Da. - Da, sunt plin de atractie.
- Nu. Nu mai era la mine în fişet. Râşnita. - O vrei pe a mea?
Numai două persoane ştiu combinatia de la fişetul meu, John.
Râşnita aia e a mea şi tu ştii bine. John?
- John! Fumăm? - Bine. Bine.
Groaznică cravată? A murit careva?
Îti place? E cravata pe care o s-o port la funeraliile mele dacă nu obtin slujba din Ottisville astăzi.
- Slujbă? Nu sunt slujbe. - Din anuntul de la vestiar. Fac angajări
- Uită de aia. - Totuşi.
- Trebuie să merg. - De ce?.
Denise mă omoară dacă nu mă duc. Ne-au luat maşina azi dimineată.
- Vai de mine!. - Au!.
- Vrei să merg cu tine? - Haide.
Cincizeci. Cincizeci de centi.
A dracului pierdere de vreme.
Patru sute de oameni pentru o slujbă. O slujbă. Haide.
Garantat că fiul sau vărul cuiva, a obtinut-o deja. si la revedere.
si de ce-au mai dat anuntul la ziar dacă mint, Jimmy?
E o făcătură. Ascultă ce-ti spun O să-ti zică: "O să păstrăm cererea dumneavoastră".
Sau o să zică: "Sunteti supra calificat" În ambele cazuri te fac.
- Archibald. - Da?
John.
Lucrez la maşini grele de 15 ani.
Îmi doresc într-adevăr slujba asta. Orice doriti pot să fac.
Văd.
Pot să încep azi... dacă e nevoie.
Bine, CV-ul tău e foarte impunător.
Sigur ai experienta necesară.
Sincer...
... s-ar putea să fii supra calificat. Totuşi o să-ti păstrăm cererea.
Tată!
Partida începe în 15 minute. O să întârziem.
- Haide, haide. - Haide, Tommy, că poti.
- Tommy. - Haide, haide.
- Patru. - Haide, Tommy.
Haide, Miky. Haide, băieti. Haide. Haide, puiule.
Haide, fiule. tinteşte bine mingea. tinteşte bine mingea.
- Loveşte-o pentru mama. Haide Miky. - Haide.
- Asta e, asta e. - Dă la centru, pitcher.
- Lovitură! - Bine, nu te necăji fiule.
- Cum adică lovitură? Ce, eşti orb? - tint ochii pe minge.
Pentru Dumnezeu, ce vârstă are pitcher-ul?
- Ar trebui să aibă doişpe. - Doişpe pe dracu'. Uită-te la el.
- Are barba cât a mea. - Haide, Miky.
Haide, fiule. Dă la umăr.
Bine, fiule! Haide!
- Salvată! - Te rog.
Treama merge la cel care fuge.
Haide, fugi. Fugi, fugi, fugi.
Baza a doua. Trece de baza a doua.
Mike!
- Mike. - Miky, Miky.
- Să cheme cineva o ambulantă! - Miky, Miky.
Să cheme cineva o nenorocită de ambulantă!
Haide! Haide!
- tine-l, iubito. - Dă-mi-l. Ce ti se întâmplă Miky?
Ce e cu tine Miky?
Mergi!
- Ajutati-ne! Să ne ajute cineva! - Ajutati-ne, vă rugăm!
- Nu respiră. Nu respiră. - Bine, veniti cu mine.
Juca baseball. Fugea la baza a doua.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. A căzut.
Am nevoie de un doctor imediat, vă rog!
- Iisuse!
- Miky! Miky! Ce s-a întâmplat?
- A leşinat jucând baseball.
- Bine. Îi dăm oxigen. - O să fie bine, nu?
- Haide, scumpule. Mama e aici. - S-a mai întâmplat şi înainte?
- Nu. - Vreo alergie?
- Nu, nimic. Nimic - A luat medicamente anul ăsta?
- Vreo alergie la vreun medicament? - Nu, nimic. E sănătos, doar că a acăzut în timpul partidei.
Are ficatul mărit. Întorceti-l.
Se face bine, da?
Puls 120. Saturatie 78%. Tensiune 6 cu 3.
- Ce e? Ce i s-a întâmplat? - Vreti să veniti cu mine, vă rog?
- Trebuie să respectăm procedura. - Ce fel de procedură?
- Îl internăm pe fiul dumneavoastră. - Bine.
- Trebuie completate formularele. - Ce fel de formulare?
Ascultati. E posibil ca fiul dvs. să aibe nevoie de o transfuzie.
- Trebuie să vă facem analizele de sânge la amândoi. - De acord.
- Miky, nu-ti fă griji. Venim imediat. - Aşteaptă o clipă!
- Numele dumneavoastră, domnule Archibald? - John.
- Initiala? - Q. Quincy.
Numele firmei de asigurări?
- John! - Unde e? E bine?
Încă nu ştim. Îi fac analize. Aşteptăm rezultatele.
- E ceva ce putem noi să facem? - Nu.
- Cardul dvs, domnule Archibald. - sapca lui Miky.
- Mă iertati? - Cardul de asigurări. Trebuie să facem...
...o copie pentru dosarul nostru.
E bine, puteti merge.
Bună, puiule.
Cum îti e, fiule?
Nu pot vorbi.
E bine. Nu-ti fă griji. Odihneşte-te. De acord, prietene? Noi plecăm imediat de aici.
Bine.
Te iubim, fiule.
- si eu vă iubesc.
- Ce sunt toate astea? - Astea?
Sunt ca să monitorizeze semnalele vitale ale lui Mike.
Ritmul respirator, oximetria, pulsul... şi aici tensiunea.
Diastolic şi sistolic.
Numărul ăsta de sus trebuie să fie aproape de nouă.
Dacă tensiunea scade, trebuie să facem ceva. Nu putem să permitem să mai coboare încă o dată sub şapte.
De ce? Ce se întâmplă dacă scade sub şapte iarăşi?
sapte sau mai putin înseamnă stop cardiac.
- Bine. - Dacă aveti nevoie de ceva...
Multumesc.
- Cum stăm cu asigurarea? - El are o slujbă cu jumătate de normă.
- Ea lucrează la o băcănie. - Putem să facem ceva?
Trebuie să închid acum.
Domnul şi doamna Archibald. Sunt Rebecca Payne, directoarea spitalului.
- Încântată. - Multumesc.
Dânsul este Dr. Turner. seful Cardiologiei şi doctorul lui Mike.
- Încântat. Sotia mea.
Ce face băiatul nostru?
Vă rog, luati loc.
Gata.
Radiografia aceasta este a unei inimi normale de nouă ani.
Asta e radiografia fiului vostru... Michael.
Sunt mai multe defecte care se văd aici... aici... şi aici...
...care au provocat o cardiopatie cu edem pulmonar şi arritmii ventriculare maligne.
Cum puteti vedea, inima lui Michael este de aproximativ trei ori mai mare decât una normală.
Mă iertati...
Nu înteleg ce îmi spuneti. Puteti să repetati în termeni mai simpli.
Pe scurt, inima lui Michael nu pompează suficient sânge...
...şi acesta se întoarce în plămâni ca un burete care se udă.
Inima lui încearcă... dar munceşte prea mult.
E nevoie de o operatie sau...?
Ei bine, asta e dincolo de ce poate corecta chirurgical, domnule şi doamnă Archibald.
Inima lui Miky este inutilizabilă.
E nevoie de un transplant sau va muri.
Aşteptati o secundă. Mai sunt şi alte alternative.
Ce alternative?
Să nu facem nimic. Tratat cu medicamente. Să-l facem să se simtă cât mai bine cu putintă.
Va trebui să începeti să vă gânditi la calitatea vietii sale acum.
Nu înteleg.
Am fost cu el şi părea că-i e... bine.
O să pară că e bine.
Dar pe măsură ce inima va fi mai rău va fi din ce în ce mai obosit...va dormi din ce în ce mai mult
...până când, într-o zi va adormi.
...şi nu se va mai trezi.
stiu că e dificil...
...dar trebuie să înfruntati faptul că fiul vostru s-ar putea să nu mai trăiască mult timp.
S-ar putea să doriti să-i faceti acest răstimp unul fericit... să vă luati rămas bun.
Un transplant este o operatie cu coeficient mare de risc şi v-ati putea pierde fiul pe masă.
Poate nu doriti să vă asumati acest risc.
Dacă dvs... ştiti... dacă nu i se face operatia...
Dacă nu i se face operatia, cât timp va mai trăi?
Nu prea mult. Luni, săptămâni... zile.
Haide, iubito. Linişteşte-te. Linişteşte-te. Haide.
Îmi pare rău. Doar că...
E prea mult.
Bine.
Dacă ar fi fiul dvs. Ce ati face?
- Aş face transplantul, absolut. - Bine.
Bine?
De acord. Să facem asta. S-o facem.
- Da? - Da.
Foarte bine. Primul lucru care trebuie făcut este să punem numele lui Mike pe lista receptorilor de organe.
Este B pozitiv, deci numele lui ar trebui să fie pus la începutul listei.
Nu e chiar aşa de simplu. Mai sunt şi alte considerente înainte ca un posibil receptor...
... să fie pus pe lista de aşteptare.
Chirugia transplanturilor este foarte scumpă.
si în majoritatea cazurilor este prohibitivă.
E bine. Avem asigurare. O asigurare care acoperă riscurile medicale majore.
Am vorbit deja cu compania dvs de asigurări, domnule Archibald.
Polita dvs nu acoperă proceduri de această magnitudine.
Nu, nu, nu. E o greşală. Vreau să spun...
