Se pare cã furtuna a trecut.
În New York, asearã, debitul ploii a atins un maxim de 180 litri/mp.
Vântul puternic și inundațiile din unele zone i-au blocat pe New Yorkezi.
Echipajele încã lucrau de dimineațã, încercând sã repare rețeaua electricã
din multe zone din cartierele orașului.
Vestea bunã e cã azi ar trebui sã fie însorit, cu maxime de 15°C,
o vreme ciudat de blândã...
o adevãratã schimbare fațã de vremea necruțãtoare de sãptãmânile trecute.
Așa cã ieșiți, bucurați-vã de soare, mergeți în parc, ieșiți afarã dacã puteți,
pentru cã nu va dura mult.
Se vor dezlãnțui furtuni spre sfârșitul sãptãmânii,
fãcând ca temperaturile acestui weekend sã scadã brusc.
Pare cã se anunțã o iarnã timpurie și lungã.
Ce faci, John?
Mã uit la tine.
Vino aici.
Tot mai filmezi?
Doar o aniversare...
A trecut ceva timp.
Condoleanțele mele.
Cum te mai simți?
Mã tot întreb: "de ce ea?"
În viațã nu existã motive sau justificãri.
Sunt doar zile ca cea de azi, risipite printre celelalte.
Ești sigur?
Nu te învinui.
De ce ești aici de fapt, Marcus?
Voiam doar sã vãd ce mai face un vechi prieten.
La revedere, John.
- John Wick? - Da.
Semnați aici, vã rog.
Și pixul.
Scuze.
- Poftiți. O searã bunã. - Mulțumesc.
John, îmi pare rãu cã nu pot fi alãturi de tine.
Dar încã mai ai nevoie de ceva... de cineva pe care sã-l iubești.
Așa cã începe cu asta. Pentru cã mașina nu se pune.
Te iubesc, John.
Boala asta ne-a copleșit mult timp,
iar acum, când eu mi-am gãsit în sfârșit liniștea, vreau sã ți-o gãsești și tu.
Pânã când ne vom revedea, prietena ta cea mai bunã, Helen.
Daisy.
Desigur.
Haide.
M-am trezit.
Da, așa e...
Ce?
O sã-ți cumpãr mâncare mai târziu.
Frumoasã mașinã.
Mustang. Modelul Boss 429.
- Fabricatã-n '70? - În '69.
- Foarte frumoasã mașinã. - Mersi.
- Cât vrei? - Poftim?
Cât vrei pe mașinã?
Nu e de vânzare.
Ador câinii.
Totul are un preț, javrã.
Nu și javra asta.
Ce dracu'...? Cine se crede tipul ãsta?
Sã aveți o zi bunã, dle.
Haide, vino aici.
Ce mai faci?
Vrei sã-ți faci nevoile?
Unde dracu' sunt cheile de la mașinã?
Fã dracu' câinele ãla sã tacã!
Gãsiți cheile.
Gata. Le-am gãsit.
Somn ușor, javrã.
Cred cã voi pãstra nenorocita asta!
Aurelio!
Vreau un nou numãr de identificare și acte "curate".
De unde ai mașina aia?
E aici?
A fost.
- Te-am întrebat de unde dracu' o ai. - Cui cãcat îi pasã?
Iosef Tarasov a furat-o.
Fiul lui Viggo.
Da.
Ieși din atelierul meu. Acum!
Te-ai cãcat pe tine, Aurelio? Fiindcã noi controlãm tot ce faci.
Ce-ai spus? Ce mi-ai spus?
Noi controlãm tot ce faci.
Nu controlezi nimic, golanule. Doar lucrez cu tatãl tãu, clar?
Pe proprietarul mașinii l-ai ucis cumva?
Nu. Dar i-am fãcut praf câinele.
I-ai fãcut praf câinele, asta ai fãcut? I-ai fãcut praf câinele?
- Da. - Ce nebunie...
Uitã-te la tine, bravo.
Vii în atelierul meu și mã ameninți cu arma.
Bravo, bãiete. Haide!