Nu dvs. Ati făcut greşala, spuneam că... Eu, el, eu sunt asigurat. Fiul meu este acoperit.
- si dvs., doamnă Archibald? Aveti acoperire? - Nu.
Lucrez la supermagazin de vreo două luni şi nu ti se dau beneficii sociale până--
Nu contează, avem asigurare.
Bine, văd aici că nu sunteti proprietarii casei în care locuiti.
Nu aveti actiuni, nici bonuri valorice, nici investitii. Aveti putin peste 1.000 de dolari economii.
30%. 75.000 de dolari.
- Dar avem asigurare. - Se poate să fie aşa, domnule Archibald.
Trebuie să vă consultati cu compania dvs. Dar până atunci mă tem că trebuie să-l tratăm ca pe un pacient care plăteşte cu bani.
- Ce? - Cât costă un transplant?
Un moment. Lasă-mă pe mine, iubito. Cât costă un...? Cât costă?
Transplantul, medicii, tratamentul post-operator...
...inmunosupresoarele. Vorbim de un minimum de 250.000 de dolari.
Dacă optati pentru a face transplantul sau nu, e decizia dvs.
Dar spitalul mentine o politică foarte strictă cu pacientii care plătesc.
Se cere un avans înainte de a pune un pacient pe lista de aşteptare.
- Cât? - Ce fel de avans?
75.000 de dolari?
- Pentru a pune numele fiului meu pe o listă? - Fiul nostru moare sus, la etaj...
...şi tot ce puteti voi să faceti este să stati aici şi să vorbiti despre bani?
Costă bani să oferi îngrijire medicală.
Este scumpă pentru dvs., e scumpă pentru noi toti.
Îmi pare rău. Dar trebuie să garantati plata înainte de a-l pune pe fiul vostru pe listă.
Domnule şi doamnă Archibald! Vă rog aşteptati!
Dacă voi, oameni buni, nu vreti să-l tratati, foarte bine. O să-l ducem la County Memorial.
- Credeti-mă, nu vreti să faceti asta. - E un spital public. Trebuie să-l îngrijească.
Nu este adevărat. Transplantul de cord a fost întotdeauna considerat o interventie electivă.
- Credeti-mă sunteti unde trebuie. - si ce putem face?
Vorbiti încă o dată cu compania voastră de asigurări. Verificati la departamentul nostru de resurse umane, pentru asistentă medicală.
Au bani acolo. Mai este şi serviciul de stat pentru copii, mai e şi ajutorul medical.
Găsiti o cale de a-l tine aici. Nu acceptati "nu" ca răspuns.
Polita dvs. S-a schimbat, domnule Archibald.
S-a schimbat în ce?
Da. De curând ne-am mutat de la o compania preferentială la o casă de asigurări medicale.
Este o polită mai ieftină, dar din nefericire are unele restrictii.
- Ce fel de restrictii? - Uite cum functionează.
Angajatii care nu sunt în conducere şi care au jumătate de normă, ca dvs. primesc doar gradul doi de acoperire.
Nu, nu, nu sunt cu jumătate de normă. Sunt cu normă întreagă. Doar că acum e putin de lucru.
Bine înteles, dar polita dvs se bazează pe numărul de ore lucrate.
si, cum am spus, vă calificati doar pentru gradul doi.
- si care are o limită maximă de plată de 20.000 de dolari. - Ce?
si totuşi... totuşi mi-ati luat banii din cec în fiecare săptămână.
Plătesc polita asta de ani de zile.
Da. si pentru asta vom acoperi toti cei 20.000.
E o glumă, nu? Haide.
Spune-mi drept. Îmi spui că m-ati redus de la normă întreagă la jumătate de normă?
Voi ati schimbat compańia. si acum îmi spui că nu sunt acoperit în totalitate?
Chiar dacă am o polită care spune că sunt?
- Nu pare corect, nu? - Nu, nu pare corect. Vreau să spun că fiul meu e foarte bolnav.
- Dacă nu sunt acoperit am o problemă serioasă. - Înteleg asta.
Dar nu pot să fac nimic. Uite, poti depune o cerere.
tine. Durează şapte zile lucrătoare.
Aici zice că ai deja asigurare medicală.
- Nu ajunge. - Putinul pe care-l aveam, l-am cheltuit deja.
- Sunteti în ajutor de şomaj? - Nu.
- Trebuia să fiti în ajutor de şomaj. - Ajutor de şomaj? Dar lucrăm amândoi.
E păcat.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta. Încercati la medicina de stat.
Da, doamnă. Aş dori să vorbesc cu cineva de la ajutorul financiar.
Nu, nu vreau să aştept. Vreau să spun că aştept de 15 minute. Nu vreau să aştept.
Pentru dvs. E foarte uşor să spuneti. Totuşi eu nu am bani să plătesc operatia asta. Ce?
- Spune-mi ce vrei. - tipi.
- Nu tip. - Ba tipi.
Următorul, vă rog.
- Ati greşit coada. La fereastra 15. - Ce?
Fereastra 15.
- Nu. - Nu ce?
Nu vă încadrati.
Fiul meu moare. Eu sunt falit. Dacă eu nu mă încadrez, atunci cine dracu' se încadrează?
Îmi pare rău.
Vă pare rău? Nu-i nevoie să vă pară rău. E nevoie să mă ajutati.
"Avem plăcerea să vă anuntăm că cererea dvs a fost aprobată".
Nu, nu. Acesta este un apel.
Un apel este pe lângă o cerere deja existentă. Trebuia să depuneti o solicitare de agravare.
- Ati depus o cerere greşită. - Un moment.
Trebuie să o depuneti. si poate dura 30 de zile.
- Nu am 30 de zile - Da, ştiu.
si, sincer, mi-e silă de tergiversările astea. Ce îmi trebuie mie, este numele fiului meu pe lista aceea.
Contul dvs. are 30.000 de dolari.
- Spitalul s-a dat peste cap ca să vă ajute. - Adevărat?
Da, e adevărat. Dar generozitatea noastră are nişte limite.
O dată pentru totdeauna, asigurarea dvs. nu acoperă asta.
Jimmy.
Ia-i.
- Vezi unde calci. - Este foarte grea.
Nu poti spune că n-o să mergi.
Nu poti. Bernie a luat mâna lui Babe şo a zis...
Doarme.
Să mergem.
Dumnezeule Atotputernic. Fiul Tău Iisus Christos...
...şi-a pus sufletul în mâinile Tale.
În aceleaşi mâini încredintăm şi noi sufletul supusei tale, Tiffany.
stii ce-ai putea să faci? Să vorbetti cu tipul ăla de la ştiri.
Care face reportaje. Îl ştii. Tipul cu părul ciudat.
- Cum dracu' îl chiamă? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Îti dau 20 de dolari pentru televizor.
- E un televizor color. - 20 de dolari.
Sună-l, Jimmy.
Nu te supără că vorbim şi mergem în acelaşi timp, nu? Am treabă până aici.
- Nu, nu-i nimic. - Cu ce te pot ajuta?
Fiul meu, Mike, a făcut o criză... de inimă într-o partidă de baseball.
Aveam o asigurare universal de la serviciu despre care acum îmi spun acum că nu vor plăti.
si spitalul? Nu trebuie să acopere ei?
Asta i-am spus şi eu.
Nu, nu. Îmi spun că tebuie să plătesc cash. Altfel trebuie să-mi iau fiul acasă şi să-l privesc cum moare.
- Iisuse. - Da.
Ne-am gândit că poate o să faceti un reportaj de interes special, cum faceti dvs. Să trimită donatii, să scrieti la deputati.
Orice veti face, domnule Lampley, va fi de ajutor. Orice.
Cred că ce i se întâmplă fiului dumitale este revoltător şi vreau să te ajut.
Dar trebuie să mă consult cu producătorii mei. Am şi eu şefi, ca toată lumea.
- Da, sigur. - Lăsati numărul de telefon la Karen, în fată, bine?
Bine. Vă multumesc foarte mult.
Dă-mi 100 de dolari. Dă-mi 100. Haide, e un inel cu diamant.
Bine, 90 de dolari. Dă-mi 90.
Alo.
- O să moară. - Ce?
- Îl vor externa. - Cine?
Dr. Turner tocmai a plecat de aici.
- si îl externează pe Mike în dimineata asta. - Aşteaptă.
Aşteaptă. N-o să-l trimită acasă. Le-am dat bani ieri, iubito.
- Nu contează. Ascultă-mă. - Ba contează
- Îl externează. - Ascultă-mă, iubito. Am vorbit cu spitalul.
- Ziceau... Eu... eu o să mă ocup de asta. - John, tu întotdeauna te ocupi de toate.
- O s-o fac. - Dar nu e nicodată suficient.
Trebuie să faci ceva, mă asculti? FĂ CEVA.
stii? Îti merge foarte bine. Serios. Ai luat... cât? Două kilograme.
Da, cred că eşti unicul pacient care mănâncă mâncarea din spitalul ăsta.
- Ascultă, pot să te întreb ceva. - Da.
Spune-mi, cât o să mai fie până când am să pot juca nişte tenis?
Nu ştiai să joci nici înainte de operatie, de ce vrei să joci după?
- Dedică-te clubului. - Eu joc tenis.
Nu ne pasă, dragă. Poti te rog, să te întorci la treaba ta? Multumesc.
Heidi, când poti, programează pentru noi să cinăm împreună săptămâna următoare, bine?
Gătesc eu.
Nu găteşti tu. si nici n-o să-ti porti lenjeria până săptămâna viitoare, că nu te-a trecut în testament.
ti-a spus el? Nu eşti în testament. Nu-ti forta norocul.