Fie mã ucizi acum,
fie pleci dracu' din atelierul meu!
Lui Viggo nu o sã-i placã asta.
Ce știi tu ce-i place sau nu lui Viggo?
Îți garantez cã o sã înțeleagã.
Ai mult tupeu, bãtrâne!
O sã ne desfãșurãm afacerile în altã parte.
Ce-o sã faci?
Am nevoie de o mașinã.
Aurelio la telefon.
Înțeleg cã l-ai pocnit pe fiul meu.
- Da, dle, așa e. - Pot sã te întreb de ce?
Fiindcã a furat mașina lui John Wick, dle...
și i-a ucis câinele.
Viggo.
- Da? - Au acceptat condițiile tale.
Oricum nu prea le-ai dat de ales, nu-i așa?
Felicitãri.
Domnule?
Mi-ai vãzut fiul?
- Cum a fost cãlãtoria, puștiule? - Nu o sã mai auzim de ei prea curând.
De fapt, niciodatã.
Frumoasã jachetã.
- Mersi. - Da.
Curãțã.
Sã plec?
- Viggo, în englezã, te rog. - Rãmâi dracului!
Ce-am fãcut?
Un mare cãcat.
Am fãcut ce ne-ai cerut. N-a vãzut dracu' nimeni nimic.
Nu mã refer la Atlantic City.
Dar la ce?
Te referi la Aurelio? Și ce dacã am furat o nenorocitã de mașinã?
- Ce dracu', Viggo... Iisuse. - Rãmâi aici!
Nu ce ai fãcut mã supãrã atât de tare, fiule.
- Ci cui i-ai fãcut-o. - Cui?
Unui cãcat de nimeni?
Acel "cãcat de nimeni"...
e John Wick.
A fost la un moment dat asociatul nostru.
Îi spuneam Bau Bau.
- Omul Negru? - John nu era chiar Omul Negru.
Era cel pe care îl trimiteai sã-l ucidã dracului pe Omul Negru.
John e un om care se concentreazã...
care se dedicã, cu o voințã de fier.
Abilitãți pe care tu le cunoști foarte puțin.
Odatã l-am vãzut cum a ucis trei oameni într-un bar...
cu un creion.
Cu un nenorocit...
de creion.
Brusc, într-o zi a cerut sã se retragã.
Din cauza unei femei, desigur.
Așa cã am fãcut o înțelegere cu el.
I-am dat o sarcinã imposibilã.
O sarcinã pe care nimeni altcineva n-ar fi putut-o îndeplini.
Oamenii pe care i-a îngropat în acea zi...
au pus bazele a ceea ce suntem acum.
Apoi, fiule...
la câteva zile dupã ce i-a murit soția...
tu îi furi mașina...
și îi omori nenorocitul de câine.
Tatã, pot sã îndrept lucrurile.
- Cum ai de gând sã faci asta? - Terminând ceea ce am început.
- Bãiatul ãsta n-a auzit niciun cuvânt? - Tatã, pot sã fac asta! Te rog!
Iosef, ascultã-mã.
John va veni dupã tine.
Iar tu nu vei face nimic, pentru cã nu poți face nimic.
Așa cã dispari dracu' din fața mea!
Salut, John.
Am auzit despre soția ta, îmi pare rãu. Condoleanțele mele.
Se pare cã soarta, coincidența
sau doar un ghinion de cãcat a fãcut sã ni se intersecteze cãile din nou.
John?
Hai sã nu recurgem la instinctele noastre primare
și sã ne comportãm ca niște oameni civilizați, sã trecem peste...
Ce a spus?
- Suficient. - Dumnezeule...
Pregãtește o echipã.
- De câți oameni? - Câți ai?
Adormi repejor,
altfel Bau Bau va veni la tine.
Din mlaștinã el vine...
sã-i ia pe copiii neastâmpãrați.
Bau Bau...
- Bunã seara, John. - Bunã seara, Jimmy.
Reclamații în privința zgomotului?
Reclamații în privința zgomotului.
- Lucrezi din nou? - Nu, doar pun la punct niște lucruri.
Atunci...
nu te deranjez.
- Noapte bunã, John. - Noapte bunã, Jimmy.
Sunt Wick.
Da, John Wick.
Aș vrea sã fac o rezervare pentru cinã, 12 persoane.
- Mã bucur sã te vãd, John. - Charlie.
Arãți bine.
Și eu care credeam cã ai lãsat toate astea în urmã.
Sã mã aștept la alt telefon în viitorul apropiat?
La revedere, Charlie.
John.
Normal cã asta a fãcut.
Pune un contract cu recompensã pentru capul lui John Wick.
- Ce sumã? - 2 milioane.
Ademenește lupul folosind momeala.
În englezã, Viggo, te rog...
Trimite-l pe Iosef la Cercul Roșu și așteaptã.
- Ce sã aștept? - Pe John Wick, desigur.
Mulțumesc.
Cãrui fapt datorez aceastã vizitã?
Am o sarcinã pentru tine.
Iar eu am un telefon.
Am vrut sã-ți prezint personal oferta asta...
dat fiind cã te pot afecta emoțional clauzele ei.
L-ai ucide pe John Wick pentru douã milioane de dolari?
Ați fost totuși apropiați.
- E exclusiv contractul? - Nu, e deschis.
Timpul e factorul decisiv. Problema trebuie rezolvatã cât mai repede.
Consider-o rezolvatã.
Mulțumesc, Marcus.
Știu cã pot avea încredere în tine. Mersi pentru bãuturã.
- Camera 918. Ședere plãcutã. - Mersi.
Mã bucur sã te revãd, John.
Perkins.
V-am rezervat camera pentru douã nopți.
Depinde cum merg afacerile, poate dura mai mult.
- Desigur, dle. - Când ați renovat?
Acum aproape patru ani. Dar vã asigur cã lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
- Același proprietar? - Același proprietar.
Camera 818.
Și, ca întodeauna, e o plãcere sã vã avem din nou cu noi, dle Wick.
Ce faci, John?
Mã uit la tine.
Vino aici.
Salut, Winston.
Jonațan.
Din câte îmi amintesc,
treaba ta era sã împarți pumni, nu sã încasezi.
Se pare cã "am ruginit".
Cãrui fapt datorãm plãcerea acestei vizite?
Iosef Tarasov.
- Ce-i cu el? - Aș vrea sã vorbesc cu el.
Sã vorbești, zici...
Mi-e cunoscut acest mod de a vorbi, Jonațan.
Vreau sã te întreb...
Te-ai reîntors în cercul celor ca noi?
Sunt doar în vizitã.
Te-ai gândit bine la asta? Pânã la ultimul detaliu?
Ai reușit sã te retragi o datã.
Dacã te aventurezi iar, câtuși de puțin...
s-ar putea sã dai peste ceva care sã te tragã cu totul înapoi.
Unde îl gãsesc?
Wick stã la hotel Continental.
Bine ai venit acasã, John.
Avem o persoanã de contact acolo care e dispusã sã-l elimine pentru noi. Da?
Ce curaj.
Dacã e dispusã sã încalce regulile hotelului, dubleazã recompensa.
Cunoști regulile.
Sunt interzise afacerile în incinta hotelului, sau riști grave pedepse.
Bea ceva...
și relaxeazã-te.
Deocamdatã.
E ceva personal.
Sfinte Sisoe! Jonațan!
- Bunã, Addy. - Dumnezeule!
Cât timp a trecut? Patru ani?
Cinci ani și ceva.
Spune-mi, cum a fost viața de cealaltã parte?
A fost bunã, Addy. Mult mai bunã decât meritam.
- Îmi pare rãu pentru... - Mersi.
Nu te-am vãzut niciodatã așa.
Cum?
Vulnerabil.
- M-am retras. - Nu și dacã bei aici.
- Ca de obicei? - Te rog.
Din partea casei.
Mersi.
Cercul Roșu
Etajul doi, raporteazã.
Da, camera VIP e "curatã".