Am plătit spitalului 6.000 de dolari ieri.
- Putem discuta? - Da, sigur.
Bine... iertati-mă, bine? si ai grijă de el.
Sotia mea Denise spune că vrei să-l trimiti pe Mike acasă. E adevărat?
Domnule Archibald, sunt medic. Eu nu iau deciziile politice. Astea le ia consiliul de înputerniciti.
Da. Dvs. sunteti şeful chirugiei cardiovasculare. Dacă faceti o recomendare te ascultă, nu?
Eu fac recomendări tot timpul, dar decizia finală este a consiliului, nu a mea.
Deci asta e? Îl trimiti acasă?
Mă tem că da.
- Putem să facem câtiva paşi? Nu durează. Vă promit. - Bine, bine.
M-am uitat aseară la broşură.
Spune că în acest spital se fac peste 300 de operatii de inimă pe an. 300 de operatii.
La 250.000 de dolari fiecare, ştii cât face? Eu ştiu, pentru că am făcut calculul.
75 de milioane de dolari din operatiile de inimă. si îmi spui că nu puteti face una pentru mine pe bună credintă. Nici una?
- John, eu am renuntat la plată în cazul fiului tău... - Aşteaptă, aşteaptă. Eu nu-ti cer să renunti la plată...
Nimeni nu trebuie să renunte la nimic, auzi? Pentru că eu pot să plătesc.
Eu pot aduna banii. Am adunat deja 22.000 de dolari. Pe care vi i-am plătit.
Îti jur pe Dumnezeu cel Atotputernic şi pe viata mea că o să plătesc tot dacă îmi dai ocazia.
Acum lucrez doar 20 de ore pe săptămână, auzi?
Pot aduna. Pot plăti. Îti jur pe Dumnezeu. Am să-ti plătesc toti banii.
Nu ştiu cum, dar îti promit că am să-ti plătesc toti banii. Te rog, ai încredere în mine.
Îti dau cuvântul meu de onoare. Te rog.
Poti să-ti iei mâinile de pe mine?
- Am făcut tot ce-am putut, îmi pare rău. - Nu e adevărat.
- Da. - Să mergem înăuntru să vorbim despre asta.
Nu te mai rog, doctore. Îti ordon. Ai să îi dai o inimă nouă fiului meu, mă auzi?
Da, da. Bine.
E bine.
Nu te mişca.
- Nu! Nici să nu te gândeşti. - Bine.
Lasă mâinile în jos. Lasă-le. Vino cu mine.
- Domnule Archibald. Eu... - Taci din gură.
stiu ce supărat eşti dar nu ăsta este modul de a rezolva lucrurile.
- Nu poti trece pe aici. - Sus mâinile... sus mâinile.
Sus! Sus!
- Dă-mi arma to. - Nu am armă.
- Nu au arme. Nu sunt înarmati. - Bine, foarte bine. Lasă mâinile jos. Stai jos.
Nu, nu, nu. Stai aici. Nu te mişca.
- ...în ce mare primejdie îti pui fiul. - Taci.
- Trebuie să vorbim înainte să fie prea târziu. - Taci. Nu te mişca.
John. E bine. E bine. Stai. Stai. Ascultă...
Stai locului. Dacă faci asta eu nu te pot salva. Auzi?
Stai un moment şi gândeşte-te bine.
Trebuie să vorbim.
- Domnule Archibald. - Înapoi, înapoi vă rog.
Ce?
- Fă ce-ti spune. - Mergeti înapoi, vă rog.
- Ce faci? - Vă ascult sfatul. Nu accept "nu" ca răspuns.
Omul ăsta are o armă!
Ce faci? Ce dracu' faci? Vino aici şi stai pe mâini.
Stai pe mâini aici!
Turner. Toti. Jos. Turner, jos.
Stati pe mâini. Puneti-vă mâinile sub fund.
Să nu mişte nimeni!
Ce faci?
Sângerez. Încerc să-mi pună degetele la loc.
Domnule Archibald. Oamenii ăştia n-au nimic de-a face cu asta. Trebuie să-i laşi să plece. Au nevoie de asistentă.
Ăsta e un spital şi dumneata eşti medic. De ce nu-i tratezi. Începe cu el.
Ce se întâmplă, doctore? Vrei să le vezi asigurările mai întâi?
- O fac eu. - Bine. Fă-o tu.
Un moment. Sotia mea e însărcinată.
Bine. De acord.
Bine. Aşteptati. Ascultati-mă toti.
Ascultati. Spitalul are o nouă administratie acum.
Da.
Da. Începând de acum, asistenta medicală e gratuită pentru toată lumea. Cum vi se pare?
Că bine zici. De ce mă strângi aşa? Eşti nebun?
- Cum te chiamă? - Max.
Max. Tu şi Dr. Turner veniti cu mine.
- Ai cheile de la ascensor? - Da.
- Foarte bine. Vreau să întrerupi curentul. - Bine.
Stai cu ochii pe el, Max.
Trebuie să stai locului. N-o pot face dacă te tot mişti.
Omule, eşti mai încet decât o mârtoagă.
Hei, noi am fost aici înaintea tipului negru.
O să vină rândul fiecăruia. O să stăm aici un timp. Aşa că stati liniştiti.
Stai liniştită, bine?
Alo.
- Alo. Spitalul Hope Memorial? - Da, este Hope Memorial. Camera de urgentă.
- Dr., puteti să-mi spuneti cum să ajung? Aş dori să vin. - Nu.
- De ce? - Nu... doamnă. Avem închis pentru reparatii. Trebuie să sunati...
- Ce spuneti? E o urgentă! - Înteleg că este o urgentă dar...
- ati încercat la Mount Angel? - E foarte departe şi nu ştiu cum să ajung.
- Bine. - Trebuie să-mi spuneti cum să ajung. Spuneti-mi.
De unde veniti? Foarte bine. Coborâti pe Flower, fă la dreapta, mergi până în capăt...
...şi fă la stânga. Ai înteles?
- Ascultă, ce vrei să fac? - Fă ceva.
Pentru nimic. Domnişoară, ieşiti de acolo.
Ieşiti de acolo. Haideti, ieşiti.
Stati acolo.
E incredibil. Locul ăsta e o glumă.
Dacă m-aş fi tăiat, aş fi sângerat până muream în spelunca asta. Am dreptate, omule?
Iartă-mă, frate.
- Asta e o nebunie. - Nu, nu, nu. Trebuie să faci ceva, Steve.
Auzi? Vreau să-ti salti fundul şi să te mişti. Vreau să te ridici şi să faci ceva.
- Miriam, vrei să te-aşezi? - Nu.
- Vă rog. - Nu, nu vreau să stau.
Un moment, un moment. Linişteşte-te. Nu faci copilul încă. Când trebuie să apară?
- În orice clipă. - E bine. Dar nu-l faci încă.
- Ba îl fac. - Nu încă.
tin-te bine. tin-te bine. O să faci un copil. Aşteaptă nitel.
- Scuză-mă, amigo. Prietena mea are dureri. - Nu poti să aştepti? Femeia asta naşte.
- Când o s-o vadă un medic? - Stai jos.
- De ce...? - Stai jos.
- Dr. Klein. - Vin imediat.
Tu şi cu mine nu avem probleme. Întelegi ce spun?
Aşa e. N-avem probleme. Doar să stai în scaunul ăla.
Nu înteleg ce spui, doamnă.
La ureche? O infectie la ureche?
- Poti s-o ajuti cu infectie la ureche? - Eu?
- Tu. - Nu pot.
- De ce nu? - Nu ştiu nimic. E prima mea zi.
Foarte bine. Toti în camera cealaltă.
În camera cealaltă imediat. Toti în camera cealaltă imediat.
Stai liniştit. O să avem grijă de tine. Îti promit. Bine?
Deschide! Avem victima unei împuşcături. A pierdut mult sânge. Haide.
Mergeti la alt spital.
Haide, deschide uşa.
- Îi cunoşti? - Da.
- Sigue? - Da, vin tot timpul pe-aici.
Deschide uşa.
- Scoate-ti jacheta? - Ce?
Descheie-o. Scoate-o.
Pune-o pe jos. Depărtează-te. Las-o acolo. Pleacă. Du-te. Du-te!
Du-te!
- Ce i s-a întâmplat? - A fost împuşcat.
Bine. Haide.
Stai. Stai. Vreau să văd ce e în geantă.
Ce-ai pătit?
Le-am dat toti banii din casă şi m-au împuşcat oricum.
Isuse! Ascultă.
Trebuie operat imediat. Pot să-l duc la Sala de traume 1?
- Bine. - Foarte bine. De acord. De acord.
- Ce avem? - Rană prin împuşcare în abdomen.
- Ai aflat ceva de la paramedici? - Nu. Nu. Dr. Turner, trebuie să ne ajutati.
Doamne, exact ce-mi lipsea.
- Puteti să mă ajutati? - Să-l mutăm. Trei, doi, unu. Ridică.
Multumesc.
Nu, nu. Nu pot face asta. E o rană de glont. Eu sunt chirurg cardiovascular. Nu sunt medic de urgente.
E ca mersul pe bicicletă, doctore. Imaginează-ti că plăteşte.
- Nu. E o altă lume. N-o pot face. - Omul ăsta moare. Ajută-l.
- Aş vrea să-l ajut dar... - Fă-o!
75 miligrame de Demerol intravenos şi lidocaina la 2%. Local.
- Rapid, la spălat. - Nimic pentru local. Îl adorm.
Când ies de-aici dau în judecată şi spitalul şi compania de asigurări.