De la balcon ce se vede?
Nici urmã de el aici.
La subsol care e situația?
E "curat" la subsol.
Ai vãzut ce țâțe avea tipa aia?
Sper cã Lita lucreazã în seara asta.
Intrã și tu, frate. Bea ceva cu noi.
Sarcina mea e sã protejez un bãiat, nu sã dãdãcesc un bețiv.
ți-e fricã de Omul Negru? Mie nu.
Nu?
Ar trebui sã-ți fie.
Mai vreau o sticlã!
Acum, dracului! Du-te și adu-mi o sticlã!
Haide!
Salut, Francis.
Domnule Wick.
- Ai slãbit. - Peste 27 de kilograme.
Da? Impresionant.
Ați venit aici cu treabã, dle?
Mã tem cã da, Francis.
Mai bine ia-ți liber în seara asta.
Mulțumesc, dle.
Unde e Iosef?
Du-te dracu', nenorocitule!
Unde e Iosef?
La piscinã, jos.
Mi-ați furat mașina.
Și mi-ați omorât câinele.
Du-te dracu'!
- Vreo urmã de John Wick? - Nu, nimic.
Etajul doi, raporteazã.
- La subsol e totul în regulã? - Da.
E aici!
Urmați-mã!
Omul Negru!
Wick e aici! E în clãdire!
La o parte! A venit! E acolo, vine dupã mine!
Urcã!
Haide!
- Victor, unde dracu' ești? - Victor e mort.
Totul are un preț.
- Bunã seara, dle Wick. - Bunã seara.
- Cu ce vã pot ajuta? - E vreun doctor aici?
- Da, dle. La orice orã. - Trimite-l în camera mea, te rog.
Da, dle.
Cât de bun e serviciul vostru de spãlat rufe?
Îmi pare rãu, dar niciun serviciu nu e atât de bun.
Da, așa mã gândeam și eu.
Vã sugerez sã beți ceva, dle. Poate un whisky.
Sunã perfect.
Ce fel de mișcãri o sã pot face?
Dacã vreți sã vã vindecați, mișcați-vã cât mai puțin posibil.
Dar dacã mai aveți afaceri de rezolvat...
luați douã dintr-astea înainte.
Copcile se vor rupe și veți sângera...
dar veți avea mobilitate completã.
Vreți sã vã dau ceva pentru durere?
Nu, am rezolvat asta.
Bunã, John.
- Perkins? - M-am poftit singurã înãuntru.
Am observat.
Știam cã dra Perkins nu se obosește pentru mai puțin de trei milioane.
Viggo îmi dã patru milioane ca sã încalc regulile hotelului.
Nu e deloc o alegere înțeleaptã, te asigur.
Mereu ai fost un laș.
- Da? - Îmi cer scuze cã vã sun așa târziu,
dar am primit multe reclamații cu privire la zgomotele provenite din camera dvs.
Îmi cer scuze. Mã ocupam de un oaspete neinvitat.
Aveți cumva nevoie... sã faceți o rezervare pentru cinã?
Poate. Revin eu cu un telefon.
Nu!
- Unde-i Iosef? - Du-te dracu'.
- Unde-i Viggo? - Nu-ți spun nimic!
Chiar vrei sã mori aici, Perkins?
Spune-mi ceva, orice.
Cartierul Mica Rusie. E o bisericã lângã Cannon Court.
- Ce-i cu ea? - E un paravan.
Acolo își ține Viggo rezerva lui personalã de bani.
Mulțumesc.
Te cunosc de undeva?
Cred cã da.
- Salut, John. - Salut, Harry.
- E totul în regulã? - Da... totul e în regulã.
- Atunci te las cu treburile tale. - Harry?
Te intereseazã sã câștigi o monedã? Sã ai grijã de domnișoara adormitã?
- Prinde și elibereazã? - Prinde și elibereazã.
Fiule, cu ce te pot ajuta?
Nenorocitule! Știi cu cine te pui?
Da, știu.
Sã mergem la seif.
Deschide-l.