De ce eşti aşa de sigur că o să mai ieşi de-aici?
- Haide, Haide. - Începe.
Ascultati. Puteti să vă aliniati? Multumesc.
Locotenente.
Avem o problemă reală. Tipul e serios.
A închis urgenta, s-a baricadat înăuntru, şi a tăiat curentul la lifturi.
Dacă spargem uşile, ticălosul ăsta poate să înceapă să omoare oameni.
Sunt două camere video ascunse în peretii urgentei. Spitalul e sub supraveghere.
- Interceptăm imaginile chiar acum. - Dumneata eşti şeful securitătii?
Nu, nu. E Wally Pitoniak. E acasă. E ziua lui liberă.
Nu mai e. Adu-l aici.
- Bine. Puteti să-mi dati o linie sigură? - Da.
Locotenente. Unul dintre oamenii noştri e înăuntru. Are o statie. Poate vrei să încerci asta.
Interceptează toate liniile telefonice din urgentă.
Dacă tipul ăsta ridică telefonul vreau să vorbească cu mine. Bine?
S-a făcut.
- Cine e şef aici? - Rebecca Payne, Domnule.
- E şi ziua ei liberă, domnule. - Isuse! Lucrează cineva în spitalul ăsta?
- E sâmbătă, domnule. - si ce?
Oamenii se îmbolnăvesc sâmbăta, nu?
- Nu plâns. Nu plâns. - Da, văd.
Domnule Archibald. Trebuie să-i fac un examen intern.
- Unde o duci? - În camera de acolo. Bine, du-te
si tine minte, nu e vina ta.
Iartă-mă...
Cred că logodnica mea are bratul rupt şi mă întrebam dacă putem găsi pe cineva care să se uite la ea, vă rog.
Da. Ce s-a întâmplat?
- Un betiv a trecut la semafor pe roşu... - A trecut pe roşu şi ne-a lovit.
- Da? - Da, a fost un accident.
Da, aşa a fost.
Aici Departamentul de Politie. Vorbesc cu omul care e răspunzător. Te rog, ia statia.
Clădirea e înconjurată. Nu ai pe unde să ieşio. Aşa că, dacă mă auzi, te sfătuiesc să răspunzi.
Alo? Alo? E cineva acolo?
Da.
Sunt locotenentul Frank Grimes de la Departamentul de Politie din Chicago. Tu eşti responsabilul?
- Aşa e. - Cu cine vorbesc?
John.
Q.
Foarte bine, John Q.
Repet. Sunt locotenent Grimes. Dar vreau să-mi spui Frank. Poti?
- Sigur, Frank. - Eu sunt negociatorul de ostatici.
Sunt politist de 35 de ani. Asta e tot ce fac.
Nu mă joc, nu mă prostesc. Aşa că, dacă eu îti spun ceva, e sigur aşa.
Bine, să începem.
E cineva rănit?
E o cameră de urgente. Toti sunt răniti.
- Stai liniştit. - Sunt bine.
Bine. Cât timp rămân aşa putem continua să vorbim. Ce vrei, tu mai exact?
Găseşte-o pe Rebecca Payne, directoarea generală a lui Hope Memorial.
O găseşti şi-i spui că vreau numele copilului meu pe lista de aşteptare.
Ai auzit? Numele copilului meu pe lista de aşteptare.
- Copil băiat sau fată? - Băiat.
si eu am doi băieti, John.
Două fete şi doi băieti.
Hei, hei! Nu mă manipula, Frank. Mă auzi? Nu vreau să fiu manipulat şi să mi se insulte inteligenta ca om.
Stai liniştit, John. Ideea e să nu devii prea nervos. Bine?
O iau cum vine. Mă întelegi?
Bine. Asta e ce vreau. si dacă nu obtin, o să ai nişte cadavre în brate. Mă întelegi?
Bine. Te aud tare şi clar. O s-o găsesc pe Rebecca Payne, da?
Da.
Sunt multi politişti aici, John.
- Eşti sigur că vrei să treci prin asta? - Da, Sunt sigur.
Bine. Stai liniştit.
E greu. Sunt multe probleme, John. Dar dacă cooperezi cu mine şi eşti rezonabil găsim o solutie.
Bine? Trebuie să avem nitică încredere unul în celălalt.
- De ce trebuie asta, Frank? - De ce?
Pentru că asta înseamnă încrederea.
Să crezi ceea ce nu vrei să crezi.
În afară de asta, ce altceva ai putea să mai faci?
- Vreau epiduralul. - Prea târziu pentru asta.
- Doamnă doctor. - Ieşi. Ieşi.
Va fi bine.
- Primul copil? - Da, da.
- Sunt nitel nervos, ştii. - Da, şi eu am fost la fel.
- Ce vrei? Băiat sau fată? - Nu contează pentru mine. Câtă vreme e sănătos...
E tot ce-mi doresc.
Ascultă, N-am vrut să spun nimic cu asta. Eu...
- Cine conducea? - Eh?
- Maşina. Cine conducea? - Eu.
- Ce legătură are? - De ce ti-e fata lovită şi tu nu?
Da la asta cum spui?
- De ce râzi? - Să-i dea cineva îngrijiri caraghiosului ăsta.
- Nu vreau să sângereze până moare. - Sigur, omule. Dar doare.
Airbag-ul lui nu s-a deschis, al meu da.
- Ce maşină ai? - Un Mercedes 500.
Ai un Mercedes 500?
- Din ce an? - 1986. E un clasic.
Mercedes n-a instalat airbag lateral pentru pasageri până în 1988.
- Te-a prins. - Ce vrei să spui, John?
Da tu?
Ce ti s-a întâmplat e că îti place să-i mai tragi câte una doamnei, şi toti cei de-aici ştiu asta.
Eram beat, bine?
- Nu fuma aici, Mitch. - Haide, omule. Da-mi o pauză. Ajută-mă.
- Încerc cum pot mai bine. - Domnule Q, pot să iau nitică apă?
- si eu vreau la baie. - Omule, eu am crampe.
- Mie mi-e foame. Haide să luăm nişte pui sau ceva. - Într-un minut. Bine?
Acolo cum merge?
- O să trăiască. - stii cât sânge a pierdut omul ăsta?
E incredibil. I-ai salvat viata.
Ce e aia?
Lasix. E un diuretic care îl ajută să elimine lichidele care se acumulează.
Dar elimină şi potasiu, aşa că are nevoie de asta ca să suplimenteze.
si astea?
Dopamina pentru tensiune şi Digoxina pentru inimă. Primacor.
Dumnezeule, pare aşa de mult.
- Da, e mult. Ăsta e un antibiotic. - Pentru ce?
Profilactic. Dacă e cazul.
si alea?
Astea două? Sunt pentru durere.
Nu mi-e bine.
Astea o să te facă să te simti ametit vreo câteva minute, prietene.
Dar pe urmă am să-ti aduc cartofi prăjiti crocanti, de care îti plac. Ce zici?
Da.
Ascultă, Mike. Un tip a trecut pe-aici să te vadă. Zicea că e un prieten de-al tău. Îl am aici.
Nu ştiu dacă să-l las să treacă sau nu.
- Tu ce crezi? - Da. E bine.
- E bine? Zice că vrea să stea cu tine? - E bine.
- E grozav! - Bine.
Multumesc.
Lăsati-mă să-mi tin copilul în brate! Lăsati-mă să-mi tin copilul în brate!
Mamă?
- Tata vine? - Da. O să vină.
Când? Unde e?
Nu ştiu. Dar o să vină.
Ce vrei să faci?
Să nu-ti pese de asta. Nu faci două parale.
Mare paznic ce eşti tu. Trebuia să i-o tragi tipului când ai avut ocazia.
Cu ce să i-o trag? Nu-mi pun pielea la saramură pentru 8,50 pe oră.
- Asta e. - Eşti nebun?
- Ce dracu' faci? - Îmi salvez viata.
Doamne. Dacă vrei să rămâi în viată, stai locului şi aşteaptă să vină cavaleria.
Scoală-te, rahatule. Politia o să intre aici cu focuri de armă. Nu le pasă de puştiul lui. si când el o să-şi dea seama...
Suntem de domeniul trecutului.
Da. si când o să te prindă cu bisturiul ăla, tu eşti de domeniul trecutului. Prostule.
- Da? - Da.
Mie nu mi se pare aşa de rău. Eh? Cloramină? Esto te deja tonto.
Ascultă. Pune tot la loc înainte să ne pună ...
Nu, tu ascultă-mă, politist prost. Nu sunt un dobitoc, e bine?
Am o viată. Pentru mine înseamnă mult. Nici nu mă gândesc s-o pierd în haznaua asta. Nu domnule.
Hei, ce mai faceti?
Ce mai faceti băieti?
Salut, ce mai faceti? Bine? Mă bucur să vă văd.
stiti ce fel de arme are agresorul?
Când o să ştiu eu, o să ştiti şi voi. Voi o să fiti primii care află. E bine?
- Vă spun mai târziu. - Bună Gus. Ce mai faci?
- Ce mai faci Frank? - Bine. Foarte bine.
- Foarte bine? - Cam devreme pentru artileria grea.
- Poate că da, poate că nu. - Da, sigur.
- Spune-mi. Ce se întâmplă? - Numai ce se vede.
E un tată foarte supărat înăuntru şi i-am dat câteva minute să se calmeze.
Dacă mă gândesc mai bine, nu-i da prea mult timp, Frank. Vreau să se termine rapid şi în sigurantă.Bine?
- Ce e ăsta? Un plan de maestru? - Oh, da. Bun.
În cazul ăsta, sunt aici ca să-ti dau tot sprijinul în orice fel pot.
N-am nevoie de babysitter la asta, Gus. Totul e sub control.
- Da? - Da.
Nu putem lăsa oamenii să se plimbe pe-aici cu arme în mână, Frank.
- Lasă impresia că oraşul nu e în sigurantă. - Da, bine.
În plus, trebuie să fiu aici. Dacă seful Politiei nu apare, arată de parc-aş fi adormit la volan.
Numai să nu-mi stai în drum. Camerele TV de-acolo ar trebui să te facă să te simti ca acasă.
Frank, de ce nu te relaxezi?
- De ce nu te relaxezi? De ce nu te poti relaxa? - Sunt bine.
- De ce nu-ti faci doar treaba? - Sunt bine. Îmi fac treaba.
- Suntem amândoi politişti. Suntem de-aceeaşi parte, mai tii minte? - E bine. E bine.
Foarte bine. Mă bucur să te văd. Multumesc.
Alo?
Da, domnule primar. Ne vedem în curând.
Nu, am înteles. Da, am înteles.
Auziti. Primarul şi-a pierdut pantalonii. Găsim ceva pe-aici?
stii? Ce nu-nteleg este de ce n-au descoperit doctorii chestia asta.
Fiul meu a fost controlat anual de când s-a născut.
Cum de n-au văzut medicii?
- S-ar putea să nu-l fi verificat în profunzime. - De ce nu?
Ai o asigurare la o casă de sănătate, nu?
- Da. - Ăsta ti-e răspunsul.
Casele de sănătate îşi plătesc doctorii ca să nu testeze.
E modul lor de a păstra costurile reduse.
Să zicem că Mike are nevoie de analize aditionale.
Dacă asigurarea zice că nu le acoperă, doctorul tace, şi de Crăciun...
...compania îi trimite doctorului un bonus gras.
- A adevărat? - Posibil.
Putin probabil, dar posibil.
Vrei să-mi spui că doctorii ăia au ştiut ce are copilul şi ar fi putut să-l trateze din timp?
Cine ştie. Nu ştiu, John.
N-o lua ca pe ceva personal, doctore.
- Dar doctorii sunt o bandă de tâlhari. - Nu ştii ce spui.
- Ce e chestia aia pe care o faceti? - Chestie?
- Da, o promisiune. Cum se cheamă? - Se cheamă jurământ hipocratic.
Mai bine zis jurământ ipocrit.
Cum e, doctore?
Jur solemn să am grilă de bolnavi până când ei mor dacă n-au asigurare majoră.
- Aşa e? - L-ai spus perfect. Aşa e.
E caraghios. Dar nu-i aşa de departe de adevăr.
Rahatul ăsta se întâmplă mereu.
Paramedicii aduc câte o victimă a vreunui accident şi când băietii mari de la contabilitate află ...
...că nu poate plăti, îl trimit înapoi.
- Spitalele nu pot goni oamenii. - Nu e vreo lege care să înterzică?
Da, există legi. Dar sunt şi ocolişuri la aceste legi.
Tot ce trebuie să facem e să-i stabilizăm şi am scăpat. si dvs. ştiti asta.
- Nu functionează aşa. - Ba functionează exact aşa.
Poate nu la etajul cinci. Dar aici, dacă n-ai nişte bani...
...te alegi cu un bandaj, un şut în fund şi eşti afară pe uşă.
Taci din gură. Ajunge deja.
Am auzit mai multe probleme decât pot suporta într-o zi. Bine? Ascultă...
Dacă vreti să mă vedeti ca pe un vampir care suge sângele. Perfect. Grozav. O să fiu eu tipul cel rău.
Dar cine tine nenorocitul de pistol?
Domnule! Locotenente!
- Alo? - Alo.
John, Sunt Frank Grimes. Linia e controlată. Dacă ridici receptorul, dai de mine.
De acord? Ce pot face pentru tine?
- Ce s-aude cu lista? - Lucrez la asta, John, dar am nevoie de timp.
- Timp n-am, Frank. - Să vorbim de ostatici.
- Să vorbin. Ce vrei să ştii? - Ce se-ntâmplă înăuntru? Cum sunt?
Sunt bine. Am mâncat ciocolată şi am discutat de casele de asigurări. Stau şi te aşteaptă pe tine.
- Vreau să dai drumul cuiva. - De ce?
Eu fac ceva pentru tine, tu pentru mine. Arată-mi bună credintă. Multi oameni nervoşi sunt aici, afară, John.
Ne-ar face pe toti să respirăm mult mai uşor dacă am vedea nişte fete fericite.
O să fac ceva pentru tine, când începi şi tu să faci ceva pentru mine.
- Locotenente. - vreau numele copilului meu pe listă.
- Mă-ntelegi? Nu glumesc, Frank. - Bună credintă, John.
Buna credintă are nişte limite, Frank. Eu cred într-un sistem de merite, Frank.
si până acum, dumneata n-ai câştigat nici un punct.
- Iertati-mă, trebuie să vorbesc cu dvs. - Da.
Femeia asta are o dilatatie de şase centimetri şi copilul s-a angajat. I-am dat medicamente, dar trebuie...
...s-o ducem la maternitate imediat.
- Un moment, Frank. - E aici.
- Ce dracu' se întâmplă? - Îl cunoaşteti pe bărbatul ăsta?
Se numeşte John Archibald. Are un fiu la Terapie Intensivă.
Pune oameni la uşă. Găseşte-o pe mamă. Trebuie să vorbesc cu ea.
- Frank, eşti aici? Frank? - Sunt aici, John.
M-am răzgândit. E bine?
- Am să las pe cineva să plece. - Foarte bine, John. Faci ce trebuie.
Dar când îi dau drumul, porneşte ceasul, mă auzi?
E 4:15.
Ai o oră. Îână la 5:15. Mă auzi, Frank?
Dacă fiul meu nu e pe listă la 5:15 cineva o să moară.
- John, nu fi prost. - 5:15, Frank. 5-1-5. si ceva se întâmplă pentru mine!
- Uite. - Eşti politist. Cheamă legistul.
E rău, Frank.
Trebuie să se termine.
E bine. Miriam.
- Copilul nostru va fi bine. - si Rosa.
- Veniti. Haide. - Domnule Archibald?
- Vă rog, lăsati-l pe sotul meu să vină cu mine. - Nu, nu. Vreau să ieşi de aici. Eu voi fi bine.
- O să ies. - Rahat, eu plec.
- Sunt un om liber. - Steve, dragule, nu.
- Ce fel de om eşti? - Să ti-o trag, Tyrone.
- Ce? Să mi-o tragi, Tyrone? - O secundă.
Un momentAşteaptă o clipă. Calmati-vă.
Da, asta e. Durule.
Julie. Iubito. Ia pistolul.
Haide, ia pistolul.
Trage. Trage-i drept în fată, Julie. Haide, trage-i în fată.
Ia pistolul, ia pistolul.
Aşa iubito.
Ce? Ce faci? Eşti nebună? Haide.
- Max, ai cătuşe? - Da.
Doamne!
Cătea proastă!
Asta e pentru că m-ai bătut!
si asta pentru că eşti un idiot!
si asta... că m-ai făcut cătea!
Asta doare.
- si nu mai vreau să-o fac pe Barbie pentru tine. - La dracu.Idioato!
Doamne. Cu fundul ăsta şi muşchii care să se asortez ştiam al dracului de bine că nu eşti blondă.
stiam eu că nu eşti blondă. Auzi.
Vino aici.
Haideti. Amândouă.
Fie ce-o fi, vreau să ştii că totul va fi bine.
E bine.
Nu-ti fă griji, bine? Nu-ti fă griji. O să fiu întotdeauna cu tine.
Nu trageti.
Vreau să dau drumul la nişte ostateci. Nu trageti!
Haide. Voi amândoi.
Multumesc, multumesc.
E bine, e bine. Rosa, şi tu.
Nu ai de ce. Ai grijă de fiul tău.
Sechestratorul a eliberat mai multi ostateci care au fost imediat preluati ...
...de membri echipei de criză. Va obtine omul numit John Q...
...o inimă pentru fiul său? Doar timpul o va spune.
De la Spitalul Hope Memorial, vă informează Tuck Lampley.
E adevărat că paramedicii au adus un rănit de glont pe care sechestratorul l-a primit în urgentă?
- Da. Nu se vede? - Da, a deschis uşa şi l-a lăsat să intre.
Vreun comentariu, domnule?
Da. Omul era rănit, în stare critică. Dacă nu-l primea, ar fi murit.
- Dvs. vă simtiti bine? - Da, mi-e bine. O să avem un copil.
Doamnă, doamnă. Ce ne puteti spune despre sechestrator?
- John Q e un om bun. - Sechestratorul?
Un om foarte bun.
Au o cameră înăuntru. Nu-mi vine să cred. Se uită la imagini video.
- De unde ştii? - Se uită la ceva, Freddy.
- Vreau să ştiu la ce. Poti s-o iei? - Dacă ei o au, o am şi eu.
Dacă nu-l opriti, mâine vor fi pistoale în toate spitalele din tară.
Credeti că Dl. Archibald este singurul care are un fiu bolnav?
Ati verificat vreodată zona de SIDA? E un etaj întreg.
Oamenii se îmbolnăvesc şi mor. Aşa stau lucrurile.
Sunt pusă în fata unor asemenea decizii în fiecare zi.
Faptul e, că un om amenintă că va ucide oameni nevinovati pentru că dvs. refuzati să-i ajutati copilul.
Fapt e, că tara asta are 50 de milioane de persoane fără asigurare medicală.
Dacă vreti să schimbati cev supuneti-o Congresului.
Iertati-mă. De ce nu-i spunem că numele fiului său e pe listă? N-are sens?.
Adică, oricum n-o să ştie?
Domnule, iertati-mă. Puteti veni să vedeti asta.
Sergent Monroe, el e Wally Pitoniak. seful securitătii.
Bună, încântat.
stiu locul. E aici.
De aici se trage... şi ăsta e telefonul.
- Ce telefon? - Arată-l, Jeff.
E telefonul de aici.
Este, Tom. Dar seful Monroe sustine că politia va face tot ce e necesar...
...ca să apere vietile şi securitatea acestor ostateci.
Multumesc frumos, Tuck.
tara asta, omule. Nu mai poti să mergi nicăieri fără să te fure, să te taie, fără să te-omoare.
Copii care îşi omoară colegii. soferi betivi. Nu mai pot să merg nici la poştă.
- Taci Mitch. - Tu să taci.
Nu-l suport pe nemernicul ăsta. Totuşi are dreptate cumperi un pistol, cinci minute şi tragi.
Înteleg că ai un copil bolnav, John. Totuşi ce are de-a face cu mine?
- Am şi eu viata mea. - E bine. Totuşi tu ai asigurare.
si ce? O să mă împuşti? Pentru că asta le-ai spus politiştilor.
Dacă fiul tău nu primeşte prima inimă disponibilă, murim toti.
Cum se va sfârşi asta, John?
- Cum o să joci? - Nu am mutări. E bine?
Nu ştiu ce vreau să fac. Sunt...
Sunt în aşteptarea unui miracol. E bine?
Aştept un gest de la Dumnezeu.
Doamna Archibald?
Putem vorbi cu dvs, vă rog?
Este numai vina mea.
Când mi-au spus că-l externează pe Miky, l-am sunat pe John ti am tipat la el.
I-am spus să facă ceva, orice, totuşi...
- ...nu m-am gândit niciodată... - stiu, înteleg.
- E un om violent, Dna. Archibald? - Nu!
Nu. E dulce şi amabil. N-ar omorâ o musca.
Totuşi, nu asta spune. Sotul dvs vorbeşte de omorât oameni.
Ce-aş vrea să ştiu este... pentru că totuşi mă întreb...
Mi-ar place să ştiu şi-a petrecu timp în armată sau ceva asemănător?
Nu.
- Ce e asta? - Ce?
Acum înteleg despre ce e vorba.
Vreti să scoateti ceva de la mine ca să folositi împotriva sotului meu.
S-a băgat într-un mare necaz şi avem nevoie ca dvs. să vorbiti cu el.
Nu. Un lucru să fie clar, domnule.
Nu mă puteti folosi ca să faceti un caz împotriva sotului meu.
Am să-l sustin în tot ce face. Sunt de partea lui, nu de a dumitale.
- Dna. Archibald? - si tu nu-mi vorbi!
ti-aş spune ce gândesc despre tine...
...dar sunt o femeie creştină.
si acum, lăsati-mă în pace. Am un copil bolnav de care trebuie să am grijă.
Am decis să pun numele lui Michael pe lista de aşteptare.
Spitalul va plăti totul.
- Serios? - Serios.
Multumesc.
Dumnezeule. Multumesc.
- Eşti bună. - Pardon?
- Grandioasă reprezentatie. - Despre ce vorbim?
Ai îmbrătişat-o s-o consolezi, cu privirea sinceră. Pentru o clipă chiar am crezut că-ti pasă.
si acum, de la Spitalul Hope Memorial, în direct, cu Tuck Lampley.
După cum vedeti, multimea din fata spitalului creşte.
Echipa SWAT a sosit şi situatia e foarte încordată.
În stânga mea este James Palumbo, prieten cu John Archibald.
Dl. Palumbo. Ce ne puteti spune despre John Archibald?
stii...
Vreau să fiu sincer, Tuck. Vreau să spun...
Chestia asta pute.
stii? Ce spun e că... totul se putea evita incredibil de uşor.
Nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea dacă John era un blestemat de milionar...
...sau dacă-l chema Rockefeller. Dar câteodată John nu întelege.
Nu întelege că în tara asta nu se apără valorile.
Ci cine le detine.
Avem care au şi care n-au. Avem albi, albaştri şi fără culoare.
Acolo înăuntru sunt pacienti. Avem pacienti la chirurgie şi pacienti fără noroc.
În tara asta sunt multi oameni, Tuck, multi oameni care n-au 250.000 dolari în buzunar.
Să umileşti un om în felul ăsta, şi să-l pui la zid...
Mie mi se pare că ceva nu-i în regulă ceva sau cineva.
Dar ce ştiu eu, eu sunt doar un muncitor?
stiu că asta te afectează foarte tare. Dar dacă ai putea să te uiti la cameră şi să vorbeşti chiar acum cu John Q...
Ce i-ai spune?
Sunt cu tine, ai grijă.
Este părerea unui om. În direct, de la Hope Memorial, sunt Tuck Lampley.
- Ce s-a întâmplat? - Locotenente.
- Unde sunt toti? - Trimitem un om de-al nostru pe conducta de aerisire.
Obtinem tinta din camera asta şi se poate trage bine.
- E corect? - Da, locotenente, e corect.
Gata sefu', când spuneti.
Gus!
- Mă chiamă nevasta. - Mai rău. Tata.
Vino încoace.
- Nici o vorbă, Frank. Nici o vorbă. - Nenorocitile. Mă lucrezi pe la spate.
Ce vrei să fac, Frank? Ce vrei...?
Uită-te la ceas. Uită-te la ceas. Uită. Tipul zice că la 5:15 omoară pe cineva.
- si noi n-avem nici un răspuns. - E complet ridicol.
- Serios? Care e idea ta măreată? - Nu am idei mărete. si mai putin ar ajunge.
Asta e. Exact. Acum îl voi avea pe tip în cătare şi voi trage.
stii regulile. Întotdeauna tragi focul deschis. Ce vrei să-mi spui?
- Nevastă-sa a fost de acord să vorbească cu el. O să-l facă să se răzgândească. - Asta e exact ce vreau să fac.
Te foloseşti de nevastă-sa ca să-l atragi?
Mă folosesc de orice merge, Frank Lasă-mă să-ti fac o schită, Frank. Bine?
Ce avem aici e o situatie în care nu poti decât să pierzi.
Dacă ăsta începe să omoare ostateci, e rău, nu?
si dacă noi băgăm un glonte-n el e tot rău.
- Rău pentru cine? - Pentru toti, Frank. Pentru mine, pentru tine, pentru toti.
- Te rog. - E an de alegeri. E rău.
Orice-ar fi tipul ăsta nu iese viu.
Deci îl omori? E o propagandă bună, nu?
Pot să trăiesc cu un ticălos mort. Cu ce nu pot trăi e un nevinovat rănit. Nici unul.
Nu cât sunt eu de serviciu.
- N-mi vine să cred. - stii Frank?
- Eşti dat afară. - Eu sunt afară?
Fără resentimente, dar eşti sub nivelul sarcinii. Mă ocup eu de asta.
- Tu? - Da, eu.
- Da. - Crezi că sunt prima dată în ringul de dans, Frank?
Cum crezi că am obtinut astea? Priveşte-mă. Priveşte-mă, Frank.
Sunt sub presiune mare. Multi ochi mă privesc.
Cineva trebuie să ia decizia şi tu n-o s-o faci, nu?
Eu o fac.
si ce se va întâmpla cu ostatecii? Cu fiintele alea?
Mai bine să tină capetele în jos.
- Grozav. - Ce se întâmplă?
S-a închis aerul conditionat.
Contez pe tine. Să nu mă laşi. O să te caut.
Hei. Scuză-mă!
- Nu mă atinge. Scuză-mă. Multumesc. - Aşteaptă.
- Tuck Lampley, Canal 8. - Bine, treci.
Multumesc. Scuză-mă.
Unde-mi sunt pozele?
Vin acuma. Abia am spart codificarea de la politie.
Bine, dar grăbeşte-te. Am un contact în cardiologie.
Politia pune la cale un telefon între tipul ăsta şi nevastă-sa.
Eşti cu sotia? Foarte bine, haide s-o facem.
Alo?
- Să fie ceva de bine, Frank. - John.
John.
Denise?
Bună, iubite. Da. Suntem pe listă.
- Ce? - Payne tocmai a plecat.
Numele lui Miky e pe listă. Puiule, ai reuşit.
Ce? Suntem pe listă?
E bine.
E grozav, iubito!
Ce...? Bine!
- Avem sunet. - Bine. si imaginile? Am nevoie de ele
Aşteaptă. O să te fac vestit.
Dumnezeule. E...
Stai liniştită, iubito. Ce mai face Miky?
Nu prea bine.
- Cred că se duce. - Ce?
Au făcut tot ce-au putut pentru el dar... e din ce în ce mai rău.
Dumnezeule.
Bietul nostru copil.
Te rogi pentru el, John? Te rogi pentru copilul nostru?
Mă rog, iubito. stii bine.
- Aici sah Mat. Aici Turnul Alb, mă receptionezi? - Te receptionez.
Totul va fi bine, iubito. Ascultă-mă.
O să reuşească. Îti jur cu viata. O să reuşească, mă întelegi?
- Da. - Trebuie să mă crezi, me întelegi?
Te cred.
E...? E treaz? Miky e treaz? Pot vorbi cu el?
Aşteaptă.
Dumnezeule.
- Asta e! sefule, asta e! - Ce e?