Crezi cã poți sã mã sperii încât sã deschid poarta asta?
Da, pot. Deschide-o.
Viggo o sã mã omoare.
Doamnelor, ieșiți afarã.
O zi bunã.
Sincer, ce crezi cã vei face cu toate alea?
Asta.
Aduceți-l pe idiotul ãla nenorocit!
Nu-ți face griji...
te vor gãsi menajerele.
- Așa te porți cu toate doamnele tale? - Crede-mã, tu nu ești nicio doamnã.
Harry te cheamã, nu?
Ce-ai spune dacã ți s-ar oferi mai mult de o monedã de aur?
Ai încãlcat regulile.
Ai efectuat afaceri în incinta hotelului.
Iar conducerea hotelului nu tolereazã astfel de comportament.
Mã fut în ea de conducere.
Nu-ți face griji, te vor gãsi menajerele.
Cãcat! Cenușã din cenușã...
- Ne mai putem reveni dupã una ca asta? - Viggo, știi ce era în seif, nu?
Cãcat!
Hai!
Acoperã-mã!
Trebuie sã recunosc, John.
Ești un tip al dracu' de special.
Întotdeauna ai avut...
un curaj ieșit din comun.
Da...
Pot spune cã nu te-ai schimbat prea mult.
Oare?
Oamenii nu se schimbã, știi asta.
Doar vremurile.
Știi ce era în acel seif?
Opere de artã, bani, lucruri cu o oarecare valoare,
însã mijloacele de care dispuneam pentru a influența acest oraș
- înregistrãri audio, dovezi concrete, liste negre -
toate erau ale dracu' de neprețuite!
Neprețuite!
Da, mi-a fãcut plãcere sã o fac.
Da, sunt sigur cã ți-a fãcut.
Da...
Tu chiar râzi?
Așadar...
apoi te-ai însurat, te-ai așezat la casa ta.
Cum ai reușit sã faci asta?
Am avut noroc, cred.
Da...
Da, numai cã în timp ce tu o aveai pe soția ta, eu îl aveam pe fiul meu.
Și crede-mã, tu ai dus-o mult mai bine ca mine.
Apoi ai plecat.
Și te-ai retras mințindu-te singur cã trecutul nu-ți poate influența viitorul.
Dar în cele din urmã...
mulți dintre noi plãtim pentru ticãloșiile noastre.
De aceea Dumnezeu ți-a luat soția...
și ți-a dezlãnțuit furia asupra mea.
Viața asta... te urmãrește.
Devine parte din tine...
otrãvindu-i pe toți cei care se apropie de tine.
Noi doi suntem blestemați.
În privința asta, sunt de acord.
În sfârșit, suntem de acord într-o privințã.
- Bine. - Dã-te la o parte.
Dã-mi-l pe fiul tãu.
John Wick.
Omul Negru.
Era doar o nenorocitã de mașinã! Doar un nenorocit de câine!
- Doar un câine... - Haide.
Viggo?
- Da. - Când a murit Helen, am pierdut totul.
Pânã când acel câine a apãrut la ușa mea.
Un ultim cadou din partea soției mele.
În acel moment, am primit o urmã de speranțã.
Oportunitatea de a nu o mai jeli singur.
Iar fiul tãu...
mi-a luat asta!
- Dumnezeule... - Mi-a rãpit asta!
A ucis asta!
Oamenii mã tot întreabã dacã m-am întors
și nu prea știam ce sã le rãspund.
Dar dacã stau sã mã gândesc acum, da, cred cã m-am întors!
- Așa cã fie mi-l predai pe fiul tãu... - Omorâți-l.
Fie mori urlând alãturi de el!
Ușurel.
John!
- Unde e? - Cãcat.
Cãcat!
Îmi dai cuvântul tãu cã, dacã îți spun unde e, mã vei lãsa în viațã?
Anuleazã contractul.
S-a fãcut.
E ținut într-o casã conspirativã din Brooklyn. Str. Wallace Place, nr. 434.
- Deja știu cã te îndrepți spre ei. - Desigur.
Dar nu va conta.