- Am imagini video. - Eşti un geniu. Eşti cel mai bun.
si tu ce faci, stai? Mişcă-ti fundul. Haide. Va fi o bombă.
Freddy, mă jur pe Dumnezeu că o să-ti...
- Eşti mai lent ca o testoasă. Repede. - Gata.
Cum îmi stă părul? E bine. Haide.
...şi un fiu pe care încearcă cu disperre să-l salveze.
Cerule.
- Tata vrea să-ti vorbească la telefon. - E bine.
Alo.
Campionule.
Ce-mi face băiatul? Îti aştepti omul?
Da. Tu ce faci?
Ce fac... cum ce fac? Fac bine. Sunt... Sunt... Nu-ti fă griji de mine. Sunt bine.
De ce nu eşti aici, tată?
Ei bine, eu...
Am probleme, Miky. Chiar acum nu pot veni. Dar sunt...
Sunt aproape. Sunt foarte aproape de tine.
- Mama zice că-mi trebuie o inimă nouă. - Da, aşa e campionule. Da.
- Dar ce se întâmplă cu inima mea? - Nu. Nu i se întâmplă nimic. Nu i se întâmplă nimic. Doar că...
E nevoie...
O să fie... Trebuie alta. Ai nevoie de o inimă mai bună.
Ca să fii tare. Asta e tot. Îti dau una nouă şi vei fi mai puternic.
- E bine. - De acord?
- Ascultă, tată. - Da.
O să mor?
Nu. N-o să mori. Sigur că nu.
- De unde ştii? - Ascultă, la ce-ar mai fi bună lumea fără tine?
- Dumnezeule. E cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. - Fără tine nu există lume.
- Voi avea audienta cea mai mare. - Ascultă, Mike.
- Da. - Ascultă-mă.
- La comanda dvs. - stii că te iubesc, da?
stii ce mândru sunt de tine?
- Da. - Da. Am vrut să fiu sigur că ştii asta.
Am vrut să-ti spun, în caz că ai uitat.
Trage.
Nu e clar.
Aşteaptă.
Ascultă. De ce nu-l imiti pe Chris Cornell?
Da. Chris Cornell. E grozav.
E grozav ca tine, puiule.
Te iubesc, tată.
E bine, fiule.
Vorbim mai târziu, bine?
- Te iubesc din toată inima, fiule. - si eu te iubesc.
Rahat.
John! Eşti la televizor!
Pe canalul 8.
Nu trage, nenorocitule!
E jos. L-am nimerit. E jos.
Nu a murit.
Fir-ar al dracului!
- Alo? Da, domnule. Da, domnule. - E foarte rău, Gus.
- Domnule? - Acum nu.
Domnule, e primarul. si trebuie să tăiem imaginea video. Presa a interceptat semnalul...
...şi totul e difuzat în direct pe televiziunea national, domnule.
Miky nu va supravietui.
- E bine totuşi... si cu lista ce e? - Ce listă? Trag în mine. Trag în noi.
Nu-l vor ajuta pe fiul meu.
- Mă arestati? - Pleacă de aici.
si voi împuşcati un om nevinovat în direct la televizor.
Unde e Grimes? Vreau să vorbesc cu Frank Grimes.
Unde e locotenentul Grimes?
E bine.
- E bine ce?. - E bine. Haide să vedem ce vrea.
- Glumeşti. - Rahat. Am greşit. E bine?
Vreau să-mi salvez capul. Sunt în rahat. Te rog, Frank.
Haide, îti iau o friptură.
- Cu cartofi Peking. - Cu cartofi Peking..
Haide.
A-R-C-H-I... B-A-L-D.
Da. Îti trimit pe fax chiar acum.
- Nu trage nimeni! - Nu trage nimeni.
Ai mai multe camere. Nu vreau ca vreuna să filmeze ceva.
Cine e cu dumneata?
Sergentul Moody şi seful Politiei, Monroe.
- Ce se întâmplă aici, John? - Haide.
M-ai mintit, locotenente. Ai zis c-o să mă suni înapoi, dar n-ai sunat.
- ti-am dat ostateci, dar tu nu m-ai sunat.
- D ce? De ce vreti să mă omorâti? - Nimeni nu vea să te omoare, John. Nimeni nu vea să te omoare.
- Nimeni nu vea să mă omoare? - Nu.
- Nimeni? - Nu.
- Nici tipul ăsta? Nici el? - Nu.
Atunci asta ce e? Ce e asta?
Ce credeai că o să se-ntâmple? Vrei adevărul? Uite adevărul.
Se va termina rău pentru tine, John. Ai duar două ieşiri.
Puşcăria sau moartea.
Fiul meu e foarte bolnav.
- si are nevoie de ajutor. - Înteleg.
E greu să fi bărbat în zilele noastre. E greu să ştii ce e bine să faci. Dar lasă arma jos, John.
Nu mă auzi, Frank. Fiul meu e bolnav. Întelege.
Asta e, nimic mai mult. Sfârşitul poveştii.
- Când oamenii sunt bolnavi, merită nitel ajutor. - Nu te lăsa!
Bolnav! Ajutor! Bolnav! Ajutor!
N-o să-mi îngrop fiul.
El o să mă îngroape pe mine.
Crezi că ăstora le pasă? No.
Eşti doar cauza momentului. Nu le pasă de nimic. Ăsta e adevărul.
Nimănui nu-i pasă. Numai tie.
Nu suntem decât tu şi cu mine aici, şi toate armele astea înfreptate spre tine.
- Ce o să se întâmple? Tu decizi. - Îl vreau pe fiul meu.
- Îl vreau pe fiul meu înăuntru cu mine. - Nu se poate, John.
Îmi dati fiul, vă dau lunetistul. si se termină totul.
Îmi aduci fiul, mă predau.
Toată lumea merge acasă.
Toată lumea e în sigurantă.
Adu-mi fiul.
Haide.
Ce crezi, Frank?
Dati-i fiul. Nu trage cu fiul lui înăuntru.
Domnule. E vorba să recuperăm ostateci, nu să-i dăm altii.
Nu e un ostatec, e fiul lui. Toti ăştia au fost la ştiri?
E decizia ta, Frank.
Da.
Foarte bine, dati-i-l.
Stati!
Trebuie să intru acolo. Trebuie să fiu înăuntru.
Stati! Stati! Stati aici!
Duceti-vă! Duceti-vă! Duceti-vă! Duceti-vă!
Avem probleme, John. Tensiunea lui Mike a căzut la 4 şi jumătate.
Tensiunea venoasă centrală trebuia să fie de 80 şi e de 35.
Îmi pare rău, John. Fără o inimă nouă nu va supravietui.
E bine.
Luati-o pe a mea.
- Ce? - m-ai auzit.
- Ia-mi inima şi dă-i-o lui Mike. - Omule, eşti nebun.
- Nu poti vorbi serios. - Sigur că vorbesc serios. Foarte serios.
- Dumnezeul meu. - Dumnezeule mare.
- Prietene, asta înseamnă că tu mori. - si fiul meu va trăi.
- John, nu putem face asta. - E singura cale.
- Nu, nu întelegi. Fizic n-o poti face. - Ba pot. Mă sinucid.
- Mă deschideti şi îmi luati inima. E perfect. - Omule, e o nebunie.
Nu, nu, nu. Nu putem să-ti luăm inima şi s-o punem la Michael.
John. Sunt prea multe necunoscute. Împerecherea dintre donator şi receptor este foarte complicată.
- Trebuie făcute mai multe teste fundamentale. - Care?
Grupa sanguină, capacitate toracică. Dacă tesuturile nu sunt complet compatibile...
Haide, ştiu tot despre compatibilitate. Ni s-au făc+JÇ˛ĎąVňő(4mtf>ú_Č@3 s¸ .Š­Î,voi avem B pozitiv, tesuturile se potrivesc. Inima lui e de trei ori mai mare decât normalul. Aşa că a mea o să încapă.
- stii bine că suntem compatibili. - Nici nu se discută. E prea riscant.
- Doctore, îti spun că o să supravietuiască. - Nu pot John. No.
si ce? Dacă mă vezi mort pe jos, nu scoti inima mea să i-o pui lui, ca să-l salvezi?
Laşi doi oameni să moară dintr-o problemă tehnică?
stii ce? Cred că ce vrea John să facă e bine.
- si eu. E aşa de curajos. - E v. Dar ce va zice Mike? si nevastă-ta?
Mike e prea tânăr să ştie ce e bine pentru el. Sunt tatăl lui şi e de datoria mea să-l apăr. În plus...
- ...Denise ar face acelaşi lucru. - John, uite ce e...
stiu că ce i se întâmplă lui Mike e rău. De fapt, e cel mai rău.
Dar dacă te sinucizi nu rezolvi nimic.
Câteodată trebuie să renunti şi să te laşi în grija Domnului.
Acceptă, omule.
Să accept?
Să accept ce?
- Că Mike va muri. - Nu!
Nu. Nu accept. Niciodată!
Nu. Refuz asta din start. Ascultă, uite...
E bine. Pentru dumneata e un pacient. Înteleg. Dar dacă dumneata... Ascultă, e un copil bun.
Este... Îi place body building-ul.
Vrea să se facă body builder. Ăti imaginezi? si e... e amuzant. V-ar place.
- V-ar place, doctore, dacă l-ati cunoaşte. - Chiar îmi place.
E bine. Atunci te rog, te implor.
- Ieşi în aafara regulilor. - Mi-ar place, John. Serios.
Dar ce-mi ceri trece dincolo de linie. E complet ne etic.
si ce? Eu trec peste linie. Dumneata treci peste linie. Tot sistemul trece peste linie.
Poate nu întelegi ce vorbesc, e bine? Nu-mi pasă de loc.
Fiul meu va trăi. Poate că nu v-ati lămurit încă, dar voi face tot ce trebuie să fac pentru ca el să trăiască.
si ce o să faci? O să mă împuşti dacă nu operez?
Nu.
Mă voi sinucide.
E bine? si vedem ce se întâmplă.
Despre asta e vorba, nu? E nevoie de un donator. Cineva trebuie să moară pentru ca el să trăiască.
Eu sunt tatăl lui. Eu sunt ăla.
- E bine. - E bine? E bine ce?
- O s-o fac dacă asta vrei. - Vorbeşti serios? Îl laşi să se sinucidă?
Dacă e mort, de ce nu?
Nu, nu. Sunteti cel mai bun chirurg pe care l-am cunoscut. Nu puteti să vă aruncati toată cariera, toată viata.
Nu e pentru nimic, doctore, dar dacă faceti asta sunteti terminat. stiti asta, nu?
Ce-o să-mi facă? Să mă dea în judecată? Să mă scoată din barou?
Să mă expulzeze din Country Club? Nu. Ăsta e încă un spital.
si dacă e o inimă disponibilă, al dracului să fiu dacă am s-o las să se irosească.
Doctore, domnule Maguire, să ne pregătim de operatie.
Uşor, copii.
Repede. Ce e?
Puneti-o pe masă. E bine. La stânga.
O să fie nevoie de altă echipă. Totul e pregătit?
- Da. - Ce avem?
- O donatoare. - Donatoare?
26 de ani. Unu şaptezeci.
Ficatul şi rinichii viabili. Plămânii? Bine.
- Plămânii sunt bine. Inima? - Inima e bine.
- Inima e bine. Grup sanguin? - B pozitiv.
Ăsta este...
...testamentul meu.
Spune că-mi las inima fiului meu şi am nevoie de doi martori să semneze.
Eu nu semnez asta. Nici nu mă gândesc să mă uit cum te sinucizi.
- Nici eu. - Cu cât mai repede semnati, cu atât mai repede mergeti acasă.
Bine. Eu semnez.
si eu.
Bine.
- O să intri acolo şi o să te omori? - O singură chestie m-ar putea opri.
- Ce? - Dacă Mitch e B pozitiv.
Nu, nu, nu. Sunt sigue. Jur pe Dumnezeu.
Multumesc. Să fii bună şi ai grijă.
Da.
Ne vedem dincolo.
Pot vorbi cu el?
Multumesc.
Bună Mike.
Miky.
- Cum e, campionule? - Bună tată.
Mi-ai găsit o inimă nouă?
Da, ti-am găsit una. Cred că ai un înger păzitor.
Mike. Mike, vreau să stai treaz numai o clipă. Bine?
Trebuie să-ti spun câteva lucruri.
Bine, tată.
S-o asculti întotdeauna pe mama ta. Întelegi?
Fă ce-ti spune ea să faci.
Îti e cea mai bună prietenă.
- Spune-i că o iubeşti în fiecare zi. - Bine, tată.
Bine, eşti prea tânăr pentru fete acum. Dar... va veni momentul.
si când va veni, să le tratezi ca pe printese...
...pentru că asta sunt.
Când spui că faci ceva...
Când spui că faci ceva, îl faci.
Pentru că doar cuvântul e garantul tău şi e tot ce ai.
si banii. Ascultă, să câştigi câti bani poti dacă ti se oferă ocazia.
Câştigă câti bani poti. Să nu fii prost ca taică-tu.
- Bine. - Totul e mult mai uşor cu bani, fiule.
Să nu fumezi.
Să fii bun cu oamenii.
Dacă cineva se pune cu tine, despre asta am mai vorbit... să nu te laşi şi să fii bărbat.
si...
Fereşte-te de lucrurile rele, fiule. Te rog.
Nu te băga în lucruri rele.
Sunt aşa de multe lucruri bune pentru tine.
N-am să te părăsesc niciodată.
Am să fiu întotdeauna cu tine.
Aici, înăuntru.
Te iubesc, fiule.
Ne vedem mai târziu.
- Debbie. - Da?
- Ai grijă ca Dr. Turner să primească asta. - Bine.
Încearcă în cealaltă parte. Am nevoie astăzi.
Dumnezeule mare.
Bine. Să începem.
Stai o clipă, stai o clipă. Pistolul ăsta a fost gol tot timpul?
Da, Da. Numai gura e de mine.
Singurul pe care mă gândeam să-l omor eram eu.
O să avem nevoie de nişte prosoape.
- Doamnă Payne, doamnă Payne. - Da?
- N-o să credeti. - Ce?
Avem o inimă B pozitiv. Michael William Archibald. Unicul de nivel unu din toată tara.
Nu-mi vine să cred.
Mi-e sete.
Dna. Archibald.
Avem veşti foarte bune pentru dvs.
Oh Doamne!
Era pusă piedica.
E adevărat?
Avionul tocmai aterizează. Elicopterul va fi aici în 15 minute.
- Faceti onorurile. Haide. - E bine.
John? John, iubitule, sunt eu.
John?
Nu merge. John!
John! Te rog, iubitule, răspunde.
John! Ridică...?
John!
Deschide! Au găsit o inimă! John, e un miracol! Au o inimă!
Inima este aici. Repet. Inima pentru micutul Mike Archibald a sosit.
Ce final incredibil pentru această zi atât de tumultoasă!
E bine. Haide.
Ostatecii ies afară.
Unu, doi. Par a fi întregi dar fără îndoială obositi după ceea ce trebuie să fi fost un supliciu epuizant.
si mai multi ies. Cu mâinile în aer.
Liberi. Liberi în sfârşit. Politia îi escortează unul câte unul la loc sigur.
Mai iese cineva. E John Q. John Q a ieşit.
Cu mâinile în aer. Pune arma jos. Pare că se predă.
Politia se apropie prudent.
s l-au prins. L-au înfrânt pe John Q.
I-au pus cătuşele şi pare că s-a terminat.
Dacă o imagine valorează cât o mie de cuvinte, ce vedeti valorează volume întregi.
si acum, când totul se apropie de sfârşit...
...vă reamintim că ştirile de pe Canal 8 au fost aici primele cu imagini exclusive...
...prezentând criza de la Hope Memorial.
Sunt Tuck Lampley.
Deschideti uşa! Haide! Repede!
- Te iubim John. - Dumnezeu să te binecuvânteze, John. si eu aş fi făcut la fel.
Inimă.
Multumesc.
Pensă.
Taie aici.
Să pui astea, te rog?
Nu te grăbi.
Bine. Asta e.
- Măreşte presiunea. - Presiunea mărită.
si acum?
Un, doi, trei.
Merge! Merge John! Merge!
Bun, încă o veste mare. John Q va fi judecat pentru acuzatia de sechestrare şi atentat criminal.
Doar pentru că o casă de sănătate îi refuză acoperirea transplantului de inimă a fiului său...
...dar va fi mai scump pentru voi. Pe viitor va fi mai greu pentru casele de sănătate să refuze acoperirea...
Încă mai sunt 40 de milioane de nord-americani fără asigurare. Copii fără asistentă...
Va fi judecat, John Quincy Archibald, vigilante sau tată erou...
...să le cerem milioane de dolari ca să ştie că nusunt aranjate...
John Quincy Archibald e un om nevinovat.
Nu de acum. stim de mai multi ani că este un sistem sanitar prost...
Pe guvernanti nu-i interesează. Toată tara vrea să-l schimbe.
John Q are o asigurare de fatadă, una din acelea la care tu te rogi şi guvernul nu face nimic...
Când nu eşti de acord cu tine? Problema e că, inamicul pe care încercam să-l identificăm suntem noi.
Asta e ideea. Noi suntem cei care am atentat împotriva sănătătii nationale.
TREI LUNI MAI TÂRZIU Noi suntem cei care nu vor taxe mărite.
Să ne uităm în oglindă pentru a vedea problema.
Doar o vorbă, vă rog.
La o parte. Haide.
- Juriul are verdictul? - Da, onorată instantă.
La prima acuzatie, atentat crimina, acuzatul John Quincy Archibald a fos tăsit nevinovat.
Linişte vă rog.
La a doua acuzatie, actiune criminală înmarmată Archibald a fos găsit nevinovat.
Linişte.
Iar la ultima acuzatie, retinerea ilegală a lui Julie Bird...
...Max Congland, Rosa Gonzalez, Dra. Allen Klein,Lester Mattews, Steve Maguire, Miriam şi Steve Smith...
...Dr. Raymond Turner, Mitch Quigley y Debbie Atley, acuzatul a fost găsit vinovat.
Linişte, vă rog. Dictati sentinta până-ntr-o săptămână începând de azi.
Se ridică toată lumea!
- Ce ne aşteaptă? - O să-ti dea nişte timp în închisoare.
Ascultă, judecătorul o să-i dea maximum 5 ani aşa că o să iasă în 2.
- Eşti bine, campionule? - Da.
Să ai grijă de mama ta, bine?
Acum eşti bărbatul din casă.
Dacă ai probleme, Jimmy şi Gina te vor ajuta.
Bine.
Sunt aşa de mândră de tine.
- Du-te John. Să nu-ti faci griji de nimic. - Ascultă, tată!
- La revedere. - Nu spune la revedere, fiule.
Ne vedem în scurt timp.
John!
Ai grijă.
Eşti eroul meu.
Tată!
Multumesc.
Subtitrare sincronizata de Zalmoxys.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player