Postul trei.
- Raporteazã. - Totul în regulã.
Toate posturile, rãmâneți în alertã.
Postul doi, raporteazã.
Totul în regulã.
Înceteazã dracu' odatã cu jocul ãla video!
Totul în regulã.
Postul trei.
- Raporteazã. - Totul în regulã.
Înceteazã dracu' odatã cu jocul ãla video!
La pãmânt!
Haide! Lasã-te jos!
Era doar o nenorocitã de...
Fã aranjamentele necesare.
Mulțumesc.
Plãcerea a fost de partea noastrã, dle.
Un cadou de rãmas bun din partea conducerii hotelului.
Care sã compenseze neplãcutul...
incident de seara trecutã.
De câte ori mai trebuie sã te salvez?
Apreciez.
- Desigur. Arãți groaznic. - Nu, arãt ca cineva care s-a retras.
Retras? Chiar crezi asta?
ți-ai croit o viațã nouã.
Vei gãsi tu o cale sã revii la ea.
E timpul sã te duci acasã.
Sã terminãm odatã cu asta, indiferent ce dracu' e.
Salut, Marcus.
John la telefon.
Apreciez cã i-ai oferit fiului meu o moarte rapidã.
Nici eu n-aș ști cum sã rãspund la replica asta.
Marcus m-a trãdat.
Ai anulat contractul.
Dar cât a fost în vigoare, ai avut suficiente șanse,
suficiente oportunitãți sã-l ucizi pe John Wick!
Și dacã ți-ai fi fãcut treaba,
fiul meu ar fi încã în viațã!
Procedând astfel,
a încãlcat regula principalã.
Mulțumesc.
Domnișoarã Perkins.
Oare de ce nu sunt surprins?
Dacã ai intrat în joc, trebuie sã-l duci pânã la capãt.
Așadar, John, n-am avut de ales.
Întotdeauna mi-a plãcut de tine, Marcus.
Ultimul dintre asasinii vechii gãrzi.
Dar spre deosebire de ceilalți, tu o sã mori cum vreau eu.
Nu!
Nu, bunul meu domn.
O sã mor cum vreau eu.
Vezi?
Bine jucat, vechi prieten.
Am terminat, Viggo?
- Am terminat. - Bine. Poftim.
Mulțumesc.
Da. Alimenteazã elicopterul.
Drã Perkins, îmi cer scuze cã vã sun așa târziu.
Domnișoarã Perkins?
Calitatea dvs. de membru al hotelului Continental a fost,
din cauza propriilor dvs. acțiuni, revocatã.
Știu la ce te gândești, Jonațan.
Trãim dupã niște reguli.
Motiv pentru care nu sunt eu cel care îți spune cã un anumit elicopter,
de pe un anumit heliport, e alimentat pentru cineva anume.
- Mi-ai luat țigãrile? - Da, ți-am luat țigãrile.
Cine e în spatele nostru?
La dracu'!
Da, minunat. Sã mergem. Mai repede! Elicopterul e chiar acolo. Haide!
Cãcat! Fir-ar al dracu', eram sigur cã o sã vinã.
Ce dracu' e în neregulã cu tipul ãsta?
Sã-mi dea cineva o armã. Cine are o armã?
Asta a fost bunã.
Cine are o armã?
Omorâți-l!
La dracu'!
Viggo, elicopterul e chiar acolo. Trebuie sã ajungem la el.
Dumnezeule, am nevoie de o armã.
- În englezã, te rog. - Baftã.
Rus nenorocit.
La dracu'!
Nu!
Gata cu armele, John.
Gata cu gloanțele.
Doar noi doi, John.
Noi doi.
Ce s-a întâmplat, John?
Eram profesioniști. Civilizați.
ți se pare cã sunt civilizat?
O sã ne mai vedem, John.
Da, o sã ne mai vedem.
Hai sã mergem acasã, John.
E în regulã.
Hai sã mergem acasã.
Traducerea și adaptarea: DVD RETAiL Corectarea și readaptarea: BizkitBoy
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania